Japonské dialógy majú modré titulky. Kórejské dialógy majú žlté titulky.
(po kórejsky) Noa!
Sundža, tu sme!
Tam je!
Vidím ho!
Kde si bola?
Ihneď musíme odísť.
Môj manžel je mŕtvy.
Sundža, kto sú tí páni?
Koh Hansu, rodinný priateľ.
Našiel nám príbytok na vidieku.
Máme pokyn ísť do krytu.
Kryt vás neochráni.
Ale môj manžel nie je s nami.
Nemôžeme odísť bez povolenia.
Kým vám ho dá, všetci umriete.
Keď sa začne bombardovanie, Američania budú neúprosní.
Musíte odísť.
Viem, že je to náhle, ale môžeme im veriť.
Pán Koh nás ochráni.
Choďte. Zbaľte si iba to nutné.
- Rýchlo. - Poďme.
Noa, zbaľ ešte jednu prikrývku!
Čo robíte? Nemáme čas.
Nemôžem ich vyhodiť.
Je to rodinné dedičstvo. Môj manžel a ja...
Nechápete, čo sa deje?
Nie som taká hlúpa!
Ale máme ich už celé generácie.
Neprídem o ne.
Pozor.
Dobaľte sa. Urobím to.
Rýchlo.
Kde máš čiapku, Mozasu?
Už je zbalená!
Rýchlo, nastúpte.
Rýchlo.
Džijun...
Nikoho nemá.
Nemožné. Nemôžeme zastaviť.
Nedostali by sme sa odtiaľto.
Určite je s deťmi už v bezpečí krytov.
Ešte ju uvidíme.
(po japonsky) Naplňte vedrá!
Dnu! Rýchlo! Zakryte vrch!
Vezmite nás!
Zmilujte sa!
Moja dcéra! Je chorá!
Vezmite nás!
Si hore.
Konečne sme tu.
Opatrne.
Sundža, naozaj tu máme ostať?
O to tu ide?
Zavolal som pár ľudí, aby to tu zariadili.
Donesú nevyhnutné zásoby.
Prikrývky a také veci.
Ale nie je tu podlaha.
A ani kuchyňa.
Kedy sa budeme môcť vrátiť domov?
Najskôr sa musí skončiť vojna.
Pochybujem, že váš dom ešte stojí.
Požiadal som Kima Čanga, aby tu ostal.
To nebude možné.
Je pre nás cudzí.
Sundža, vieš, že Joseb by to nedovolil. Nikdy.
Má pravdu.
Ako môžeme žiť s mužom, ktorého sotva poznáme?
Nehovor také hlúposti.
Myslíš, že sme v meste?
Musíš myslieť na deti.
Zabúdaš, že som vyrástla na vidieku.
- Aj ja. - Bez urážky,
ale staralo sa o vás služobníctvo.
A ty...
Nebola si na vidieku už takmer 14 rokov.
V takýchto časoch sa ľudia menia.
Nevieš, čoho sú zúfalí ľudia schopní.
Počúvaj ma.
Ostane. Verím mu.
Je tu veľa práce.
Noa, pomôž mi vyložiť auto.
Kjunghi, viem, že toto sme nečakali...
Vypočuj ma.
Bieda nie je to, čoho sa bojím. Nevadí mi.
Nebojím sa ani tvrdej práce.
Prisahám.
Keď toto všetko vidím...
Nie som na tom lepšie ako zviera...
A keď je Joseb tak ďaleko...
Naozaj nemáme ísť kam inam?
Naozaj.
Nie takí, ako sme my.
Urobím, čo viem, aby to bolo pre vás čo najpohodlnejšie.
To nechcem.
A nepochop ma zle.
Som ti za všetko vďačná,
ale viac od teba nechcem.
Je pre teba také neúprosné prijať moju pomoc?
- Pomoc pre vás oboch... - Desí ma to.
Neboj sa. Nikdy sa to nedozvie.
Je múdry chlapec.
- Niečo vycíti... - Nič nebude tušiť.
Nedokáže si to ani predstaviť.
Je to nebezpečné.
Myslíš, že by som niečím ohrozil svojho syna?
Ako to mám vedieť?
Hovoríš, ako keby sme sa poznali.
Nepoznáme sa.
To nie je pravda.
Štrnásť rokov.
Už nie som to dievča zo zátoky.
Teraz som...
Teraz som vdova.
Ako moja mama.
Sundža.
PODĽA KNIHY MIN DŽIN LEEOVEJ
PAČINKO
JÚN 1945
Opýtam sa majstra, či je to pravda.
Nerob si starosti.
Pozri na ne. Ako stlstli.
Určite dostávajú viac než my.
Ignoruj ich.
Ako by som mohla? Nedokážu byť ticho.
Povedz mi, čo hovoria.
Čo ti to pomôže?
Povedali, že som tlstá, však?
Aspoň tomu slovu rozumiem.
Robíme rovnakú prácu,
no vďaka nim to vyzerá, že sa len flákame.
Také reči nepočuješ prvýkrát.
Prečo ťa to tak trápi?
Tá pekná ma štve.
Pozri na ňu!
Myslí si, že je lepšia než my.
Kto je, že sa takto predvádza?
Hýbte viac rukami než ústami
a možno skončíte skôr.
Pozrite! Všetky sa snažia.
Kto ste, aby ste nám rozkazovali?
Nepracujeme pre takých, ako ste vy!
Ste si istá?
Čo je to za reči?
Vráťte sa do práce.
Máte problém?
Bež! Odíď!
Uteká!
Pomóc!
Chce byť voľná!
Pohni si, nech ťa nechytí!
Rýchlo, utekaj!
- Mozasu, uteká! - Pokračuj! Bež!
Pomóc!
- Pomôžte. - Bež!
Sem, pán Kim!
Mám ju.
Nefér. Boli ste dvaja na jednu.
Ale nie vďaka tebe.
Zvládneš ju vrátiť?
Tu je väčšia zábava než v škole.
Nemyslíš?
Dúfam, že sa nikdy nevrátime.
Vojna nebude trvať navždy.
A okrem toho, naozaj chceš takto žiť?
Naháňať sliepky a čistiť ich hovná?
Mne to nevadí.
Čo ak by nás sem Koh Hansu nepriviedol?
Máme veľké šťastie, však?
Ale od matky to nebolo fér.
Prečo nám predstavila Koh-sana až teraz?
Vieš, koľko sladkostí sme mohli zjesť?
Taká škoda.
Prepáčte.
Asi si ma nepamätáte.
Bol som tu v ten večer.
Pamätám si.
Znepokojilo ma to.
Ako sa má
váš vnuk?
Nemal to vypustiť z úst.
Nie je taký.
Nie, nesúhlasím.
Ten predavač to prehnal.
Váš vnuk mal guráž, že sa ozval.
Vidím, že vám je nepríjemne.
O to mi nešlo.
Ospravedlňujem sa.
Čo tu chceš, Solomon?
Tá vlastníčka pôdy ju chce predať.
Tentokrát naozaj.
Teda, musíš byť zúfalý.
Ako inak.
Počul som o tom fonde, ktorý si sa snažil dať dokopy.
Mrzí ma, že ti to nevyšlo.
Abe. On je cieľom.
Vypadni. Nezmenil si sa.
Ale zmenil.
A na účte mám financie už len na tri mesiace,
takže sa pozeráš na niekoho, kto nemá čo stratiť.
Nie? Ale potrebuješ moju pomoc.
- Áno. - Dobre.
Prečo by som pomáhal?
Pretože to, čo máš tu,
to, že sa potíš za tým stolom
a hráš sa na dobrého radového vojačika,
to nie je Tom Andrews, ktorý kedysi osem rokov
kraľoval rebríčku.
Ale vtedy ti nemierili priamo na chrbát, však?
O čom to hovoríš, Solomon?
O skutočnom dôvode, prečo si tu.
Prečo ťa vyštvali z New Yorku.
Počul si o mojom hrubom zanedbávaní majetku klientov, čo?
Niežeby som to musel vysvetľovať,
ale išlo o jedného hajzla, ktorý ma chcel dostať.
A ja som mal odvahu povedať mu, že nedokáže všetko premeniť na zlato.
Potom si zo mňa spravil nepriateľa
a začal strkať nos do všetkých mojich zasratých obchodov.
Hádaj, čo bolo potom.
Baldwin United.
Kto to je, doriti? To je jedno.
To je jedno, Solomon.
Vo formulároch boli nezrovnalosti.
Nieže by som ich vyplnil ja.
Isteže nie. Urobil to nejaký blbý analytik ako ty.
Ale firma ťa očistila.
Nakoniec áno.
Ale aj tak ma vyhnali.
Ahoj, Tokio, môj trest odňatia slobody.
Tak čo chceš, Tom?
Vidieť svoje deti viac než raz ročne.
Budem rád aj za to, ak ma nebudú nenávidieť.
Nie, to, čo naozaj chcem,
je, aby si moja bývalá žena narazila nejakého bohatého, nového manžela
a dala mi skurvený pokoj.
To by bolo fajn.
Nie, to nie je to, čo naozaj chceš.
Chceš ísť domov.
Nie je tak?
Čo keby som ti povedal, že o rok o tomto čase môžeš byť doma?
Preč z tejto firmy,
s vlastnými zdrojmi na začatie novej práce,
aby si ukázal svetu, že Tom Andrews to v sebe ešte má.
Myslím to vážne. Môže to tak byť.
Ale má to isté podmienky.
Mama! Vedel som, že príde!
Mozasu!
Hej, počkaj!
Pán Koh!
Mama, pozri!
Neuvedomila som si, ako mi chýba hudba.
Sundža, počúvaj.
To nič nie je, ale teším sa, že som vás potešil.
Čo ste nám ešte priniesli?
- Mozasu! - Tu.
Fíha!
Noa! Vravel som, že ich prinesie.
Moje obľúbené.
Noa, tieto sú pre teba.
Prečítaj si ich. Podrobne.
Mám vám ich preložiť?
Viem ich prečítať. Chcem zistiť, či aj ty.
Nehovorím o jazyku,
ale o čom sú a o čom nie.
Inak povedané, musíš sa naučiť prečítať, čo tam nie je.
Páni, je tu toho viac.
Čo to je?
S tým opatrne.
Púšťal si už šarkana?
Nie, nikdy.
Pozrieme sa, ako vám to pôjde?
Áno!
- Poďme. - Poďme k rieke.
To bude paráda!
Poďme!
Čo to robíš?
Sundža, každý chlapec by mal vedieť púšťať šarkana.
Chlapci.
Mala by si byť opatrná.
Tomu, ktorý bol v tejto kancelárii predtým, sa vraj nedarilo.
Myslíš, že zlyhal kvôli kancelárii?
To neviem.
Ale vraj ho...
bolo až príliš.
Bol dosť sebavedomý.
A vraj sa považoval za Američana.
To asi všetko vysvetľuje.
Prečo si prišiel?
Oznámiť Tomovi dobré správy.
Tá vlastníčka pôdy ju predá.
Tipujem, že za to môžeš ty.
Áno.
- Aký je tvoj podiel? - Päť percent.
Chápem.
Gratulujem.
Vďaka.
Ešte niečo?
Chcem, aby si vedela...
že ty by si to tu mala viesť.
Pracuješ viac než ktokoľvek iný.
Si múdrejšia.
Človeka to musí privádzať do šialenstva.
Pretože obaja vieme,
že ten deň nikdy nepríde.
Bez ohľadu na to, ako veľmi si to zaslúžiš.
A to ma mrzí.
Držím ti palce.
Úprimne.
Počkajte.
Nepôjdeme na večeru?
Akože na rande?
Tak to robia Američania?
Všetko zaškatuľkujú?
Nie. Iba chcem vedieť, či sa mám predtým osprchovať.
Áno, prosím.
Pod jednou podmienkou.
Akou?
Vyberiem reštauráciu.
Tu máte.
Dnes hlcú všetko.
Akoby nejedli celé dni.
To sotva. Kŕmil som ich aj včera.
Takže sem chodíte každý deň?
Okrem víkendov.
Vtedy je tu priveľa detí.
Nemáte ich radi?
Nie, mám ich veľmi rád.
Ale nie všetky.
Holuby sa ich boja.
Vezmite si.
Tamten sa mi nepáči.
Kradne všetko žrádlo.
Prečo myslíte, že je to samček?
Je to samička.
Naozaj?
Ale sledujte tamtoho.
Keď začne, nevie prestať.
Sú horšie ako prasatá v Ikaino Ward.
Tam ste vyrastali?
Nie.
Narodila som sa v Jöngdo.
Jöngdo? Kde to je?
Tu nie.
Mám plno práce.
Mala by som ísť.
Môj vnuk.
Je to dobrý chlapec.
Ale momentálne má problémy.
Musí to byť ťažké.
Ľahké to nie je.
Ale dúfala som, že preňho to bude iné.
V jeho veku
som vystávala v prídelových radoch a trénovala náletové cvičenia.
Mysleli sme si, že nás Američania pozabíjajú.
Nemôžete mu mať za zlé,
že nežije vo svete, ktorý sa zbláznil.
Neznamená to, že by to preňho malo byť jednoduchšie?
Nie.
Život nikdy nie je ľahký, bez ohľadu na dobu.
Ak nie sme bohovia.
Je čas odletieť!
Vyššie!
To je ono!
Rýchlejšie!
Nech ide vyššie.
Pokračuj!
- Nech nespadne! - Rýchlejšie!
Ešte! To je ono!
Mozasu, opatrne, nespadni!
To je sranda! Počkaj!
Noa! Mozasu!
Noa!
Mama!
- Mozasu, poď ku mne. - Mama.
Smerujú na sever.
Ak by mierili na Nagasaki, leteli by opačným smerom.
Nesmerujú k vášmu manželovi.
- Kjunghi! - Nechajme ju.
Tak. Hotovo.
Môj švagor má veľké šťastie, že dostane taký balíček.
Všetci mu budú závidieť.
To dúfam.
Dúfam, že mu bude sedieť.
Pôjdem ho zaniesť.
Je neskoro. Choď ráno.
Majster mi povedal, že zajtra pôjde na poštu.
Chcem mu to poslať čo najskôr.
Aj tak neviem, či dnes budem spať.
Kjunghi.
Určite je v poriadku.
Ja viem.
Ale čo zajtra?
A pozajtra?
Nemôžeš mi sľúbiť, že bude navždy v bezpečí.
To sa nedá.
Všetci sme spolu...
A keď si pomyslím, že on je tam sám...
Nie je to fér.
Noa.
Už dosť.
Choď si ľahnúť.
Ty...
Nemôžeš zabudnúť
na svojho otca.
Vieš to, však?
Ako by som mohol?
Vedel som to! Máme zlodeja!
Niekto nám kradne vajíčka!
Čože?
Posledné dni
máme menej a menej vajíčok.
Povedal som to majstrovi
a vravel, že mám pravdu.
Bol hrozne nahnevaný.
Ale sľúbil som mu, že toho zlodeja chytíme.
Prečo si mu to sľúbil?
Ako ho chytíš?
Napadlo mi pripraviť pascu.
- Pascu? - Čo to je?
Nebude to fungovať.
Ak ho chceš dostať, musíš ho sledovať.
Prichytiť ho pri čine.
Áno!
Môžem, mama? Prosím.
Je to bezpečné? Čo ak to bude niekto nebezpečný?
Myslím, že spolu s chlapcami máme dosť svalov.
Nech to je ktokoľvek.
Lepšie je chalana chytiť, zatrhnúť mu to na začiatku.
Mami, vyzná sa v tom.
Stačí sa naňho pozrieť.
- Naozaj to je... - Tak máme plán.
Choď to povedať bratovi.
Po večeri si nájdeme dobré miesto na sledovačku.
- Čo povieš? - Parádny plán.
Idem to povedať bratovi.
Je to tu čoraz lepšie.
Ste si istý?
Nebojte sa.
Asi tu snoria len nejakí hladní dedinčania.
Môžem sa pridať?
Chcete ísť s nami?
Ešte nikdy som nepočula o sledovačke.
Znie to vzrušujúco.
Ale ak budem zavadzať...
Chlapci sa potešia, ak pôjdete.
Už si jedla jakitori, však?
Jasné.
Vitajte!
Dve pivá, prosím.
Varia tu dobre.
A je to tu lacné.
Čo je pre moju situáciu výborné.
Ďakujem.
Vieš...
chápem, že to medzi nami nebolo ľahké.
A môžem za to hlavne ja.
Ale toto som teraz ja.
Pretvárku mám za sebou.
Ak ti to vadí...
nemusíš tu ostať.
Neurazím sa.
Ale chcem, aby si vedela toto.
Raz sa z tohto dna zdvihnem.
Som múdry.
Hladný po úspechu.
Už poznám pravidlá hry.
A odmietam, aby to bolo na úkor tých, ktorí si to nezaslúžia.
No tí, čo si to zaslúžia...
do tých sa pustiť môžem.
Ako som povedal, ak ti to nevyhovuje,
pochopím to.
Nazdravie.
Prešli celé hodiny.
Ako dlho ešte musíme čakať?
Sme tu iba dve hodiny.
A buď ticho.
Odstrašíš všetkých zlodejov.
Mozasu.
Dnes možno nikoho nechytíme.
Ak je múdry, na pár nocí sa stiahne.
Takže dnes nám to možno nevyjde?
Kto to má vedieť?
Pán Kim, kde ste sa spoznali s pánom Kohom?
Noa.
Nebuď neslušný.
To nič.
Viem, že si sa na to chcel už dlhšie opýtať.
Stretli sme sa pred 15 rokmi v dokoch.
Vtedy som tam pracoval.
Bral som každú prácu, čo prišla,
a dostával sa do problémov.
Do akých?
Púšťal som sa do pästných súbojov.
Bol som hlúpy.
Ignorantský.
A nahnevaný.
Nebezpečná kombinácia.
Prečo nahnevaný?
V Kórei mali rodičia malú farmu.
Aj keď nebola veľká, uživila nás.
Ale keď prišli Japonci,
farmári dostali príkaz oznámiť veľkosť svojej pôdy.
Úradník urobil chybu a zapísal, že otec vlastní veľký kus pôdy.
Keď prišiel daňový účet, môj otec si ho nemohol dovoliť zaplatiť.
Vzali mu pôdu.
A nakoniec
mojich mladších súrodencov poslali k rôznym príbuzným.
Moja mama preplakala toľko sĺz.
A jej láska k otcovi
sa vyparila.
Jedno ráno otec odišiel na polia.
Polia, ktoré kedysi boli jeho.
Nevrátil sa.
Pochoval som ho tam...
kde kedysi pestoval zemiaky.
Krátko po tom som odišiel z domu.
Pozrite tam!
Koľko ich je?
Choď k bráne.
Majú nás! Bež!
- Bež! - Nič ti nie je, braček?
Utekajú!
Netráp sa.
Jedného mám.
To je on!
Poznáš ho?
Robil Noovi v škole zle.
Prosím. Ak to zistia učitelia z chrámu, zbijú ma.
Aj teba evakuovali?
Prečo nám kradneš vajíčka?
Nemáme dosť jedla pre 20 ľudí.
Vždy sme hladní.
Čo s ním chceš robiť?
Ja?
Rozhodni. Môžeme ho pustiť s varovaním.
Alebo ho odviesť do chrámu, nech sa stane, čo sa stane.
Pustite ho.
Ale bol k tebe hnusný!
Choď. Než si to Noa rozmyslí.
Hej!
Rozdeľ sa s ostatnými. Počuješ?
Ako si ho mohol pustiť?
Mohol si mu to vrátiť.
Tvoj brat urobil správnu vec.
Je lepšie mať nepriateľa, ktorý ti je dlžný, než naopak.
Noa to už určite vedel.
Naozaj?
Musím si to zapamätať.
Poďme. Je neskoro.
Bolo to vzrušujúce, však?
Až príliš.
Ktovie, či dnes zaspíme.
Haló?
Hotovo.
Pozemok patrí Abe- sanovi.
Sme v tom až po uši. Dúfam, že to bude fungovať.
Bude. Viem to.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová