Thoại tiếng Nhật có phụ đề màu xanh. Thoại tiếng Hàn có phụ đề màu vàng.
(tiếng Hàn) Noa!
Sunja, bọn chị ở đây.
Anh ta đây rồi!
Em thấy anh ta rồi!
Em đã ở đâu thế hả?
Ta cần phải đi ngay.
Chồng tôi chết rồi.
Sunja, mấy người này là ai?
Đây là Koh Hansu, người bạn của gia đình.
Anh ấy đã tìm cho ta một nơi ở nông thôn.
Ta được hướng dẫn đến hầm trú ẩn.
Mấy cái hầm trú ẩn đó không bảo vệ được ta đâu.
Nhưng chồng tôi không có đây.
Anh ấy chưa đồng ý thì chúng tôi không đi được.
Chờ anh ấy đồng ý thì chị chết rồi.
Một khi bắt đầu nã bom, người Mỹ sẽ không thương xót.
Ta phải đi.
Em biết chuyện này quá đột ngột, nhưng ta có thể tin họ.
Anh Koh sẽ bảo vệ ta an toàn.
Vào trong đi. Chỉ mang đồ cần dùng.
- Mau lên. - Đi nào.
Noa, đem thêm cái chăn nữa!
Cô đang làm gì thế? Không có thời gian đâu.
Tôi không thể vứt mấy thứ này.
Đây là vật gia truyền của nhà tôi. Chồng tôi và tôi...
Cô có hiểu tình hình giờ không vậy?
Tôi không ngu thế!
Nhưng chúng đã được truyền qua nhiều thế hệ.
Tôi sẽ không để mất chúng.
Tránh ra nào.
Đi xếp đồ cho xong đi. Để tôi làm cho.
Mau lên.
Mozasu, mũ của con đâu?
Con xếp vào rồi ạ!
Mau lên xe đi.
Mau lên.
Jiyun...
Cô ấy không có ai cả.
Không được đâu. Giờ ta không thể dừng xe.
Không thì ta sẽ không ra khỏi đây được.
Chị chắc chắn cô ấy và bọn trẻ đã an toàn trong hầm trú ẩn.
Ta sẽ gặp lại cô ấy mà.
(tiếng Nhật) Đổ đầy mấy cái xô!
Vào trong đi! Mau lên! Che phần trên lại
Cho chúng tôi lên!
Xin hãy thương xót!
Con gái tôi bị bệnh!
Cho chúng tôi lên đi!
Em dậy rồi.
Cuối cùng ta cũng đến nơi.
Mozasu, cẩn thận.
Sunja, ta ở lại đây thật sao?
Chuyện là vậy sao?
Tôi đã gọi người tới để sửa chữa chỗ này.
Họ sẽ mang những vật dụng cần thiết.
Chăn này nọ.
Nhưng sàn nhà bẩn mà.
Không có nhà bếp nữa.
Khi nào bọn tôi mới có thể về nhà?
Phải hết chiến tranh đã.
Tôi nghĩ nhà em chắc cũng không còn đâu.
Tôi đã kêu Kim Changho ở lại cùng mọi người.
Không thể được.
Với chúng tôi, anh ta là người lạ.
Sunja, em biết Yoseb sẽ không bao giờ đồng ý chuyện này mà.
Chị ấy nói đúng.
Sao bọn tôi có thể sống với người đàn ông chả quen biết mấy?
Đừng ăn nói nực cười vậy.
Em nghĩ đây là thành phố à?
Em phải nghĩ tới lũ trẻ.
Anh quên là tôi lớn lên ở nông thôn đó.
- Tôi cũng vậy. - Dù rất tôn trọng,
nhưng chị cần gì thì cũng có người hầu lo cả.
Còn em...
Gần 14 năm em chưa về nông thôn rồi.
Những lúc như thế này, con người ta thay đổi.
Em không biết khi tuyệt vọng, người ta có thể làm gì đâu.
Nghe tôi đi.
Anh ấy ở lại. Tôi tin anh ấy.
Có nhiều việc phải làm lắm.
Noa, giúp chú dỡ đồ trên xe xuống.
Kyunghee, em biết chỗ này không được như ta mong đợi...
Nghe chị nói này.
Không phải chị sợ bẩn đâu. Cái đó chị chịu được.
Cũng không phải chị sợ làm việc cực nhọc.
Chị bảo đảm đó.
Nhưng nhìn nơi này...
Thấy mình chẳng khác gì con vật...
Còn Yoseb thì lại ở xa quá...
Thật sự không có nơi nào khác à?
Đúng vậy.
Với người Hàn chúng ta thì không.
Tôi sẽ cố hết sức để em sống thoải mái.
Tôi không muốn vậy.
Cũng không muốn anh hiểu nhầm tôi.
Dù rất biết ơn những gì anh đã làm,
tôi không muốn gì hơn từ anh.
Chấp nhận sự giúp đỡ của tôi khó đến thế sao?
- Để giúp cả hai mẹ con... - Đó chính là điều tôi sợ.
Không cần lo. Nó sẽ không bao giờ biết đâu.
Thằng bé rất thông minh.
- Nó sẽ cảm nhận được... - Nó sẽ không bao giờ nghi ngờ.
Đó là việc nó không thể hình dung.
Nguy hiểm lắm.
Em nghĩ tôi sẽ làm gì đó gây nguy hiểm cho con trai mình sao?
Sao tôi biết được?
Anh nói như thể ta quen biết nhau.
Mà ta đâu có.
Không đúng.
Mười bốn năm rồi.
Tôi không còn là cô gái ở vịnh nhỏ nữa.
Giờ tôi là...
Giờ tôi là góa phụ.
Giống mẹ tôi.
Sunja.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA MIN JIN LEE
THÁNG 6/1945
Tôi muốn hỏi quản lý xem chuyện đó có đúng không.
Thôi kệ đi.
Nhìn họ đi! Xem béo chưa kìa.
Rõ ràng là họ nhận được nhiều hơn ta.
Kệ họ đi.
Kệ sao được? Họ sẽ nói mãi thôi.
Giá mà chị nói em biết họ đang nói gì.
Biết thì được gì chứ?
Họ nói em béo, phải không?
Ít nhất em hiểu từ đó.
Chúng ta làm việc như nhau,
nhưng họ làm như thể ta đang lười biếng vậy.
Có phải lần đầu em nghe mấy lời như vậy đâu.
Bận tâm làm gì chứ?
Cái cô xinh xinh làm tôi phát bực.
Nhìn cô ta kìa!
Nghĩ rằng mình hơn chúng ta.
Thật ấy, cô ta nghĩ cô ta là ai chứ?
Tay mà làm nhiều như cái miệng,
thì có khi mấy cô xong việc rồi đó.
Nhìn đi! Những người khác phải làm bù phần mấy cô đó.
Anh là ai mà nói chúng tôi phải làm gì?
Chúng tôi đâu làm cho mấy người!
Cô chắc chứ?
Nói chuyện gì thế hả?
Làm việc tiếp đi.
Có vấn đề gì hả?
Đi đi! Ra khỏi đây!
Nó đang chạy trốn!
Giúp anh!
Nó muốn được tự do!
Chạy đi! Đừng để anh ấy bắt được!
Mau lên, chạy đi!
- Mozasu, nó đang bỏ trốn! - Chạy đi! Mau lên!
Giúp anh!
- Giúp cháu với. - Chạy đi!
Chú Kim, ở đây!
Tóm được rồi.
Vậy không công bằng. Là hai chọi một rồi.
Không cảm ơn em đâu nhé.
Cháu mang nó về được chứ?
Ở đây vui hơn đi học nhiều.
Anh có thấy vậy không?
Hi vọng ta không quay lại nữa.
Chiến tranh sẽ không kéo dài mãi đâu.
Với cả, em thật sự muốn cuộc sống như này sao?
Đuổi theo lũ gà và dọn phân gà?
Em thấy ổn mà.
Nếu hồi trước, chú Koh Hansu không đưa ta đến đây thì sao?
Chúng ta quá may mắn mà, phải không?
Mẹ đúng là bất công mà.
Sao mãi mới giới thiệu chú Koh cho ta chứ?
Nghĩ tới số kẹo mà ta đã có thể ăn đi.
Đúng là lãng phí mà.
Xin lỗi.
Có lẽ bà không nhớ tôi.
Tối hôm đó, tôi đã ở đây.
Tôi nhớ rồi.
Lúc đó, tôi thấy lo lắm.
Cháu trai bà,
cậu ấy thế nào rồi?
Lẽ ra nó không nên nói những gì nó đã nói tối đó.
Vậy không giống nó.
Không, tôi không nghĩ thế.
Người đàn ông ở quầy bánh đã hành xử quá đáng.
Cháu trai bà đã dũng cảm lên tiếng.
Có vẻ tôi khiến bà thấy không thoải mái.
Tôi không có ý vậy đâu.
Xin lỗi nhé.
Cậu muốn gì, Solomon?
Chủ nhà muốn bán đất.
Lần này là thật.
Trời, hẳn cậu tuyệt vọng lắm.
Dĩ nhiên vậy rồi.
Tôi có nghe nói việc cậu huy động vốn.
Rất tiếc vì đã không suôn sẻ.
Abe. Ông ấy là mục tiêu.
Ra khỏi đây đi. Cậu chẳng thay đổi gì cả.
Nhưng tôi có thay đổi mà.
Với tài khoản ngân hàng chỉ còn ba tháng,
có thể nói anh đang nhìn một người không còn gì để mất.
Vậy hả? Nhưng cậu cần tôi giúp hả?
- Đúng vậy. - Được rồi.
Sao tôi phải giúp cậu?
Vì công việc mà anh có ở đây,
đổ mồ hôi đằng sau cái bàn đó,
đóng vai người lính tốt,
đó không phải Tom Andrews, người từng thống trị bảng xếp hạng
tám năm liên tiếp.
Với cả, họ cũng đâu chăm chăm vào anh, đúng không?
Cậu đang nói gì vậy, Solomon?
Tôi nói lý do anh thực sự ở đây, Tom.
Vì sao New York cử anh đi.
Cậu đã nghe về việc tôi bất cẩn với tài sản của khách hàng hả?
Không phải tôi cần phải giải thích với cậu,
nhưng có một gã chết tiệt... đã làm khó tôi.
Vì tôi đã đủ can đảm để nói rằng anh ta không có khả năng thành công.
Thế là anh ta lên cơn điên với tôi,
và tìm hiểu kỹ mọi giao dịch của tôi.
Đoán xem đã có chuyện gì?
Baldwin United.
Đó là ai chứ? Không quan trọng.
Không quan trọng, Solomon.
Các đơn có sự bất thường.
Không phải do tôi điền đâu nhé.
Dĩ nhiên là không. Là nhà phân tích ngu ngốc, giống cậu.
Công ty đã chứng minh anh trong sạch mà.
Ừ, cuối cùng là vậy.
Nhưng vẫn trục xuất tôi.
Xin chào, Tokyo, án tù của tôi.
Vậy anh muốn gì, Tom?
Tôi muốn gặp các con nhiều hơn một lần mỗi năm.
Chỉ cần chúng nó đừng ghét tôi nữa thôi là được.
Không, điều tôi thật sự muốn
là vợ cũ của tôi hốt được ông chồng mới giàu có
để cô ta đừng làm phiền tôi nữa.
Vậy thì tốt quá.
Không, đó không phải điều anh thật sự muốn, Tom.
Anh muốn về nhà.
Chẳng phải vậy sao?
Nếu tôi nói giờ này năm sau, anh có thể về nhà thì sao?
Rời khỏi công ty này,
thành lập quỹ của riêng anh để bắt đầu hợp đồng tiếp theo,
để cho thế giới thấy Tom Andrews vẫn chưa lụt nghề.
Tôi nghiêm túc đấy. Khả thi mà.
Dĩ nhiên có điều kiện đi kèm.
Mẹ ơi! Con biết chú ấy sẽ đến mà!
Mozasu!
Này, chờ đã!
Chú Koh!
Mẹ ơi, xem này!
Không ngờ bác lại nhớ âm nhạc đến thế.
Sunja, nghe này.
Có gì đâu, tôi vui vì chị thấy hài lòng.
Chú còn mang gì nữa không ạ?
- Mozasu à! - Đó.
Chao ôi!
Nhìn này, anh Noa! Em đã bảo chú ấy sẽ mang mà.
Đúng thứ em thích.
Noa, mấy cái đó cho cháu đấy.
Chú muốn cháu đọc thật kỹ.
Chú muốn cháu dịch cho chú ạ?
Chú đọc được mà. Chú chỉ muốn biết cháu đọc được không thôi.
Ý chú không phải ngôn ngữ,
mà những gì được viết và không được viết.
Nói cách khác, cháu phải học cách đọc những gì không được viết trong đó.
Chao ôi, nhiều quá.
Cái gì thế này?
Cẩn thận đó.
Cháu đã bao giờ thả diều chưa?
Chưa bao giờ luôn ạ.
Vậy xem thử hai đứa thả diều thế nào nhé?
Tuyệt!
- Đi nào. - Đi ra bờ sông đi.
Ở đó thả diều thì tuyệt!
Đi nào!
Anh làm gì vậy?
Sunja, cậu nhóc nào cũng nên biết thả diều.
Hai đứa à.
Cô nên cẩn thận.
Nghe nói người từng ngồi vị trí này làm không tốt lắm.
Anh có nghĩ anh ấy thất bại vì vị trí này?
Tôi không biết.
Nhưng nghe nói anh ấy...
đã thể hiện hơi lố.
Hơi ngạo mạn quá.
Nghe nói anh ấy nghĩ mình là người Mỹ.
Chắc là vậy đấy.
Anh đến có chuyện gì?
Tôi đến để báo tin vui cho Tom.
Chủ đất đã quyết định bán rồi.
Chắc anh cũng góp phần trong vụ này.
Đúng vậy.
- Phần của anh là bao nhiêu? - 5%.
Ra vậy.
Chúc mừng.
Cảm ơn.
Còn gì không?
Tôi muốn cô biết...
cô nên là người quản lý nơi này.
Cô làm việc chăm chỉ hơn bất cứ ai.
Thông minh nữa.
Biết việc này hẳn buồn lắm.
Vì ngày đó sẽ không bao giờ đến,
và hai ta đều biết vậy.
Dù cô có xứng đáng cỡ nào.
Tôi rất tiếc vì chuyện đó.
Tôi ủng hộ cô mà.
Thật lòng đấy.
Chờ chút.
Anh muốn đi ăn tối không?
Ý cô là hẹn hò?
Người Mỹ hay làm vậy à?
Vạch rõ mọi thứ?
Không. Tôi chỉ muốn biết liệu tôi có nên tắm trước không.
Vậy anh tắm đi.
Mà có một điều kiện.
Là gì?
Tôi chọn địa điểm.
Nào.
Hôm nay, chúng ăn ngốn ngấu hết thức ăn.
Hẳn bà nghĩ lâu rồi chúng không ăn.
Không đúng lắm. Vì tôi đã cho chúng ăn no hôm qua.
Vậy ngày nào ông cũng đến à?
Trừ cuối tuần.
Cuối tuần nhiều con nít quá.
Ông không thích con nít à?
Không, tôi thích con nít mà.
Chỉ là không phải đứa nào cũng thích.
Với cả, chúng sợ con nít.
Lấy một ít đi.
Ồ, tôi không thích con đó.
Con đực đó tranh hết thức ăn.
Sao bà đoán nó là con đực?
Nó là con cái.
Thật sao?
Nhưng hãy coi chừng con đó.
Một khi bắt đầu ăn, nó không biết khi nào nên dừng.
Chúng còn tệ hơn lũ lợn ở quận Ikaino.
Bà lớn lên ở đó à?
Không.
Tôi sinh ra ở Yeongdo.
Yeongdo? Ở đâu vậy?
Không phải ở đây.
Tôi còn nhiều việc phải làm lắm.
Tôi đi đây.
Cháu trai tôi.
Thằng bé là người tốt.
Nhưng hiện nó đang gặp khó khăn.
Hẳn là khoảng thời gian khó khăn.
Không hề dễ.
Tôi hi vọng mọi chuyện sẽ khác với nó.
Hồi bằng tuổi nó,
tôi đứng xếp hàng nhận thực phẩm và được huấn luyện tập trận không kích.
Chúng tôi tưởng người Mỹ sẽ tàn sát chúng tôi.
Đâu thể trách cậu ấy
vì không sống ở thời loạn lạc, phải không?
Nhưng vậy không có nghĩa cuộc sống sẽ dễ dàng hơn với nó sao?
Không.
Dù ở thời nào thì cuộc sống chưa bao giờ dễ dàng cả.
Trừ phi ta là Chúa trời.
Bay đi đi nào!
Bay cao hơn đi nào!
Bay đi nào!
Nhanh hơn nữa!
Thả diều bay cao hơn đi.
Tiếp đi!
- Đừng để nó rơi! - Nhanh hơn nữa!
Nữa đi! Nào!
Mozasu, coi chừng ngã!
Vui quá! Chờ em với!
Noa! Mozasu!
Noa!
Mẹ ơi!
- Mozasu, qua với mẹ. - Mẹ ơi.
Chúng đang hướng về phía bắc.
Nếu nhắm vào Nagasaki, thì chúng đã đi hướng khác rồi.
Mấy chiếc máy bay đó không đến chồng cô đâu.
- Kyunghee! - Cứ để kệ cô ấy đi.
Rồi. Xong cả rồi.
Anh chồng em thật may mắn khi nhận được gói quà may mắn như vậy.
Hẳn ai cũng ghen tị cho mà xem.
Hi vọng vậy.
Hi vọng là vừa.
Chị đem đi gửi đây.
Muộn rồi. Để sáng mai đi.
Quản lý nói với chị rằng mai anh ta sẽ đến bưu điện.
Chị muốn đem đồ qua càng sớm càng tốt.
Với cả, chị không biết tối nay có ngủ được không nữa.
Chị Kyunghee,
em bảo đảm anh ấy không sao đâu.
Chị biết.
Nhưng còn mai thì sao?
Hay ngày mốt nữa?
Em đâu thể ngày nào cũng bảo đảm anh ấy không sao.
Đâu thể nào.
Chúng ta thì ở cùng nhau...
Còn anh ấy chỉ có một mình...
Có vẻ không công bằng lắm.
Noa à.
Đọc vậy đủ rồi.
Đi ngủ đi con.
Con...
Bố con,
con không được quên bố đâu đấy.
Nhớ chưa?
Sao con quên được chứ?
Biết ngay mà. Có trộm!
Có kẻ ăn cắp trứng!
Sao thế?
Mấy ngày nay,
con ngày càng nhặt được ít trứng.
Khi con nói quản lý,
chú ấy bảo con đúng rồi.
Chú ấy cáu lắm.
Nhưng con đã hứa với chú ấy là ta sẽ bắt tên trộm.
Sao con lại hứa như vậy chứ?
Con tính bắt trộm kiểu gì?
Con nghĩ ta có thể đặt bẫy.
- Bẫy ấy hả? - Là sao?
Không được đâu.
Nếu muốn bắt tên trộm này, ta phải theo dõi.
Bắt quả tang luôn.
Đúng vậy!
Mẹ, cho con làm nhé? Đi mà.
An toàn không? Lỡ ai đó nguy hiểm thì sao?
Tôi nghĩ có hai đứa nhóc và tôi thì dư sức rồi.
Dù kẻ đó là ai.
Tốt hơn hết phải tóm được tên trộm, ngăn việc này từ sớm.
Mẹ ơi, chú ấy biết nhiều mà.
Nhìn chú ấy là mẹ biết mà.
- Anh chắc chắn là không sao... - Có kế hoạch mà.
Đi nói với anh cháu đi.
Ăn tối xong, ta sẽ tìm chỗ thích hợp để theo dõi.
- Thấy sao nào? - Cháu thích kế hoạch này.
Để cháu đi nói với anh cháu.
Ở đây ngày càng vui.
Anh chắc chứ?
Đừng lo.
Chắc chỉ là người dân làng đói đi thó trộm thôi.
Vậy tôi đi cùng được chứ?
Cô muốn cùng tham gia à?
Đây là lần đầu tôi nghe nói về vụ theo dõi.
Nghe có vẻ thú vị.
Nhưng nếu tôi vướng tay vướng chân...
Tôi bảo đảm lũ trẻ sẽ vui lắm.
Cô từng ăn gà xiên nướng rồi nhỉ?
Đúng vậy.
Chào quý khách!
Cho tôi hai bia.
Đồ ăn ở đây ngon lắm.
Rẻ nữa.
Thích hợp với hoàn cảnh của tôi.
Cảm ơn.
Cô biết đó...
tôi hiểu chuyện giữa chúng ta không hề dễ dàng.
Tại tôi là chính.
Nhưng giờ tôi ở đây.
Tôi hết tự phụ rồi.
Nếu cô thấy không ổn...
thì cứ đi thoải mái.
Không oán trách gì đâu.
Nhưng tôi muốn cô biết điều này.
Không phải lúc nào tôi cũng thấp hèn thế này.
Tôi thông minh.
Tham vọng.
Giờ tôi đã biết luật chơi.
Tôi không muốn thành công mà phải hợp tác với kẻ không xứng đáng.
Nhưng với người xứng đáng...
đó là trò chơi công bằng.
Như đã nói, nếu cô thấy không thích hợp,
thì tôi hiểu mà.
Cạn ly.
Đã mấy tiếng rồi.
Ta còn phải chờ bao lâu nữa ạ?
Mới có hai tiếng mà.
Với cả khẽ thôi.
Không thì dọa tên trộm chạy mất đấy.
Mozasu.
Có khi tối nay ta không bắt được ai.
Nếu thông minh, hắn sẽ không ra tay vài đêm.
Ý chú là tối nay có thể uổng công ạ?
Chưa biết chắc được.
Chú Kim, chú gặp chú Koh ở đâu thế ạ?
Noa.
Vậy là bất kính đấy.
Không sao.
Chú biết cháu muốn hỏi vậy lâu rồi.
Chú gặp chú ấy ở bến tàu 15 năm trước.
Hồi ấy, chú làm việc ở đó.
Chỉ cần có việc là chú làm
và dính vào rất nhiều rắc rối.
Rắc rối gì ạ?
Ẩu đả.
Lúc đó, chú ngu lắm.
Dốt nát.
Cũng nóng giận nữa.
Sự kết hợp nguy hiểm.
Sao chú lại giận?
Hồi ở Hàn Quốc, bố chú có một trang trại nhỏ.
Dù không lớn, nhưng đủ ăn.
Nhưng khi người Nhật đến,
nông dân được lệnh phải đăng ký diện tích đất.
Một nhân viên đã mắc lỗi, báo đất của bố chú quá rộng.
Khi hóa đơn thuế đến, bố chú không đủ tiền để trả.
Thế là ông ấy bị tịch thu đất.
Sau cùng,
mấy đứa em của chú đã được gửi đi tới nhiều thành viên trong gia đình.
Mẹ chú vì chuyện đó mà khóc rất nhiều.
Và tình yêu bà dành cho bố chú
trở nên cay nghiệt.
Một buổi sáng, bố chú ra đồng.
Những cánh đồng từng là của ông ấy.
Và không bao giờ trở lại.
Chú đã chôn ông ấy...
ở nơi ông ấy từng trồng khoai tây.
Chẳng bao lâu thì chú rời nhà.
Nhìn kìa!
Có bao nhiêu người vậy nhỉ?
Ra cửa chuồng nào.
Bị phát hiện rồi! Chạy đi!
- Chạy mau! - Anh à, anh không sao chứ?
Chúng chạy thoát mất rồi!
Kệ đi.
Chú tóm được một tên.
Là anh ấy!
Cháu biết cậu bé này à?
Anh ấy đã bắt nạt anh Noa ở trường.
Làm ơn. Nếu thầy cô ở chùa mà biết thì tôi sẽ bị ăn đòn.
Cháu là một trong những người sơ tán?
Sao anh lại ăn trộm trứng?
Vì không có đủ đồ ăn cho 20 người.
Bọn anh lúc nào cũng đói meo.
Cháu muốn làm gì với cậu ta?
Cháu ấy ạ?
Cháu quyết định đi. Chú cảnh báo rồi thả cậu ta đi cũng được.
Hoặc chú đưa cậu ta về chùa, không quan tâm chuyện gì xảy ra.
Thả cậu ấy đi ạ.
Nhưng anh ấy đã làm nhiều chuyện tồi tệ với anh!
Đi đi. Kẻo Noa đổi ý.
Này!
Nhớ chia cho mọi người. Biết chưa?
Sao anh lại thả anh ấy đi?
Anh có thể trả đũa mà.
Anh trai cháu đã làm đúng.
Thà để kẻ thù mắc nợ ta còn hơn là ngược lại.
Chú cá là Noa biết vậy rồi.
Thật ạ?
Cháu cần ghi nhớ vụ đó.
Đi thôi. Trễ rồi.
Vừa rồi hồi hộp, bác nhỉ?
Quá hồi hộp luôn.
Không biết tối nay ta có ngủ được không.
A-lô?
Xong cả rồi.
Giờ miếng đất thuộc về ngài Abe.
Giờ ta đều dốc toàn lực. Tốt hơn hết nên hiệu quả.
Sẽ hiệu quả. Tôi biết vậy.
Biên dịch: Gió