Японские субтитры выделены синим. Корейские субтитры выделены желтым.
(по-корейски) Ной!
Сонджа, мы тут.
Вот он!
Я его вижу!
Где вы были?
Надо ехать немедленно.
Мой муж умер.
Сонджа, кто эти люди?
Это Ко Хансу, друг семьи.
Он нашел нам домик в деревне.
По инструкции мы должны идти в убежище.
Эти убежища вас не спасут.
Но моего мужа здесь нет.
Нельзя уехать без его разрешения.
Вы погибнете раньше, чем его получите.
Начав бомбардировки, американцы будут беспощадны.
Вы должны уехать.
Я понимаю, что это внезапно, но им можно доверять.
Господин Ко нас защитит.
Идите в дом. Берите самое необходимое.
- Быстрее. - Вперед.
Ной, возьми еще одно одеяло!
Что ты делаешь? Времени нет.
Я не могу их выбросить.
Это семейные реликвии. Мы с мужем...
Ты не понимаешь, что происходит?
Я не настолько глупа!
Но эти вещи были с нами много поколений.
Я их не брошу.
Отойди.
Собирай остальное. Это я сложу сам.
Быстрее.
Моисей, где твоя шапка?
Уже положил!
Быстрее садитесь.
Быстро.
Джиюн...
Она одна, надо ей помочь.
Это невозможно. Нельзя останавливать машину.
Иначе мы никогда не выберемся.
Думаю, они с детьми уже в безопасности в убежище.
Мы еще с ней встретимся.
(по-японски) Наполняйте вёдра!
Садитесь! Быстро! Накройте верх!
Возьмите нас!
Сжальтесь над нами!
Моя дочь! Она больна!
Пустите нас!
Ты проснулась.
Мы наконец приехали.
Моисей, осторожно.
Сонджа, мы точно будем жить тут?
Это правда?
Я вызвал людей, они сделают уборку.
И привезут всё необходимое.
Одеяла и прочее.
Но пол земляной.
И кухни нет.
Когда мы сможем вернуться домой?
Когда закончится война.
Сомневаюсь, что ваш дом вообще уцелел.
Ким Чханхо поживет с вами.
Это невозможно.
Этот человек для нас посторонний.
Сонджа, ты же знаешь, Иосиф бы этого не разрешил.
Она права.
Как мы можем жить с едва знакомым человеком?
Не говори глупостей.
Это тебе не город.
Подумай о детях.
Ты забыл, что я выросла в деревне.
- Я тоже. - Со всем уважением,
в твоей семье были слуги.
А ты...
Ты не была в деревне почти 14 лет.
В такие времена люди меняются.
Ты не знаешь, на что способны люди от отчаяния.
Послушай меня.
Он останется. Я ему доверяю.
У нас много дел.
Ной, помоги разгрузить машину.
Кёнхи, я знаю, это не то, чего мы ожидали...
Выслушай меня.
Я не боюсь нищеты. Я не против.
Тяжелой работы я тоже не боюсь.
Клянусь.
Видеть всё это...
Знать, что я не лучше животного...
А Иосиф так далеко...
Правда больше некуда ехать?
Некуда.
Таким как мы.
Я постараюсь сделать твою жизнь как можно более комфортной.
Я этого не хочу.
Пойми меня правильно.
Я благодарна за всё, что ты сделал,
но больше ничего от тебя не хочу.
Тебе так невыносима мысль, что тебе помогаю я?
- Я помогаю вам обоим. - Это меня пугает.
Не беспокойся. Он не узнает.
Он умный мальчик.
- Он почувствует что-то... - Он ничего не заподозрит.
Ему такое даже в голову не придет.
Это опасно.
Думаешь, я подвергну своего сына опасности?
Откуда мне знать?
Говоришь, будто мы друг друга знаем.
А это не так.
Неправда.
Четырнадцать лет.
Я уже не та девушка из бухты.
Теперь я...
Теперь я вдова.
Как моя мама.
Сонджа.
ПО РОМАНУ МИН ДЖИН ЛИ
ДОРОГА В ТЫСЯЧУ ЛИ
ИЮНЬ 1945 ГОДА
Надо спросить бригадира, правда ли это.
Не заморачивайся.
Посмотри на них! Как они разжирели.
Очевидно, они получают больше нас.
Не обращай внимания.
Но как? Они не замолкают.
Может, расскажешь, о чём они говорят.
Чем тебе это поможет?
Они сказали, что я толстая, да?
Это слово я поняла.
Мы все работаем одинаково,
а они считают, что мы ленимся.
Ты это слышишь не впервые.
Почему это тебя задевает?
Та красотка меня бесит.
Посмотри на нее!
Она считает, что лучше нас.
Кто она такая, чтобы задирать нос?
Если бы вы шевелили руками так же, как языками,
то уже бы давно закончили.
Смотрите! Все помогают отстающим.
Кто ты такой, чтобы нами командовать?
Мы не работаем на таких, как ты!
Ты уверена?
Что за болтовня?
Работайте дальше.
Какие-то проблемы?
Беги отсюда!
Она убегает!
Помоги!
Она хочет свободы!
Не останавливайся, а то он тебя поймает!
Быстрее, беги!
- Моисей, она убегает! - Не останавливайся!
Помоги!
- Помогите. - Беги!
Господин Ким, сюда!
Поймал.
Так нечестно. Двое на одну.
Мог бы и помочь.
Отнесешь ее назад?
Здесь веселее, чем в школе.
Согласен?
Надеюсь, мы никогда не вернемся.
Война когда-нибудь закончится.
И разве ты всю жизнь хочешь этим заниматься?
Гоняться за курами и убирать их дерьмо?
Я не против.
А если бы Ко Хансу не привез нас сюда?
Нам повезло, да?
Но как нечестно поступила мама.
Почему она так долго не знакомила нас с Ко Хансу?
Представляешь, сколько конфет мы могли уже съесть?
Какая жалость.
Извините.
Наверное, вы меня не помните.
Я был здесь пару дней назад.
Я помню.
Я беспокоился о вас.
Ваш внук,
как он?
Зря он наговорил такого тем вечером.
Это на него не похоже.
Я не согласен.
Человек за прилавком вел себя неприемлемо.
А вашему внуку хватило смелости заступиться за вас.
Вижу, я вас смущаю.
Я не хотел.
Извините.
Чего тебе, Соломон?
Владелица хочет продать землю.
На этот раз всё по-настоящему.
Должно быть, ты в отчаянии.
Ну конечно.
Я слышал о фонде, который ты пытался открыть.
Жаль, ничего не вышло.
Абэ. Он цель.
Убирайся отсюда. Ты не изменился.
Я изменился.
На моём счету осталось денег на три месяца,
можно сказать, что мне нечего терять.
Но тебе нужна моя помощь, да?
- Да. - Ладно.
Мне это зачем?
Потому что ты сидишь на работе,
корпишь над бумагами за столом,
изображаешь хорошего рядового сотрудника,
но это не тот Том Эндрюс, который был лидером
восемь лет подряд.
И тогда у тебя на спине не было мишени, верно?
О чём ты, Соломон?
О настоящей причине твоего пребывания здесь, Том.
Почему тебя выслали из Нью-Йорка.
Ты слышал о моём халатном отношении к активам клиентов.
Я не должен тебе ничего объяснять,
но это был всего один человек, желавший мне отомстить.
У меня хватило смелости сказать, что он не гребаный Мидас.
А он объявил мне вендетту
и перерыл каждую мою сделку.
Угадай, что меня утопило.
«Болдуин юнайтед».
Кто это такой? Неважно.
Это неважно, Соломон.
В формах были неточности.
Хотя заполнял их не я.
Конечно не я, а какой-то придурок-аналитик вроде тебя.
Но фирма тебя оправдала.
Со временем, да.
Однако меня изгнали.
Здравствуй, Токио, моя тюрьма.
Так чего ты хочешь, Том?
Я хочу видеть своих детей чаще, чем раз в год.
Или пусть они хотя бы не ненавидят меня.
А на самом деле я хочу,
чтобы моя бывшая жена завела себе нового богатого мужа
и оставила меня в покое.
Это было бы здорово.
На самом деле ты хочешь не этого, Том.
Ты хочешь домой.
Правда?
А если я скажу тебе, что через год ты уже будешь дома?
Уйдешь из этой фирмы
с неплохой суммой денег, чтобы открыть свое дело
и доказать всему миру, что Том Эндрюс не потерял хватку.
Я серьезно. Это возможно.
Но есть некоторые условия.
Мама! Я знал, что он придет!
Моисей!
Эй, подожди!
Господин Ко!
Мама, смотри!
Я и не думала, что так соскучилась по музыке.
Сонджа, послушай.
Это мелочи, но я рад, что вам нравится.
Что еще вы нам привезли?
- Моисей! - Вот.
Ого!
Смотри, Ной! Я же говорил, что он привезет.
Мои любимые.
Ной, это тебе.
Прочти внимательно.
Вы просите меня перевести?
Я могу это прочесть. Мне интересно, можешь ли ты.
Речь не о языке,
а о том, что сказано, а что — нет.
Другими словами, ты должен уметь читать между строк.
Ух ты, как много.
Что это?
Осторожнее.
Когда-нибудь запускал змея?
Нет, никогда.
Так попробуйте вместе.
Да!
- Пойдем. - Пойдем к реке.
Будет здорово!
Пойдем!
Что ты делаешь?
Сонджа, каждый мальчик должен уметь запускать змея.
Мальчики.
Будь осторожна.
Говорят, мужчина, который сидел в этом кабинете, влип в неприятности.
Он влип в неприятности из-за кабинета?
Этого я не знаю.
Но я слышал, он...
...задирал нос.
Вел себя слишком самонадеянно.
Кажется, он считал себя американцем.
Это всё объясняет.
Зачем ты здесь?
Пришел сообщить Тому хорошие новости.
Владелица решила продать землю.
Полагаю, ты этому поспособствовал.
Да.
- Сколько ты получишь? - Пять процентов.
Ясно.
Поздравляю.
Спасибо.
Что-нибудь еще?
Я лишь хотел сказать...
...ты должна управлять этой фирмой.
Ты работаешь больше всех.
Ты самая умная.
Должно быть, эти мысли тебя бесят.
Потому что этого никогда не произойдет,
как нам обоим известно.
Хотя ты этого заслуживаешь.
Мне жаль.
Я желаю тебе успеха.
Правда.
Минутку.
Поужинаем вместе?
Это свидание?
Так поступают американцы?
Дают всему название?
Нет, мне просто надо знать, принять ли душ.
Прими душ.
Одно условие.
Какое?
Место выбираю я.
Это вам.
Они сегодня съедают всё до крошки.
Как будто несколько дней голодали.
Но это не так. Вчера я накормил их досыта.
Вы приходите каждый день?
Кроме выходных.
На выходных здесь слишком много детей.
Вы не любите детей?
Нет, люблю.
Ну, не всех.
Но птицы боятся детей.
Возьмите.
О, этот мне не нравится.
Он ворует все крошки.
Почему вы думаете, что это самец?
Это самка.
Правда?
А смотрите на этого.
Начав есть, он никак не может остановиться.
Голуби хуже свиней в районе Икаино.
Вы там выросли?
Нет.
Я родилась в Йондогу.
Йондогу? Где это?
Не здесь.
У меня много дел.
Мне пора.
Мой внук.
Он хороший парень.
Но сейчас ему нелегко.
Должно быть, настали тяжелые времена.
Непростые.
Но я надеялась, что у него всё будет иначе.
В его возрасте
я стояла в очереди за пайком и училась реагировать на воздушную тревогу.
Мы думали, американцы нас всех убьют.
Нельзя его винить за то,
что он не живет в спятившем мире, правда?
Но разве это не значит, что ему должно быть легче?
Нет.
Какие бы ни были времена, жизнь всегда сложная.
Если мы не боги.
Летите отсюда!
Выше!
Вот так!
Быстрее!
Запускай его выше.
Не останавливайся!
- Смотри, чтобы он не упал! - Быстрее!
Еще! Вот так!
Моисей, смотри не споткнись!
Как весело! Подождите меня!
Ной! Моисей!
Ной!
Мама!
- Моисей, иди ко мне. - Мама.
Они летят на север.
Курс на Нагасаки — в другую сторону.
Самолеты летят не к твоему мужу.
- Кёнхи! - Оставь ее.
Вот так. Готово.
Мой деверь будет счастлив получить такую приятную посылку.
Наверное, ему все завидуют.
Надеюсь.
Надеюсь, подойдет.
Пойду отнесу.
Уже поздно. Отнеси утром.
Бригадир сказал, что завтра идет на почту.
Хочу, чтобы посылка ушла побыстрее.
Кроме того, я вряд ли сегодня засну.
Кёнхи,
я уверена, что с ним всё хорошо.
Я знаю.
Но что будет завтра?
Или послезавтра?
Никто не может поручиться за его безопасность.
Это невозможно.
Мы все вместе...
А он там совсем один...
Это нечестно.
Ной.
Хватит уже.
Иди спать.
Ты...
Твой отец,
не забывай его.
Понял?
Разве можно его забыть?
Я так и знал. Среди нас вор!
Кто-то ворует яйца!
Что случилось?
Последние дни
я находил всё меньше яиц.
Когда я сказал бригадиру,
он ответил, что я прав.
Он сильно разозлился.
Но я обещал поймать вора.
Зачем ты ему это обещал?
Как ты его поймаешь?
Думаю, надо установить капкан.
- Капкан? - Что это?
Не поможет.
Если ты правда хочешь поймать вора, надо устроить засаду.
Поймать его с поличным.
Точно!
Мама, можно? Пожалуйста.
Вы справитесь? Вдруг он опасен?
Двум мальчикам и мне хватит сил.
Кем бы он ни был,
нужно побыстрее поймать его, чтобы такое не повторялось.
Мама, он в этом разбирается.
Думаю, ты сама видишь.
- Точно всё будет хорошо? - Договорились.
Иди скажи брату.
После ужина найдем подходящее место для засады.
- Как тебе? - Мне нравится этот план.
Пойду скажу брату.
Становится всё интереснее.
Ты уверен?
Не бойся.
Наверное, голодные крестьяне лазят.
Можно я присоединюсь?
Хочешь пойти с нами?
Я впервые слышу о засаде.
Кажется, это интересно.
Но если я помешаю...
Думаю, мальчики будут рады.
Ты уже пробовала якитори?
Конечно.
Добро пожаловать!
Два пива, пожалуйста.
Здесь вкусная еда.
И дешевая.
Идеально в моём положении.
Спасибо.
Знаешь...
Я понимаю, что у нас напряженные отношения.
В основном это моя вина.
Но сейчас у меня всё вот так.
Я больше не притворяюсь.
Если тебя это не устраивает...
...можешь уйти.
Я не обижусь.
Но скажу тебе одно.
Я не всегда буду на дне.
Я умен.
Полон энтузиазма.
И теперь знаю правила игры.
Я не хочу возвышаться за счет тех, кто этого не заслуживает.
А те, кто заслуживает...
...они законная добыча.
Как я уже сказал, если тебя это не устраивает,
я пойму.
За нас.
Столько времени прошло.
Сколько еще ждать?
Прошло всего два часа.
И молчи.
А то спугнешь вора.
Моисей.
Возможно, мы сегодня никого не поймаем.
Если вор умен, он затаится на пару ночей.
То есть сегодня мы зря тут сидим?
Кто знает?
Господин Ким, где вы познакомились с господином Ко?
Ной.
Это неуважительно.
Ничего.
Я вижу, что ты давно хотел спросить.
Я познакомился с ним в доках 15 лет назад.
Тогда я там работал.
Перебивался случайными заработками
и влипал в неприятности.
Какие неприятности?
Лез в драки.
Я был глупцом.
Невежественным.
Озлобленным.
Опасное сочетание.
На что вы злились?
В Корее у моего отца была маленькая ферма.
Он был небогат, но мог нас прокормить.
А когда пришли японцы,
они заставили фермеров зарегистрировать размер участка.
Секретарь ошибся и написал, что у отца очень много земли.
Когда пришло уведомление о налоге, отец не смог его оплатить.
Землю у него забрали.
Со временем
моих младших братьев и сестер отослали к разным родственникам.
Мама пролила из-за этого много горьких слёз.
И ее любовь к моему отцу
перегорела.
Однажды утром отец вышел в поле.
Это поле раньше принадлежало ему.
Он не вернулся.
Я похоронил его там...
...где он раньше выращивал картофель.
Вскоре я ушел из дома.
Смотрите!
Сколько их там?
Идите к воротам.
Нас накрыли! Бежим!
- Бежим! - Брат, ты цел?
Они уходят!
Не переживай.
Один попался.
Это он!
Ты его знаешь?
Он мучил Ноя в школе.
Прошу. Если учителя в храме узнают, то побьют меня.
Ты тоже эвакуировался?
Зачем ты воруешь наши яйца?
Нас 20, еды на всех не хватает.
Мы постоянно голодаем.
Что ты хочешь с ним сделать?
Я?
Решай сам. Я могу его отпустить с предупреждением.
Или отвести его в храм, и будь что будет.
Отпустите его.
Но он сделал столько пакостей тебе!
Иди. Пока Ной не передумал.
Эй!
И поделись с остальными. Понял?
Зачем ты его отпустил?
Ты мог бы ему отомстить.
Твой брат поступил правильно.
Лучше пусть враг будет тебе обязан, чем наоборот.
Думаю, Ной уже это понял.
Правда?
Надо запомнить.
Пойдем. Уже поздно.
Было здорово, да, тетя?
Даже слишком.
Вряд ли мы сегодня уснем.
Алло.
Дело сделано.
Земля принадлежит Абэ-сан.
Назад пути нет. Надеюсь, всё получится.
Получится. Я уверен.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк