Japonca alt yazılar mavi. Korece alt yazılar sarı.
(Korece) Noa!
Sunja, buradayız.
İşte orada!
Onu görüyorum!
Neredeydin?
Hemen gitmeliyiz.
Kocam öldü.
Sunja, kim bu adamlar?
Bu, Koh Hansu, bir aile dostu.
Bize taşrada bir yer buldu.
Sığınağa gitme talimatı aldık.
O sığınaklar sizi korumaz.
Ama kocam burada değil.
İzni olmadan gidemeyiz.
İzin aldığınızda hepiniz ölmüş olursunuz.
Bombardıman başladığında Amerikalılar durmayacak.
Gitmelisiniz.
Ani oldu, biliyorum ama onlara güvenebiliriz.
Bay Koh bizi korur.
İçeri gidin. Sadece gerekenleri alın.
- Çabuk. - Hadi.
Noa, bir battaniye daha al!
Ne yapıyorsun? Vakit yok.
Bunları atamam ki.
Bunlar aile yadigârı. Kocamla ben...
Olanları anlamıyor musun?
O kadar aptal değilim!
Ama bunlar kuşaklardır bizim.
Onları kaybetmeyeceğim.
Çekil.
Toparlanmayı bitir. Ben yaparım.
Çabuk.
Mozasu, şapkan nerede?
Bavula koydum!
Çabuk, binin.
Çabuk.
Jiyun...
Kimsesi yok.
Mümkün değil. Arabayı durduramayız.
Yoksa şehirden çıkamayız.
Eminim, çocuklarıyla sığınağa gitmiştir.
Onu yeniden göreceğiz.
(Japonca) Kovaları doldurun!
Girin! Çabuk! Üstünü örtün!
Bizi de alın!
Acıyın bize!
Kızım! Hasta!
Bizi de alın!
Sıra sizde.
Nihayet geldik.
Mozasu, dikkatli ol.
Sunja, cidden burada mı kalacağız?
Olan bu mu?
Temizlik için birilerini çağırdım.
Gerekenleri getirecekler.
Battaniyeler falan.
Ama zemin toprak
ve mutfak yok.
Eve ne zaman dönebileceğiz?
Önce savaş bitmeli.
Eviniz ayakta kalmamıştır.
Kim Changho'dan sizinle kalmasını istedim.
İmkânsız.
Onu tanımıyoruz.
Sunja, biliyorsun, Yoseb buna izin vermezdi. Asla.
Haklı.
Tanımadığımız biriyle nasıl yaşayalım?
Saçmalama.
Burayı şehir mi sanıyorsun?
Çocukları düşün.
Taşrada büyüdüğümü unutuyorsun.
- Ben de öyle. - Saygısızlık etmek istemem
ama hizmetçiler vardı
ve sen...
Neredeyse 14 yıldır taşrada değilsin.
Böyle zamanlarda insanlar değişir.
Çaresiz insanlar neler yapabilir, bilmiyorsun.
Beni dinle.
Kalacak. Ona güveniyorum.
Bir sürü iş var.
Noa, arabayı boşaltalım.
Kyunghee, biliyorum, beklediğimiz bu değildi...
Beni bir dinle.
Korkum sefalet değil. Sorun o değil.
Çok çalışmaktan da korkmuyorum.
Sana söz...
...ama tüm bunları görmek...
Bir hayvandan farkım olmadığını bilmek...
Hele Yoseb bu kadar uzaktayken...
Gidebileceğimiz başka bir yer yok mu?
Yok.
Bizim gibiler için yok.
Rahat etmeniz için elimden geleni yapacağım.
Bunu istemiyorum.
Beni yanlış anlamanı da.
Yaptıklarına müteşekkir olsam da
senden, başka bir şey istemiyorum.
Yardımımı kabul etmeye bu kadar mı tahammül edemiyorsun?
- İkinize de yardım... - Beni korkutuyor.
Endişelenmene gerek yok. Bilmeyecek.
O zeki bir çocuk.
- Bir şey... - Hiç şüphelenmeyecek.
Bunu hayal bile edemez.
Bu tehlikeli.
Oğlumu tehlikeye atacak bir şey yapar mıyım?
Nereden bileyim?
Birbirimizi tanıyormuşuz gibi konuşuyorsun.
Tanımıyoruz.
Bu doğru değil.
On dört yıl.
Artık koydaki o kız değilim.
Artık...
Ben artık dulum.
Annem gibi.
Sunja.
MIN JIN LEE'NİN KİTABINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
HAZİRAN 1945
Ustabaşına sorasım var.
Boş ver.
Baksana onlara! Bak, ne kadar şişmanladılar.
Bizden daha çok aldıkları açık.
Boş ver.
Nasıl? Durmadan konuşuyorlar.
Ne dediklerini söylesen keşke.
Ne faydası olacak?
Şişman olduğumu söylediler, değil mi?
En azından o kelimeyi anladım.
Aynı işi yapıyoruz
ama tembellik ediyormuşuz gibi davranıyorlar.
Bunları ilk kez duymuyorsun.
Neden bu kadar rahatsız oldun?
Güzel olan canımı sıkıyor.
Baksana ona!
Kendini bizden üstün sanıyor.
Cidden, o kim ki havalara giriyor?
Elleriniz de ağzınız gibi çalışsa
işiniz bitmiş olurdu.
Bakın! Eksiğinizi diğerleri kapatıyor.
Sen kimsin de emir veriyorsun?
Senin türün için çalışmıyoruz!
Emin misin?
Ne konuşuyorsunuz?
İşinize dönün.
Sorun mu var?
Yürü! Çık!
Kaçıyor!
Yardım et!
Özgür olmak istiyor!
Devam et! Seni yakalamasın!
Çabuk, kaç!
- Mozasu, kaçıyor! - Devam et! Git!
Yardım et!
- Bize yardım et. - Git!
Bay Kim, buraya!
Yakaladım.
Bu adil değil. İkiye karşı birdi.
Hiç yardımın olmadı.
Geri götürür müsün?
Bu, okuldan çok daha eğlenceli.
Öyle değil mi?
Umarım hiç dönmeyiz.
Savaş sonsuza dek sürmeyecek.
Hem hayatın böyle mi geçsin istiyorsun gerçekten?
Tavuk kovalayıp boklarını temizleyerek?
Bana uyar.
Ya Koh Hansu bizi buraya getirmemiş olsaydı?
Çok şanslıyız, değil mi?
Ama annem adil değildi.
Neden bizi Koh-san'la daha önce tanıştırmadı?
Ne çok şeker yerdik, düşünsene.
Boşa gitti.
Pardon.
Beni hatırlamazsınız muhtemelen.
Geçen gece buradaydım.
Hatırlıyorum.
Endişelendim.
Torununuz,
o nasıl?
O gece öyle şeyler dememeliydi.
Normalde demez.
Hayır, katılmıyorum.
Tezgâhın arkasındaki adam haddini aştı.
Torununuzun sesini yükseltmesi cesurcaydı.
Sizi rahatsız ettiğimi görüyorum.
Niyetim bu değil.
Özür dilerim.
Ne var Solomon?
Sahibi, araziyi satmak istiyor
ve bu sefer gerçek.
Vay be, cidden çaresiz kalmış olmalısın.
Elbette öylesin.
Toplamaya çalıştığın fonu duydum.
Başaramamana üzüldüm.
Abe. Hedef o.
Git buradan. Değişmemişsin.
Ama değiştim
ve hesabımda üç aylık para kaldığı için
kaybedecek bir şeyi olmayan birine bakıyorsun.
Öyle mi? Yardımım mı lazım?
- Öyle. - Peki.
Bunu neden yapayım?
Çünkü burada sahip oldukların,
o masanın ardında ter dökmen,
sıradan, iyi bir askeri oynaman,
zamanında skor tahtasında sekiz yıl birinci olan
Tom Andrews'a yakışmıyor.
Diğer taraftan, onların hedefinde değildin, değil mi?
Neden bahsediyorsun Solomon?
Burada olmanın gerçek nedeninden bahsediyorum Tom.
New York'tan neden yollandığından.
Müşterilerin varlıklarını ağır şekilde ihmal ettiğimi duydun demek.
Kendimi sana açıklamama gerek yok
ama bir kişiydi... Bana zarar vermek isteyen bir tek kişiydi.
Çünkü ona her tuttuğunun altın olmadığını söylemeye cesaret ettim,
sonra bana savaş açtı
ve alışverişlerimin hepsini inceledi.
Beni bitiren neydi, bil.
Baldwin United.
O da kim? Önemi yok.
Önemi yok Solomon.
Formlarda düzensizlikler vardı.
Ben doldurduğumdan değil.
Elbette değil. Senin gibi ahmak bir analistin işiydi.
Ama firma seni temize çıkardı.
Sonunda, evet.
Yine de sürdüler.
Merhaba Tokyo, hapis cezam.
Peki, ne istiyorsun Tom?
Çocuklarımı yılda bir kezden çok görmek istiyorum.
Benden nefret etmesinler, yeter.
Hayır, asıl istediğim
eski karımın zengin, yeni bir koca bulup
beni rahat bırakması.
Çok güzel olurdu.
Hayır, asıl istediğin bu değil Tom.
Eve dönmek istiyorsun.
Aslında böyle değil mi?
Ya sana gelecek yıl bu zamanlarda evinde olabilirsin desem?
Bu firmadan ayrılmış,
Tom Andrews'un bu işi hâlâ yapabildiğini göstermek,
bir sonraki işine başlamak için kendine büyük bir fon bulmuş olabilirsin.
Ciddiyim. Bu olabilir.
Bazı koşulları var elbette.
Anne! Geleceğini biliyordum!
Mozasu!
Bekle!
Bay Koh!
Anne, bak!
Bu müziği özlediğimi fark etmemiştim.
Sunja, şunu dinle.
Büyük bir şey değil ama beğendiğine sevindim.
Bize başka ne getirdin?
- Mozasu! - Şurada.
Vay!
Bak Noa! Getirir demiştim sana.
En sevdiğim.
Noa, bunlar senin.
Okumanı istiyorum. Dikkatle.
Sana tercüme etmemi mi istiyorsun?
Ben okuyabiliyorum. Sen okuyabiliyor musun görmek istiyorum.
Dilden bahsetmiyorum,
ne söylenip ne söylenmediğini kastediyorum.
Diğer bir deyişle, orada neyin olmadığını okumayı öğrenmelisin.
Vay canına, burada çok şey var.
Nedir bu?
Dikkatli ol.
Hiç uçurtma uçurdun mu?
Hayır, hiç.
Neler yapabildiğinizi görelim mi o zaman?
Evet!
- Hadi. - Nehre gidelim.
Mükemmel olacak!
Gel!
Ne yapıyorsun?
Sunja, uçurtma uçurmayı her çocuk bilmeli.
Çocuklar.
Dikkatli olmalısın.
Bu ofisin eski sahibi pek başarılı olamamış diye duydum.
Sence ofis yüzünden mi başarısız oldu?
O kadarını bilemem
ama duyduğuma göre
biraz abartırmış.
Çok kibirliymiş.
Kendini Amerikalı sanıyormuş.
Nedeni bu olabilir.
Neden geldin?
Tom'a iyi haberi vermeye geldim.
Sahibi, araziyi satmaya karar verdi.
Bunda senin de rolün var sanırım.
Var.
- Payın ne kadar? - Yüzde beş.
Anlıyorum.
Tebrikler.
Sağ ol.
Başka bir şey var mı?
Bilmeni istiyorum...
Burayı sen yönetiyor olmalısın.
Herkesten çok çalışıyorsun.
Hem daha zekisin.
Bunu bilmek insanı deli ediyordur.
Çünkü o gün asla gelmeyecek
ve bunu ikimiz de biliyoruz.
Ne kadar hak edersen et.
Bunun için üzgünüm.
Seni tutuyorum.
Ciddiyim.
Bir saniye.
Yemeğe çıkmak ister misin?
Randevu gibi mi?
Amerikalılar böyle mi yapar?
Her şeyi tanımlar mı?
Hayır. Sadece önce duş almalı mıyım bilmek istiyorum.
Lütfen al.
Bir şartla.
Nedir o?
Yeri ben seçeceğim.
Alın bakalım.
Bugün bütün yemi yiyorlar.
Günlerdir açlar sanki.
Doğru değil çünkü onları dün doyurdum.
Her gün mü geliyorsunuz?
Hafta sonları dışında.
Hafta sonu çok fazla çocuk oluyor.
Çocukları sevmez misiniz?
Hayır, çok severim.
Hepsini değil
ama çocuklardan korkuyorlar.
Alın biraz.
Şu erkek olanı sevmedim.
Tüm yemi çalıyor.
Neden erkek olduğunu varsaydınız?
Dişi o.
Gerçekten mi?
Ama şuna dikkat edin.
Başlayınca durmak bilmiyor.
Ikaino Semti'ndeki domuzlardan fenalar.
Orada mı büyüdünüz?
Hayır.
Yeongdo'da doğdum.
Yeongdo mu? Neresi orası?
Burada değil.
Çok işim var.
Gitmeliyim.
Torunum.
İyi bir çocuktur
ama şu anda zorlanıyor.
Zor bir dönemden geçiyor olmalı.
Kolay değil.
Onun hayatının daha iyi geçeceğini umuyordum.
Onun yaşındayken
karne kuyruklarında bekledim ve hava saldırısı eğitimi aldım.
Amerikalılar gelip bizi katledecek sanıyorduk.
Çıldırmış bir dünyada
yaşamıyor diye onu suçlayamazsınız, değil mi?
Ama o zaman hayatının daha iyi geçiyor olması gerekmiyor mu?
Hayır.
Hangi dönem olursa olsun hayat kolay değildir.
Tanrı değilsek.
Uçup gitme vaktiniz geldi!
Daha yukarı!
İşte oldu!
Daha hızlı!
Daha yükseğe uçur.
Devam et!
- Düşürme! - Daha hızlı!
Daha! İşte böyle!
Mozasu, dikkat et, takılıp düşme!
Çok eğlenceli! Beni bekle!
Noa! Mozasu!
Noa!
Anne!
- Mozasu, yanıma gel. - Anne.
Kuzeye gidiyorlar.
Hedefleri Nagazaki olsa diğer yöne giderlerdi.
O uçaklar kocana doğru gitmiyorlar.
- Kyunghee! - Rahat bırak.
İşte. Bitti.
Kayınbiraderim böyle güzel bir paket alacağı için çok şanslı.
Hepsi ona imreniyordur.
Umarım.
Umarım olur.
Gidip bırakayım.
Geç oldu. Sabah git.
Ustabaşı yarın postaneye gidecekmiş.
Bunları olabildiğince çabuk yollamak istiyorum.
Hem bu gece uyuyabilir miyim, bilmiyorum.
Kyunghee,
iyi olduğuna eminim.
Biliyorum...
...ama ya yarın?
Ya da ertesi gün?
Bana her zaman güvende olacağı sözünü veremezsin.
Mümkün değil.
Hepimiz birlikteyiz
ve onun yalnız olduğunu düşününce...
Bu adil gelmiyor.
Noa.
Yeter.
Yat artık.
Sen...
Baban,
onu unutmamalısın.
Biliyor musun?
Nasıl unutabilirim?
Biliyordum. Burada bir hırsız var!
Biri yumurtaları çalıyor!
Ne oldu?
Birkaç gündür
yumurta sayısı çok azaldı.
Ustabaşına söylediğimde
haklısın dedi.
O çok kızdı
ama hırsızı yakalayacağımıza söz verdim.
Ona neden böyle bir söz verdin?
Nasıl yakalayacaksın?
Düşünüyordum da tuzak kurabiliriz.
- Tuzak mı? - O ne?
İşe yaramaz.
Hırsızı gerçekten yakalamak istiyorsan pusuya yatmalısın.
İş üstünde yakala.
Doğru!
Anne, yapabilir miyim? Lütfen.
Güvenli mi bu? Ya tehlikeli biriyse?
Bence iki oğlanla ben olunca gücümüz yeter.
Kim olursa olsun.
Adamı hemen yakalayıp bu işi en başından bitirelim.
Anne, o böyle şeylerden anlıyor.
Bakınca belli oluyor.
- Sorun olmadığına emin... - Plan bu o zaman.
Git, annene söyle.
Yemekten sonra pusu kuracak mükemmel yeri buluruz.
- Nasıl sence? - Bu planı sevdim.
Ağabeyime söyleyeyim.
Burası gittikçe güzelleşiyor.
Emin misin?
Endişelenme.
Muhtemelen birkaç aç köylü geziniyordur.
Ben de gelsem olur mu?
Sen de mi geleceksin?
Pusu kurmayı ilk kez duydum.
Heyecanlı geldi...
...ama engel olacaksam...
Çocukların sevineceğine eminim.
Daha önce yakitori yedin mi?
Elbette.
Hoş geldiniz!
İki bira lütfen.
Buranın yemekleri güzeldir.
Hem ucuz da.
Durumum için mükemmel.
Sağ ol.
Biliyorsun...
Daha önce aramızın pek iyi olmadığını biliyorum.
Ağırlıklı olarak benim hatam
ama artık bu noktadayım.
Numara yapmayı bıraktım.
Sana uymuyorsa...
...gidebilirsin.
Alınmam
ama şunu bilmeni isterim.
Hep bu kadar kötü durumda olmayacağım.
Zekiyim.
Hırslıyım.
Artık oyunun kurallarını biliyorum
ve hak etmeyenlerin canını yakarak başarılı olmayayacağım
ama hak edenler...
...onlar meşru hedef.
Dediğim gibi, sana uymuyorsa...
...anlarım.
Şerefe.
Saatler oldu.
Daha ne kadar bekleyeceğiz?
Daha iki saat oldu...
...ve sessiz ol.
Hırsızları kaçıracaksın.
Mozasu.
Bu gece kimseyi yakalayamayabiliriz.
Zeki biriyse birkaç gece uzak durur.
Bu gece boşa geçebilir mi yani?
Kim bilir?
Bay Kim, Bay Koh'la nerede tanıştınız?
Noa.
Saygısızlık etme.
Sorun değil.
Bir süredir sormak istediğin belli.
Onunla 15 yıl önce limanda tanıştım.
Orada çalışıyordum.
Ne iş bulursam yapıyor
ve hep başımı derde sokuyordum.
Nasıl dertlere?
Kavgaya tutuşuyordum.
Aptaldım.
Cahil.
Kızgındım da.
Tehlikeli bir kombinasyon.
Neden kızgındınız?
Kore'de babamın küçük bir çiftliği vardı.
Pek büyük değildi ama bize yetiyordu
ama Japonlar gelince
çiftçilere, çiftliklerinin boyutlarını kaydettirmelerini emrettiler.
Bir kâtip hata yaptı, babamın çiftliğini çok büyük yazdı.
Vergi makbuzu gelince babamın ödemeye parası yetmedi.
Arazisini elinden aldılar.
Nihayetinde
genç kardeşlerim bazı akrabalara gönderildi.
Annem bu yüzden çok gözyaşı döktü...
...ve babama olan sevgisi
azaldı.
Bir sabah babam araziye çıktı.
Eskiden kendisinin olan araziye.
Bir daha da dönmedi.
Onu oraya gömdüm...
...bir zamanlar patateslerin yetiştiği yere.
Kısa süre sonra da evden ayrıldım.
Şuraya bakın!
Kaç kişi bunlar?
Kapıları tutun.
Yakalandık! Kaç!
- Koş! - İyi misin ağabey?
Kaçıyorlar!
Onları boş verin.
Birini yakaladım.
Bu o!
Tanıyor musun?
Okulda Noa'yla uğraşan oydu.
Lütfen. Tapınaktaki hocalar öğrenirse beni döverler.
Tahliye edilenlerden misin?
Neden yumurtalarımızı çalıyorsun?
Yirmi kişiye yetecek kadar yemek yok.
Hep açız.
Onu ne yapmak istersin?
Ben mi?
Sen karar ver. Uyarıp yollayabilirim
ya da onu tapınağa götürürüm, ne olacaksa olur.
Bırak.
Ama sana çok kötü şeyler yaptı!
Git. Noa fikrini değiştirmeden.
Hey!
Diğerleriyle de paylaş. Anladın mı?
Onu nasıl bırakırsın?
İntikam alabilirdin.
Ağabeyin doğrusunu yaptı.
Senin ona borcun olacağına düşmanının sana borcu olsun.
Bahse varım Noa bunu zaten biliyordu.
Gerçekten mi?
Bunu unutmamalıyım.
Hadi, gidelim. Geç oldu.
Heyecanlı değil miydi yenge?
Fazlasıyla.
Bu gece uyuyabilirsem mucize olur.
Alo?
Tamamdır.
Mülk artık Abe- san'a ait.
Artık bu işe girdik. İşe yarasa iyi olur.
Yarayacak. Biliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü