Japansk dialog er tekstet i blått. Koreansk dialog er tekstet i gult
(koreansk) Noa!
Sunja, vi er her.
Der er han!
Jeg ser ham!
Hvor har dere vært?
Vi må dra med en gang.
Mannen min er død.
Sunja, hvem er disse mennene?
Dette er Koh Hansu, en familievenn.
Han har funnet et sted til oss på landet.
Ordrene er å gå til bomberommet.
De vil ikke beskytte dere.
Men mannen min er ikke her.
Vi trenger hans tillatelse for å...
Før du får den, er dere døde.
Når bombingen begynner, vil amerikanerne være nådeløse.
Dere må dra.
Jeg vet at det er plutselig, men vi kan stole på dem.
Herr Koh sørger for at vi er trygge.
Gå inn. Pakk bare det dere trenger.
- Skynd dere. - Kom igjen.
Noa, pakk et teppe til!
Hva er det du gjør? Det er ikke tid.
Jeg kan ikke bare kaste disse.
Dette er arvestykker. Mannen min og jeg...
Forstår du ikke hva som skjer?
Jeg er ikke så dum!
Men vi har hatt disse i generasjoner.
Jeg vil ikke miste dem.
Flytt deg.
Pakk ferdig. Jeg gjør dette.
Skynd dere.
Mozasu, hvor er lua di?
Jeg har pakket den!
Skynd dere i bilen.
Fort.
Jiyun...
Hun har ingen.
Det er umulig. Vi kan ikke stoppe bilen nå.
Da kommer vi oss aldri ut.
Hun og barna er sikkert trygge i bomberommene.
Vi møter henne igjen.
(japansk) Fyll bøttene!
Kom dere inn! Fort! Dekk over!
Slipp oss inn!
Vis oss nåde!
Datteren min! Hun er syk!
Slipp oss inn!
Du er våken.
Vi er framme.
Mozasu, vær forsiktig.
Sunja, skal vi virkelig bo her?
Er det sånn?
Jeg har bedt noen menn sette stedet i orden.
De tar med nødvendige forsyninger.
Tepper og sånt.
Men det er jordgulv.
Og ikke noe kjøkken.
Når kan vi dra hjem?
Krigen må ta slutt først.
Jeg tviler på at huset deres står nå.
Jeg har også bedt Kim Changho bli hos dere.
Det er umulig.
Han er en fremmed.
Sunja, du vet at Yoseb aldri ville tillatt dette.
Hun har rett.
Hvordan kan vi bo sammen med en mann vi knapt kjenner?
Ikke si noe så latterlig.
Tror dere dette er byen?
Dere må tenke på barna.
Du glemmer at jeg vokste opp på landet.
- Jeg også. - Med all respekt,
du hadde tjenere som tok seg av deg.
Og du...
Du har ikke vært på landet på nesten 14 år.
Folk forandrer seg i sånne tider.
Dere vet ikke hva desperate folk kan gjøre.
Hør på meg.
Han blir. Jeg stoler på ham.
Det er mye å gjøre.
Noa, hjelp meg å losse bilen.
Kyunghee, jeg vet at det ikke var dette vi ventet...
Hør på meg.
Det er ikke skitten jeg frykter.
Jeg er heller ikke redd for hardt arbeid.
Det lover jeg.
Men når jeg ser alt dette...
Og vet at jeg ikke er bedre enn et dyr...
Og med Yoseb så langt borte...
Er det ingen andre steder vi kan dra?
Nei.
Ikke for sånne som oss.
Jeg skal prøve å gjøre det mer komfortabelt.
Det vil jeg ikke.
Og ikke misforstå.
Selv om jeg er takknemlig for alt du har gjort,
vil jeg ikke ha mer av deg.
Er det så utålelig å ta imot hjelp fra meg?
- At jeg hjelper... - Det skremmer meg.
Slapp av. Han får aldri vite det.
Han er en smart gutt.
- Han vil merke noe... - Han vil aldri mistenke noe.
Han kan ikke forestille seg det.
Det er farlig.
Tror du jeg ville satt sønnen min i fare?
Hvordan kan jeg vite det?
Du snakker som om vi kjenner hverandre.
Det gjør vi ikke.
Det er ikke sant.
Fjorten år.
Jeg er ikke lenger jenta ved grotta.
Jeg er nå...
Jeg er enke nå.
Som moren min.
Sunja.
BASERT PÅ BOKEN AV MIN JIN LEE
JUNI 1945
Jeg vil spørre formannen om det er sant.
Ikke bry deg om det.
Bare se på dem! Se hvor feite de har blitt.
Det er klart at de får mer enn oss.
Ignorer dem.
Hvordan kan jeg det? De slutter aldri å snakke.
Jeg skulle ønske du ville si hva de egentlig sier.
Hva godt kan det gjøre?
Sa de at jeg er feit?
Det ordet forsto jeg.
Vi gjør samme arbeid,
men de får det til å virke som vi er late.
Jeg har hørt sånt snakk før.
Hvorfor bryr du deg?
Det er den pene som irriterer meg.
Se på henne!
Tror hun er bedre enn oss.
Hvordan kan hun stikke nesen i sky?
Vær like flittige med hendene som med munnen,
så blir dere kanskje ferdige.
Alle må ta igjen det tapte.
Hvordan våger du å kommandere oss?
Vi jobber ikke for sånne som deg!
Er du sikker på det?
Hva er all den pratingen?
Tilbake til arbeidet.
Noe i veien?
Gå! Ut med deg!
Hun slipper unna!
Hjelp meg!
Hun vil være fri!
Fortsett! Ikke la ham ta deg!
Skynd deg, løp!
- Mozasu, hun slipper unna! - Løp!
Hjelp!
- Hjelp oss. - Løp!
Herr Kim, her, her!
Har henne.
Det er urettferdig. Det var to mot en.
Ikke takket være deg.
Tar du henne med tilbake?
Dette er morsommere enn skolen.
Synes du ikke?
Jeg håper vi aldri drar tilbake.
Krigen vil ikke vare evig.
Og er det virkelig dette du vil gjøre i livet?
Løpe etter høner og feie opp dritten deres?
Høres greit ut for meg.
Hva om Koh Hansu ikke hadde tatt oss med hit?
Vi er så heldige, ikke sant?
Men det var urettferdig av mor.
Hvorfor presenterte hun ikke Koh-san for oss før?
Tenk så mye godteri vi kunne spist.
Så bortkastet!
Unnskyld meg.
Du husker meg nok ikke.
Jeg var her den kvelden.
Det husker jeg.
Jeg ble bekymret.
Barnebarnet ditt,
hvordan har han det?
Han skulle ikke ha sagt det han sa den kvelden.
Det lignet ham ikke.
Jeg er ikke enig.
Mannen bak disken var uforskammet.
Det var modig av barnebarnet ditt å si ifra.
Jeg ser at jeg gjør deg ukomfortabel.
Det er ikke meningen.
Unnskyld.
Hva vil du, Solomon?
Grunneieren vil selge.
Denne gangen er det sant.
Du må være veldig desperat.
Selvsagt er du det.
Jeg hørte om fondet du prøvde å lage.
Synd at det ikke gikk.
Abe. Han er målet.
Gå nå. Du har ikke forandret deg.
Men det har jeg.
Og med bare tre måneder igjen på bankkontoen,
ser du på en som ikke har noe å tape.
Men du trenger hjelp av meg?
- Ja. - OK.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
For det du har her,
strever bak skrivebordet,
spiller den flinke kontorrotta,
Det er ikke den Tom Andrews som rangerte høyest
åtte år på rad.
Men du hadde ikke en målskive på ryggen.
Hva snakker du om, Solomon?
Den egentlige grunnen til at du er her, Tom.
Hvorfor New York sendte deg bort.
Hørte du om min grove uaktsomhet med kundenes midler?
Jeg trenger ikke å forklare meg for deg,
men det var en fyr... en jævla fyr som var ute etter meg.
For jeg var så frekk å fortelle ham at han ikke hadde Midas' hånd.
Og han startet et felttog mot meg,
og gravde gjennom hver eneste handel jeg hadde gjort.
Gjett hva det var.
Baldwin United.
Hvem i helvete er det? Spiller ingen rolle.
Det spiller ingen rolle.
Det var uregelmessigheter i skjemaene.
Ikke at jeg fylte dem ut.
Selvfølgelig ikke. Det var en jævla analysator som deg.
Men firmaet renvasket deg.
Omsider, ja.
Forviste meg likevel.
Hallo, Tokyo, min fengselsdom.
Så hva vil du, Tom?
Jeg vil treffe barna mine mer enn en gang i året.
Det ville vært nok at de ikke hatet meg.
Nei, det jeg egentlig vil,
er at ekskona mi finner seg en rik, ny ektemann.
Så hun lar meg være i fred.
Det ville vært så fint.
Nei, det er ikke det du egentlig vil.
Du vil dra hjem.
Stemmer ikke det?
Hva om jeg sier at på denne tiden neste år kan du være hjemme?
Borte fra dette firmaet.
Ha egne midler så du kan starte for deg selv,
og vise verden at Tom Andrews fortsatt har det.
Jeg mener det. Det kan skje.
Det er selvsagt betingelser.
Mamma! Jeg visste at han ville komme!
Mozasu!
Hei, vent!
Herr Koh!
Mamma, se!
Som jeg har savnet den musikken.
Sunja, hør på det.
Det er ingenting, men fint at du er fornøyd.
Hva mer har du med?
- Mozasu! - Der.
Oi!
Se, Noa! Jeg sa at han ville ta med noen.
Det beste jeg vet.
Noa, de er til deg.
Jeg vil at du skal lese dem. Nøye.
Vil du at jeg skal oversette dem for deg?
Jeg kan lese dem. Jeg vil vite om du kan det.
Jeg mener ikke språket,
men det som blir sagt og ikke.
Med andre ord må du lære å lese det som ikke står der.
Oi! Det er så mye her.
Hva er dette?
Vær forsiktig med den.
Har du flydd en drage?
Nei, aldri.
Skal vi se hvordan dere klarer det?
Ja!
- Kom. - Vi går til elven.
Det blir perfekt!
Kom!
Hva er det du gjør?
Sunja, alle gutter burde kunne fly en drage.
Gutter...
Vær forsiktig.
Jeg har hørt at det ikke gikk så bra med han som hadde dette kontoret.
Mislyktes han på grunn av kontoret?
Jeg vet ikke det.
Men jeg hørte at han var...
litt for pågående.
Ganske overlegen.
Jeg har hørt at han trodde han var amerikaner.
Det kan forklare det.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å gi Tom gode nyheter.
Grunneieren har bestemt seg for å selge.
Du hadde vel en finger med i spillet.
Ja.
- Hva er andelen din? - Fem prosent.
Jeg forstår.
Gratulerer.
Takk.
Er det noe annet?
Jeg vil at du skal vite...
...at du burde drevet dette stedet.
Du jobber hardere enn noen andre her.
Du er smartere også.
Det må gjøre deg sprø å vite det.
For den dagen kommer aldri,
og det vet vi begge.
Uansett hvor mye du fortjener det.
Det er veldig synd.
Jeg heier på deg.
Det mener jeg.
Vent litt.
Skal vi spise middag sammen?
Mener du en date?
Er det sånn amerikanere gjør ting?
Definerer alt?
Nei. Jeg ville bare vite om jeg burde dusje først.
Dusj, ja.
En betingelse.
Hva er det?
Jeg velger sted.
Vær så god.
De sluker all maten i dag.
Skulle tro de ikke hadde spist på dagevis.
Ikke sant. Jeg ga dem mat i går.
Er du her hver dag?
Bortsett fra i helgene.
For mange barn i helgene.
Liker du ikke barn?
Jeg elsker barn.
Vel, ikke alle.
Men de er redde for barna.
Ta litt.
Jeg liker ikke den der.
Han stjeler all maten.
Hvorfor tror du det er en hann?
Det er en hunn.
Er det sant?
Men pass på den der.
Når han begynner, klarer han ikke å slutte.
De er verre enn grisene i Ikaino-strøket.
Vokste du opp der?
Nei.
Jeg ble født i Yeongdo.
Yeongdo? Hvor er det?
Det er ikke her.
Jeg har mye å gjøre.
Jeg bør gå.
Barnebarnet mitt.
Han er en god gutt.
Men han sliter for tiden.
Det må være en vanskelig tid.
Ikke lett.
Men jeg håpet ting ville bli annerledes for ham.
Da jeg var på hans alder,
sto jeg i rasjoneringskøer og trente til flyangrep.
Vi trodde amerikanerne ville komme og slakte oss.
Du kan ikke klandre ham
for at han ikke lever i en gal verden.
Men betyr det ikke at det skulle vært lettere for ham?
Nei.
Uansett tider er livet aldri lett.
Hvis vi ikke er guder.
På tide å fly av gårde!
Fly høyere!
Sånn!
Fortere, fortere!
Få den høyere.
Fortsett!
- Ikke la den falle! - Fortere!
Mer! Sånn!
Mozasu, forsiktig så du ikke faller!
Dette er gøy! Vent på meg!
Noa! Mozasu!
Noa!
Mamma!
- Mozasu, kom. - Mamma.
De drar nordover.
Hvis de skulle til Nagasaki, ville de dratt den andre veien.
Flyene er ikke på vei mot mannen din.
- Kyunghee! - La henne være.
Sånn. Ferdig.
Svogeren min er heldig som får en så velsignet pakke.
Alle misunner ham nok.
Det håper jeg.
Jeg håper den passer.
Jeg skal levere dem.
Det er sent. Gå i morgen tidlig.
Formannen sa at han skal til postkontoret i morgen.
Jeg vil sende dem så fort som mulig.
Og jeg tror ikke jeg får sove stort i natt.
Kyunghee.
Han har det sikkert bra.
Det vet jeg.
Men hva med i morgen?
Eller dagen etter?
Du kan ikke love meg at han alltid vil være trygg.
Det er ikke mulig.
Vi er sammen...
Og å tenke på ham helt alene...
Det virker ikke rettferdig.
Noa.
Nå holder det.
Gå og legg deg.
Du...
Faren din,
du må ikke glemme ham.
Det vet du vel?
Hvordan kan jeg vel det?
Jeg visste det. Vi har en tyv!
Noen stjeler eggene!
Hva er det?
De siste dagene
har jeg funnet færre og færre egg.
Da jeg sa det til formannen,
sa han at jeg hadde rett.
Han var så sint.
Men jeg lovet ham at vi skal ta tyven.
Hvorfor lovet du ham det?
Hvordan skal du ta ham?
Jeg tenkte at vi kan legge en felle.
- En felle? - Hva er det?
Det går aldri.
Vil du ta tyven, må du overvåke.
Ta ham på fersk gjerning.
Det stemmer!
Kan jeg gjøre det, mamma? Vær så snill.
Er det trygt? Hva om det er en som er farlig?
Jeg tror de to guttene og jeg har muskler nok.
Uansett hvem det er.
Det er best å ta ham nå og ta det med roten.
Mamma, han vet sånne ting.
Det kan man se på ham.
- Du er sikker på at det er greit... - Da har vi en plan.
Fortell det til broren din.
Etter middag finner vi et perfekt sted for å overvåke.
- Hvordan høres det ut? - Jeg elsker planen.
Jeg sier ifra til broren min.
Dette stedet blir bare bedre og bedre.
Er du sikker?
Ta det med ro.
Det er nok bare noen sultne landsbyboere som snuser rundt.
Er det greit om jeg blir med?
Vil du bli med oss?
Dette er første gang jeg hører om å overvåke.
Det høres spennende ut.
Men hvis jeg blir i veien...
Guttene vil sikkert gjerne ha deg med.
Du har vel smakt yakitori før?
Selvsagt.
Velkommen!
To øl, takk.
Det er god mat her.
Og det er billig.
Perfekt for min situasjon.
Takk.
Vet du...
Jeg vet at det ikke har vært lett mellom oss.
Det er for det meste min skyld.
Men det er her jeg er nå.
Jeg later ikke som lenger.
Hvis dette ikke fungerer for deg...
...kan du gå din vei.
Jeg blir ikke sur.
Men dette skal du vite.
Jeg kommer ikke alltid til å ha det sånn.
Jeg er smart.
Sulten.
Nå kan jeg spillereglene.
Jeg nekter å lykkes på bekostning av de som ikke fortjener det.
Men de som gjør det...
De er fritt vilt.
Som jeg sa, hvis det ikke fungerer for deg,
forstår jeg det.
Skål.
Vi har vært her i timevis.
Hvor lenge må vi vente?
Det har bare gått to timer.
Og vær stille.
Du skremmer bort tyven.
Mozasu.
Kanskje vi ikke tar noen i natt.
Er han lur, holder han seg borte noen netter.
Mener du at vi mislykkes i natt?
Hvem vet?
Herr Kim, hvor møtte du herr Koh?
Noa.
Det er respektløst.
Det er greit.
Jeg vet at du har villet spørre lenge.
Jeg møtte ham på havna for 15 år siden.
Jeg jobbet der da.
Tok alle jobber jeg kunne finne,
og havnet i mye trøbbel.
Hva slags trøbbel?
Havnet i nevekamper.
Jeg var dum.
Uvitende.
Og sint også.
En farlig kombinasjon.
Hvorfor var du sint?
I Korea hadde faren min en liten gård.
Den var ikke stor, men holdt oss mette.
Men da japanerne kom,
måtte bøndene registrere størrelsen på jorden sin.
En kontorist gjorde feil og rapporterte fars jord for stor.
Da skatteregningen kom, kunne ikke far betale.
Jorden ble tatt fra ham.
Til slutt
ble de yngre søsknene mine sendt til forskjellige familiemedlemmer.
Moren min gråt mange bitre tårer over det.
Og kjærligheten hennes til faren min
surnet.
En morgen gikk faren min ut på jordet.
Jordet som en gang var hans.
Han kom aldri tilbake.
Jeg begravde ham der...
Der potetene hans en gang vokste.
Jeg dro hjemmefra etter det.
Se der!
Hvor mange er de?
Gå til porten.
Avslørt! Løp!
- Løp! - Bror, går det bra?
De slipper unna!
Ikke bry deg om dem.
Jeg har en.
Det er ham!
Kjenner du ham?
Det var han som plaget Noa på skolen.
Vær så snill. Får lærerne i tempelet vite det, slår de meg.
Er du en av de evakuerte?
Hvorfor stjeler du eggene våre?
Det er ikke nok mat til alle oss 20.
Vi sulter alltid.
Hva vil du gjøre med ham?
Jeg?
Du bestemmer. Jeg kan la ham gå med en advarsel.
Eller jeg kan ta ham med til tempelet og la dem ordne opp.
La ham gå.
Men han var så slem mot deg!
Gå. Før Noa ombestemmer seg.
Hei!
Del med de andre. Forstått?
Hvordan kunne du la ham gå?
Du kunne hevnet deg.
Broren din gjorde det rette.
Det er bedre at en fiende står i gjeld til deg enn motsatt.
Det tror jeg Noa visste alt.
Er det sant?
Det må jeg huske.
Kom. Det er sent.
Var det ikke spennende, tante?
Altfor spennende.
Det er et under om vi får sove i natt.
Hallo?
Det er gjort.
Eiendommen tilhører nå Abe- san.
Nå er det ingen vei tilbake. Det er best det går.
Det vil gå. Det vet jeg.
Tekst: Evy Hvidsten