Os diálogos em japonês estão em azul Os diálogos em coreano estão em amarelo
(em coreano) Noa!
Sunja, estamos aqui.
Ali está ele!
Estou vendo!
Onde vocês estavam?
Precisamos partir agora.
Meu marido está morto.
Sunja, quem são estes homens?
Este é Koh Hansu, um amigo da família.
Ele encontrou um lugar para nós no campo.
Nos instruíram a irmos para o abrigo.
Os abrigos não irão protegê-los.
Mas o meu marido não está aqui.
Não podemos ir sem permissão dele.
Quando ele der permissão, já estarão mortos.
Quando os bombardeamentos começarem, os americanos serão implacáveis.
Vocês devem ir.
Sei que é de repente, mas podemos confiar neles.
O Sr. Koh vai nos manter seguros.
Entrem. Peguem só o necessário.
- Rápido. - Vamos.
Noa, pegue outro cobertor!
O que está fazendo? Não há tempo.
Não posso jogar isso fora.
São as heranças da família. Meu marido e eu...
Não entende o que está acontecendo?
Eu não sou burra!
Mas estão conosco há gerações.
Não vou perdê-las.
Vá para o lado.
Termine as malas. Eu cuido disso.
Vá, rápido.
Mozasu, cadê o seu chapéu?
Eu já o guardei!
Depressa, entrem.
Rápido.
Jiyun...
Ela não tem ninguém.
É impossível. Não podemos parar agora.
Se pararmos, não conseguiremos sair.
Ela e as crianças com certeza estão seguras nos abrigos.
Vamos vê-la novamente.
(em japonês) Encham os baldes!
Entrem! Rápido! Cubram o topo!
Deixem-nos entrar!
Tenham misericórdia de nós!
Minha filha! Ela está doente!
Deixem-nos entrar!
Está acordada.
Finalmente chegamos.
Mozasu, tome cuidado.
Sunja, vamos mesmo ficar aqui?
É isso?
Chamei alguns homens para arrumar tudo.
Trarão os suprimentos necessários.
Cobertores, coisas assim.
Mas o chão é de terra.
E não tem cozinha.
Quando poderemos voltar para casa?
Primeiro, a guerra deve acabar.
Duvido que a casa de vocês esteja de pé.
Pedi para o Kim Changho ficar com vocês.
Isso é impossível.
Ele é um estranho para nós.
Sunja, sabe que o Yoseb jamais permitirá isso.
Ela tem razão.
Como podemos viver com um homem que mal conhecemos?
Não diga coisas ridículas.
Acha que aqui é a cidade?
Deve pensar nos garotos.
Esqueceu que eu fui criada no campo?
- Eu também. - Com todo o respeito,
você tinha criados.
E você...
Faz quase 14 anos que não vai ao campo.
As pessoas mudam em tempos assim.
Não sabe o que pessoas desesperadas podem fazer.
Me escute.
Ele vai ficar. Confio nele.
Há muito a ser feito.
Noa, me ajude a descarregar o carro.
Kyunghee, eu sei que não é o que esperávamos...
Me escute.
Eu não tenho medo da miséria.
E também não temo trabalhar pesado.
Eu te prometo.
Mas ver tudo isso
e saber que viverei como um animal...
e com o Yoseb tão longe...
Não há mesmo nenhum outro lugar?
Não.
Não para pessoas como nós.
Farei o possível para que fiquem confortáveis.
Eu não quero isso.
E não quero que me leve a mal.
Embora eu seja grata por tudo o que fez,
não quero mais nada de você.
Aceitar a minha ajuda é tão insuportável assim para você?
- Ajudar vocês dois... - Isso me assusta.
Não se preocupe. Ele nunca saberá.
Ele é inteligente.
- Sentirá algo... - Ele nunca suspeitará.
É algo que ele nem imagina.
É perigoso.
Acha que eu faria algo que comprometesse o meu filho?
Como eu posso saber?
Você fala como se nos conhecêssemos.
Mas não nos conhecemos.
Isso não é verdade.
Catorze anos.
Não sou mais aquela garota na enseada.
Agora eu sou...
Agora eu sou uma viúva.
Igual a minha mãe.
Sunja.
BASEADA NO LIVRO DE MIN JIN LEE
JUNHO DE 1945
Estou pensando em perguntar ao capataz se é verdade.
Não se dê ao trabalho.
Olhe só para elas! Veja como engordaram.
É óbvio que estão recebendo mais do que nós.
Ignore-as.
Como? Elas nunca param de falar.
Queria que você me falasse o que elas dizem.
Que bem isso faria a você?
Disseram que eu estou gorda, não é?
Entendi essa palavra.
Fazemos o mesmo trabalho,
mas elas falam como se fôssemos preguiçosas.
Já ouviu esse tipo de coisa antes.
Por que está incomodada?
É a bonita que me irrita.
Olhe só para ela!
Se acha melhor do que nós.
Sério, quem ela acha que é para ter essa postura?
Se trabalhassem tanto quanto falam,
talvez já tivessem terminado.
Vejam! Estão atrasando e sobrecarregando todo mundo.
Quem é você para nos dizer o que fazer?
Não trabalhamos para a sua raça!
Tem certeza disso?
Que falatório é esse?
Voltem ao trabalho.
Temos algum problema?
Vá! Saia daqui!
Ela está fugindo!
Me ajude!
Ela quer ser livre!
Continue! Não deixe ele te pegar!
Rápido, fuja!
- Mozasu, ela está fugindo! - Continue! Vá!
Me ajude!
- Nos ajude. - Vá!
Sr. Kim, aqui!
Peguei.
Não foi justo. Foram dois contra um.
Não graças a você.
Consegue levá-la?
Isso é muito mais divertido que a escola.
Você não acha?
Tomara que nunca precisemos voltar.
A guerra não vai durar para sempre.
Além do mais, é isso que você quer fazer da sua vida?
Perseguir galinhas e limpar o cocô delas?
Por mim, tudo bem.
E se o Koh Hansu não tivesse nos trazido aqui?
Temos muita sorte, né?
A mamãe foi injusta.
Por que ela demorou para nos apresentar o Koh-san?
Imagine quantos doces poderíamos ter comido.
Que desperdício.
Com licença.
A senhora provavelmente não se lembra de mim.
Eu estava aqui naquela noite.
Eu me lembro.
Fiquei preocupado.
O seu neto...
Como ele está?
Ele não devia ter falado o que falou naquela noite.
Não foi típico dele.
Não, eu discordo.
O homem atrás do balcão passou do limite.
Seu neto precisou ser corajoso para dizer aquilo.
Estou a deixando desconfortável.
Não era minha intenção.
Me perdoe.
O que você quer, Solomon?
A proprietária da casa quer vender.
E, desta vez, é sério.
Caramba, você deve estar muito desesperado.
É claro que está.
Fiquei sabendo do fundo que tentou abrir.
Pena que não deu certo.
Abe. Ele é o alvo.
Vá embora. Você não mudou.
Mudei, sim.
E com grana para me manter só por mais três meses,
está olhando para alguém sem nada a perder.
Mas precisa da minha ajuda.
- Preciso. - Certo.
Por que eu ajudaria?
Porque o que você faz aqui,
ficar ralando atrás dessa mesa
agindo como só mais um funcionário,
não é o Tom Andrews que liderou o ranking
por oito anos seguidos.
Mas não tinha um alvo nas costas na época.
Do que está falando, Solomon?
Do verdadeiro motivo pelo qual está aqui, Tom.
Por que Nova York o mandou pra cá.
Soube da minha negligência com os ativos de clientes?
Não que eu precise me explicar pra você,
mas foi um cara, um desgraçado que quis acabar comigo.
Só porque eu disse que ele não tinha a porra do toque de Midas.
Aí ele foi pra cima de mim
e revirou cada uma das minhas malditas transações.
Pisei na bola com quem?
Baldwin United.
Quem são esses porras? Não importa.
Não importa, Solomon.
Havia irregularidades no formulário.
Não fui eu que o preenchi.
Claro que não. Foi um analista imbecil, como você.
A firma te inocentou.
Com o tempo, sim.
Ainda assim, fui banido.
Olá, Tóquio, a pena da minha prisão.
E o que você quer, Tom?
Quero ver meus filhos mais de uma vez por ano.
Ou eles só poderiam não me odiar.
Não, o que eu realmente quero
é que minha ex-esposa encontre um marido novo e rico
pra me deixar em paz.
Isso seria ótimo.
Não é isso que você quer, Tom.
Quer ir pra casa.
Não é isso?
E se eu dissesse que, nesta época no ano que vem, pode estar em casa?
Fora desta firma,
com um fundo confortável para abrir um negócio
e mostrar ao mundo que Tom Andrews não perdeu a magia.
É sério. Isso é possível.
Mas há algumas condições, claro.
Mamãe! Eu sabia que ele viria!
Mozasu!
Ei, espere!
Sr. Koh!
Mamãe, olha!
Não sabia que eu sentia falta de música.
Sunja, escute.
Não é nada, mas fico feliz que gostaram.
O que mais o senhor trouxe?
- Mozasu! - Aqui.
Nossa!
Olha, Noa! Eu falei que ele ia trazer.
Meu favorito.
Noa, estes são para você.
Quero que os leia. Minuciosamente.
Quer que eu os traduza para o senhor?
Eu sei lê-los. Quero saber se você consegue.
Não me refiro ao idioma,
mas sim ao que é falado e ao que não é.
Em outras palavras, deve aprender a ler nas entrelinhas.
Nossa, tem muita coisa aqui.
O que é isto?
Tome cuidado.
Você já empinou pipa?
Não, nunca.
Então vamos ver como vocês se saem?
Vamos!
- Vamos. - Vamos até o rio.
Será perfeito!
Vem!
O que está fazendo?
Sunja, todo garoto deve aprender a empinar uma pipa.
Garotos.
Sabe, você devia tomar cuidado.
Fiquei sabendo que o cara que ocupava esta sala se deu mal.
Acha que ele fracassou por causa da sala?
Se foi isso, eu não sei.
Mas fiquei sabendo
que ele era uma pessoa difícil.
Muito arrogante.
Ouvi dizer que ele achava que era americano.
Talvez isso explique tudo.
Por que está aqui?
Vim dar boas notícias ao Tom.
A proprietária da casa decidiu vender.
E creio que teve envolvimento nisso.
Tive.
- Qual é a sua parte? - Cinco por cento.
Entendi.
Meus parabéns.
Obrigado.
Mais alguma coisa?
Quero que saiba
que você deveria comandar esta firma.
Você se esforça mais do que qualquer um aqui.
E também é a mais inteligente.
Saber disso deve ser enlouquecedor.
Porque esse dia nunca vai chegar,
e nós dois sabemos disso.
Não importa o quanto você mereça.
Sinto muito por isso.
Estou torcendo por você.
É sério.
Um momento.
Você gostaria de jantar?
Como se fosse, tipo, um encontro?
É assim que os americanos fazem as coisas?
Definem tudo?
Não. Eu só quero saber se devo tomar banho antes.
Por favor, tome banho.
Só tenho uma condição.
E qual seria?
Eu escolho o lugar.
Lá vai.
Estão comendo tudo hoje.
Parece até que não comem há dias.
O que não é verdade, pois dei de comer ontem.
O senhor vem aqui todo dia?
Menos aos finais de semana.
Sempre há muitas crianças.
O senhor não gosta de crianças?
Não, eu adoro crianças.
Bom, nem todas elas.
Mas aves têm medo de crianças.
Pegue um pouco.
Oh, não gostei daquele.
Ele está roubando toda a comida.
Por que acha que é "ele"?
Na verdade, é "ela".
Sério?
Mas tome cuidado com aquele.
Quando ele começa, não sabe o momento de parar.
São piores que os porcos no distrito de Ikaino.
É onde a senhora foi criada?
Não.
Eu nasci em Yeongdo.
Yeongdo? E onde fica?
Não fica aqui.
Eu tenho muito o que fazer.
Preciso ir embora.
O meu neto
é um bom rapaz.
Mas ele está passando por um momento complicado.
Deve estar passando por dificuldades.
É, não está fácil.
Mas eu esperava que, para ele, as coisas fossem diferentes.
Quando eu tinha a idade dele,
fiquei em filas para receber ração e treinava contra ataques aéreos.
Pensávamos que os americanos iriam nos massacrar.
A senhora não pode culpá-lo
por ele não viver em um mundo louco.
Mas isso não significa que as coisas deveriam ser mais fáceis para ele?
Não.
Independentemente da época, a vida nunca é fácil.
Exceto se fôssemos deuses.
É hora de todos vocês voarem!
Mais alto!
É isso aí!
Mais rápido!
Empine mais alto.
Continue assim!
- Não a deixe cair! - Mais rápido!
Mais! Lá vamos nós!
Mozasu, tome cuidado para não tropeçar!
Isso é divertido! Espere por mim!
Noa! Mozasu!
Noa!
Mamãe!
- Mozasu, venha cá. - Mamãe.
Estão indo para o norte.
Se o alvo fosse Nagasaki, eles estariam indo para o outro lado.
Não estão indo até seu marido.
- Kyunghee! - Eu a deixaria sozinha.
Pronto. Terminei.
Meu cunhado tem muita sorte por receber um pacote de coisas tão abençoadas.
Todos devem invejá-lo.
Espero que sim.
Espero que sirvam.
Vou até lá entregá-las.
Está tarde. Vá pela manhã.
O capataz me disse que irá ao correio amanhã.
Quero enviá-las quanto antes.
E também não sei se vou dormir muito.
Kyunghee,
tenho certeza de que ele está bem.
Eu sei.
Mas e amanhã?
Ou depois de amanhã?
Não pode me prometer que ele sempre estará seguro.
Não é possível.
Estamos todos juntos.
E pensar nele completamente sozinho...
Não parece justo.
Noa.
Chega de ler.
Vá dormir.
Você...
O seu pai...
Você não deve esquecê-lo.
Sabe disso?
Como eu poderia esquecê-lo?
Eu sabia. Temos um ladrão!
Alguém está roubando os ovos!
O que foi?
Nos últimos dias,
tenho achado cada vez menos ovos.
Quando eu falei para o capataz,
ele disse que estou certo.
Ele ficou muito bravo.
Mas eu prometi a ele que pegaríamos o ladrão.
Por que prometeu uma coisa dessas?
Como irá pegá-lo?
Nós poderíamos montar uma armadilha.
- Uma armadilha? - O que é isso?
Não vai funcionar.
Se quiser mesmo pegar um ladrão, precisa ficar de tocaia.
Pegá-lo no ato.
Isso mesmo!
Mamãe, posso fazer isso? Por favor.
Isso é seguro? E se for alguém perigoso?
Eu e os dois garotos temos força o suficiente.
Seja quem for.
É melhor o pegarmos agora antes que a situação piore.
Mamãe, ele entende dessas coisas.
É só olhar para ele para saber.
- Tem certeza de que é... - Temos um plano.
Avise o seu irmão.
Depois do jantar, acharemos o lugar perfeito para a tocaia.
- O que você acha? - Adorei este plano.
Vou avisar o meu irmão.
Aqui fica cada vez melhor.
Você tem certeza?
Não se preocupe.
Devem ser alguns aldeões famintos bisbilhotando por aí.
Teria algum problema eu acompanhá-los?
Você quer nos acompanhar?
É a primeira vez que ouço falar sobre uma tocaia.
Parece emocionante.
Mas se eu for atrapalhar...
Os garotos ficarão felizes com isso.
Você já comeu yakitori antes, né?
É claro.
Bem-vindos!
Duas cervejas.
A comida daqui é boa.
E barata.
Perfeita para a minha situação.
Obrigado.
Olha...
sei que as coisas não têm sido fáceis entre nós.
Eu sou o maior culpado por isso.
Mas sou uma pessoa diferente agora.
Cansei de fingir.
Se isso não bastar para você...
pode ir embora.
Sem ressentimentos.
Mas quero que saiba de uma coisa.
Nem sempre estarei na pior assim.
Sou inteligente.
Ambicioso.
Agora conheço as regras do jogo.
Me recuso a obter sucesso às custas daqueles que não merecem.
Mas, os que merecem...
serão meus alvos.
Como eu disse, se isso não bastar para você...
eu entendo.
Saúde.
Já estamos aqui há horas.
Quanto tempo mais precisaremos esperar?
Só se passaram duas horas.
E fique quieto.
Acabará assustando qualquer ladrão.
Mozasu.
Talvez não peguemos ninguém hoje.
Se ele for esperto, não agirá por algumas noites.
Então podemos estar fazendo isso à toa?
Quem é que sabe?
Sr. Kim, onde conheceu o Sr. Koh?
Noa.
É falta de respeito.
Tudo bem.
Sei que já fazia tempo que queria perguntar.
Eu o conheci nas docas há 15 anos.
Eu trabalhava lá.
Aceitava qualquer emprego que encontrava
e me metia em muito problema.
Que tipo de problema?
Me envolvia em brigas.
Eu era burro.
Ignorante.
E também vivia bravo.
Combinação perigosa.
Por que o senhor vivia bravo?
Na Coreia, o meu pai tinha uma pequena fazenda.
Não era nada de mais, mas nos sustentava.
Mas, quando os japoneses vieram,
os fazendeiros receberam a ordem de registrar o tamanho de suas terras.
Um escrevente errou e registrou a terra do meu pai como muito grande.
Quando recebemos o imposto, meu pai não conseguiu pagar.
A terra foi tirada dele.
Com o tempo,
meus irmãos mais novos foram morar com parentes.
Minha mãe derramou lágrimas amargas por isso.
E o amor que ela sentia pelo meu pai
ficou amargo.
Uma manhã, meu pai foi até os campos.
Campos que já haviam sido dele.
E ele não voltou.
Eu o enterrei lá...
onde antes ele plantava batatas.
E fui embora de casa pouco depois.
Vejam só!
Em quantos eles vieram?
Bloqueie o portão.
Fomos pegos! Fujam!
- Vão! - Irmão, você está bem?
Eles estão fugindo!
Não liguem para eles.
Peguei um.
É ele!
Vocês o conhecem?
É o garoto que pegava no pé do Noa na escola.
Por favor. Se os professores no templo souberem, vão me bater.
É um dos desalojados?
Por que estão roubando nossos ovos?
Não há comida o bastante para os 20 de nós.
Estamos sempre famintos.
Então, o que quer fazer com ele?
Eu?
Você decide. Posso deixá-lo ir com uma advertência.
Ou posso levá-lo ao templo e deixar fazer o que quiserem.
Deixe-o ir.
Mas ele já fez muitas coisas maldosas a você!
Vá. Antes que o Noa mude de ideia.
Ei!
Compartilhe com os outros. Você entendeu?
Como pôde deixá-lo ir?
Podia ter dado o troco.
Seu irmão fez a coisa certa.
É melhor ter um inimigo que deve a você do que o contrário.
Aposto que o Noa já sabia disso.
Sério?
Preciso me lembrar disso.
Vamos. Está tarde.
Não foi emocionante, tia?
Foi muito emocionante.
Nem sei se vou conseguir dormir esta noite.
Alô?
Está feito.
A propriedade agora é do Abe- san.
Agora entramos no jogo. É melhor que dê certo.
Vai dar. Eu sei disso.
Legendas: Rafael Magiolino