Diálogo en japonés subtitulado en azul.
Diálogo en coreano subtitulado en amarillo.
¡Noa!
Sunja, estamos aquí.
¡Ahí está!
¡Lo veo!
¿Dónde estabas?
Tenemos que irnos ya.
Mi esposo murió.
Sunja, ¿quiénes son ellos?
Él es Koh Hansu, un amigo de la familia.
Nos consiguió un lugar en el campo.
Nos indicaron que fuéramos a los refugios.
Esos refugios no los protegerán.
Pero mi esposo no está aquí.
No podemos irnos sin su permiso.
Cuando lo tengan, todos estarán muertos.
En cuanto empiecen los bombardeos, los estadounidenses no se detendrán.
Deben irse.
Sé que es muy pronto, pero podemos confiar en ellos.
El Sr. Koh nos mantendrá a salvo.
Entren. Empaquen lo que necesiten.
- Rápido. - Vamos.
Noa, ¡empaca otra sábana!
¿Qué hace? No hay tiempo.
No puedo dejar esto.
Son nuestras reliquias familiares. Mi esposo y yo...
¿No entiende lo que está pasando?
¡No soy tan estúpida!
Pero las hemos tenido por generaciones.
No las perderé.
Deme permiso.
Termine de empacar. Yo lo haré.
Apresúrese.
Mozasu, ¿y tu sombrero?
¡Ya lo guardé!
Dense prisa y entren.
Rápido.
Jiyun.
No tiene a nadie.
No es posible. No podemos detener el auto.
Si lo hacemos, jamás saldremos.
Sé que ella y el niño ya están a salvo en los refugios.
La veremos de nuevo.
¡Llenen los cubos!
¡Adentro! ¡Rápido! ¡Cubran arriba!
¡Déjennos entrar!
¡Tengan piedad!
¡Mi hija! ¡Está enferma!
¡Déjennos entrar!
Despertaste.
Al fin llegamos.
Mozasu, con cuidado.
Sunja, ¿en verdad debemos quedarnos?
¿Es lo que haremos?
Le dije a unos hombres que limpien el lugar.
Traerán las provisiones necesarias.
Sábanas y cosas parecidas.
Pero el piso es de tierra.
Y no hay cocina.
¿Cuándo podremos regresar a casa?
Primero debe terminar la guerra.
Dudo que siquiera su casa esté de pie.
Le pedí a Kim Changho que se quede con ustedes.
Es imposible.
No lo conocemos.
Sunja, sabes que Yoseb jamás permitiría esto. Jamás.
Tiene razón.
¿Cómo viviríamos con un hombre al que apenas conocemos?
No digas tonterías.
¿Creen que estamos en la ciudad?
Piensen en los niños.
Olvidas que crecí en el campo.
- Al igual que yo. - Con todo respeto,
tuviste sirvientes a tu disposición.
Y tú...
No has estado en el campo en casi 14 años.
En tiempos como este, la gente cambia.
No sabes de qué es capaz la gente desesperada.
Escúchenme.
Él se quedará. Confío en él.
Hay mucho por hacer.
Noa, ayúdame a bajar las cosas del auto.
Kyunghee, sé que no es lo que esperábamos...
Escúchame.
La miseria no me preocupa. Estoy bien.
Tampoco me preocupa tener que trabajar.
Te lo juro, pero...
Al ver todo esto,
al saber que vivo peor que un animal,
y con Yoseb lejos...
¿En serio no hay otro lugar adónde ir?
No lo hay.
No para la gente como nosotros.
Me esforzaré para que te sientas cómoda aquí.
No quiero eso.
Tampoco quiero que malentiendas.
Aunque estoy agradecida por todo lo que has hecho,
no quiero nada más de ti.
¿Es insoportable aceptar mi ayuda?
- Ayudarlas... - Me asusta.
No te preocupes. Él jamás lo sabrá.
Es un niño listo.
- Va a sentir... - Él jamás sospechará.
Es algo que ni se puede imaginar.
Es peligroso.
¿Crees que haría algo para perjudicar a mi hijo?
¿Cómo lo sabría?
Hablas como si nos conociéramos.
Y no es así.
Claro que sí.
Pasaron 14 años.
Ya no soy la misma chica del cabo.
Ahora estoy...
Ahora estoy viuda.
Como mi madre.
Sunja.
BASADO EN EL LIBRO DE MIN JIN LEE
JUNIO 1945
Quiero preguntarle al encargado si es cierto.
No te molestes.
¡Solo míralas! Ve lo gordas que están.
Claramente les dan más que a nosotras.
Ignóralas.
¿Cómo podría? No dejan de hablar.
Me gustaría que me dijeras lo que realmente dicen.
¿Y eso en qué te beneficiaría?
Dijeron que estoy gorda, ¿no?
Al menos entendí esa palabra.
Trabajamos igual, pero hablan como si solo holgazaneáramos.
No es la primera vez que escuchas eso.
¿Por qué te molesta tanto?
La bonita es la que me molesta.
¡Mírala!
Cree que es mejor que nosotras.
En verdad, ¿quién es ella para sentirse tanto?
Si movieran las manos como mueven la boca,
tal vez ya habrían acabado.
¡Miren! Las otras están haciendo todo.
¿Tú quién eres para ordenarnos?
¡Nosotras no trabajamos para los de tu clase!
¿Están seguras?
¿Qué tanto hablan?
Sigan trabajando.
¿Tiene algún problema?
¡Ve! ¡Sal de aquí!
¡Se está escapando!
¡Ayúdame!
¡Quiere ser libre!
¡No te detengas! ¡Que no te atrape!
- ¡Rápido, huye! - ¡Se está escapando!
- ¡No te detengas! ¡Corre! - ¡Ayuda!
- Ayúdanos. - ¡Corre!
Sr. Kim, ¡aquí!
La atrapé.
No es justo. Fueron dos contra uno.
No gracias a ti.
¿Puedes regresarla?
Esto es mucho más divertido que la escuela.
¿No estás de acuerdo?
Espero que nunca regresemos.
La guerra no durará para siempre.
Además, ¿en verdad quieres hacer esto con tu vida?
¿Perseguir gallinas y limpiar su mierda?
Me suena bien.
¿Y si Koh Hansu no nos hubiera traído aquí?
Somos muy afortunados, ¿verdad?
Pero no es justo lo que hizo mamá.
¿Por qué tardó tanto tiempo en presentarnos con el Sr. Koh?
Piensa en todos los dulces que pudimos comer antes.
¡Qué desperdicio!
Disculpe.
Seguramente no me recuerda.
Estaba aquí la otra noche.
Lo recuerdo.
Estaba preocupado.
Su nieto.
¿Cómo está?
No debió decir lo que dijo esa noche.
Él no es así.
No, no estoy de acuerdo.
El hombre del mostrador estaba fuera de lugar.
Su nieto fue valiente al responderle.
Veo que la estoy incomodando.
No era mi intención.
Una disculpa.
¿Qué quieres, Solomon?
La dueña quiere vender.
Esta vez es de verdad.
Debes estar desesperado.
Claro que lo estás.
Escuché sobre el fondo que intentaste juntar.
Lamento que no te funcionara.
Abe. Él es el blanco.
Vete de aquí. No has cambiado.
Pero lo hice.
Y solo tengo tres meses en mi cuenta de banco.
Podrías decir que ves a alguien sin nada que perder.
¿No? Pero necesitas mi ayuda, ¿verdad?
- Así es. - Bien.
¿Por qué haría eso?
Porque lo que haces aquí,
soportando en ese escritorio
como un buen soldado,
ese no es el Tom Andrews que dominó el tablero
por ocho años.
Pero entonces no tenías un blanco en la espalda, ¿verdad?
¿De qué hablas, Solomon?
Hablo de la razón por la que estás aquí, Tom.
Por qué Nueva York te exilió.
¿Escuchaste sobre mi negligencia con los activos de mis clientes?
No tengo que darte explicaciones,
pero fue un maldito tipo que estaba tras de mí
porque me atreví a decirle que no tenía el jodido toque de Midas.
Y empezó a hablar sobre mí
y desenterró cada uno de mis tratos.
¿Sabes qué fue?
Baldwin United.
¿Y esos quiénes son? No importa.
No importó, Solomon.
Había irregularidades con los formatos.
Yo no los llené.
Ese fue un analista de mierda como tú.
La firma te deslindó.
Eventualmente, sí.
Aun así, me sacaron.
Hola, Tokio, mi prisión.
¿Y qué quieres, Tom?
Ver a mis hijos más de una vez al año.
Me conformo con que no me odien.
No, lo que quiero
es que mi exesposa se consiga un nuevo esposo rico
y que me deje en paz.
Eso sería agradable.
No, eso no es lo que quieres.
Quieres es regresar a casa,
¿no es así?
¿Y si te dijera que el próximo año podrías estar en casa?
Fuera de esta firma
con tu propio fondo para comenzar tu próximo proyecto
para mostrarle al mundo que Tom Andrews aún tiene el toque.
Es en serio. Puede suceder.
Claro, hay condiciones.
¡Madre! Sabía que él vendría.
¡Mozasu!
Oye, ¡espera!
¡Sr. Koh!
Madre, ¡mira!
No sabía cuánto extrañaba la música.
Sunja, escucha eso.
No es nada, pero me alegra que les guste.
¿Qué más nos trajo?
- ¡Mozasu! - Eso de ahí.
¡Vaya!
¡Mira, Noa! Te dije que traería un poco.
Son mis favoritos.
Noa, esos son para ti.
Quiero que los leas. Minuciosamente.
¿Quiere que se los traduzca?
Yo sé leer. Lo que quiero saber es si tú puedes.
No hablo de la lengua,
sino de lo que dicen y lo que no.
En otras palabras, debes aprender a leer lo que no está ahí.
Vaya. Hay muchas cosas.
¿Qué es esto?
Ten cuidado con eso.
¿Has volado una cometa?
No, nunca.
¿Y si vamos a ver cómo lo hacen?
¡Sí!
- Vamos. - Vamos al río.
¡Será perfecto!
¡Ven!
¿Qué haces?
Sunja, todos los niños deben saber cómo volar una cometa.
Niños.
¿Sabes? Deberías tener cuidado.
Escuché que al tipo que tenía esta oficina antes no le fue muy bien.
¿Crees que fue por esta oficina?
Eso no lo sé.
Pero escuché
que era algo pesado.
Y que, además, era muy creído.
Escuché que se creía estadounidense.
Eso lo explicaría.
¿Qué haces aquí?
Vine a decirle a Tom la buena noticia.
La dueña decidió vender.
Y tú tuviste que ver, supongo.
Así es.
- ¿Cuánto ganaste? - Cinco por ciento.
Ya veo.
Felicidades.
Gracias.
¿Qué más quieres?
Quiero que sepas
que tú deberías estar a cargo aquí.
Trabajas más que nadie aquí.
Y eres más lista también.
Saber eso te ha de enloquecer.
Porque ese día nunca llegará
y ambos lo sabemos.
No importa cuánto lo merezcas.
Eso lo lamento.
Yo te apoyo.
En verdad.
Un momento.
¿Quieres ir a cenar?
Quieres decir, ¿como una cita?
¿Así es como los estadounidenses hacen las cosas?
¿Definen todo?
No. Solo quiero saber si tengo que bañarme antes.
Por favor, báñate.
Con una condición.
¿Y cuál es?
Yo elijo el lugar.
Aquí tienen.
Están comiendo mucho hoy.
Como si no hubieran comido en días.
No es cierto. Las alimenté ayer.
Así que ¿viene todos los días?
Excepto los fines de semana.
Hay demasiados niños.
¿No le gustan los niños?
No, los adoro.
Bueno, no a todos.
Pero ellas les tienen miedo.
Tome unas.
Ese no me agrada.
Se está robando toda la comida.
¿Por qué supuso que era macho?
Ella es hembra.
¿En serio?
Pero vigile a ese de ahí.
En cuanto empieza, no sabe cuándo detenerse.
Son peores que los cerdos del barrio de Ikaino.
¿Usted creció ahí?
No.
Yo nací en Yeongdo.
¿Yeongdo? ¿Eso dónde está?
No está aquí.
Tengo mucho que hacer.
Debería irme.
Mi nieto...
Él es un buen chico.
Pero está teniendo complicaciones por ahora.
Ha de ser una temporada difícil.
No es sencilla.
Para él esperaba que las cosas fueran diferentes.
Cuando tenía su edad,
me formaba por raciones y tenía simulacros de bombardeos aéreos.
Creíamos que los estadounidenses nos matarían.
No puede culparlo por vivir en un mundo
que no está sumido en la locura, ¿o sí?
Pero ¿eso no significa que las cosas deberían de ser más sencillas para él?
No.
Sin importar la época, la vida nunca es sencilla.
A menos que seamos dioses.
¡Es hora de que vuelen!
¡Vuela más alto!
¡Eso es!
¡Más rápido!
Haz que vuele más alto.
¡Más!
- ¡No dejes que caiga! - ¡Más rápido!
¡Más! ¡Eso es!
Mozasu, ¡no te vayas a caer!
¡Qué divertido! ¡Espérame!
¡Noa! ¡Mozasu!
¡Noa!
¡Madre!
- Mozasu, ven conmigo. - Madre.
Se dirigen al norte.
Si fueran a Nagasaki, habrían ido al lado opuesto.
No se dirigen a donde está su esposo.
- ¡Kyunghee! - Yo la dejaría sola.
Listo. Terminé.
Mi cuñado es afortunado por recibir un paquete tan dichoso.
Seguro todos lo envidian.
Eso espero.
Espero que quepa.
Voy a entregarlo.
Ya es tarde. Ve en la mañana.
El encargado me dijo que irá a los correos mañana.
Quiero enviarlos cuanto antes.
Además, no sé si logre dormir esta noche.
Kyunghee,
estoy segura de que él está bien.
Lo sé.
Pero ¿también mañana?
¿O al día siguiente?
No puedes prometerme que siempre estará a salvo.
No es posible.
Nosotros estamos juntos,
y pensar que él está solo
no me parece justo.
Noa.
Ya leíste mucho.
Ve a dormir.
No...
No debes olvidar
a tu padre.
¿Entiendes?
¿Cómo podría hacerlo?
Lo sabía. ¡Hayun ladrón suelto!
¡Alguien se está robandolos huevos!
¿Qué pasó?
En los últimos días,
cada vez he encontrado menoshuevos.
Cuando le dije al encargado,
dijo que tenía razón.
Él se enojó mucho.
Pero le prometí que encontraríamos al ladrón.
¿Por qué le prometerías algo así?
¿Cómo lo vas a atrapar?
Pensé que podríamos poneruna trampa.
- ¿Una trampa? - ¿Qué es eso?
No va a funcionar.
Si quieres atrapar al ladrón, debes quedarte a vigilar.
Atraparlo en el acto.
¡Cierto!
Madre, ¿me das permiso? ¡Por favor!
¿Es seguro? ¿Y si es alguien peligroso?
Creo que los chicos y yo tenemos suficiente fuerza juntos.
Sea quien sea.
Es mejor atrapar al responsable y arreglarlo desde la raíz.
Madre, él ya sabe hacer estas cosas.
Te das cuenta con solo verlo.
- ¿Estás seguro de que...? - Entonces, es un plan.
Ve a decirle a tu hermano.
Después de cenar, buscaremos el lugar perfecto para vigilar.
- ¿Qué te parece? - Me encanta este plan.
Iré a decirle a mi hermano.
Este lugar cada vez se pone mejor.
¿Estás seguro?
No se preocupe.
Tal vez son campesinos hambrientos que husmean por comida.
¿Les parece bien si voy con ustedes?
¿Quiere acompañarnos?
Es la primera vez que escucho que harán una ronda de vigilancia.
Suena emocionante.
Pero si solo estorbaré...
A los niños les alegrará que venga.
Sí has comido yakitori antes, ¿verdad?
Claro que sí.
¡Bienvenidos!
Dos cervezas, por favor.
La comida es buena aquí.
Y es barata.
Perfecta para mi situación.
Gracias.
¿Sabes?
Sé que las cosas no han sido sencillas entre nosotros.
Es principalmente mi culpa,
pero esta es mi posición ahora.
Me cansé de fingir.
Si esto no funciona para ti,
puedes irte.
No lo resentiré.
Pero quiero que sepas esto.
No siempre estaré tan abajo.
Soy inteligente.
Hambriento.
Ya conozco las reglas del juego.
Y no lo conseguiré a expensas de la gente que no lo merece,
pero los que sí...
Ellos son mis blancos.
Como te dije, si eso no funciona para ti,
yo lo entiendo.
Salud.
Ya pasaron muchas horas.
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar?
Solo han pasado dos horas.
Y guarda silencio.
Vas a espantar al ladrón.
Mozasu.
Tal vez no atrapemos ninguno esta noche.
Si es listo, se alejará algunas noches.
Así que ¿hoy podríamos fracasar?
¿Cómo podría saberlo?
Sr. Kim, ¿dónde conoció al Sr. Koh?
Noa.
Eso fue grosero.
Está bien.
Sé que has querido preguntarme eso desde hace tiempo.
Lo conocí en el muelle hace 15 años.
Yo trabajaba ahí.
Trabajaba en lo que pudiera
y me metía en muchos problemas.
¿Qué clase de problemas?
En peleas a golpes.
Era estúpido.
Ignorante.
Y también estaba enojado.
Es una mezcla peligrosa.
¿Por qué estaba enojado?
Mi padre tenía una granja en Corea.
Aunque no era mucho, siempre nos dio de comer.
Pero cuando llegaron los japoneses,
les ordenaron a los granjeros que registraran el tamaño de sus tierras.
Un oficial se equivocó y reportó que el terreno de mi padre era muy grande.
Cuando le cobraron los impuestos, mi padre no pudo pagarlos.
Le arrebataron su terreno.
Finalmente,
enviaros a mis hermanos menores con varios miembros de la familia.
Mi madre lloró mucho por eso.
Y el amor que tenía por mi papá
se deterioró.
Una mañana mi padre fue al campo.
El campo que alguna vez fue suyo.
Nunca volvió.
Lo enterré ahí...
donde sus papas crecían.
Y me fui de casa poco después de eso.
¡Miren allá!
¿Cuántos son?
Cuida las rejas.
¡Nos atraparon! ¡Corran!
- ¡Rápido! - Hermano, ¿estás bien?
¡Se están escapando!
No se preocupen por ellos.
Atrapé a uno.
¡Es él!
¿Lo conoces?
Es el que molestaba a Noa en la escuela.
Por favor, si los maestros del templo se enteran, me golpearán.
¿Eres de los evacuados?
¿Qué haces robándote nuestros huevos?
No hay comida para nosotros 20.
Morimos de hambre.
Entonces, ¿qué quieres hacer con él?
¿Yo?
Tú decide. Puedo dejarlo ir con una advertencia
o puede llevarlo de regreso al templo a ver qué sucede.
Déjelo ir.
Pero ¡fue muy groserocontigo!
Vete antes de que Noa cambie de opinión.
¡Oye!
Compártelos con todos, ¿entendido?
¿Por qué lo dejaste irse?
Podías vengarte de él.
Tu hermano hizo lo correcto.
Es mejor que un enemigo te deba a que sea lo contrario.
Supongo que Noa ya sabía eso.
¿En serio?
Tengo que recordar eso.
Vamos. Ya es tarde.
¿No fue emocionante, tía?
Bastante.
Será un milagro que podamos dormir hoy.
¿Hola?
Está hecho.
La propiedad le pertenece al señor Abe.
Estamos juntos en esto. Más vale que funcione.
Funcionará. Yo lo sé.
Subtítulos: Mar S. Guerrero