Sari kata bahasa Jepun berwarna biru. Sari kata bahasa Korea berwarna kuning.
(bahasa Korea) Noa!
Sunja, kami di sini.
Itu pun dia!
Saya nampak dia!
Mana awak pergi?
Kita kena pergi sekarang juga.
Suami saya meninggal dunia.
Sunja, siapa mereka?
Dia Koh Hansu, kenalan keluarga.
Dia jumpa tempat untuk kita di kampung.
Kita diarahkan pergi ke tempat perlindungan.
Tempat itu takkan lindungi kamu.
Suami saya tiada di sini.
Kami tak boleh pergi tanpa kebenarannya.
Kamu semua akan mati dulu sebelum dapat kebenarannya.
Amerika takkan berhenti selepas mula mengebom.
Kamu kena pergi.
Saya tahu ini sangat mengejut, tapi mereka boleh dipercayai.
En. Koh akan pastikan kita selamat.
Masuk. Ambil yang perlu saja.
- Cepat. - Ayuh.
Noa, ambil sehelai selimut lagi!
Apa awak buat? Kita tiada masa.
Tak boleh buang saja semua ini.
Semua ini warisan keluarga kami. Saya dan suami saya...
Awak tak faham apa yang berlaku?
Saya tak sebodoh itu!
Sudah bergenerasi keluarga kami simpannya.
Saya tak mahu kehilangannya.
Tepi.
Pergi berkemas. Saya akan buat ini.
Cepat.
Mozasu, mana topi kamu?
Saya sudah simpan!
Cepat masuk.
Cepat.
Jiyun...
Dia sebatang kara.
Tak boleh. Tak boleh hentikan kereta sekarang.
Nanti tak dapat keluar dari sini.
Saya pasti dia dan anak-anaknya sudah selamat di tempat perlindungan.
Kita akan jumpa dia lagi.
Isi baldi!
Masuk! Cepat! Tutup atas!
Bagi kami masuk!
Kasihani kami!
Anak perempuan saya! Dia sakit!
Bagi kami masuk!
Awak sudah terjaga.
Kita sudah sampai.
Mozasu, hati-hati.
Sunja, kita akan tinggal di sini?
Itu yang kita akan buat?
Saya sudah panggil orang untuk kemas tempat ini.
Mereka akan bawa bekalan diperlukan.
Selimut dan lain-lain.
Lantai di sini kotor.
Dapur pun tiada.
Bila kami boleh balik rumah?
Kena tunggu perang berakhir dulu.
Rasanya rumah kamu sudah musnah.
Saya suruh Kim Changho tunggu bersama kamu.
Tak boleh.
Kami tak kenal dia.
Sunja, awak tahu Yoseb takkan sesekali benarkan.
Dia betul.
Bagaimana kami mahu tinggal dengan lelaki tak dikenali?
Jangan mengarut.
Awak fikir di sini bandar?
Fikirkan anak-anak.
Awak lupa saya membesar di kampung.
- Saya pun sama. - Saya tahu,
tapi awak ada orang gaji yang uruskan keperluan awak.
Awak pula...
Sudah hampir 14 tahun awak tak berada di kampung.
Orang berubah dalam keadaan begini.
Awak tak tahu orang terdesak sanggup buat apa saja.
Dengar cakap saya.
Dia akan tunggu di sini. Saya percayakan dia.
Banyak yang perlu dibuat.
Noa, tolong turunkan barang dari kereta.
Kyunghee, ini tak seperti yang kita jangka...
Dengar cakap saya.
Saya tak kisah tentang keadaan yang kotor ini.
Saya juga tak kisah perlu banyak bekerja.
Saya janji.
Namun, melihat semua ini...
Kehidupan yang sama seperti haiwan...
Yoseb juga jauh...
Tiada tempat lain lagi untuk pergi?
Tiada.
Tiada untuk orang seperti kita.
Saya akan cuba yang terbaik untuk buat awak rasa lebih selesa.
Bukan itu yang saya mahu.
Saya juga tak mahu awak salah faham.
Walaupun saya berterima kasih untuk semua bantuan awak,
saya tak mahu apa-apa lagi daripada awak.
Susah sangat untuk awak terima bantuan saya?
- Bantuan untuk kamu berdua... - Itu buat saya takut.
Awak tak perlu risau. Dia takkan tahu.
Dia budak yang bijak.
- Dia akan syak sesuatu... - Dia takkan syak.
Dia takkan terfikirkannya.
Ia berbahaya.
Awak fikir saya akan buat sesuatu yang membahayakan anak saya?
Saya tak tahu.
Cara awak bercakap seolah-olah kita saling mengenali.
Tidak.
Itu tak betul.
Empat belas tahun.
Saya bukan lagi gadis di suak itu.
Sekarang saya...
Sekarang saya balu.
Seperti ibu saya.
Sunja.
BERDASARKAN BUKU OLEH MIN JIN LEE
JUN 1945
Saya mahu tanya mandur jika ia benar.
Tak perlu.
Lihatlah betapa gemuknya mereka!
Jelas sekali mereka dapat lebih daripada kita.
Jangan peduli mereka.
Bagaimana? Mereka tak berhenti bercakap.
Saya harap awak beritahu saya tentang perkara mereka bualkan.
Apa gunanya?
Mereka cakap saya gemuk, bukan?
Saya faham perkataan itu.
Kita buat kerja yang sama,
tapi mereka bercakap seperti kita bermalas-malas.
Ini bukan kali pertama awak dengar perbualan begini.
Kenapa pedulikannya?
Saya sakit hati dengan yang cantik itu.
Lihatlah dia!
Dia fikir dia lebih bagus berbanding kita.
Betul, siapa dia nak berlagak?
Sibukkan tangan seperti mulut kamu,
mungkin kerja kamu sudah siap.
Lihat! Orang lain terpaksa kerja lebih.
Siapa awak untuk arahkan kami?
Kami bukan kerja untuk kaum awak!
Awak pasti?
Kenapa kecoh di sana?
Sambung kerja.
Ada masalah?
Pergi! Keluar dari sini!
Ia terlepas!
Tolong abang!
Ayam itu mahu bebas!
Pergi! Jangan biarkan dia tangkap awak!
Cepat, lari!
- Mozasu, ayam itu dah lari! - Teruskan! Pergi!
Tolong!
- Tolong kami. - Pergi!
En. Kim, sini!
Dapat.
Tak adil. Dua lawan satu.
Awak tak membantu.
Boleh bawanya balik?
Ini lagi seronok berbanding sekolah.
Betul, abang?
Saya harap kita tak perlu balik.
Perang akan tamat juga nanti.
Lagipun, ini kehidupan yang awak mahu?
Kejar ayam dan bersihkan najisnya?
Saya tak kisah.
Bagaimana kalau Koh Hansu tak bawa kita ke sini?
Kita sangat bertuah, bukan?
Mak tak adil.
Kenapa tak kenalkan Koh-san kepada kita sejak awal?
Bayangkan semua gula-gula kita boleh makan.
Sayang betul.
Maaf.
Awak mungkin tak ingat saya.
Saya ada di sini pada malam sebelum ini.
Saya ingat.
Saya risau.
Cucu awak,
bagaimana keadaan dia?
Dia tak patut cakap begitu pada malam itu.
Selalunya dia bukan begitu.
Tak, saya tak setuju.
Penjaga kaunter itu melampau.
Cucu awak berani sebab bersuara.
Saya buat awak tak selesa.
Bukan itu niat saya.
Maafkan saya.
Apa awak mahu, Solomon?
Pemilik tanah itu mahu jual.
Kali ini betul.
Awak mesti sangat terdesak.
Sudah tentu.
Saya dengar tentang dana yang awak cuba kumpul.
Saya bersimpati awak gagal.
Abe. Dia sasaran saya.
Keluar dari sini. Awak tak berubah.
Saya sudah berubah.
Wang dalam akaun saya cukup untuk hidup selama tiga bulan,
awak sedang tengok seseorang yang takkan rugi apa-apa.
Tak? Awak perlukan bantuan saya, bukan?
- Ya. - Okey.
Kenapa saya mahu bantu awak?
Sebab kerja awak di sini,
berusaha keras di sebalik meja itu,
sebagai pekerja biasa yang bagus,
itu bukan Tom Andrews yang pernah menjadi pekerja terbaik
selama lapan tahun berturut-turut.
Cuma awak bukan sasaran mereka.
Apa maksud awak, Solomon?
Saya cakap tentang sebab sebenar awak di sini, Tom.
Sebab New York hantar awak ke sini.
Awak dengar tentang kecuaian saya uruskan aset klien?
Saya tak perlu jelaskan kepada awak,
tapi ada seorang lelaki yang cuba beri saya masalah.
Sebab saya berani beritahu dia, dia tiada sentuhan Midas.
Kemudian dia mengamuk pada saya
dan selidik semua perdagangan saya.
Teka apa buat dia berjaya?
Baldwin United.
Siapa itu? Tak penting.
Itu tak penting, Solomon.
Borang itu ada ketaksamaan.
Bukan saya yang isi.
Sudah tentu tidak. Itu kerja penganalisis teruk seperti awak.
Syarikat kata awak tak bersalah.
Akhirnya, ya.
Tetap pindahkan saya.
Helo, Tokyo, hukuman penjara saya.
Jadi apa awak mahu, Tom?
Saya mahu jumpa anak saya lebih daripada sekali setahun.
Sekurang-kurangnya mereka tak bencikan saya.
Tak, saya sebenarnya mahu
bekas isteri saya dapat suami baharu yang kaya
supaya dia berhenti ganggu saya.
Itu pasti bagus.
Bukan itu yang awak mahu, Tom.
Awak mahu balik.
Itu yang awak mahu, bukan?
Bagaimana kalau saya cakap awak boleh balik tahun depan?
Keluar dari syarikat ini,
dapat dana awak sendiri yang cukup untuk mula kerjaya seterusnya,
untuk tunjuk kepada dunia yang Tom Andrews masih berkemampuan.
Saya serius. Ia boleh berlaku.
Sudah tentu ada syarat.
Mak! Saya tahu dia akan datang!
Mozasu!
Hei, tunggu!
En. Koh!
Lihat, mak!
Tak sangka mak cik begitu rindukan muzik.
Sunja, dengar.
Ini perkara kecil, tapi saya gembira awak suka.
Awak ada bawa apa lagi?
- Mozasu! - Sana.
Lihat, Noa! Saya sudah cakap dia akan bawa.
Kegemaran saya.
Noa, itu untuk awak.
Saya mahu awak baca dengan teliti.
Awak mahu saya terjemahkan untuk awak?
Saya boleh baca. Saya cuma mahu tahu kalau awak pun boleh.
Saya bukan maksudkan bahasa itu,
tapi isi tersurat dan tersirat.
Maksudnya, awak perlu belajar baca isi yang tidak ditulis di sana.
Banyak betul!
Apa ini?
Hati-hati.
Awak pernah terbangkan layang-layang?
Tak pernah.
Jadi mahu lihat kebolehan kamu berdua?
Ya!
- Ayuh. - Mari pergi ke sungai.
Sana tempat terbaik!
Mari!
Apa yang awak buat?
Sunja, semua budak lelaki patut tahu cara terbangkan layang-layang.
Kamu berdua.
Awak patut berhati-hati.
Saya dengar lelaki yang pernah guna pejabat ini tak berjaya.
Dia gagal sebab pejabat ini?
Entahlah.
Saya dengar dia...
agak melampau.
Dia seorang yang angkuh.
Saya dengar dia sangka dia orang Amerika.
Mungkin sebab itu.
Apa awak buat di sini?
Saya datang beritahu Tom berita baik.
Pemilik tanah putuskan untuk jual.
Awak ada kaitan dalam hal ini.
Ya.
- Berapa bahagian awak? - Lima peratus.
Begitu.
Tahniah.
Terima kasih.
Ada apa-apa lagi?
Saya mahu awak tahu...
awak yang patut ketuai tempat ini.
Awak bekerja lebih kuat berbanding orang lain di sini.
Awak juga lebih bijak.
Pasti menjengkelkan sebab tahu ini.
Sebab awak takkan jadi ketua di sini,
kita berdua tahu itu.
Walaupun awak sangat layak.
Saya bersimpati.
Saya menyokong awak.
Saya ikhlas.
Tunggu.
Awak mahu makan malam?
Maksud awak, janji temu?
Orang Amerika buat begitu?
Semuanya ada maksud?
Tak. Saya cuma mahu tahu sama ada saya perlu mandi dulu.
Tolong mandi.
Satu syarat.
Apa?
Saya pilih tempat.
Makan.
Burung-burung ini melahap semua makanan hari ini.
Seolah-olah sudah berhari tak makan.
Tidak. Saya beri makan sampai kenyang semalam.
Awak datang setiap hari?
Kecuali hujung minggu.
Terlalu ramai budak pada hujung minggu.
Awak tak suka budak?
Tak, saya suka.
Bukan semua budak.
Burung di sini takut dengan budak.
Ambil sedikit.
Saya tak suka burung itu.
Si jantan itu makan semua makanan.
Kenapa awak fikir ia jantan?
Ia betina.
Betul?
Jaga-jaga dengan burung itu.
Ia tak berhenti selepas mula makan.
Ia lebih teruk daripada khinzir di Ikaino.
Awak membesar di sana?
Tidak.
Saya lahir di Yeongdo.
Yeongdo? Tempat itu di mana?
Bukan di sini.
Saya ada banyak urusan.
Saya pergi dulu.
Cucu saya.
Dia pemuda yang baik.
Cuma dia ada masalah sekarang.
Pasti keadaannya sukar.
Tak mudah.
Saya harap keadaan berbeza untuknya.
Semasa sebaya dia,
saya beratur dalam barisan catuan dan sertai latihan serangan udara.
Kami sangka orang Amerika akan datang bunuh kami.
Tak boleh salahkan dia
sebab tak hidup dalam keadaan huru-hara, bukan?
Kehidupannya patut jadi lebih mudah, bukan?
Tidak.
Kehidupan takkan pernah mudah.
Kecuali kita tuhan.
Masa untuk kamu pergi!
Tinggi lagi!
Kamu berjaya!
Laju lagi!
Buat ia tinggi lagi.
Teruskan!
- Jangan biar ia jatuh! - Laju lagi!
Lagi! Begitulah!
Mozasu, hati-hati, jangan terjatuh!
Seronoknya! Tunggu saya!
Noa! Mozasu!
Noa!
Mak!
- Mozasu, mari pada mak. - Mak.
Mereka pergi ke utara.
Mereka akan pergi ke arah lain kalau menyasarkan Nagasaki.
Pesawat itu bukan pergi ke arah suami awak.
- Kyunghee! - Lebih baik biarkan dia.
Sudah siap.
Abang ipar saya bertuah sebab dapat bungkusan penuh kasih sayang ini.
Mereka pasti cemburukan dia.
Saya harap begitu.
Saya harap ia muat.
Saya akan pergi hantarnya.
Sekarang sudah lewat. Pergi pagi nanti.
Mandur cakap dia akan ke pejabat pos esok.
Saya mahu hantarnya secepat mungkin.
Lagipun saya tak tahu jika boleh tidur malam ini.
Kyunghee,
saya pasti dia tak apa-apa.
Saya tahu.
Bagaimana dengan esok?
Atau hari seterusnya?
Awak tak boleh janji dia akan sentiasa selamat.
Itu tak mungkin.
Kita semua bersama-sama...
Apabila fikir dia sendirian...
Itu seperti tak adil.
Noa.
Cukuplah.
Pergi tidur.
Kamu...
Ayah kamu,
jangan lupakan dia.
Kamu tahu?
Saya takkan lupa.
Saya sudah agak. Ada pencuri!
Ada orang curi telur!
Apa berlaku?
Beberapa hari ini,
telur saya kutip makin berkurangan.
Apabila beritahu mandur,
dia cakap saya betul.
Dia sangat marah.
Saya janji padanya kita akan tangkap pencuri itu.
Kenapa berjanji begitu?
Bagaimana kamu mahu tangkap?
Kita boleh pasang perangkap.
- Perangkap? - Apa itu?
Itu takkan berjaya.
Kalau nak tangkap pencuri ini, kita kena mengintip.
Tangkap semasa dia mencuri.
Betul!
Boleh saya buat, mak? Bolehlah.
Itu selamat? Bagaimana kalau dia berbahaya?
Rasanya sudah cukup kalau saya dengan mereka berdua.
Walau siapa pun pencuri itu.
Lebih baik terus tangkap dia dan selesaikan hal ini cepat.
Dia pandai dalam hal begini, mak.
Jelas sekali dia nampak begitu.
- Awak pasti tak apa... - Mari lakukannya.
Pergi beritahu abang awak.
Kita akan cari tempat terbaik untuk mengintip selepas makan malam.
- Bagaimana? - Saya suka rancangan ini.
Saya akan beritahu abang.
Tempat ini semakin menyeronokkan.
Awak pasti?
Jangan risau.
Mungkin hanya penduduk kampung yang menyelinap sebab lapar.
Boleh saya ikut sekali?
Awak mahu ikut kami?
Ini kali pertama saya dengar tentang pengintipan.
Ia kedengaran mengujakan.
Kalau saya mengganggu...
Saya pasti mereka gembira awak ada bersama.
Awak pernah makan yakitori, bukan?
Sudah tentu.
Selamat datang!
Tolong beri dua bir.
Makanan di sini sedap.
Serta murah.
Sesuai dengan keadaan saya.
Terima kasih.
Sebenarnya...
saya faham hubungan kita sukar.
Kebanyakannya salah saya.
Ini kedudukan saya sekarang.
Saya tak mahu berpura-pura lagi.
Kalau awak tak selesa begini...
awak boleh pergi.
Saya takkan marah.
Cuma saya mahu awak tahu.
Saya takkan sentiasa berada di kedudukan serendah ini.
Saya bijak.
Bercita-cita tinggi.
Sekarang saya juga sudah tahu caranya.
Saya takkan berjaya dengan menjejaskan orang tak sepatutnya.
Orang yang sepatutnya...
mereka boleh dipertimbangkan.
Seperti saya cakap tadi, jika awak tak selesa begini,
saya faham.
Mari minum.
Sudah beberapa jam.
Berapa lama lagi kena tunggu?
Baru dua jam.
Jangan bising.
Awak akan takutkan pencuri.
Mozasu.
Kita mungkin tak tangkap sesiapa malam ini.
Kalau dia bijak, dia takkan datang selama beberapa malam.
Jadi, malam ini mungkin gagal?
Entahlah.
En. Kim, di mana awak jumpa En. Koh?
Noa.
Itu biadab.
Tak apa.
Saya tahu sudah lama awak mahu tanya.
Saya jumpa dia di pelabuhan 15 tahun lalu.
Dulu saya kerja di sana.
Saya buat apa-apa kerja yang ada
dan banyak berdepan masalah.
Masalah apa?
Bertumbuk.
Saya dungu.
Jahil.
Serta marah.
Gabungan yang berbahaya.
Kenapa awak marah?
Ayah saya ada ladang kecil di Korea.
Ia tak banyak, tapi dia mampu menyara kami.
Apabila Jepun datang,
petani diarahkan untuk daftar saiz tanah mereka.
Kerani tersilap dan laporkan tanah ayah saya terlalu besar.
Ayah saya tak mampu bayar cukai.
Tanah itu dirampas daripadanya.
Akhirnya,
adik-adik saya dihantar ke beberapa saudara-mara.
Ibu saya banyak menangis sebab kecewa.
Cintanya pada ayah saya
semakin pudar.
Suatu pagi, ayah saya pergi ke ladang.
Ladang yang dulu miliknya.
Dia tak kembali.
Saya kebumikan dia di sana...
di tempat dia pernah tanam ubinya.
Saya pergi tak lama selepas itu.
Lihat di sana!
Berapa ramai semuanya?
Jaga pagar.
Ada orang! Lari!
- Pergi! - Abang okey?
Mereka larikan diri!
Jangan risau tentang mereka.
Saya dapat seorang.
Dia!
Awak kenal dia?
Dia budak yang buli Noa di sekolah.
Tolong. Kalau guru di tokong tahu, mereka akan pukul saya.
Awak salah seorang yang pindah keluar?
Kenapa curi telur kami?
Makanan tak cukup untuk kami yang seramai 20 orang.
Kami selalu kelaparan.
Apa awak mahu buat dengan dia?
Saya?
Awak buat keputusan. Saya boleh lepaskan dia dengan amaran.
Atau saya bawa dia ke tokong dan biarkan dia terima akibatnya.
Lepaskan dia.
Banyak benda teruk dia pernah buat pada abang!
Pergi. Sebelum Noa berubah fikiran.
Hei!
Pastikan kongsi dengan yang lain. Faham?
Kenapa lepaskan dia begitu saja?
Abang boleh balas dendam.
Betul tindakan abang awak.
Lebih baik ada musuh yang terhutang budi berbanding sebaliknya.
Noa pasti sudah tahu itu.
Betul?
Saya kena ingatnya.
Mari balik. Sudah lambat.
Tadi mengujakan, mak cik?
Sangat mengujakan.
Mungkin kita tak dapat tidur malam ini.
Helo?
Selesai.
Sekarang hartanah itu milik Abe- san.
Tak boleh berpatah balik. Ini kena berjaya.
Ia akan berjaya. Saya yakin.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman