1
00:00:10,135 --> 00:00:13,514
日本語は青色の字幕
韓国語は黄色の字幕

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,473
(日本語)
すんません

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,766
早く走って

4
00:00:15,766 --> 00:00:18,268
母ちゃん どこ?

5
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
(韓国語)
ノアは? どこにいますか

6
00:00:42,501 --> 00:00:43,752
ノア!

7
00:00:43,752 --> 00:00:46,839
ソンジャ 私たちはここよ

8
00:00:52,219 --> 00:00:53,554
あそこにいる

9
00:00:58,433 --> 00:00:59,685
見つかりました

10
00:01:00,936 --> 00:01:01,937
どこにいた

11
00:01:02,729 --> 00:01:04,438
今すぐ出発しないと

12
00:01:08,068 --> 00:01:09,778
夫が死んだんです

13
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
ソンジャ この人たちは誰?

14
00:01:13,490 --> 00:01:16,869
知り合いのコ・ハンスさんです

15
00:01:16,869 --> 00:01:19,788
地方に家を用意してくれました

16
00:01:20,205 --> 00:01:22,207
待避所へ行くべきよ

17
00:01:22,207 --> 00:01:24,710
そこも安全ではない

18
00:01:24,710 --> 00:01:28,964
夫が遠くにいて
許しがなければ行けません

19
00:01:28,964 --> 00:01:31,133
逃げなければ死にます

20
00:01:31,425 --> 00:01:35,304
米軍は容赦なく
爆撃するはずです

21
00:01:35,679 --> 00:01:36,722
逃げないと

22
00:01:37,556 --> 00:01:39,725
信頼できる方々です

23
00:01:40,100 --> 00:01:42,519
私たちを守ってくれます

24
00:01:42,978 --> 00:01:45,981
家に戻って必要な物をまとめて

25
00:01:46,315 --> 00:01:47,232
行こう

26
00:01:52,237 --> 00:01:54,531
ノア 布団をもう1枚持って

27
00:01:55,699 --> 00:01:57,451
しっかり包んで

28
00:02:03,165 --> 00:02:04,041
何を?

29
00:02:04,041 --> 00:02:05,542
時間がありません

30
00:02:07,211 --> 00:02:09,003
大事な物です

31
00:02:09,420 --> 00:02:12,090
家宝の掛け軸で 夫と私が...

32
00:02:12,090 --> 00:02:13,509
状況の把握を

33
00:02:14,134 --> 00:02:16,345
私もバカじゃありません

34
00:02:17,179 --> 00:02:21,183
でも家宝を
失うわけにはいきません

35
00:02:24,770 --> 00:02:25,729
外へ

36
00:02:26,605 --> 00:02:28,232
私がやります

37
00:02:31,902 --> 00:02:33,028
早く外へ

38
00:02:36,240 --> 00:02:38,116
モーザス 帽子は?

39
00:02:38,116 --> 00:02:39,785
もう持ったよ

40
00:03:12,276 --> 00:03:14,361
急いで 早く乗るんだ

41
00:03:15,988 --> 00:03:16,905
早く

42
00:03:17,197 --> 00:03:18,031
急げ

43
00:03:18,532 --> 00:03:20,367
早く乗って

44
00:03:31,295 --> 00:03:31,962
母さん

45
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
ジユン...

46
00:03:42,931 --> 00:03:45,392
ジユンは頼る人がいません

47
00:03:45,392 --> 00:03:46,560
ダメです

48
00:03:46,894 --> 00:03:50,439
今 車を止めたら
抜け出せなくなる

49
00:03:53,942 --> 00:03:57,070
待避所に行ったから無事よ

50
00:03:57,779 --> 00:03:59,323
また会える

51
00:04:00,449 --> 00:04:02,409
持ってくるな はよ

52
00:04:02,409 --> 00:04:03,869
こっちに水を

53
00:04:15,797 --> 00:04:19,259
中に入れ!
急いで 窓閉めて

54
00:04:24,556 --> 00:04:26,058
お願い 乗せて

55
00:04:27,017 --> 00:04:28,227
入れてくださいよ

56
00:04:28,602 --> 00:04:29,937
後生やから

57
00:04:29,937 --> 00:04:33,065
娘が病気で 病気じゃあ

58
00:04:35,192 --> 00:04:36,818
入れてくださいよ

59
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
起きたか

60
00:06:35,479 --> 00:06:36,522
もう着く

61
00:07:24,278 --> 00:07:25,904
モーザス 気をつけて

62
00:07:37,165 --> 00:07:40,878
ここで
過ごさなきゃならないの?

63
00:07:42,588 --> 00:07:44,423
片付ける人が来て––

64
00:07:45,048 --> 00:07:48,427
布団など必要な物も
持ってきます

65
00:07:48,427 --> 00:07:52,306
いくら何でも土間は...
台所もない

66
00:07:52,306 --> 00:07:54,600
いつ家に戻れますか?

67
00:07:54,600 --> 00:07:55,976
終戦を待つしか

68
00:07:57,519 --> 00:07:59,646
家は跡形もないはず

69
00:07:59,897 --> 00:08:02,191
チャンホもここに残ります

70
00:08:04,401 --> 00:08:08,405
困ります
あの方は男性ですから

71
00:08:08,405 --> 00:08:11,283
あの人が許さないはずよ

72
00:08:11,283 --> 00:08:15,245
よく知らない男性と
一緒に暮らせません

73
00:08:15,245 --> 00:08:20,542
ここは都会じゃない
子供たちのことも考えろ

74
00:08:20,542 --> 00:08:22,878
私も田舎で育ちました

75
00:08:22,878 --> 00:08:23,587
私も

76
00:08:23,587 --> 00:08:27,132
だが あなたは
使用人任せだった

77
00:08:27,925 --> 00:08:31,595
お前は田舎を離れて
14年も経つ

78
00:08:32,513 --> 00:08:34,306
殺伐としたご時世だ

79
00:08:34,306 --> 00:08:37,392
何をされるか分からない

80
00:08:38,143 --> 00:08:39,269
俺に従え

81
00:08:40,729 --> 00:08:43,440
チャンホは信頼できる人だ

82
00:08:45,484 --> 00:08:46,902
やることが多い

83
00:08:49,905 --> 00:08:51,573
ノア 荷物を降ろせ

84
00:08:51,573 --> 00:08:55,118
こうなるとは
思いませんでした

85
00:08:55,118 --> 00:08:59,998
私の話を聞いて
家が汚いのは構わない

86
00:08:59,998 --> 00:09:04,086
ここでの生活が大変なのも
構わない でも...

87
00:09:08,423 --> 00:09:12,886
自分が獣以下に
なったような気分なの

88
00:09:14,972 --> 00:09:16,807
あの人は遠くにいるし...

89
00:09:30,529 --> 00:09:32,322
他に行く当ては?

90
00:09:32,739 --> 00:09:33,740
ない

91
00:09:34,533 --> 00:09:36,743
俺たちの行く場所はない

92
00:09:38,078 --> 00:09:41,081
不快な思いはさせない

93
00:09:41,456 --> 00:09:44,543
いいえ お気遣いは無用です

94
00:09:45,711 --> 00:09:48,130
十分 感謝しています

95
00:09:49,548 --> 00:09:51,425
これ以上は望みません

96
00:09:52,384 --> 00:09:56,263
俺の力を借りるのは
そんなにイヤか?

97
00:09:57,890 --> 00:09:58,640
力に...

98
00:09:58,640 --> 00:10:00,392
怖いんです

99
00:10:03,187 --> 00:10:05,147
あの子には気づかれない

100
00:10:05,147 --> 00:10:08,358
賢い子なので変だと思うはず...

101
00:10:08,358 --> 00:10:11,528
疑うわけない
想像もできないはず

102
00:10:11,528 --> 00:10:12,696
危険です

103
00:10:12,696 --> 00:10:15,324
我が子を危険にはさらさない

104
00:10:18,660 --> 00:10:20,287
なぜ断言を?

105
00:10:21,330 --> 00:10:24,041
お互いをよく知ってるとでも?

106
00:10:25,542 --> 00:10:26,627
違います

107
00:10:28,378 --> 00:10:29,755
いや 知ってる

108
00:10:31,798 --> 00:10:33,509
14年 経ちました

109
00:10:34,843 --> 00:10:37,471
の頃の私とは違います

110
00:10:40,766 --> 00:10:42,142
私は今や...

111
00:10:56,073 --> 00:10:58,116
私は今や寡婦です

112
00:10:59,368 --> 00:11:00,869
私の母のように

113
00:11:26,061 --> 00:11:27,229
ソンジャ

114
00:12:57,361 --> 00:12:59,446
原作 ミン・ジン・リー

115
00:13:10,249 --> 00:13:12,918
Pachinko パチンコ

116
00:13:48,203 --> 00:13:51,290
本当かどうか 大将に
聞こうと思っちょるんじゃけど

117
00:13:51,498 --> 00:13:53,333
そげなこと せんでええっちゃ

118
00:13:53,333 --> 00:13:54,418
見てみんさい

119
00:13:54,418 --> 00:13:56,336
よう肥えてきとるわ

120
00:13:57,045 --> 00:13:59,840
そりゃうちらより
ようけ もろうちょるけに

121
00:14:01,967 --> 00:14:03,260
無視して

122
00:14:03,260 --> 00:14:06,430
ずっと何か言い続けてるのに?

123
00:14:07,598 --> 00:14:10,684
何を話してるんですか?

124
00:14:10,684 --> 00:14:12,686
知らないほうがいい

125
00:14:15,230 --> 00:14:19,318
私が太ってると
言ってるのでは?

126
00:14:20,652 --> 00:14:24,281
私たちが怠けてるような
口ぶりです

127
00:14:24,281 --> 00:14:27,993
悪く言われるのは
慣れてるでしょ?

128
00:14:28,619 --> 00:14:31,330
あっちの べっぴんのほうが
ムカつくっちゃ

129
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
見てみんさい

130
00:14:33,415 --> 00:14:35,501
うちらより偉いと
思うちょるんじゃろ

131
00:14:36,168 --> 00:14:39,379
よいよ なんであんなに
威張っちょるんじゃろうか

132
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
口動かすより
手動かしとったら

133
00:14:42,216 --> 00:14:44,009
とっくに仕事終わっとるやろ

134
00:14:44,009 --> 00:14:45,052
見てみい

135
00:14:45,302 --> 00:14:47,179
皆 あんたらの分も働いとるんや

136
00:14:47,179 --> 00:14:49,431
なんで あんたに
言われなあかんねん

137
00:14:50,140 --> 00:14:53,727
あんたらみたいなヤツらの下で
働いとんじゃないんじゃけ!

138
00:14:57,189 --> 00:14:58,857
それはどうやろな

139
00:15:00,609 --> 00:15:02,486
何をしゃべっちょるんか

140
00:15:03,529 --> 00:15:05,072
はよ仕事せえ

141
00:15:16,458 --> 00:15:18,460
どないかしたか?

142
00:15:29,263 --> 00:15:30,222
行け! こっから出てけ!

143
00:15:30,222 --> 00:15:31,473
逃げるぞ

144
00:15:32,140 --> 00:15:32,975
手伝って

145
00:15:32,975 --> 00:15:34,726
そいつは自由になりたいんや

146
00:15:34,726 --> 00:15:35,769
行け 行け!

147
00:15:35,978 --> 00:15:37,062
捕まったらあかん

148
00:15:41,483 --> 00:15:42,317
はよ逃げろ

149
00:15:42,526 --> 00:15:43,318
モーザス

150
00:15:43,527 --> 00:15:44,403
逃げるぞ はよ!

151
00:15:44,570 --> 00:15:45,445
行け 行け!

152
00:15:45,445 --> 00:15:46,572
手伝って

153
00:15:49,241 --> 00:15:50,284
捕まえて

154
00:15:50,284 --> 00:15:51,451
行け 行け!

155
00:15:51,994 --> 00:15:53,620
お願いします

156
00:15:55,539 --> 00:15:56,290
捕まえた

157
00:15:56,290 --> 00:15:59,209
2対1なんて卑怯だよ

158
00:15:59,209 --> 00:16:01,003
負け惜しみか?

159
00:16:01,003 --> 00:16:02,337
持てるよな?

160
00:16:07,718 --> 00:16:10,095
学校より ずっとおもろいわ

161
00:16:10,095 --> 00:16:12,097
なあ そう思うやろ?

162
00:16:12,598 --> 00:16:14,725
俺は絶対 帰りとおない

163
00:16:15,809 --> 00:16:18,645
戦争は いつまでも
続くわけやない

164
00:16:19,271 --> 00:16:21,481
それにお前
ホンマに一生ずっと

165
00:16:21,481 --> 00:16:23,567
こんなことやって
暮らしたいんか?

166
00:16:23,817 --> 00:16:27,029
鶏 追っかけて
フン片付けて

167
00:16:28,030 --> 00:16:29,907
別に それでもええわ

168
00:16:30,824 --> 00:16:33,660
コさんが ここに
連れてきてくれんかったら

169
00:16:33,660 --> 00:16:35,329
どうなってたやろ

170
00:16:35,913 --> 00:16:38,207
俺らはホンマ運がええな

171
00:16:38,207 --> 00:16:40,000
オンマも ずれえよな

172
00:16:40,000 --> 00:16:43,420
もっとはよ こっちに
来てくれたらよかったのに

173
00:16:43,420 --> 00:16:47,299
おかげで俺らが
どんだけお菓子 食べ損ねたか

174
00:16:47,674 --> 00:16:49,384
ホンマもったいない 俺...

175
00:16:56,683 --> 00:16:58,727
あの... すいません

176
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
あっ

177
00:17:00,687 --> 00:17:05,233
たぶん 私のことは
覚えてはらへんと思いますが

178
00:17:05,983 --> 00:17:08,862
こないだの夜 私
ここにおったんです

179
00:17:09,530 --> 00:17:10,906
覚えてます

180
00:17:10,906 --> 00:17:13,367
ちょっと
気になったことがあって

181
00:17:13,617 --> 00:17:15,410
お孫さんのことです

182
00:17:16,328 --> 00:17:17,746
お元気ですか?

183
00:17:22,000 --> 00:17:25,921
あの日 孫は
あんなこと言ったらあかんかった

184
00:17:25,921 --> 00:17:28,590
あの子らしくなかった

185
00:17:29,091 --> 00:17:29,967
いや

186
00:17:30,759 --> 00:17:32,636
私はそうは思いません

187
00:17:34,263 --> 00:17:36,014
あのレジの人は

188
00:17:36,014 --> 00:17:38,058
言うたらいかんことを
言うてました

189
00:17:38,058 --> 00:17:42,312
言うべきことを言うというのは
勇気が要ったと思います

190
00:17:47,025 --> 00:17:48,986
なんか気まずくさして

191
00:17:49,695 --> 00:17:51,613
そんなつもりは
なかったんですが

192
00:17:52,114 --> 00:17:53,156
申し訳ない

193
00:18:34,907 --> 00:18:35,991
用件は?

194
00:18:41,163 --> 00:18:43,790
あの地主が土地を売ると

195
00:18:44,625 --> 00:18:46,126
今度は本当です

196
00:18:46,793 --> 00:18:49,880
君はさぞ必死だろうな

197
00:18:50,589 --> 00:18:54,885
それも当然だろう
ファンドの話は聞いたよ

198
00:18:55,385 --> 00:18:57,054
お気の毒に

199
00:18:59,223 --> 00:19:02,851
アベをターゲットにします

200
00:19:09,441 --> 00:19:11,443
帰れ 君は変わってない

201
00:19:12,694 --> 00:19:13,946
変わりました

202
00:19:15,072 --> 00:19:16,865
たった3ヶ月で

203
00:19:16,865 --> 00:19:20,577
僕は失うものが
なくなりました

204
00:19:20,577 --> 00:19:22,621
私の助けが必要なのか?

205
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
はい

206
00:19:24,414 --> 00:19:25,791
助ける義理はない

207
00:19:29,294 --> 00:19:31,046
あなたはここで

208
00:19:31,880 --> 00:19:36,385
汗水を流しながら
平凡な社員を演じている

209
00:19:37,845 --> 00:19:41,765
8年連続トップだった頃の
面影はない

210
00:19:44,309 --> 00:19:46,436
あなたに非はないのでは?

211
00:19:46,895 --> 00:19:48,689
何の話をしてるんだ

212
00:19:48,689 --> 00:19:51,567
あなたがここにいる
真の理由

213
00:19:53,402 --> 00:19:55,237
左遷された理由です

214
00:20:09,668 --> 00:20:13,046
私が顧客に
損失を与えた話を?

215
00:20:21,763 --> 00:20:25,684
君に弁解する必要はないが
言わせてくれ

216
00:20:26,935 --> 00:20:30,689
私は ふざけた野郎に
陥れられたんだ

217
00:20:31,398 --> 00:20:35,277
彼に能力がないと
言い放ったせいでな

218
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
彼は私を攻撃し続け

219
00:20:37,362 --> 00:20:42,034
私の取引を
一つ残らず探り出したんだ

220
00:20:43,202 --> 00:20:44,411
どこを狙ったと?

221
00:20:45,787 --> 00:20:50,459
ボールドウィン社だ
だが それはどうでもいい

222
00:20:50,459 --> 00:20:54,254
書類にミスがあったが
私は記入してない

223
00:20:54,546 --> 00:20:57,549
君のように
愚かなアナリストの仕業だ

224
00:20:57,549 --> 00:20:59,051
でもおめなしに

225
00:20:59,301 --> 00:21:02,513
結局 本社から追放された

226
00:21:04,431 --> 00:21:09,228
ありがたくも東京行きの
実刑判決を受けたんだ

227
00:21:14,066 --> 00:21:15,859
どうしたいんですか?

228
00:21:20,948 --> 00:21:24,243
年に一度以上は
子供たちに会いたい

229
00:21:26,161 --> 00:21:28,539
嫌われたままでいたくない

230
00:21:28,539 --> 00:21:30,582
いや 本当の望みは

231
00:21:31,124 --> 00:21:37,214
私の元妻が私を見捨てて
金持ちの男と再婚することだ

232
00:21:37,214 --> 00:21:38,966
そう願ってる

233
00:21:45,472 --> 00:21:47,641
それが本心ですか?

234
00:21:49,560 --> 00:21:52,938
本当は
元の家に戻りたいのでは?

235
00:22:04,575 --> 00:22:09,037
来年には戻れると言ったら
どうしますか?

236
00:22:09,955 --> 00:22:15,460
ここを辞めて 有能なトムは
健在だと世界に示すために

237
00:22:15,460 --> 00:22:18,755
新たなファンドを
立ち上げては?

238
00:22:23,385 --> 00:22:25,721
僕は本気です 可能なはず

239
00:22:27,723 --> 00:22:29,725
もちろん条件はある

240
00:22:53,373 --> 00:22:56,418
思ったとおり おじさんが来た

241
00:22:56,418 --> 00:22:57,961
モーザス

242
00:22:58,504 --> 00:23:00,506
おい 待て

243
00:23:06,386 --> 00:23:07,804
おじさん

244
00:23:13,060 --> 00:23:14,728
母さん これを見て

245
00:23:15,687 --> 00:23:18,106
この曲がなぜか懐かしい

246
00:23:18,440 --> 00:23:20,108
ソンジャも聞いて

247
00:23:21,026 --> 00:23:23,612
喜んでもらえて幸いです

248
00:23:24,196 --> 00:23:25,822
他には何を?

249
00:23:25,822 --> 00:23:26,823
モーザス

250
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
それだ

251
00:23:30,369 --> 00:23:34,414
兄ちゃん 見て
俺はこれが大好きなんだ

252
00:23:34,414 --> 00:23:36,625
ノア それはお前のだ

253
00:23:36,625 --> 00:23:39,253
それを読んでほしい

254
00:23:39,253 --> 00:23:41,797
翻訳してほしいんですか?

255
00:23:41,797 --> 00:23:44,800
俺は読める
お前の実力を見たい

256
00:23:45,133 --> 00:23:49,429
何が書かれてて
何が書かれてないか分かるか?

257
00:23:49,638 --> 00:23:53,892
書かれてない内容も
読み取れないとな

258
00:23:56,103 --> 00:23:58,146
他にも いろいろある

259
00:24:02,025 --> 00:24:03,277
なんや これ

260
00:24:03,610 --> 00:24:05,028
丁寧に扱え

261
00:24:05,779 --> 00:24:06,947
揚げを?

262
00:24:06,947 --> 00:24:09,116
やったことがない

263
00:24:10,409 --> 00:24:12,536
腕前を見せてもらおう

264
00:24:12,536 --> 00:24:13,370
うん

265
00:24:15,706 --> 00:24:19,251
川辺が凧揚げにピッタリだ

266
00:24:19,543 --> 00:24:20,502
行こう

267
00:24:22,337 --> 00:24:23,714
一体 何を?

268
00:24:25,424 --> 00:24:29,553
男の子なら
凧揚げくらいできないとな

269
00:24:36,268 --> 00:24:37,352
2人とも

270
00:24:41,023 --> 00:24:43,150
せいぜい気をつけてくださいよ

271
00:24:44,109 --> 00:24:47,738
以前 この部屋を使ってたヤツは
落ち目になったらしいよ

272
00:24:47,946 --> 00:24:49,573
その方の失敗は

273
00:24:49,573 --> 00:24:51,700
このオフィスのせいだと
思ってるんですか?

274
00:24:51,700 --> 00:24:53,327
それは何とも

275
00:24:53,994 --> 00:24:55,704
聞いたところだと

276
00:24:56,246 --> 00:24:59,124
そいつは少しばかり
やりすぎたそうだよ

277
00:25:01,251 --> 00:25:04,421
自分へのうぬぼれが
随分と強かったとか

278
00:25:05,047 --> 00:25:09,510
なんか私が聞いた話だと
アメリカ人気取りだったんだって

279
00:25:11,011 --> 00:25:13,013
それで説明がつくかもね

280
00:25:16,808 --> 00:25:18,477
何しに来たんですか?

281
00:25:18,477 --> 00:25:21,021
トムさんに
いい知らせを持ってきたんだ

282
00:25:21,730 --> 00:25:24,191
例の地主が
売る気になったんでね

283
00:25:26,193 --> 00:25:28,529
それで あなたも
一枚かんでるってこと?

284
00:25:29,279 --> 00:25:30,113
まあね

285
00:25:30,572 --> 00:25:31,782
取り分は?

286
00:25:31,782 --> 00:25:33,158
5%

287
00:25:36,370 --> 00:25:37,371
そう

288
00:25:39,498 --> 00:25:40,749
おめでとう

289
00:25:40,749 --> 00:25:41,708
どうも

290
00:25:48,423 --> 00:25:49,842
他に何か?

291
00:25:53,804 --> 00:25:55,347
言っておくけど

292
00:25:57,182 --> 00:25:59,685
ここのトップに
ふさわしいのは君だ

293
00:26:05,232 --> 00:26:08,193
君は ここの誰よりも働いてる

294
00:26:08,193 --> 00:26:10,487
それに 誰よりも頭が切れる

295
00:26:11,780 --> 00:26:15,701
それが分かってるから
おかしくなりそうなんだ

296
00:26:17,202 --> 00:26:18,745
だって絶対に

297
00:26:20,038 --> 00:26:22,082
トップに立つ日が来ないことを

298
00:26:22,875 --> 00:26:24,918
俺も君も分かってるからさ

299
00:26:30,215 --> 00:26:32,801
君がいかに
ふさわしい人間であっても

300
00:26:35,804 --> 00:26:37,055
残念だよ

301
00:26:49,735 --> 00:26:50,944
応援してる

302
00:26:52,237 --> 00:26:53,363
心から

303
00:27:05,083 --> 00:27:06,335
ちょっと待って

304
00:27:37,950 --> 00:27:39,243
一緒に夕食でもどう?

305
00:27:41,286 --> 00:27:42,955
それはつまり

306
00:27:43,205 --> 00:27:44,540
デートってこと?

307
00:27:46,166 --> 00:27:48,418
そういうのも
アメリカ人がやることなの?

308
00:27:48,418 --> 00:27:51,672
こう... 何でも
定義しなきゃ気が済まないところ

309
00:27:51,672 --> 00:27:52,548
いや

310
00:27:52,548 --> 00:27:56,552
ただ シャワーを浴びたほうが
いいかどうか知りたいだけさ

311
00:27:59,513 --> 00:28:00,264
浴びてきてください

312
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
ああ そう

313
00:28:04,601 --> 00:28:06,144
1つ条件がある

314
00:28:06,645 --> 00:28:07,563
条件?

315
00:28:08,897 --> 00:28:10,440
店は俺が選ぶ

316
00:28:50,814 --> 00:28:52,733
ああ やあ

317
00:28:59,364 --> 00:29:01,241
ほれほれ うい

318
00:29:01,491 --> 00:29:02,409
ほれ

319
00:29:03,327 --> 00:29:04,077
おいしい?

320
00:29:04,077 --> 00:29:07,164
今日はこいつら
えらい がっついててねえ

321
00:29:07,664 --> 00:29:10,042
まるで何日も
食べてないみたいでしょ

322
00:29:10,292 --> 00:29:14,838
何が何が
昨日 腹いっぱい食わせたんですよ

323
00:29:15,172 --> 00:29:16,256
ああ

324
00:29:16,256 --> 00:29:19,051
それじゃあ
毎日来てるんですか?

325
00:29:19,343 --> 00:29:21,136
ああ 土日以外は

326
00:29:22,054 --> 00:29:24,306
土日は子供が多すぎてね

327
00:29:25,474 --> 00:29:27,476
子供は嫌いですか?

328
00:29:27,476 --> 00:29:29,061
いや 大好きですよ

329
00:29:29,061 --> 00:29:31,355
皆とは言いませんけどもね

330
00:29:31,813 --> 00:29:34,650
ただ こいつらが
子供を怖がるんでね

331
00:29:35,817 --> 00:29:36,610
あ!

332
00:29:37,653 --> 00:29:39,238
よかったら はい

333
00:29:46,370 --> 00:29:48,789
いや あの子イヤやわ

334
00:29:48,789 --> 00:29:52,042
あのオスが
全部1人で横取りしてる

335
00:29:52,292 --> 00:29:54,002
なんでオスやと
思ったんです?

336
00:29:54,294 --> 00:29:55,712
あれメスですよ

337
00:29:57,548 --> 00:29:58,882
ホンマですか?

338
00:29:59,800 --> 00:30:02,553
けどね
あのオスには要注意です

339
00:30:02,553 --> 00:30:06,390
あいつは食べ始めると
もう止まらなくなるんですよ

340
00:30:07,641 --> 00:30:10,561
猪飼野の豚より
ひどいですね

341
00:30:12,187 --> 00:30:14,690
生まれ育ちは そちらですか?

342
00:30:15,023 --> 00:30:17,067
いいえ 違います

343
00:30:17,734 --> 00:30:20,112
生まれたのはです

344
00:30:21,029 --> 00:30:23,365
影島ってどこですか?

345
00:30:27,995 --> 00:30:29,872
ここじゃありません

346
00:30:32,958 --> 00:30:37,087
やることが たくさんあるんで
もう行かないと

347
00:30:42,050 --> 00:30:45,470
あの子 ええ子なんです

348
00:30:45,470 --> 00:30:46,763
うちの孫

349
00:30:46,763 --> 00:30:47,764
ああ

350
00:30:47,764 --> 00:30:51,852
ええ子やのに
最近 大変なことがあって

351
00:30:54,897 --> 00:30:57,191
そう楽なことや
なかったんでしょうね

352
00:30:59,318 --> 00:31:00,152
はい

353
00:31:00,402 --> 00:31:02,529
楽やありませんでした

354
00:31:03,238 --> 00:31:05,490
でもあの子には

355
00:31:05,490 --> 00:31:08,410
違う生き方をしてほしかった

356
00:31:09,995 --> 00:31:12,623
私が あの子の年やった頃は

357
00:31:13,290 --> 00:31:17,878
配給の列に並んで
防空訓練していました

358
00:31:18,337 --> 00:31:22,132
アメリカ軍が来て
皆殺しされる思て

359
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
けど

360
00:31:28,263 --> 00:31:31,642
そんな狂った時代を
経験してないからいうて

361
00:31:31,642 --> 00:31:34,102
お孫さんを責めることは
できないでしょ

362
00:31:35,354 --> 00:31:37,856
でも昔に比べたら

363
00:31:37,856 --> 00:31:40,567
今はちょっと楽なはずでしょ

364
00:31:41,818 --> 00:31:42,694
いや

365
00:31:43,904 --> 00:31:48,242
どんな時代でも 生きるのは
そう楽やありませんよ

366
00:31:48,700 --> 00:31:50,702
神様でもない限りはね

367
00:31:57,960 --> 00:32:00,754
さあ お前ら
おら飛べ

368
00:32:07,094 --> 00:32:08,053
いいぞ

369
00:32:18,021 --> 00:32:19,231
走り続けろ

370
00:32:19,231 --> 00:32:20,274
見事ね

371
00:32:20,274 --> 00:32:21,233
もっと!

372
00:32:21,900 --> 00:32:23,402
ノア 上手ね

373
00:32:24,319 --> 00:32:25,904
もっと速く

374
00:32:25,904 --> 00:32:27,447
その調子だ ノア

375
00:32:27,865 --> 00:32:28,907
もっと!

376
00:32:28,907 --> 00:32:30,742
高く上げて

377
00:32:31,702 --> 00:32:32,744
止まるな

378
00:32:33,412 --> 00:32:34,037
もっと!

379
00:32:34,037 --> 00:32:35,706
走り続けて

380
00:32:35,706 --> 00:32:36,874
上手だ

381
00:32:36,874 --> 00:32:38,041
走って

382
00:32:41,253 --> 00:32:42,671
そうだ 走れ

383
00:32:42,671 --> 00:32:44,006
楽しい

384
00:32:44,006 --> 00:32:45,841
兄ちゃん 待ってて

385
00:32:45,841 --> 00:32:47,050
気をつけて

386
00:32:47,050 --> 00:32:48,719
俺が揚げる番だ

387
00:33:04,401 --> 00:33:06,028
ノア モーザス

388
00:33:07,237 --> 00:33:07,988
ノア

389
00:33:13,368 --> 00:33:14,369
母さん

390
00:33:14,620 --> 00:33:16,663
モーザス 来なさい

391
00:33:16,955 --> 00:33:17,789
母さん

392
00:33:38,060 --> 00:33:39,728
北上しています

393
00:33:40,062 --> 00:33:43,774
長崎に向かうなら
反対方向のはず

394
00:33:46,527 --> 00:33:48,362
ご主人は無事です

395
00:33:55,577 --> 00:33:56,328
さん

396
00:33:56,328 --> 00:33:57,621
大丈夫です

397
00:34:17,599 --> 00:34:20,143
できた 終わったわ

398
00:34:22,728 --> 00:34:27,650
素敵な贈り物をもらえて
さんは幸せ者です

399
00:34:28,735 --> 00:34:30,779
皆に羨ましがられます

400
00:34:31,487 --> 00:34:34,824
なら いいけどね
丈は合うかしら

401
00:34:36,659 --> 00:34:38,286
今から預けてくる

402
00:34:38,286 --> 00:34:40,371
明朝にしては?

403
00:34:40,581 --> 00:34:43,458
作業班長が
明日 郵便局へ行くと

404
00:34:43,833 --> 00:34:46,210
1日でも早く送りたい

405
00:34:47,337 --> 00:34:49,547
どうせ眠れそうにないし

406
00:34:53,886 --> 00:34:55,012
義姉さん

407
00:34:56,763 --> 00:34:59,892
義兄さんは無事でいるはずです

408
00:35:02,728 --> 00:35:03,979
分かってる

409
00:35:07,316 --> 00:35:08,692
でも明日は?

410
00:35:10,319 --> 00:35:11,528
あさっては?

411
00:35:16,700 --> 00:35:21,371
いつまでも無事だという保証は
ないでしょ

412
00:35:23,332 --> 00:35:28,378
私たちは一緒にいるのに
あの人は1人だと思うと––

413
00:35:30,464 --> 00:35:32,090
心苦しい

414
00:35:51,401 --> 00:35:52,486
ノア

415
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
それくらいにして寝なさい

416
00:36:07,751 --> 00:36:08,752
ねえ

417
00:36:11,672 --> 00:36:16,093
父さんのことを忘れないで

418
00:36:16,802 --> 00:36:17,928
いい?

419
00:36:20,430 --> 00:36:22,474
忘れるわけがない

420
00:36:42,327 --> 00:36:46,081
思ったとおりだよ
泥棒がいるみたい

421
00:36:47,207 --> 00:36:49,585
卵が盗まれるんだ

422
00:36:51,128 --> 00:36:52,379
どうしたの?

423
00:36:52,629 --> 00:36:56,592
何日か前から
しょっちゅう卵がなくなる

424
00:36:56,592 --> 00:36:59,136
作業班長にも言い付けた

425
00:36:59,136 --> 00:37:01,305
お前の言うとおりやって

426
00:37:01,722 --> 00:37:04,183
あのおじさん
カンカンに怒ってたで

427
00:37:04,391 --> 00:37:07,769
俺が泥棒を捕まえるって
約束した

428
00:37:07,769 --> 00:37:11,565
そんな約束をして
どうやって捕まえる気?

429
00:37:13,483 --> 00:37:15,402
ワナを仕掛ければいい

430
00:37:16,820 --> 00:37:17,821
ワナ?

431
00:37:17,821 --> 00:37:18,614
何のこと?

432
00:37:18,614 --> 00:37:20,282
それじゃダメだ

433
00:37:20,699 --> 00:37:24,661
本当に捕まえたいなら
待ち伏せして––

434
00:37:25,037 --> 00:37:26,496
現場を押さえるんだ

435
00:37:26,496 --> 00:37:27,706
そうだね

436
00:37:28,040 --> 00:37:30,209
母さん やっていい?

437
00:37:31,335 --> 00:37:34,713
大丈夫ですか?
危険な人かもしれない

438
00:37:34,713 --> 00:37:39,092
子供2人に私がいれば
取り押さえられます

439
00:37:39,218 --> 00:37:42,763
早く捕まえて
悪い芽は摘まないと

440
00:37:43,305 --> 00:37:47,226
おじさんは専門家だ
見れば分かるでしょ

441
00:37:48,185 --> 00:37:49,686
ご迷惑でないなら...

442
00:37:49,686 --> 00:37:50,938
なら決まりだ

443
00:37:51,188 --> 00:37:52,564
兄さんにも言え

444
00:37:52,564 --> 00:37:56,527
夕食後
待ち伏せにいい場所を探そう

445
00:37:56,527 --> 00:37:57,236
どうだ?

446
00:37:57,236 --> 00:38:01,323
この作戦が気に入った
兄ちゃんにも話すね

447
00:38:01,823 --> 00:38:03,617
ここの生活は楽しい

448
00:38:05,244 --> 00:38:06,870
大丈夫ですか?

449
00:38:07,204 --> 00:38:08,413
ご心配なく

450
00:38:08,997 --> 00:38:12,501
腹をすかせた村人の
仕業でしょう

451
00:38:13,335 --> 00:38:16,088
私も一緒に行っていいですか?

452
00:38:18,298 --> 00:38:19,800
私たちと一緒に?

453
00:38:19,800 --> 00:38:24,429
“待ち伏せ”って初めて聞いた
面白そう

454
00:38:28,183 --> 00:38:29,810
足手まといなら...

455
00:38:29,810 --> 00:38:31,979
子供たちも喜びます

456
00:38:44,366 --> 00:38:46,410
焼き鳥 初めてじゃないよね?

457
00:38:46,410 --> 00:38:47,703
うん もちろん

458
00:38:50,122 --> 00:38:51,164
いらっしゃい

459
00:38:52,958 --> 00:38:54,501
ビール2つ下さい

460
00:39:08,765 --> 00:39:10,434
ここ うまいんだ

461
00:39:11,476 --> 00:39:13,020
それに安くて

462
00:39:13,520 --> 00:39:15,647
今の俺にはピッタリだよ

463
00:39:18,775 --> 00:39:20,110
はい すいません

464
00:39:30,120 --> 00:39:31,038
足りない

465
00:39:35,501 --> 00:39:36,793
あのさ

466
00:39:39,087 --> 00:39:42,549
ナオミさんと俺って
結構ギクシャクしてたよね

467
00:39:44,885 --> 00:39:47,721
それって ほとんど
俺のせいだったと思うんだ

468
00:39:48,263 --> 00:39:49,348
でもさ

469
00:39:50,766 --> 00:39:52,518
今の俺はこんなだし

470
00:39:53,727 --> 00:39:55,604
見栄張っても仕方ないし

471
00:39:58,815 --> 00:39:59,525
ナオミさんが

472
00:39:59,525 --> 00:40:01,693
これはちょっと無理って
思うんだったら

473
00:40:03,320 --> 00:40:04,571
帰ってもいいよ

474
00:40:06,281 --> 00:40:08,408
俺は別に
何とも思わないから

475
00:40:09,159 --> 00:40:10,077
でも

476
00:40:11,703 --> 00:40:13,747
これだけは聞いてほしいんだ

477
00:40:16,792 --> 00:40:19,336
俺はいつまでも
くすぶってるつもりはない

478
00:40:20,295 --> 00:40:23,841
俺は頭だって悪くないし
ハングリー精神もある

479
00:40:24,925 --> 00:40:27,970
この世界での
ゲームのルールも心得てる

480
00:40:28,345 --> 00:40:30,722
善良な人の背中を踏み台にして

481
00:40:31,265 --> 00:40:33,642
自分が
のし上がるつもりはないけど

482
00:40:35,102 --> 00:40:36,854
あくどい連中なら

483
00:40:39,857 --> 00:40:43,569
それはそれで
フェアな戦い方だと思う

484
00:40:47,114 --> 00:40:48,115
だから

485
00:40:49,074 --> 00:40:52,035
さっき言ったとおり
これはちょっと無理って思うんなら

486
00:40:54,037 --> 00:40:55,247
理解するよ

487
00:41:15,434 --> 00:41:16,435
乾杯

488
00:41:23,317 --> 00:41:24,401
乾杯

489
00:41:34,369 --> 00:41:36,455
どれくらい経った?

490
00:41:37,539 --> 00:41:39,958
一体 何時間待てばええねん

491
00:41:40,918 --> 00:41:42,586
まだ2時間や

492
00:41:43,003 --> 00:41:46,965
静かにしてろ
泥棒に逃げられてしまう

493
00:41:46,965 --> 00:41:50,427
モーザス
今日は捕まえられないかも

494
00:41:50,427 --> 00:41:53,597
賢いヤツなら数日は現れない

495
00:41:54,431 --> 00:41:57,059
今日は無駄になるの?

496
00:41:57,059 --> 00:41:58,852
それは分からない

497
00:42:03,023 --> 00:42:07,945
おじさん どんな風に
コさんと出会ったんですか?

498
00:42:09,112 --> 00:42:12,407
ノア 失礼でしょ

499
00:42:12,741 --> 00:42:13,825
構いません

500
00:42:15,744 --> 00:42:18,455
前から気になってたんだろ?

501
00:42:21,625 --> 00:42:26,129
15年前 で働いてた時に
出会ったんだ

502
00:42:27,005 --> 00:42:32,010
どんな仕事でも引き受けて
問題ばかり起こしてた

503
00:42:32,719 --> 00:42:34,263
どんな問題?

504
00:42:34,263 --> 00:42:38,058
ケンカばかりして
バカみたいだった

505
00:42:39,518 --> 00:42:42,688
無鉄砲なうえに
いつも怒ってた

506
00:42:43,772 --> 00:42:45,232
危険な組み合わせだ

507
00:42:45,899 --> 00:42:47,776
何に怒りを?

508
00:42:59,246 --> 00:43:03,125
朝鮮にいた頃
父は農業を営んでいて

509
00:43:03,542 --> 00:43:06,503
何とか
家族を食べさせられていた

510
00:43:07,379 --> 00:43:09,214
ある時 日本人が現れて

511
00:43:09,214 --> 00:43:13,844
農民に農地の面積を
登録するよう指示したんだ

512
00:43:14,178 --> 00:43:19,349
だが役所の手違いで
実際より広い面積で登録され

513
00:43:21,143 --> 00:43:27,149
税金が高額になってしまい
父には払えなかった

514
00:43:27,983 --> 00:43:31,695
それで土地を失ったんだ

515
00:43:34,281 --> 00:43:35,532
結局––

516
00:43:37,159 --> 00:43:40,495
幼い弟や妹は
親戚の家に預けられた

517
00:43:42,956 --> 00:43:46,168
母はそのせいで泣き暮らし

518
00:43:49,671 --> 00:43:51,381
父への愛情も––

519
00:43:53,217 --> 00:43:54,551
冷めてしまった

520
00:44:00,224 --> 00:44:03,060
ある日 父は畑に出た

521
00:44:04,603 --> 00:44:06,647
没収された畑に...

522
00:44:09,900 --> 00:44:12,110
そして帰らぬ人になった

523
00:44:16,865 --> 00:44:18,992
そこに父を埋葬した

524
00:44:22,663 --> 00:44:25,082
父のジャガイモ畑に...

525
00:44:28,126 --> 00:44:30,087
そのあと私は家を出た

526
00:44:45,227 --> 00:44:46,770
あっちを見て

527
00:44:48,856 --> 00:44:50,732
何人 いるのかな

528
00:44:55,737 --> 00:44:56,947
出口を塞げ

529
00:45:03,912 --> 00:45:05,539
見つかった 逃げろ!

530
00:45:05,831 --> 00:45:07,457
兄ちゃん 大丈夫?

531
00:45:06,081 --> 00:45:07,457
{\an8}走れ 走れ!

532
00:45:07,916 --> 00:45:09,001
逃げてしまう

533
00:45:09,001 --> 00:45:10,794
逃がしてもいい

534
00:45:11,879 --> 00:45:13,172
1人 捕まえた

535
00:45:18,010 --> 00:45:19,261
あいつだ

536
00:45:20,888 --> 00:45:22,014
知り合いか?

537
00:45:22,264 --> 00:45:24,892
兄ちゃんをいじめてたヤツだ

538
00:45:24,892 --> 00:45:27,644
寺におる先生たちにバレたら
どつかれる

539
00:45:28,896 --> 00:45:30,814
お前 疎開してきたんか?

540
00:45:32,399 --> 00:45:34,526
なんで卵盗んだんじゃ

541
00:45:34,776 --> 00:45:37,279
20人もおって
食べ物足りんねん

542
00:45:37,988 --> 00:45:39,489
ずっと腹ペコや

543
00:45:40,782 --> 00:45:43,952
さあ こいつをどうしたいねん

544
00:45:47,122 --> 00:45:48,081
僕?

545
00:45:48,081 --> 00:45:49,249
お前が決めろ

546
00:45:49,249 --> 00:45:52,961
逃がしたってもええ
でも よう言い聞かしてからや

547
00:45:54,087 --> 00:45:57,508
寺に引きずってってもええんやぞ
あとは どうなっても知らん

548
00:46:06,183 --> 00:46:07,684
逃がしたって

549
00:46:07,684 --> 00:46:11,313
でも こいつはヒョンに
散々ひどいことしてきたんやろ

550
00:46:12,689 --> 00:46:16,109
なら行け
ノアの気持ちが変わる前にな

551
00:46:18,570 --> 00:46:19,446
おい

552
00:46:29,373 --> 00:46:32,125
仲間と分けて食え
ええな?

553
00:46:38,215 --> 00:46:41,802
どうして帰すの?
仕返ししなきゃ

554
00:46:42,302 --> 00:46:44,054
これでいいんだ

555
00:46:44,054 --> 00:46:47,891
敵に貸しを作るのは
借りを作るよりいい

556
00:46:49,184 --> 00:46:51,061
ノアはそれを知ってる

557
00:46:51,311 --> 00:46:54,731
本当に?
俺も覚えておかなきゃ

558
00:46:59,987 --> 00:47:01,780
帰ろう もう遅い

559
00:47:02,155 --> 00:47:04,032
楽しかったでしょ?

560
00:47:04,032 --> 00:47:09,496
ええ 今夜はみんな
興奮して眠れないかもね

561
00:47:18,380 --> 00:47:19,423
もしもし

562
00:47:19,756 --> 00:47:24,386
あの土地は
アベさんの所有になった

563
00:47:26,930 --> 00:47:30,767
我々は全てを賭けた
頑張ろう

564
00:47:31,560 --> 00:47:33,812
うまくいくはずです

565
00:50:43,043 --> 00:50:45,963
日本語字幕 福留 友子