Dialogo giapponese in blu. Dialogo coreano in giallo.
(in coreano) Dov'è Noa?
Tu lo vedi?
Noa!
Sunja, siamo qui.
Eccolo!
Lo vedo!
Dov'eravate?
Dobbiamo andarcene subito.
Mio marito è morto.
Sunja, chi sono questi uomini?
Lui si chiama Koh Hansu, è un amico di famiglia.
Ci ha trovato un posto dove stare fuori città.
Ci hanno detto di andare al rifugio.
Il rifugio non vi proteggerà.
Ma mio marito non c'è. Senza il suo permesso, non possiamo...
Se aspettate il suo permesso, morirete.
Una volta iniziato, gli americani saranno implacabili.
Dobbiamo andarcene.
So che è improvviso, ma sono persone fidate.
Koh Hansu ci porterà al sicuro.
Entrate e prendete solo il necessario.
- Forza. - Andiamo.
Noa, prendi un'altra coperta!
Metti tutto lì dentro.
Che state facendo? Non c'è tempo.
Non posso lasciarli qui così.
Sono cimeli di famiglia. Io e mio marito...
Non vi è chiara la situazione?
Non sono una stupida!
Ma vengono tramandati da generazioni.
Non possono andare persi.
Spostatevi.
Fate i bagagli, qui ci penso io!
Andate, forza.
Mozasu, dov'è il tuo cappello?
L'ho già preso!
Sunja, tu prendi le tue cose.
Ai ragazzi ci penso io.
Svelti. Salite.
Veloci. Forza!
Vai, sali.
Mamma.
Jiyun...
Kyunghee, lei non ha nessuno.
Mi dispiace.
Non possiamo fermarci. Non riusciremmo a uscire dalla città.
Tranquilla, sarà andata al rifugio con i bambini.
La ritroveremo.
(in giapponese) Riempite i secchi!
Entrate! Presto! Dobbiamo chiudere!
Fateci salire! Vi prego, fateci salire!
Abbiate pietà di noi!
Mia figlia è malata!
Fateci salire, vi prego!
Ti sei svegliata.
Siamo arrivati.
Mozasu, attento.
Sunja, dobbiamo proprio stare qui? Sul serio?
Verranno delle persone a dare una sistemata.
Vi porteranno tutto il necessario.
Coperte e via dicendo.
Ma non c'è il pavimento
e non c'è una cucina.
Quando potremo tornare a casa?
Alla fine della guerra.
Dubito che troverete ancora una casa.
Ho chiesto a Changho di restare con voi.
Non esiste.
È uno sconosciuto per noi.
Sunja, sai che Yoseb non lo permetterebbe mai.
Ha ragione. Come possiamo vivere con un uomo che conosciamo appena?
Non è il momento di lamentarsi.
Credi di stare in città?
Pensa ai tuoi figli.
Dimentichi che sono cresciuta in campagna.
- Anch'io. - Con tutto il rispetto,
voi avevate la servitù.
Tu, invece,
non vivi più in campagna da 14 anni.
In momenti simili, la gente cambia.
La disperazione porta a fare cose che non immagini.
Dammi retta.
Lui resta con voi. Mi fido di lui.
C'è molto da fare.
Noa, aiutami a scaricare l'auto.
Kyunghee, neanch'io mi aspettavo tutto questo...
Ascolta, Sunja.
La sporcizia non è un problema, davvero.
E il lavoro duro non mi spaventa.
Te l'assicuro. È che...
ridursi così...
Sembriamo al pari delle bestie.
E Yoseb è così lontano...
Davvero non c'è un altro posto?
No.
Non per quelli come noi.
Farò di tutto per renderlo più accogliente.
Non farlo.
Non voglio che tu fraintenda.
Ti sono grata per tutto quello che hai fatto,
ma non voglio altro da te.
Accettare il mio aiuto
è tanto difficile?
- Per aiutare voi due... - Ho paura.
Tranquilla, non lo scoprirà.
È un ragazzo intelligente.
- Lo troverà strano... - Non sospetterà niente.
- Impossibile anche solo immaginarlo. - È rischioso.
Credi che metterei a rischio mio figlio?
Cosa ne posso sapere?
Parli come se ci conoscessimo.
Ma non è così.
Sai che non è vero.
Sono passati 14 anni.
Non sono più la ragazza che lavava i panni al fiume.
Adesso sono...
Adesso sono una vedova.
Come mia madre.
Sunja...
TRATTA DAL ROMANZO DI MIN JIN LEE
PACHINKO - LA MOGLIE COREANA
GIUGNO 1945
Quasi quasi lo chiedo al caposquadra.
Che glielo chiedi a fare?
Basta guardare lei. Guardala, com'è grassa.
Ovvio che a loro diano più di noi.
Ignorale.
E come faccio? Non chiudono mai bocca.
Perché non mi dici cosa stanno dicendo?
A che serve saperlo?
Hanno detto che sono grassa, vero?
Capisco quella parola.
Lavoriamo quanto loro, ma parlano come se non facessimo niente.
Non è la prima volta che sparlano.
Perché ci tieni tanto?
Quella bella mi sta anche più antipatica.
Guardala!
Come si crede superiore.
Chi si crede di essere per darsi tutte quelle arie?
Fate lavorare le braccia, non la bocca. A quest'ora avreste già finito!
Guardate le altre. Lavorano anche per voi.
Chi sei tu per farci la predica?
Noi non lavoriamo per quelli come te!
Ne sei proprio sicura?
Non voglio sentire chiacchiere!
Pensate a lavorare.
Qualche problema?
Vai! Scappa!
Sta scappando!
Aiutami!
Vuole essere libera!
Scappa! Non farti prendere!
Scappa!
- Mozasu, sta scappando! Aiutami! - Sì, scappa! Scappa!
Aiutami!
- Aiutateci. - Scappa!
Sig. Kim, prendetela.
Presa.
Non è giusto due contro uno.
Tu sei rimasto a guardare.
Ci pensi tu?
Molto meglio che andare a scuola.
Non lo pensi anche tu?
Non voglio tornare mai più in città.
La guerra non durerà per sempre.
E poi, è questo che vuoi fare per il resto della vita?
Rincorrere galline e pulire escrementi?
Non ci vedo nulla di male.
Chissà che fine avremmo fatto se Koh Hansu non ci avesse portati qui.
Siamo stati molto fortunati.
Mamma è stata cattiva, però.
Doveva presentarci prima Koh Hansu.
Pensa quanti dolcetti avremmo potuto mangiare.
Che spreco!
Ehm, mi scusi.
Probabilmente non si ricorda di me.
Ero qui l'altra sera.
Mi ricordo.
Mi sono preoccupato.
Suo nipote...
come sta?
Non avrebbe dovuto dire le cose che ha detto l'altra sera.
Non è stato affatto da lui.
Beh, non sono d'accordo.
L'uomo dietro il bancone è stato fuori luogo.
Suo nipote ha avuto coraggio a parlare apertamente.
La sto mettendo a disagio.
Non era mia intenzione.
Le mie scuse.
Che cosa vuoi, Solomon?
La proprietaria del terreno vuole vendere.
Stavolta per davvero.
Cavolo, devi essere proprio disperato.
Ovvio che lo sei.
Ho saputo del capitale che hai provato a raccogliere.
Mi spiace non sia andata bene.
Abe.
È lui il bersaglio.
Vattene. Non sei cambiato.
Sì, invece.
Ho a malapena i soldi per tre mesi, sul conto.
Hai di fronte uno che non ha niente da perdere.
No? Ma ti serve il mio aiuto.
- Sì. - Ok.
Perché dovrei aiutarti?
Perché questa cosa qui,
sgobbare dietro a una scrivania,
fare il bravo soldatino...
non è il Tom Andrews che ha dominato i tabelloni per otto anni di fila.
D'altronde, non avevi i fucili puntati contro, no?
Di che stai parlando, Solomon?
Parlo del vero motivo per cui sei qui, Tom.
E non a New York.
Hai saputo della mia "negligenza" con gli asset dei clienti, eh?
Non che debba darti spiegazioni, ma è stato...
un tizio, un solo tizio del cazzo che voleva farmi fuori.
Perché ho avuto le palle di dirgli che non aveva il tocco di Mida.
Così ha deciso di vendicarsi
e di analizzare al microscopio ogni mia stramaledetta transazione.
Indovina chi?
Baldwin United.
Chi cazzo è? Non ha importanza.
Non importa, Solomon.
C'erano irregolarità nei moduli.
Non che li abbia compilati io.
Certo che no. Se n'è occupato un analista del cazzo, come te.
Ma l'azienda ti ha scagionato.
Alla fine, sì.
Ma mi ha bandito.
Ed eccomi a Tokyo. La mia terra di esilio.
Che cosa vuoi, Tom?
Voglio vedere i miei figli, più di una volta l'anno.
Mi basterebbe anche solo che non mi odiassero.
No, quello che voglio davvero
è che la mia ex moglie si trovi un nuovo maritino coi soldi,
così da lasciarmi in pace.
Sarebbe stupendo.
No, non è quello che vuoi, Tom.
Tu vuoi tornare a casa.
Non è così?
E se ti dicessi che a quest'ora, l'anno prossimo, potresti essere a casa?
Lontano da quest'ufficio,
con un tuo capitale per avviare un nuovo lavoro
e dimostrare al mondo che Tom Andrews c'è ancora.
Dico sul serio. Posso farlo accadere.
Ovviamente, a delle condizioni.
Visto? Sapevo che sarebbe venuto!
Mozasu!
Ehi, aspetta!
Sig. Koh!
Mamma, guarda!
È sempre stata così bella la musica?
Sunja, vieni a sentire.
Non è niente di che, ma sono contento che vi piaccia.
Cos'altro ci avete portato?
- Mozasu! - Guarda lì.
Wow!
Visto, Noa? Te l'ho detto che ce li portava.
Sono i miei preferiti.
Noa, quelli sono per te.
Voglio che li leggi. Attentamente.
Volete che ve li traduca?
Io so leggerli. Voglio sapere se tu sai farlo.
Non parlo della lingua,
ma di cosa viene detto o meno.
In altre parole, devi imparare a leggere tra le righe.
Wow, quante cose!
Wow. E questo cos'è?
Vacci piano con quello.
- Hai mai fatto volare un aquilone? - No, mai.
- Allora vediamo come ve la cavate? - Sì!
- Forza. - Andiamo in riva al fiume.
Lì è perfetto!
Vieni!
Che stai facendo?
Sunja, ogni bambino dovrebbe far volare un aquilone.
Ragazzi.
Fossi in te, starei attento.
Il tipo che occupava quest'ufficio non è finito bene.
Credi sia stata colpa di questo ufficio?
Non saprei.
Ma da quanto ho sentito,
ha esagerato un po'.
Ed era molto pieno di sé.
Io ho sentito che si credeva americano.
Il che potrebbe spiegare tutto.
Che ci fai qui?
Ho portato a Tom una buona notizia.
Quella proprietaria ha deciso di vendere.
E immagino che c'entri tu.
In effetti.
- La tua percentuale? - Il 5%.
Capisco.
Congratulazioni.
Grazie.
C'è altro?
Volevo dirti che...
se qualcuno merita di stare al vertice, quella sei tu.
Lavori più di tutti gli altri, qui.
Sei anche più intelligente.
Esserne consapevoli... immagino mandi fuori di testa.
Perché quel giorno non arriverà mai
e lo sappiamo entrambi.
A prescindere da quanto te lo meriti.
È un peccato.
Faccio il tifo per te.
Dico davvero.
Aspettate.
Ti va una cena?
Vuoi dire tipo... un appuntamento?
È così che fanno gli americani?
Danno una definizione a tutto?
No. Era per sapere se devo prima farmi una doccia.
Fattela.
A una condizione.
Sarebbe?
Scelgo io il posto.
Ecco, ecco.
Oggi hanno più fame che mai.
Sembra che non mangino da giorni.
Al contrario.
Ieri li ho rimpinzati.
Quindi viene qui tutti i giorni?
Tranne il fine settimana.
Ci sono troppi bambini.
Non le piacciono i bambini?
No, io amo i bambini.
Beh, non tutti.
Sono loro che hanno paura dei bambini.
Ne prenda un po'.
Quello non mi piace, quel maschio lì.
Non fa che rubare il cibo a tutti gli altri.
Perché pensa sia maschio?
È una femmina.
Davvero?
Quel maschio lì, invece, è pericoloso.
Quando inizia a mangiare, non sa come fermarsi.
Sono peggio dei maiali a Ikaino.
Lei è nata e cresciuta lì?
No, affatto.
Sono nata a Yeongdo.
Yeongdo? E dov'è?
Non qui.
Ho molte cose da fare.
Meglio che vada.
Per quanto riguarda mio nipote...
È un bravo ragazzo.
È solo che ultimamente ne ha passate tante.
Sta passando un momento difficile?
Sì. Per niente facile.
Sa, speravo che per lui le cose sarebbero state diverse.
Quando avevo la sua età,
facevamo la fila per una razione di cibo
e le esercitazioni contro gli attacchi aerei.
Pensavamo che gli americani ci avrebbero sterminati.
Però, non può fargliene una colpa
se non è nato in un'epoca di follia.
Ma questo non significa che le cose per lui dovrebbero essere più semplici?
No.
Cambiano le epoche, ma la vita non è mai facile.
A meno che non si nasca dèi.
È ora di volare via!
Più in alto!
Bravo!
- Più veloce, dai! - Così, Noa!
Di più, di più.
Continua a correre!
- Non farlo cadere! - Continua a correre. Vai.
- Bravo. Non fermarti. - Così si fa! Bravo!
- Mozasu, attento a non cadere! - Così! Corri!
È divertente! Noa, aspettami!
- State attenti! - Voglio farlo volare anch'io!
Noa! Mozasu!
Noa!
Mamma!
- Mozasu, vieni vicino a me. - Mamma.
Sono diretti a Nord.
Se l'obiettivo fosse Nagasaki, andrebbero dall'altra parte.
Non vanno da vostro marito.
- Kyunghee! - Lasciamola sola.
Ecco fatto. Ho finito.
È un bel pensiero, mio cognato è proprio fortunato.
Lo invidieranno tutti.
Lo spero tanto.
Gli starà bene?
Vado e torno.
È tardi, vai domattina.
Il caposquadra va all'ufficio postale domani.
Voglio che gli arrivi il prima possibile.
Tanto non chiuderò occhio stanotte.
Kyunghee.
Sono sicura che non gli è accaduto nulla.
Lo so.
Ma domani?
O dopodomani?
Non puoi assicurarmi che non gli accadrà mai nulla.
Non puoi saperlo.
Noi siamo qui, tutti insieme...
e al pensiero che lui è da solo...
Mi sembra sbagliato.
Noa.
Basta leggere.
Vai a letto.
Ascolta...
Tuo padre...
non devi dimenticarlo.
Hai capito?
Come potrei dimenticarlo?
Lo sapevo! C'è un ladro!
Ci stanno rubando le uova!
Che succede?
Sono giorni
che trovo sempre meno uova.
L'ho detto al caposquadra
e mi ha dato ragione.
Dopodiché, si è arrabbiato.
Ma gli ho promesso che avremmo preso il ladro.
Perché gliel'hai promesso? Come intendi catturarlo?
Pensavo di fare una trappola.
- Una trappola? - Che significa?
Non funzionerà.
Se vuoi prendere il ladro, devi tendergli un agguato.
Coglierlo in flagrante.
Giusto!
Mamma, posso? Ti prego!
Ma è una cosa sicura? E se fosse una persona pericolosa?
Direi che tra me e i ragazzi, siamo in grado di difenderci.
Di chiunque si tratti.
Meglio prenderlo il prima possibile e tagliare la testa al toro.
Mamma, guarda che lui ne capisce.
Basta guardarlo.
- Siete sicuro che... - Allora è deciso.
Dillo a tuo fratello.
Dopo cena, cerchiamo il posto perfetto per nasconderci.
- Che dici? - Mi piace il piano.
Vado a dirlo a Noa.
Questo posto migliora sempre di più.
Siete sicuro?
Non preoccupatevi.
Sarà solo gente affamata che gira a caccia di cibo.
Posso venire anch'io?
Volete venire con noi?
È la prima volta che sento parlare di agguati.
Sembra divertente.
Ma se sono di troppo...
Ai ragazzi farà piacere.
Hai già mangiato gli yakitori, vero?
Certo.
Benvenuti!
Due birre.
Cucinano bene qui.
E i prezzi sono bassi.
Vista la mia situazione, è perfetto.
Grazie.
Volevo dirti...
che so che abbiamo avuto delle tensioni in passato.
In gran parte, è colpa mia.
Ma adesso mi trovo in questa posizione.
Non ha senso fingere il contrario.
Se pensi che per te sia troppo...
sei libera di andartene.
Non serberò rancore.
Però...
sappi questo.
Prima o poi mi rialzerò.
Sono intelligente.
E ambizioso.
E ora conosco le regole del gioco.
Mi rifiuto di fare carriera sulle spalle della brava gente.
Ma se non è brava gente...
allora penso sia lecito.
Come ho detto,
se pensi che per te sia troppo...
capirò.
Salute.
Quante ore sono passate?
Per quanto ancora dobbiamo aspettare?
Sono passate solo due ore.
E fai silenzio.
Farai scappare il ladro.
Mozasu.
Potremmo non catturarlo stanotte.
Se è furbo, aspetterà qualche giorno prima di tornare.
Quindi potrebbe essere tutto inutile?
Chi può dirlo?
Sig. Kim, come avete conosciuto il sig. Koh?
Noa.
È scortese.
Tranquilla.
Era da un po' che volevi chiedermelo, vero?
L'ho conosciuto 15 anni fa, al porto.
Lavoravo lì.
Facevo quello che capitava
e mi cacciavo spesso nei guai.
Che tipo di guai?
Tiravo pugni a destra e a manca,
ero uno stupido.
Perché ero ignorante
e arrabbiato.
Un connubio pericoloso.
Perché eravate arrabbiato?
In Corea, mio padre aveva una piccola fattoria.
Non era molto, ma non morivamo di fame.
Poi arrivarono i giapponesi
e ordinarono a tutti i contadini di registrare i terreni che possedevano.
Il funzionario si sbagliò
e dichiarò che la nostra terra era molto più grande.
Ci arrivò una cifra assurda di tasse fondiarie
che mio padre non poteva permettersi.
Così, gli portarono via la terra.
Dopodiché...
i miei fratelli più piccoli dovettero andare a stare da vari parenti.
Mia madre pianse molto, amaramente...
e il suo affetto per mio padre...
si raffreddò.
Poi, un giorno, mio padre andò nei campi.
I campi che gli erano appartenuti.
E non tornò più.
Lo seppellii lì...
nella terra dove coltivava le sue patate.
Poco dopo, me ne andai di casa.
Guardate!
Ma quanti sono?
Blocchiamo le uscite.
Ci hanno beccati! Scappate!
- Scappate! - Noa, stai bene?
Stanno scappando!
Lasciali scappare.
Ne ho preso uno.
È lui!
Lo conoscete?
Maltrattava Noa a scuola.
Se lo scoprono i maestri, al tempio, mi massacrano.
Siete stati evacuati?
Perché rubi le nostre uova?
Non c'è abbastanza cibo per tutti e venti.
Abbiamo sempre fame.
Allora, cosa vuoi fare con lui?
Io?
Decidi tu. Possiamo lasciarlo andare a patto che non si ripeta.
Oppure trascinarlo al tempio e al diavolo le conseguenze.
Lasciamolo andare.
Lui però è stato cattivo con te!
Sparisci, prima che Noa cambi idea.
Ehi!
Condividile con gli altri. Hai capito?
Perché l'hai lasciato andare?
Potevi vendicarti.
Tuo fratello ha fatto bene.
Meglio avere un nemico in debito con te, che il contrario.
Scommetto che Noa già lo sapeva.
Davvero?
Devo ricordarmelo anch'io.
Andiamo, è tardi.
È stato divertente, vero, zia?
Sì, moltissimo.
Sarà difficile chiudere occhio stanotte.
Pronto?
È fatta.
La proprietà ora appartiene ad Abe.
Ci stiamo giocando tutto. Spero funzioni.
Funzionerà. Lo so per certo.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS