Diálogo japonês legendado em azul. Diálogo coreano legendado em amarelo.
(em coreano) Noa!
Sunja, estamos aqui.
Ele está ali!
Estou a vê-lo!
Onde estiveram?
Temos de ir já.
O meu marido morreu.
Sunja, quem são estes homens?
Este é o Koh Hansu, um amigo da minha família.
Ele arranjou-nos onde ficar no campo.
Disseram-nos para irmos para o abrigo.
Os abrigos não vos irão proteger.
Mas o meu marido não está aqui.
Não podemos ir sem autorização dele.
Quando a tiverem, já estarão todos mortos.
Quando os bombardeamentos começarem, os americanos serão implacáveis.
Têm de vir.
Sei que é muito repentino, mas podemos confiar neles.
O Sr. Koh vai manter-nos em segurança.
Vão a casa. Tragam só o que precisarem.
- Depressa. - Vamos.
Noa, traz mais um cobertor!
Que estás a fazer? Não há tempo.
Não posso deitar isto fora.
São as relíquias da nossa família. Eu o meu marido...
Não percebes o que se está a passar?
Não sou assim tão estúpida!
Mas temo-las há gerações.
Não vou ficar sem elas.
Afasta-te.
Arruma as tuas coisas. Eu faço isto.
Despacha-te.
Mozasu, o teu chapéu?
Já o arrumei!
Depressa, entrem.
Depressa.
A Jiyun...
Ela não tem ninguém.
Não é possível. Não podemos parar o carro agora.
Senão, nunca mais saímos daqui.
Ela e os filhos já devem estar em segurança nos abrigos.
Vamos voltar a vê-la.
(em japonês) Encham os baldes!
Entrem! Depressa! Cubram o topo!
Deixem-nos entrar!
Tenham piedade de nós!
A minha filha! Ela está doente!
Deixem-nos entrar!
Acordaste.
Finalmente chegámos.
Mozasu, tem cuidado.
Sunja, vamos mesmo ficar aqui?
É isso que vai acontecer?
Pedi a alguns homens para prepararem o espaço.
Vão trazer os mantimentos necessários.
Cobertores e assim.
Mas é um chão de terra.
E não tem cozinha.
Quando poderemos voltar a casa?
Primeiro, a guerra tem de acabar.
Duvido que a vossa casa ainda exista.
Pedi ao Kim Changho que ficasse convosco.
Isso é impossível.
Ele é um desconhecido.
Sunja, sabes que o Yoseb nunca permitiria isto. Nunca.
Ela tem razão.
Como podemos viver com um homem que mal conhecemos?
Não digas disparates.
Achas que estão na cidade?
Tens de pensar nas crianças.
Esqueces-te de que cresci no campo.
- E eu também. - Com todo o respeito,
tiveste servos que faziam tudo por ti.
E tu...
Não vinhas ao campo há quase 14 anos.
Em tempos destes, as pessoas mudam.
Não sabes do que pessoas desesperadas são capazes.
Ouve-me.
Ele fica aqui. Confio nele.
Há muito para fazer.
Noa, ajuda-me a descarregar o carro.
Kyunghee, sei que não é o que esperávamos...
Ouve-me.
Não é a miséria que me assusta. Com isso posso bem.
Nem receio o trabalho árduo.
Prometo-te.
Mas ver tudo isto,
saber que não sou melhor do que um animal...
... e estando o Yoseb tão longe...
Não há mesmo mais nenhum lugar?
Não.
Não para gente como nós.
Farei tudo para o tornar mais confortável para vocês.
Não quero isso.
Nem quero que me interpretes mal.
Apesar de estar agradecida por tudo o que fizeste,
nada mais quero de ti.
É assim tão terrível para ti aceitar a minha ajuda?
- Quero ajudar-vos aos dois... - Assusta-me.
Não te preocupes. Ele nunca saberá.
Ele é inteligente.
- Vai perceber alguma coisa... - Ele nunca suspeitará.
É algo que nem consegue imaginar.
É perigoso.
Achas que faria algo que prejudicasse o meu filho?
Como posso saber?
Falas como se nos conhecêssemos.
Não conhecemos.
Isso não é verdade.
Catorze anos.
Já não sou aquela rapariga na enseada.
Agora sou...
Agora sou viúva.
Como a minha mãe.
Sunja.
BASEADA NO LIVRO DE
JUNHO DE 1945
Vou perguntar ao capataz se é verdade.
Não vale a pena.
Olha para elas! Engordaram bastante.
É óbvio que recebem mais do que nós.
Ignora-as.
Como? Elas não se calam.
Gostava que me dissesses o que elas dizem.
De que serviria isso?
Chamaram-me gorda, não foi?
Percebi essa palavra, pelo menos.
Trabalhamos tanto como elas,
mas fazem parecer que andamos a mandriar.
Não é a primeira vez que ouves isto.
Porque te incomoda tanto?
A bonitinha é que me irrita.
Olhem para ela.
Acha-se melhor do que nós.
A sério, quem é ela para se achar no direito?
Se trabalhassem tanto como falam,
talvez já tivessem acabado.
Vejam! Trabalham todas mais do que vocês.
Quem és tu para nos dizeres o que fazer?
Não trabalhamos para a tua laia!
De certeza?
Porquê tanta conversa?
Voltem ao trabalho.
Algum problema?
Vai! Sai daqui!
Ela está a fugir!
Ajuda-me!
Ela quer ser livre!
Foge! Não o deixes apanhar-te!
Depressa, foge!
- Mozasu, ela vai fugir! - Continua! Vai!
Ajuda-me!
- Ajuda-nos. - Vai!
Sr. Kim, aqui!
Apanhei-a.
Não é justo! Eram dois contra uma.
Não graças a ti.
Podes levá-la de volta?
Isto é muito melhor do que a escola.
Não achas?
Espero que nunca mais voltemos.
A guerra não vai durar para sempre.
E é mesmo assim que queres passar a vida?
A perseguir galinhas e a limpar os cocós delas?
Parece-me bem.
E se o Koh Hansu não nos tivesse trazido para aqui?
Somos uns sortudos, não somos?
Mas não foi justo da parte da mãe.
Porque demorou tanto tempo a apresentar-nos o Koh-san?
Pensa em todos os doces que podíamos ter comido.
Que desperdício!
Desculpe?
Não se deve lembrar de mim.
Eu estava aqui naquela noite.
Eu lembro-me.
Fiquei preocupado.
O seu neto...
Como está ele?
Ele não deveria ter dito o que disse naquela noite.
Ele não costuma ser assim.
Não. Discordo.
O senhor atrás do balcão foi incorreto.
O seu neto foi muito corajoso por ter falado.
Vejo que está a ficar desconfortável.
Não é minha intenção.
Peço desculpa.
Que quer, Solomon?
A proprietária quer vender.
E, desta vez, é a sério.
Deve estar mesmo desesperado.
Claro que está.
Soube do fundo que tentou criar.
Lamento que não tenha resultado.
O Abe. Ele é o alvo.
Esqueça. Não mudou nada.
Mudei, sim.
E, com apenas dinheiro para três meses na minha conta bancária,
diria que está a olhar para alguém sem nada a perder.
Mas precisa da minha ajuda, certo?
- Sim. - Certo.
Porque o ajudaria?
Porque isto que está a fazer,
esforçar-se ao máximo aí sentado,
a fazer de bom soldado,
não é o Tom Andrews que já dominou a tabela
oito anos seguidos.
Mas também não teve um alvo nas costas, certo?
De que está a falar, Solomon?
Estou a falar do verdadeiro motivo para estar aqui, Tom.
De porque Nova Iorque o mandou embora.
Soube da minha negligência grave quanto a ativos de clientes?
Não que precise de lhe dar explicações,
mas foi um tipo, um só tipo, que me quis tramar.
Porque tive a lata de lhe dizer que ele não tinha o toque de Midas.
E ele decidiu ir atrás de mim
e investigou todas as minhas transações.
Adivinhe o que me tramou.
A Baldwin United.
Quem raio são eles? Não importa.
Não importa, Solomon.
Havia irregularidades nos formulários.
Não fui eu que os preenchi.
Claro que não. Foi um analista idiota, como o Solomon.
Mas a empresa ilibou-o.
Acabou por me ilibar.
Mas expulsaram-me na mesma.
Olá, Tóquio, a minha pena de prisão.
Então, que quer o Tom?
Quero ver os meus filhos mais de uma vez por ano.
Até aceitaria que eles só não me odiassem.
Não, o que quero mesmo
é que a minha ex-mulher arranje um marido novo e rico
para me deixar em paz de uma vez.
Isso seria ótimo.
Não, não é isso que quer mesmo, Tom.
Quer ir para casa.
Não é isso que quer?
E se lhe dissesse que por esta altura, no próximo ano, podia estar em casa?
Fora desta empresa,
com um fundo confortável para começar um novo negócio,
para mostrar ao mundo que o Tom Andrews ainda é capaz.
Estou a falar a sério. Pode acontecer.
Claro que há condições.
Mamã! Eu sabia que ele viria!
Mozasu!
Espera!
Sr. Koh!
Mamã, olha!
Não percebi como tinha saudades de música.
Sunja, ouve.
Não é nada, mas ainda bem que gostaram.
Que mais nos trouxeste?
- Mozasu! - Olha.
Olha, Noa! Eu disse-te que ele os traria.
São os meus favoritos.
Noa, esses são para ti.
Quero que os leias. Com atenção.
Queres que os traduza para ti?
Eu sei lê-los. Quero saber é se tu também consegues.
Não me refiro à linguagem,
mas ao que é e não é dito.
Por outras palavras, tens de aprender a ler o que não está lá.
Há aqui tanta coisa.
Que é isto?
Cuidado com isso.
- Já brincaram com um papagaio? - Não, nunca.
Então, vamos ver como se saem?
Sim!
- Vamos. - Vamos até ao rio.
Vai ser perfeito!
Vamos!
Que estás a fazer?
Sunja, todos os rapazes deveriam saber brincar com um papagaio.
Rapazes.
Devias ter cuidado.
Soube que o tipo que tinha este escritório não se saiu muito bem.
Achas que falhou devido ao escritório?
Isso já não sei.
Mas ouvi dizer...
... que ele era um pouco convencido.
Bastante pretensioso.
Eu ouvi dizer que ele pensava que era americano.
Talvez ajude a explicar.
Que fazes aqui?
Vim contar as boas notícias ao Tom.
A proprietária decidiu vender.
E tu tiveste um papel nisso, suponho.
Sim, tive.
- Qual é a tua comissão? - É 5%.
Estou a ver.
Parabéns.
Obrigado.
Mais alguma coisa?
Quero que saibas...
... que devias ser tu a gerir isto.
Trabalhas mais do que qualquer outro aqui.
E também és mais inteligente.
Saber isso deve deixar-te zangada.
Porque esse dia nunca chegará,
e ambos o sabemos.
Por mais que o mereças.
Lamento por isso.
Estou a torcer por ti.
A sério.
Um momento.
Queres ir jantar comigo?
Como num encontro?
É assim que os americanos fazem as coisas?
Dão nome a tudo?
Não. Só quero saber se deveria tomar duche antes.
Toma, por favor.
Com uma condição.
Qual?
Eu escolho o restaurante.
Tomem.
Estão a comer tudo hoje.
Parece que não comem há dias.
É mentira. Dei-lhes de comer ontem.
Vem cá todos os dias?
Tirando ao fim de semana.
Há demasiadas crianças.
Não gosta de crianças?
Não, adoro crianças.
Bem, não todas.
Mas eles assustam-se com as crianças.
Tome.
Não gosto daquele.
Está a roubar a comida toda.
Porque acha que é um "ele"?
É uma fêmea.
A sério?
Mas cuidado com aquele.
Quando começa, não sabe parar.
São piores do que os porcos no bairro de Ikaino.
Foi lá que cresceu?
Não.
Nasci em Yeongdo.
Em Yeongdo? Onde fica isso?
Não é aqui.
Tenho muito que fazer.
Tenho de ir.
O meu neto...
Ele é bom rapaz.
Mas está a passar uma fase difícil.
Deve ser complicado.
Sim. Não é fácil.
Esperava que as coisas fossem diferentes para ele.
Quando eu tinha a idade dele,
tinha de ficar em filas de racionamento e treinava simulacros de ataques aéreos.
Pensávamos que os americanos nos viriam matar a todos.
Não o pode culpar
por não viver num mundo enlouquecido, pois não?
Mas isso não significa que as coisas deveriam ser mais fáceis para ele?
Não.
Seja qual for a época, a vida nunca é fácil.
A menos que sejamos deuses.
É altura de voarem para longe!
Mais alto!
Isso mesmo!
Mais depressa!
Fá-lo subir mais.
Continua!
- Não o deixes descer! - Mais depressa!
Mais! Isso mesmo!
Mozasu! Cuidado para não tropeçares!
É divertido! Espera por mim!
Noa! Mozasu!
Noa!
Mamã!
- Mozasu, vem cá. - Mamã.
Dirigem-se para norte.
Se fossem para Nagasaki, estariam a ir no sentido oposto.
Não são para o teu marido.
- Kyunghee! - Deixem-na ir.
Pronto. Já está.
O meu cunhado tem sorte em receber uma encomenda tão abençoada.
Devem todos invejá-lo.
Espero que sim.
Espero que lhe sirvam.
Vou entregá-las.
É tarde. Vai amanhã.
O capataz disse-me que vai aos correios amanhã.
Quero enviá-las o mais depressa possível.
E também não sei se conseguirei dormir muito hoje.
Kyunghee,
de certeza que ele está bem.
Eu sei.
Mas e amanhã?
Ou no dia seguinte?
Não me podes prometer que ele estará sempre em segurança.
Não é possível.
Nós estamos todos juntos,
e imaginá-lo sozinho...
Não parece justo.
Noa.
Já chega.
Vai dormir.
Tu...
O teu pai...
Não te podes esquecer dele.
Sabes disso?
Como o poderia esquecer?
Eu sabia. Temos um ladrão!
Anda alguém a roubar os ovos!
Que se passa?
Nos últimos dias...
... tenho encontrado cada vez menos ovos.
Quando disse ao capataz,
ele deu-me razão.
Ficou muito zangado.
Mas eu prometi-lhe que íamos apanhar o ladrão.
Porque lhe prometeste isso?
Como o vais apanhar?
Pensei em fazermos uma armadilha.
- Armadilha? - Que é isso?
Isso não vai funcionar.
Se queres mesmo apanhar o ladrão, tens de ficar de vigia.
De o apanhar em flagrante.
Isso mesmo!
Mamã, posso fazer isso? Por favor!
É seguro? E se for alguém perigoso?
Acho que, entre mim e os dois rapazes, temos força que chegue
para seja quem for.
É melhor apanharmos já o tipo, para acabarmos com isto.
Mamã, ele sabe destas coisas.
Dá para ver, só de olhar para ele.
- De certeza que não faz mal... - Está combinado.
Vai dizer ao teu irmão.
Depois do jantar, procuramos o sítio perfeito para vigiar.
- Que achas disso? - Adoro este plano.
Vou dizer ao meu irmão.
Este sítio está cada vez melhor.
Tens a certeza?
Não te preocupes.
Devem ser alguns aldeões com fome que andam por aí.
Será que também posso ir?
Queres ir connosco?
É a primeira vez que ouço falar numa vigia.
Parece divertido.
- Mas se vou atrapalhar... - De certeza que os rapazes vão gostar.
Já comeste yakitori, certo?
Claro.
Bem-vindos!
Duas cervejas, por favor.
A comida aqui é boa.
E é barata.
Perfeita para a minha situação.
Obrigado.
Sabes?
Sei que as coisas entre nós não têm sido fáceis.
Sobretudo por minha culpa.
Mas esta é a minha situação.
Estou farto de fingir.
Se não estiveres interessada...
... podes ir-te embora.
Sem ressentimentos.
Mas quero que saibas isto.
Não vou estar sempre nesta posição.
Sou inteligente.
Ambicioso.
Já conheço as regras do jogo.
E não terei sucesso à custa de quem não o merece.
Quanto a quem o merece...
... vale tudo.
Como disse, se não estiveres interessada,
eu percebo.
Saúde.
Já passaram horas.
Quanto mais tempo vamos ter de esperar?
Só passaram duas horas.
E não faças barulho.
Vais afugentar qualquer ladrão.
Mozasu,
podemos não apanhar ninguém hoje.
Se ele for inteligente, ficará afastado por umas noites.
Então, isto pode ser um fracasso?
Quem sabe?
Sr. Kim, onde conheceste o Sr. Koh?
Noa.
Isso é desrespeitoso.
Não faz mal.
Sei que já o querias perguntar há algum tempo.
Conheci-o nas docas, há 15 anos.
Eu trabalhava lá, na altura.
Aceitava qualquer trabalho que surgisse
e só arranjava sarilhos.
Que tipo de sarilhos?
Envolvia-me em lutas.
Era estúpido.
Ignorante.
E estava sempre zangado.
É uma combinação perigosa.
Porque estavas zangado?
Na Coreia, o meu pai tinha uma pequena quinta.
Não era nada de mais, mas ele alimentava-nos.
Mas, quando apareceram os japoneses,
os agricultores foram obrigados a registar o tamanho dos terrenos.
Um escriturário cometeu um erro e disse que o do meu pai era muito grande.
Quando foi para pagar os impostos, o meu pai não conseguiu.
Tiraram-lhe o terreno.
Mais tarde,
os meus irmãos mais novos foram viver com outros familiares.
A minha mãe chorou muito.
E o amor que ela sentia pelo meu pai...
... esmoreceu.
Um dia, o meu pai saiu para os campos.
Os campos que outrora lhe pertenceram.
Não regressou.
Eu sepultei-o lá...
... onde ele cultivava as suas batatas.
E saí de casa pouco depois.
Vejam!
Quantos são?
Controla os portões.
Não! Fujam!
- Vamos! - Irmão, estás bem?
Vão fugir!
Deixem-nos ir.
Apanhei um.
É ele!
Conhecem-no?
Era ele que atormentava o Noa na escola.
Por favor. Se os professores no templo descobrem, batem-me.
És um dos refugiados?
Porque roubas os nossos ovos?
Somos 20, e não há comida que chegue.
Estamos sempre com fome.
Que queres fazer quanto a ele?
Eu?
Tu é que decides. Posso deixá-lo ir com um aviso.
Ou posso levá-lo para o templo e deixá-lo sofrer as consequências.
Deixa-o ir.
Mas ele fez-te tantas coisas más!
Vai. Antes que o Noa mude de ideias.
Partilha com os outros. Ouviste?
Como o pudeste deixar ir?
Podias ter-te vingado dele.
O teu irmão agiu bem.
É melhor ter um inimigo em dívida para connosco do que o contrário.
Aposto que o Noa já sabia isso.
A sério?
Tenho de me lembrar disso.
Vamos. É tarde.
Não foi divertido, tia?
Muito.
Não me admira se não conseguirmos dormir hoje.
Estou?
Está feito.
A propriedade já pertence ao Abe- san.
Estamos todos nisto. É bom que resulte.
Vai resultar. Tenho a certeza.
Legendas: Lara Kahrel