1
00:00:00,014 --> 00:00:10,014
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:33,277 --> 00:00:40,277
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:51,900 --> 00:00:56,900
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

4
00:00:57,085 --> 00:01:02,085
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

5
00:01:03,398 --> 00:01:06,192
آقای کوه، به خونه خوش اومدید

6
00:01:08,028 --> 00:01:10,113
بار رو خالی کنید -
چشم قربان -

7
00:01:10,113 --> 00:01:11,865
خالی‌شون کنید

8
00:01:13,074 --> 00:01:16,369
به‌نظر میاد سفرتون ثمربخش بوده

9
00:01:17,120 --> 00:01:18,747
...معلوم شد که

10
00:01:18,747 --> 00:01:21,458
شوروی خواهد بود یا آمریکا؟

11
00:01:23,168 --> 00:01:24,753
هنوز مشخص نیست

12
00:01:24,753 --> 00:01:28,256
.ازت می‌خوام اینجا بمونی
بالاسرِ افراد باش

13
00:01:29,382 --> 00:01:31,676
حواست باشه کسی دزدی نکنه

14
00:01:31,676 --> 00:01:34,638
دستورات‌تون مو به مو
انجام می‌شن

15
00:01:34,638 --> 00:01:36,139
نگران نباشید

16
00:02:04,283 --> 00:02:08,084
[ اوساکا ]

17
00:02:14,309 --> 00:02:16,189
[ سال ۱۹۴۵ میلادی ]

18
00:02:17,847 --> 00:02:22,561
داریم قدرت ملت‌مون رو
به جهان نشون می‌دیم

19
00:02:23,520 --> 00:02:27,232
سربازان شجاع‌مون در میدان‌های نبرد
...پیشروی می‌کنن

20
00:02:27,232 --> 00:02:29,025
به نفعته که از عمد نبازی

21
00:02:29,025 --> 00:02:31,444
درحالی که دشمنانِ بزدل‌مون...
درحال عقب‌نشینی هستن

22
00:02:32,260 --> 00:02:43,371
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

23
00:02:44,541 --> 00:02:45,584
موزاسو

24
00:02:50,380 --> 00:02:51,882
برادر

25
00:02:51,882 --> 00:02:53,008
یالا

26
00:02:57,512 --> 00:03:00,098
بیاید بچشید و یادی از وطن کنید

27
00:03:00,098 --> 00:03:03,393
صبح به‌خیر -
برادر، صبر کن -

28
00:03:03,393 --> 00:03:06,062
با برنج جیره‌ای‌تون
امتحانش کنید

29
00:03:06,062 --> 00:03:08,356
،هم مزه بهتری داره
هم بیش‌تر سیر می‌کنه

30
00:03:08,356 --> 00:03:11,776
بیاید بچشید و یادی از وطن کنید

31
00:03:11,776 --> 00:03:14,738
کیمچی دارم! کیمچیِ خوشمزه -
من برنده شدم -

32
00:03:14,738 --> 00:03:17,449
منصفانه نیست برادر -
نوآ -

33
00:03:17,449 --> 00:03:21,244
تو همیشه برنده می‌شی -
بهت گفتم بودم غفلت نکن -

34
00:03:21,244 --> 00:03:23,038
چرا ترغیبش می‌کنی؟

35
00:03:23,038 --> 00:03:26,750
مادر، اگه این کار رو نکنم
نمی‌تونم به موقع از خونه بیارمش بیرون

36
00:03:27,375 --> 00:03:29,044
می‌شه یه خرده کیمچی
برام بکشی؟

37
00:03:30,337 --> 00:03:33,048
.آقای کیم، از دیدنت خوش‌حالم
خیلی وقت بود ندیده بودمت

38
00:03:33,048 --> 00:03:34,174
بله

39
00:03:35,967 --> 00:03:38,053
فکرکردم پیش یکی دیگه
خرید می‌کنی

40
00:03:38,053 --> 00:03:42,515
چطور ممکنه آخه؟
تو بهترین کیمچی رو داری

41
00:03:43,642 --> 00:03:45,060
سرت شلوغ بوده؟

42
00:03:45,936 --> 00:03:47,520
آره، یه خرده

43
00:03:49,606 --> 00:03:53,318
.کیمچیِ کمی داری
امیدوارم به این معنا باشه که فروشِ خوبی داشتی

44
00:03:53,318 --> 00:03:56,238
ای‌کاش این‌طور بود

45
00:03:56,238 --> 00:04:00,116
با کمبود کلم مواجه شدیم

46
00:04:01,284 --> 00:04:03,578
دیگه تموم کردم

47
00:04:03,578 --> 00:04:08,333
هم‌عروسم، بازار رو شخم می‌زنه
...که یه چیز به‌دردبخور پیدا کنه، ولی

48
00:04:09,668 --> 00:04:10,835
پس می‌خوای چی کار کنی؟

49
00:04:12,629 --> 00:04:14,214
یه کاریش می‌کنم

50
00:04:14,214 --> 00:04:15,799
همیشه یه کاریش می‌کنیم

51
00:04:18,677 --> 00:04:19,678
بفرما

52
00:04:20,387 --> 00:04:23,265
بهت می‌خوره بتونی این پول رو
مدیریت کنی

53
00:04:23,265 --> 00:04:26,059
چه خوب! قصد دارم خیلی پولدار بشم

54
00:04:27,686 --> 00:04:29,854
پس می‌تونی روی پسرت
حساب کنی

55
00:04:29,854 --> 00:04:32,315
ممنون. مواظبت کن -
باز هم مزاحم می‌شم -

56
00:04:32,816 --> 00:04:34,109
خدانگهدار

57
00:04:39,990 --> 00:04:43,451
این یارو قطعا جاسوسی چیزیه

58
00:04:45,245 --> 00:04:47,372
حتی به شوخی هم نباید از این حرف‌ها بزنی

59
00:04:48,290 --> 00:04:49,457
حالا مگه کی می‌شنوه؟

60
00:04:49,958 --> 00:04:52,627
.اصلاً مشخص نیست
اون هم توی همچین دورانی

61
00:04:52,627 --> 00:04:56,047
اینجا رو -
این چیه؟ آسمون رو ببینید -

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,391
مامان؟ -
هواپیماهای آمریکایی -

63
00:05:14,024 --> 00:05:15,609
مادر، نگاه کن

64
00:05:16,109 --> 00:05:17,319
یه چیزهایی دارن از آسمون می‌افته

65
00:05:33,168 --> 00:05:35,378
گرفتمش! این چی هست حالا؟

66
00:05:36,379 --> 00:05:38,006
چی نوشته نوآ؟

67
00:05:38,006 --> 00:05:40,258
خطاب به مردم ژاپن»

68
00:05:40,258 --> 00:05:44,721
از امپراتورتون بخواید که
این جنگِ وحشیانه رو تموم کنه

69
00:05:45,513 --> 00:05:49,476
،اگه ژاپن تسلیم نشه
اوضاع بدتر می‌شه

70
00:05:50,101 --> 00:05:53,772
قویاً درخواست می‌کنیم که
عواقبش رو بپذیرید

71
00:05:53,772 --> 00:05:58,652
و از الان برای ساختنِ ژاپنی بهتر
«و صلح‌طلب تلاش کنید

72
00:05:59,402 --> 00:06:00,654
یعنی چی؟

73
00:06:01,488 --> 00:06:02,948
چطور قراره بدتر بشه؟

74
00:06:03,531 --> 00:06:07,452
مامان، متوجه نیستی؟
آمریکایی‌ها دارن میان

75
00:06:28,096 --> 00:06:31,683
[ جنگ جهانی دوم ]

76
00:07:57,227 --> 00:07:59,479
«برگرفته از کتابی به قلمِ مین جین لی»

77
00:08:10,261 --> 00:08:12,994
«پاچینکو»

78
00:08:15,622 --> 00:08:18,041
با پونصد میلیون ین سرمایه

79
00:08:18,041 --> 00:08:20,502
از جانب سرمایه‌گذارانِ عاقلی مثل شما

80
00:08:20,502 --> 00:08:22,796
می‌تونم از تجربیاتِ قبلیم
استفاده کنم

81
00:08:23,755 --> 00:08:25,924
تا الان چقدر جمع کردی؟

82
00:08:25,924 --> 00:08:27,884
تقریبا به هدفم رسیدم

83
00:08:27,884 --> 00:08:29,844
سرمایه‌گذاران بسیار مشتاقن

84
00:08:30,428 --> 00:08:33,807
با سرمایه‌گذاری‌های ناچیز
و ریسک حداقل

85
00:08:33,807 --> 00:08:37,185
به‌خصوص توی همچین بازارِ سرکشی

86
00:08:37,185 --> 00:08:39,437
سودِ بالقوه بالایی حاصل می‌شه

87
00:08:39,437 --> 00:08:42,440
قصد داری خودت مدیریتِ سرمایه رو
به عهده بگیری؟

88
00:08:42,440 --> 00:08:44,067
اینجوری هزینه‌های سربار کم می‌شه

89
00:08:44,568 --> 00:08:46,027
...تازه

90
00:08:46,027 --> 00:08:48,446
من بی‌طرفم

91
00:08:49,114 --> 00:08:51,741
،چه اقتصادِ آمریکا پیشرفت کنه
چه ژاپن

92
00:08:51,741 --> 00:08:53,285
واسه من فرقی نداره

93
00:08:53,285 --> 00:08:57,581
اما قطعا درمورد شیفلی
بی‌طرف نبودی

94
00:08:58,290 --> 00:08:59,916
به گوش‌مون رسیده

95
00:08:59,916 --> 00:09:05,589
تصمیماتت تحت تاثیر وابستگی عاطفیت
به صاحب ملک، قرار گرفته بود

96
00:09:08,341 --> 00:09:12,846
معامله به‌هم خورد، چون همه‌مون
باهاش زیادی احساسی برخورد کردیم

97
00:09:13,930 --> 00:09:18,018
اون زنه، قصد فروش نداشت

98
00:09:18,560 --> 00:09:21,146
چه به آقای آبه، چه هتل کولتون

99
00:09:22,564 --> 00:09:24,566
درکل می‌خوام بگم

100
00:09:24,566 --> 00:09:28,570
معامله کردن بر اساس وفاداری
خیلی خطرناکه

101
00:09:33,742 --> 00:09:36,244
...رابطه‌ت با مامورو یوشی

102
00:09:37,245 --> 00:09:38,872
برامون نگران‌کننده‌ست...

103
00:09:41,166 --> 00:09:42,751
...حقیقتش

104
00:09:43,460 --> 00:09:45,003
به‌خاطر ارتباطاتش می‌ترسیم

105
00:09:50,300 --> 00:09:53,720
الان دیگه توکیو، کلان شهری
با یازده میلیون ساکنه

106
00:09:55,263 --> 00:09:57,682
با این‌حال هنوز مثل دهات می‌مونه

107
00:10:01,019 --> 00:10:02,354
جای نگرانی نیست

108
00:10:03,188 --> 00:10:05,357
من هیچ دخلی با اون مرد ندارم

109
00:10:09,776 --> 00:10:11,612
[ توکیو ]

110
00:10:15,156 --> 00:10:16,946
[ سال ۱۹۸۹ میلادی ]

111
00:10:32,801 --> 00:10:35,804
گوش کن براک، تبلیغ کاذب نیست

112
00:10:36,680 --> 00:10:38,431
یه نگاه به «نیکی» بنداز

113
00:10:40,517 --> 00:10:41,518
بی‌خیال رفیق

114
00:10:41,518 --> 00:10:44,062
اگه توی دانشگاه، کمکت نمی‌کردم پاس شی

115
00:10:44,062 --> 00:10:46,898
،الان توی گلدمن ساکس
شغل پشت میزی و راحت داشتی؟

116
00:10:48,733 --> 00:10:51,611
...دنبال سرمایه‌گذاریِ کلان نیستم، صرفا

117
00:10:55,991 --> 00:10:58,868
گوش کن، نمی‌دونم چه داستانی
...بهت گفتن، ولی

118
00:11:02,998 --> 00:11:04,207
باشه، به‌زودی صحبت می‌کنیم

119
00:11:54,007 --> 00:11:55,175
هی

120
00:11:56,259 --> 00:11:59,596
امروز چه غذای بوگندویی
داری می‌خوری؟

121
00:12:13,318 --> 00:12:17,113
گوش کنید! شما هم باید 
این رو یاد بگیرید

122
00:12:18,114 --> 00:12:19,783
این «بوسوت گانگجونگ» هست

123
00:12:19,783 --> 00:12:21,785
معمولاً تندتر درستش می‌کنن

124
00:12:21,785 --> 00:12:23,954
.ولی با کمبودِ فلفل تند مواجه‌ایم
...با این‌حال

125
00:12:30,877 --> 00:12:33,004
.خیلی خوشمزه‌ست
صدتا هم بهم بدن می‌خورم

126
00:12:34,297 --> 00:12:35,799
نولگون هوباکجون

127
00:12:35,799 --> 00:12:40,470
پاییز پارسال، زن عموم
رفت روستا که کشاورزی کنه

128
00:12:40,470 --> 00:12:44,641
و یه کدو تنبلِ گنده خرید

129
00:12:44,641 --> 00:12:48,645
پنج برابرِ کله‌ی برادرم بود

130
00:12:48,645 --> 00:12:53,525
،گفت باید تا آخر زمستون داشته باشیمش
بلکه بتونیم از هر قاچش لذت ببریم

131
00:12:53,525 --> 00:12:55,235
من هم لذت می‌برم

132
00:12:59,573 --> 00:13:02,701
باندو، فوراً از روی میزت بیا پایین

133
00:13:04,786 --> 00:13:06,037
بیا پایین

134
00:13:08,790 --> 00:13:09,791
رو به دیوار بایست

135
00:13:23,221 --> 00:13:25,056
هی باندو

136
00:13:26,016 --> 00:13:27,142
حقیقت داره؟

137
00:13:28,727 --> 00:13:30,645
شایعاتی که درباره‌ت می‌گن رو می‌گم

138
00:13:34,482 --> 00:13:35,650
تویی که دهنت بوی سیر می‌ده

139
00:13:36,526 --> 00:13:37,694
با تو دارم حرف می‌زنم

140
00:13:43,158 --> 00:13:45,869
شنیدم خانواده‌ت با خوک‌ها
زندگی می‌کنن

141
00:13:46,578 --> 00:13:49,497
.و خوک‌ها توی خونه‌تون می‌خوابن
حقیقت داره؟

142
00:13:52,208 --> 00:13:53,919
ببینید، انکار هم نمی‌کنه

143
00:13:54,544 --> 00:13:57,047
اگه دروغ بود انکارش می‌کرد دیگه، نه؟

144
00:14:05,597 --> 00:14:07,807
اجازه می‌ده برام قلدری کنه

145
00:14:08,892 --> 00:14:11,353
می‌دونم اون عوضی
می‌خواد تحریکم کنه

146
00:14:11,353 --> 00:14:13,021
ولی بی‌خیال

147
00:14:13,688 --> 00:14:16,107
...یه روز صورتش رو خط خطی می‌کنم

148
00:14:16,107 --> 00:14:17,234
نوآ

149
00:14:18,818 --> 00:14:20,987
می‌دونم چه حسی داری

150
00:14:22,405 --> 00:14:25,367
.فقط تو نیستی
همه‌مون داریم با این خشم، زندگی می‌کنیم

151
00:14:25,367 --> 00:14:26,910
به‌خصوص اینجا

152
00:14:28,536 --> 00:14:29,955
یه نگاه به دور و برت بنداز

153
00:14:30,538 --> 00:14:33,833
شوهرهای عصبانی، سر زن‌هاشون
داد می‌زنن و بد و بیراه می‌گن

154
00:14:34,584 --> 00:14:38,171
.مادرها سر بچه‌هاشون داد می‌زنن
برادر از برادر، نفرت داره

155
00:14:38,171 --> 00:14:39,506
...ولی نوآ

156
00:14:40,257 --> 00:14:44,344
این خشم، ناشی از استیصال در اینجاست

157
00:14:45,512 --> 00:14:47,764
اوضاع همینیه که هست

158
00:14:48,598 --> 00:14:50,141
...اگه ازش راضی نیستی

159
00:14:51,643 --> 00:14:54,145
پس کره‌ای نباش نوآ

160
00:14:56,398 --> 00:14:57,941
حتی اگر فقط توی مخیله‌ت باشه

161
00:15:14,291 --> 00:15:15,709
به سلامتی

162
00:15:15,709 --> 00:15:18,211
امیدوارم از مشارکت بزرگی

163
00:15:18,211 --> 00:15:21,715
که در تامین تسلیحات نظامی داشتیم
راضی باشید

164
00:15:21,715 --> 00:15:24,593
بله، همه راضی‌ان

165
00:15:25,302 --> 00:15:30,348
این یعنی در معامله‌های بعدی

166
00:15:30,348 --> 00:15:31,975
وفاداری‌مون بی‌پاداش نمی‌مونه؟

167
00:15:31,975 --> 00:15:34,144
اگر غیر از این باشه

168
00:15:34,144 --> 00:15:38,064
ممکنه ازمون ناراضی بشید، آقای کوه

169
00:15:38,064 --> 00:15:42,110
به‌نظر میاد همه توی اوساکا می‌دونن
که وقتی ناراضی بشی، چه اتفاقی می‌افته

170
00:15:42,694 --> 00:15:46,156
خودم شخصاً ترجیح می‌دم که
دست و پام رو از دست ندم

171
00:15:49,576 --> 00:15:54,789
،به جای اینکه نگرانِ راضی کردن دامادم باشید
بیاید از این شبِ زیبا لذت ببریم

172
00:15:55,498 --> 00:15:59,836
هرچی نباشه، سخاوتمندیش به همون اندازه
زبانزد شده. تعارف نکنید

173
00:16:02,714 --> 00:16:06,760
آقای اینوی، توی مستعمرات‌مون
کلی برنج داریم

174
00:16:06,760 --> 00:16:09,387
ولی انتقال دادنش به اینجا
غیرممکن شده

175
00:16:09,387 --> 00:16:10,472
بله

176
00:16:10,472 --> 00:16:14,267
به‌نظرم گونی برنج‌ها رو ببندیم
به پشتِ کره‌ای‌ها تا شنا کنن و بیارنش

177
00:16:15,393 --> 00:16:17,854
کاریه که شایسته‌ی این سوسک‌های تنبله

178
00:16:29,407 --> 00:16:31,660
برو ببین اون دوتا مهمون کجان

179
00:16:33,536 --> 00:16:35,789
خیلی وقته رفتن

180
00:16:42,963 --> 00:16:44,673
پس انجام می‌شه؟

181
00:16:44,673 --> 00:16:46,883
هنوز تایید نشده

182
00:16:47,759 --> 00:16:49,803
ولی یک‌سری از پیغام‌ها رهگیری شدن

183
00:16:50,887 --> 00:16:53,390
می‌گن بمباران‌ها حتمی هستن

184
00:16:53,390 --> 00:16:54,683
حتمی؟

185
00:16:55,392 --> 00:16:56,601
تا چند روز دیگه انجام می‌شه

186
00:16:57,727 --> 00:17:00,355
سریع خانواده‌ت رو از شهر خارج کن

187
00:17:02,023 --> 00:17:06,736
.من خودم خانواده‌م رو فرستادم روستا
خودم هم فردا صبح می‌رم پیش‌شون

188
00:17:09,197 --> 00:17:13,702
ولی قبلش باید این غذاهای لذیذ رو بخوریم

189
00:17:14,452 --> 00:17:19,873
.آقای کوه واقعا کارش درسته
این همه غذا رو چطور جور می‌کنه؟

190
00:17:28,884 --> 00:17:31,428
عملا دست کردی توی کندوی زنبور

191
00:17:31,428 --> 00:17:33,638
آقای آبه، خیلی خشمگین شده

192
00:17:34,514 --> 00:17:35,932
باور کن حسش می‌کنم

193
00:17:36,433 --> 00:17:38,643
امشب مراسم اهدای جایزه‌ش
برگزار می‌شه

194
00:17:38,643 --> 00:17:41,855
.تاجر برتر سالِ ژاپن
افتخار بزرگیه

195
00:17:42,856 --> 00:17:44,524
سلامم رو بهش برسون

196
00:17:54,409 --> 00:17:56,995
خب، راستش رو بگو

197
00:17:56,995 --> 00:17:58,663
چقدر سرمایه جمع کردی؟

198
00:18:02,500 --> 00:18:03,543
.شوخی نکن
هیچی؟

199
00:18:06,171 --> 00:18:07,797
هیچی -
این هم ماهی دم زرد -

200
00:18:12,844 --> 00:18:14,304
باید به خودم می‌گفتی

201
00:18:15,347 --> 00:18:16,806
چی می‌گی؟

202
00:18:16,806 --> 00:18:18,350
دنبال ترحمت نیستم

203
00:18:19,434 --> 00:18:20,644
می‌خوام کمکت کنم

204
00:18:21,978 --> 00:18:22,979
جدی می‌گی؟

205
00:18:24,731 --> 00:18:27,817
فکر کن یه زمانی به تو
حسودی می‌کردم

206
00:18:29,444 --> 00:18:32,155
بهتره زخم‌های قدیمی رو باز نکنی، تتسویا

207
00:18:32,155 --> 00:18:33,615
می‌دونم کوته‌فکرانه‌ست

208
00:18:34,241 --> 00:18:36,826
همیشه کوته‌فکر بودی

209
00:18:40,288 --> 00:18:41,581
دویست میلیون

210
00:18:43,541 --> 00:18:46,545
هرچی نباشه، تو قدیمی‌ترین دوستمی

211
00:18:47,170 --> 00:18:48,755
...هنوز یادمه

212
00:18:49,339 --> 00:18:53,760
،که وقتی به مدرسه منتقلم کردن
رفتارت باهام خیلی خوب بود

213
00:18:54,386 --> 00:18:58,473
می‌تونستی مثل بقیه‌شون
ظالم باشی

214
00:18:59,849 --> 00:19:01,893
دانش‌آموزِ جدید، همیشه تو سری خورش ملسه

215
00:19:03,144 --> 00:19:04,312
...ولی تو

216
00:19:07,774 --> 00:19:09,985
هیچ‌وقت همچین کاری نکردی

217
00:19:09,985 --> 00:19:11,361
کارِ احمقانه‌ایه خب

218
00:19:12,654 --> 00:19:13,655
درسته

219
00:19:20,287 --> 00:19:21,288
ممنون

220
00:19:22,163 --> 00:19:23,290
این هم از ابلونی

221
00:19:33,925 --> 00:19:35,176
آماده؟

222
00:19:37,721 --> 00:19:38,722
یک

223
00:19:42,183 --> 00:19:43,184
دو

224
00:19:44,603 --> 00:19:45,604
سه

225
00:19:47,731 --> 00:19:50,483
وقتی اون آمریکایی‌های حرومزاده
وارد خاک‌مون شدن

226
00:19:50,483 --> 00:19:53,403
امپراتوریِ بزرگ‌مون رو غارت
و بهش بی‌حرمتی می‌کنن

227
00:19:53,403 --> 00:19:55,363
اینجا رو به آتیش می‌کشن

228
00:19:56,031 --> 00:20:00,035
پس باید علیه اون شیاطین
مقاومت کنیم، مگه نه؟

229
00:20:11,963 --> 00:20:13,965
بسیار عالی

230
00:20:16,718 --> 00:20:18,595
حالا خوب گوش کنید

231
00:20:19,804 --> 00:20:23,308
ما به یک هدف حصیری
ضربه نمی‌زنیم

232
00:20:24,476 --> 00:20:26,228
این دشمنِ ماست

233
00:20:26,853 --> 00:20:29,522
اون حرومزاده‌ها خونه‌هامون رو آتیش می‌زنن

234
00:20:29,522 --> 00:20:32,234
بچه‌هامون رو می‌دزدن

235
00:20:32,234 --> 00:20:37,614
و کسی چه می‌دونه که چه بلاهای وحشتناکی
سرمون میارن؟

236
00:20:37,614 --> 00:20:39,783
...پس ازتون می‌پرسم

237
00:20:40,367 --> 00:20:43,787
اجازه می‌دید اون آمریکایی‌های حیوان‌صفت
بیان سراغ‌تون؟

238
00:20:43,787 --> 00:20:45,163
نه

239
00:20:45,789 --> 00:20:49,751
می‌ذارید خانواده‌تون رو نابود کنن؟

240
00:20:49,751 --> 00:20:51,002
نه

241
00:20:51,836 --> 00:20:53,338
پس حمله کنید

242
00:21:00,387 --> 00:21:04,182
چرا داری نابودش می‌کنی؟
اینجوری دیگه نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم

243
00:21:04,182 --> 00:21:05,559
ولی مامان، هدف همینه

244
00:21:05,559 --> 00:21:09,437
باید جوری دشمن رو زمین بزنیم
که دیگه نتونه بلند بشه

245
00:21:11,856 --> 00:21:12,857
برو ببینم

246
00:21:22,742 --> 00:21:25,287
!روی هدف تمرکز کنید
تمرکز کنید

247
00:21:30,584 --> 00:21:33,336
حقیقتش می‌خواستم بدونم در چه حالی

248
00:21:36,256 --> 00:21:40,510
،اینکه حالت چطوره
اوضاعت خوبه یا نه

249
00:21:43,972 --> 00:21:46,224
با یک روحانی ازدواج کردی، درسته؟

250
00:21:46,766 --> 00:21:48,268
همون که بیمار بود

251
00:21:48,268 --> 00:21:51,104
حالش خوب شد

252
00:21:53,148 --> 00:21:54,691
و سال‌های خوبی رو سپری کردیم

253
00:21:56,985 --> 00:21:57,986
...ولی بعدش

254
00:22:00,530 --> 00:22:02,198
پلیس بردش

255
00:22:02,908 --> 00:22:04,284
واقعا؟ چرا؟

256
00:22:04,868 --> 00:22:07,954
چون به کارگرها کمک کرد که
برای افزایش حقوق‌شون بجنگن

257
00:22:10,081 --> 00:22:13,793
این قضیه مالِ هفت سالِ پیشه

258
00:22:15,754 --> 00:22:19,507
پس چطوری از پسِ زندگی برمیای؟

259
00:22:20,884 --> 00:22:26,056
شانس آوردم که برادر شوهرم رو دارم

260
00:22:27,140 --> 00:22:30,852
پارسال به کارخانه مهمات‌سازیِ ناگازاکی
اعزام شد

261
00:22:32,979 --> 00:22:37,025
،پولی که می‌فرستاد
دردمون رو دوا می‌کرد

262
00:22:37,025 --> 00:22:40,237
ولی این اواخر با سفته
بهش حقوق می‌دن

263
00:22:41,655 --> 00:22:45,325
.من هم دیگه کیمچی‌هام دارن تموم می‌شن
...وقتی بفروشم‌شون

264
00:22:49,412 --> 00:22:51,248
تازه قضیه مادرم هم هست

265
00:22:51,831 --> 00:22:54,417
چی شده؟ اتفاقی براش افتاده؟

266
00:22:55,001 --> 00:22:57,796
آخرین نامه‌ش رو سه ماه پیش فرستاد

267
00:22:59,881 --> 00:23:01,132
...مادرم

268
00:23:04,427 --> 00:23:05,804
تک و تنهاست

269
00:23:08,890 --> 00:23:12,269
سخته، مگه نه؟

270
00:23:13,186 --> 00:23:16,648
با این‌حال، من همیشه خندانم

271
00:23:18,441 --> 00:23:21,736
...اگر این طور نباشم، بچه‌هام

272
00:23:22,445 --> 00:23:24,948
فقط اشک‌های مادرشون رو می‌بینن

273
00:23:26,241 --> 00:23:27,617
من هم این رو نمی‌خوام

274
00:23:33,206 --> 00:23:34,749
...ولی سونجا

275
00:23:39,921 --> 00:23:45,635
شنیدم چندتا زن، اینجا دارن شرابِ برنج
درست می‌کنن تا توی بازار سیاه بفروشن

276
00:23:46,344 --> 00:23:47,596
...شاید باهمدیگه بتونیم

277
00:23:47,596 --> 00:23:49,764
مگه غیرقانونی نیست؟

278
00:23:50,348 --> 00:23:55,228
خودت گفتی که چیزی نداری بفروشی

279
00:23:56,479 --> 00:23:59,274
و هیچ‌کس پولی نداره که 
واسه شستنِ رخت‌هاش بهم بده

280
00:24:03,904 --> 00:24:06,323
...سونجا، من

281
00:24:10,076 --> 00:24:11,661
به آخر خط رسیدم

282
00:24:17,626 --> 00:24:19,169
اشتباه برداشت نکنی‌ها

283
00:24:21,254 --> 00:24:23,215
نمی‌خوام سرزنشت کنم

284
00:24:23,215 --> 00:24:24,799
...ولی با توجه به شرایطم

285
00:24:24,799 --> 00:24:26,176
فراموشش کن

286
00:24:35,602 --> 00:24:37,938
پسرهات خوب دارن بزرگ می‌شن‌ها

287
00:24:50,949 --> 00:24:53,035
[ اوساکا ]

288
00:24:58,041 --> 00:25:00,043
[ افتتاحیه بزرگ ]

289
00:25:15,767 --> 00:25:16,810
مامان بزرگ

290
00:25:17,394 --> 00:25:18,645
اومدی

291
00:25:18,645 --> 00:25:21,523
حداقل قبل از افتتاحیه رسیدی

292
00:25:23,400 --> 00:25:25,318
اقلاً اتوش می‌کردی

293
00:25:27,737 --> 00:25:29,781
بعد می‌گی چرا نگرانم؟

294
00:25:30,490 --> 00:25:32,033
سولومون -
پدر -

295
00:25:32,659 --> 00:25:35,620
چطور شدم؟ -
خوش‌تیپ شدی -

296
00:25:35,620 --> 00:25:37,872
جفت‌تون جذاب شدین

297
00:25:37,872 --> 00:25:39,249
درسته

298
00:25:39,249 --> 00:25:42,002
کاسبی جدید شیک
به صاحب‌های شیک نیاز داره

299
00:25:42,502 --> 00:25:43,503
عالیه، نه؟

300
00:25:44,087 --> 00:25:45,255
تبریک می‌گم

301
00:25:46,381 --> 00:25:49,134
.به نحوی، همه‌ش خوب پیش رفت
خیالم راحت شد

302
00:25:50,427 --> 00:25:53,013
خب، جمع کردن سرمایه
به کجا رسید؟

303
00:25:53,889 --> 00:25:56,141
امروز یه سرمایه‌گذارِ بزرگ
جذب کردم

304
00:25:56,892 --> 00:25:58,476
تتسویا رو یادته؟

305
00:25:59,936 --> 00:26:03,064
اون بچه ننه‌ـه که همیشه
دستش توی دماغش بود؟

306
00:26:03,732 --> 00:26:05,692
دیگه دست توی دماغش نمی‌کنه

307
00:26:06,192 --> 00:26:08,236
ثابت کرد که یه رفیقِ واقعیه

308
00:26:08,737 --> 00:26:12,240
،با سرمایه‌گذاریِ اون
پروژه‌م جلوه‌ای واقعی پیدا می‌کنه

309
00:26:12,240 --> 00:26:13,325
که این‌طور؟

310
00:26:14,367 --> 00:26:15,368
ببین

311
00:26:16,995 --> 00:26:19,456
من و مادربزرگت صحبت کردیم

312
00:26:20,457 --> 00:26:25,795
نمی‌خوایم چنین فرصتِ بزرگی رو از دست بدیم

313
00:26:33,929 --> 00:26:35,513
این چیه؟

314
00:26:35,513 --> 00:26:36,973
فقط بازش کن

315
00:26:41,645 --> 00:26:44,356
[ هفتصد هزار دلار ]

316
00:26:49,319 --> 00:26:50,987
همچین پولی رو از کجا آوردین؟

317
00:26:52,030 --> 00:26:54,658
با سندِ اینجا وام گرفتم

318
00:26:54,658 --> 00:26:59,120
خودت رو بردی زیر بارِ
قرضِ بیش‌تر؟

319
00:26:59,746 --> 00:27:01,539
چه اهمیتی داره؟

320
00:27:01,539 --> 00:27:04,960
بانک‌ها این روزها عملاً
پول خیرات می‌کنن

321
00:27:04,960 --> 00:27:06,628
سودش ناچیزه

322
00:27:08,004 --> 00:27:10,882
ولی باز هم قرض به حساب میاد

323
00:27:10,882 --> 00:27:12,133
این چه کاریه؟

324
00:27:12,717 --> 00:27:15,595
،همچین لطفی بهت کردیم
بعد باز غر می‌زنی؟

325
00:27:16,179 --> 00:27:17,389
مسئله این نیست

326
00:27:18,056 --> 00:27:21,935
...ولی اگه اتفاقی بیفته
...اگه شکست بخورم، این پول

327
00:27:21,935 --> 00:27:24,020
تو پسرِ منی

328
00:27:26,356 --> 00:27:28,942
...اگه نتونم بهت باور داشته باشم

329
00:27:29,651 --> 00:27:32,445
پس کی می‌تونه؟

330
00:27:34,114 --> 00:27:38,660
.فقط نهایتِ تلاشت رو بکن
موفق می‌شی

331
00:27:40,662 --> 00:27:44,082
تاناکا آکیو. یوشیدا ایسامو

332
00:27:44,749 --> 00:27:47,502
در جایگاه دوم، ناکامورا مینورو

333
00:27:48,879 --> 00:27:50,505
...و در جایگاه اول

334
00:27:52,048 --> 00:27:53,508
باندو نوبو قرار داره

335
00:27:59,222 --> 00:28:01,641
مبحثِ هفته‌ی قبل رو ادامه می‌دیم

336
00:28:18,408 --> 00:28:19,743
باندو

337
00:28:20,869 --> 00:28:22,370
بمون کارت دارم

338
00:28:33,590 --> 00:28:36,426
چه کتابی سرِ کلاس می‌خونی؟

339
00:28:38,970 --> 00:28:40,805
[ ماجراهای تام سایر ]

340
00:28:41,556 --> 00:28:42,891
یه کتاب آمریکایی؟

341
00:28:43,642 --> 00:28:45,977
می‌دونی که ممنوعه‌ست

342
00:28:47,395 --> 00:28:48,396
ببخشید

343
00:28:51,358 --> 00:28:53,568
سعی کن واسه کارت
یه خرده تلاش کنی

344
00:28:53,568 --> 00:28:55,153
...ذهنت

345
00:28:55,737 --> 00:28:57,822
می‌تونه درهای زیادی رو
برات باز کنه

346
00:28:58,615 --> 00:28:59,741
چه‌جور درهایی؟

347
00:29:00,242 --> 00:29:03,161
فرصتی برای فرار از این زاغه‌های فلاکت‌بار

348
00:29:03,662 --> 00:29:05,288
دانشگاه مثلا

349
00:29:05,914 --> 00:29:08,333
...خودم دانشگاه واسدای توکیو قبول شده بودم

350
00:29:08,333 --> 00:29:09,960
ولی من نمی‌خوام از اینجا برم

351
00:29:10,877 --> 00:29:14,172
می‌خوام همین‌جا بمونم و روحانی بشم

352
00:29:19,010 --> 00:29:22,055
شنیدم که پدرت دیگه خونه نیست

353
00:29:22,055 --> 00:29:23,265
برمی‌گرده

354
00:29:24,266 --> 00:29:25,267
ببخشید؟

355
00:29:26,935 --> 00:29:27,936
...پدرم

356
00:29:28,687 --> 00:29:30,146
برمی‌گرده خونه

357
00:29:31,940 --> 00:29:33,191
واسه همین باید اینجا باشم

358
00:29:35,485 --> 00:29:38,655
اگه برنگرده چی؟

359
00:29:39,573 --> 00:29:40,865
بهت که گفتم

360
00:29:40,865 --> 00:29:42,367
نمی‌رم

361
00:29:56,840 --> 00:29:57,841
بیا

362
00:29:59,718 --> 00:30:02,387
دیگه بهش نیازی ندارم

363
00:30:02,387 --> 00:30:04,723
[ نمونه سوالاتِ آزمونِ ورودی دانشگاه واسدا ]

364
00:30:04,723 --> 00:30:06,725
...ولی من

365
00:30:08,059 --> 00:30:09,060
می‌دونی

366
00:30:10,061 --> 00:30:11,855
به هویتت آگاهم

367
00:30:14,024 --> 00:30:15,442
نوآ بایک

368
00:30:29,831 --> 00:30:33,418
[ این کتاب، متعلق به اوگاوا ایچی می‌باشد ]
[ گو یانگ هو ]

369
00:30:53,563 --> 00:30:55,315
این کار قاچاقه

370
00:30:55,315 --> 00:30:57,901
ولی کیونگهی، مگه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟

371
00:30:58,485 --> 00:31:01,238
پس‌اندازهامون خرج شدن
و درآمدی نداریم

372
00:31:01,238 --> 00:31:03,949
...سونجا، اگه بلایی سرت بیاد

373
00:31:03,949 --> 00:31:05,158
حواسم هست

374
00:31:05,951 --> 00:31:10,121
شنیدم که پلیس اقتصادی
اینجا مخبر داره

375
00:31:10,705 --> 00:31:12,582
متاسفم، ولی خیلی خطرناکه

376
00:31:13,291 --> 00:31:14,459
اجازه نمی‌دم

377
00:31:15,418 --> 00:31:17,003
یعنی می‌خوای از گرسنگی بمیریم؟

378
00:31:19,005 --> 00:31:20,674
هیچ می‌دونی کی‌ها
 از این کارها می‌کنن؟

379
00:31:20,674 --> 00:31:22,008
آدم‌های گرسنه

380
00:31:23,385 --> 00:31:25,637
و والدینی که بچه‌ی گرسنه دارن

381
00:31:29,849 --> 00:31:30,850
...کیونگهی

382
00:31:33,603 --> 00:31:39,901
دیشب که موزاسو خوابیده بود
صدای غرغر شکمش رو شنیدم

383
00:31:44,322 --> 00:31:46,408
بچه‌های ما هم گرسنه‌ن

384
00:31:54,457 --> 00:31:56,376
فکرکردی خودم نمی‌دونم؟

385
00:31:59,379 --> 00:32:04,634
اون روز توی برنج‌های جیره‌ای
کرم پیدا کردم! کرم

386
00:32:09,389 --> 00:32:11,057
...از اون بدتر

387
00:32:12,350 --> 00:32:17,272
به این فکر کردم که کرم‌ها رو برندارم
تا بیش‌تر سیرشون کنه

388
00:32:19,900 --> 00:32:21,943
شرمی در این نیست

389
00:32:23,278 --> 00:32:25,822
ولی هنوز به اون مرحله نرسیدیم

390
00:32:29,826 --> 00:32:31,077
کیونگهی

391
00:32:32,787 --> 00:32:37,125
فعلا بهتر نیست سعی کنیم که
کرم به خوردِ بچه‌هامون ندیم؟

392
00:32:44,132 --> 00:32:46,051
یه قولی بهم بده

393
00:32:47,719 --> 00:32:51,723
هرشب، بیا خونه پیش‌مون

394
00:32:55,101 --> 00:32:56,478
می‌دونی که میام

395
00:32:57,562 --> 00:32:59,189
می‌دونی که میام

396
00:33:41,523 --> 00:33:43,858
.صرفا واسه تمرینه
ادامه بدید

397
00:35:17,077 --> 00:35:18,119
تو برو

398
00:35:18,119 --> 00:35:19,663
نگران نباش

399
00:35:19,663 --> 00:35:21,122
اینا رو بسپار به من

400
00:35:21,665 --> 00:35:23,208
شرمنده که دارم تنهایی می‌فرستمت

401
00:35:23,208 --> 00:35:25,752
طوری نیست، من فروشنده خوبی‌ام

402
00:35:26,419 --> 00:35:28,672
ولی عجله کن تا شوهرت عصبانی‌تر نشده

403
00:35:34,135 --> 00:35:35,136
یادت نره

404
00:35:36,012 --> 00:35:37,889
فقط خنده‌هات رو نشون بده

405
00:35:57,784 --> 00:36:00,370
سولومون؟ -
تتسویا، الان توی اوساکام -

406
00:36:00,370 --> 00:36:01,454
چی شده؟

407
00:36:01,955 --> 00:36:03,164
...آقای آبه

408
00:36:05,292 --> 00:36:07,836
متوجه سرمایه‌گذاریم شده

409
00:36:10,088 --> 00:36:11,131
...ولی

410
00:36:11,131 --> 00:36:13,592
تهدید کرده که جفت‌مون رو نابود می‌کنه

411
00:36:13,592 --> 00:36:15,427
می‌گه داری سرم کلاه می‌ذاری

412
00:36:16,011 --> 00:36:17,596
چی می‌گی تتسویا؟

413
00:36:19,598 --> 00:36:21,641
.متاسفم
نمی‌تونم

414
00:36:22,934 --> 00:36:23,935
سولومون

415
00:36:25,520 --> 00:36:27,397
هنوز پشت خطی؟ -
نگران نباش -

416
00:36:28,398 --> 00:36:30,108
درک می‌کنم

417
00:36:30,108 --> 00:36:31,651
متاسفم سولومون

418
00:36:31,651 --> 00:36:32,986
می‌دونم

419
00:36:39,784 --> 00:36:42,537
سولومون. اینجا چی کار می‌کنی؟

420
00:36:43,246 --> 00:36:44,581
باهام بیا مغازه

421
00:36:46,541 --> 00:36:48,960
چی؟ -
فروشگاهِ ته خیابون -

422
00:36:48,960 --> 00:36:50,587
کیکه الان‌هاست که آماده بشه

423
00:36:50,587 --> 00:36:52,005
باید لیوان هم بخریم

424
00:36:52,005 --> 00:36:55,133
به پدرت گفتم که آب انگور
سرو نکنه

425
00:36:59,971 --> 00:37:01,681
چرا ایستادی؟

426
00:37:02,182 --> 00:37:03,350
دارم می‌رم

427
00:37:57,612 --> 00:38:01,241
شاید کسی که ازتون سفارش گرفته
حرف‌تون رو نفهمیده

428
00:38:02,367 --> 00:38:04,327
نفهمیده گفتم پنجاه‌تا؟

429
00:38:04,327 --> 00:38:06,246
مامان بزرگ، چی شده؟

430
00:38:06,830 --> 00:38:10,709
،واسه پنجاه نفر کیک سفارش دادم
بعد این رو تحویلم داده

431
00:38:12,168 --> 00:38:13,962
مگه اشتباه از طرفِ شما نبوده؟

432
00:38:14,588 --> 00:38:17,340
گوش کن، این یه سفارشِ ویژه‌ست

433
00:38:17,883 --> 00:38:19,217
اینجا هم نوشته

434
00:38:19,217 --> 00:38:21,303
ولی ما این رو سفارش ندادیم

435
00:38:23,054 --> 00:38:24,681
...در هرصورت

436
00:38:24,681 --> 00:38:28,268
بابت ضعیف بودنِ ژاپنیِ خودتون
من رو سرزنش نکن

437
00:38:28,268 --> 00:38:29,561
ژاپنیِ ضعیف؟

438
00:38:30,812 --> 00:38:33,773
صرفا دارم می‌گم اگر می‌خواید
توی این کشور زندگی کنید

439
00:38:33,773 --> 00:38:37,110
زبون‌مون رو بهتر یاد بگیرید

440
00:38:40,280 --> 00:38:41,323
بیا بریم

441
00:38:41,323 --> 00:38:44,492
مسئله کیک نیست، درسته؟

442
00:38:44,492 --> 00:38:46,745
نمی‌دونم منظورت چیه

443
00:38:46,745 --> 00:38:48,830
ولی اگر از خدمات‌مون راضی نیستید

444
00:38:48,830 --> 00:38:50,999
لطفا برید یه جای دیگه خرید کنید

445
00:38:50,999 --> 00:38:54,252
واسه امثال شماها هم
مغازه هست، نه؟

446
00:38:54,836 --> 00:38:56,671
چی گفتی؟

447
00:39:00,133 --> 00:39:02,719
.وایسا ببینم
جواب سوالم رو بده

448
00:39:02,719 --> 00:39:05,847
فکر کردی کی هستی، هان؟

449
00:39:06,973 --> 00:39:10,393
من هم مثلِ تو همین‌جا به‌دنیا اومدم

450
00:39:10,977 --> 00:39:14,231
.من توی دانشگاه ييل، درس خوندم
فهمیدم؟

451
00:39:14,814 --> 00:39:18,026
حقوق یه ماهت، درآمد یه روزمه

452
00:39:18,026 --> 00:39:21,863
در جایگاهی نیستی که بخوای
ما رو تحقیر کنی، ابله

453
00:39:48,348 --> 00:39:50,642
کسی خونه نیست؟

454
00:39:52,811 --> 00:39:54,896
مامورها ریختن توی بازارِ سیاه

455
00:39:57,440 --> 00:39:59,359
سونجا رو دستگیر کردن

456
00:40:00,068 --> 00:40:01,903
بردنش

457
00:40:01,903 --> 00:40:02,988
چی؟

458
00:40:04,197 --> 00:40:08,076
الان کجاست؟ یعنی بردنش کجا؟

459
00:40:14,874 --> 00:40:19,588
بیا امیدوار باشیم که اون قاضی پیره
نصیب‌مون بشه. اقلاً عادل‌تره

460
00:40:21,131 --> 00:40:23,466
امیدوار باش که گیرِ قاضی جوونه نیفتیم

461
00:40:23,466 --> 00:40:25,760
خیلی ظالمه

462
00:40:42,025 --> 00:40:43,735
[ رویا ]

463
00:41:14,601 --> 00:41:18,521
سولومون، امشب من رو ترسوندی

464
00:41:21,608 --> 00:41:23,151
ببخشید که ترسوندمت

465
00:41:24,194 --> 00:41:25,445
...ولی مامان بزرگ

466
00:41:29,366 --> 00:41:30,533
...حالا

467
00:41:32,577 --> 00:41:34,037
دیگه خیلی سخته

468
00:41:37,457 --> 00:41:39,000
دیگه توانش رو ندارم

469
00:41:40,085 --> 00:41:41,086
...من

470
00:41:43,630 --> 00:41:48,260
نمی‌تونم تا ابد نسبت بهتون
احساس ترحم داشته باشم

471
00:42:30,802 --> 00:42:32,053
وقتشه بیدار شی

472
00:42:35,432 --> 00:42:37,976
پلیس چی گفت؟

473
00:42:41,104 --> 00:42:45,942
خبری نشده، ولی افسره قول داد
که پیگیری بکنه

474
00:42:52,699 --> 00:42:56,578
می‌شه امروز خونه بمونیم
و باهات به انتظار بشینیم؟

475
00:42:59,497 --> 00:43:02,292
مادرتون می‌خواد برید مدرسه

476
00:43:03,084 --> 00:43:04,294
خودت هم می‌دونی

477
00:43:20,518 --> 00:43:22,771
موزاسو، بیدار شو

478
00:43:28,109 --> 00:43:30,445
.داره میاد
حاضر شو

479
00:43:30,445 --> 00:43:31,821
جریان چیه؟

480
00:43:32,447 --> 00:43:33,448
اومدش

481
00:43:44,751 --> 00:43:46,002
نام؟

482
00:43:46,002 --> 00:43:47,337
ریو کیمیکو

483
00:43:48,755 --> 00:43:51,758
می‌بینم که سومین جرمته

484
00:43:51,758 --> 00:43:54,594
سعی داشت بدونِ اینکه
بهم پول بده، فرار کنه

485
00:43:54,594 --> 00:43:56,096
دو ماه حبس

486
00:43:56,096 --> 00:43:57,222
دو ماه؟

487
00:43:59,558 --> 00:44:01,643
نام؟ -
هایاشی آسوکا -

488
00:44:01,643 --> 00:44:03,937
جرم اولته. سه هفته حبس

489
00:44:06,523 --> 00:44:07,524
نام؟

490
00:44:10,735 --> 00:44:11,945
باندو نوبوکو

491
00:44:14,072 --> 00:44:18,410
اوه، پس تویی

492
00:44:24,040 --> 00:44:25,208
آزادی

493
00:44:36,678 --> 00:44:38,722
دفعه بعدی روی شانست
حساب باز نکن

494
00:44:43,143 --> 00:44:45,562
یادت باشه

495
00:44:51,985 --> 00:44:53,069
بعدی

496
00:44:54,195 --> 00:44:55,363
نام؟

497
00:45:03,872 --> 00:45:10,295
پذیرفتن این جایزه
افتخار بزرگیه

498
00:45:10,295 --> 00:45:13,173
وقتی به این فکر می‌کنم

499
00:45:13,173 --> 00:45:18,428
که عملکردم، شایسته‌ی چنین جایزه‌ای
از سوی هم‌وطنانِ مورد تحسینم بوده

500
00:45:18,428 --> 00:45:22,933
در پوستِ خودم نمی‌گنجم

501
00:45:36,738 --> 00:45:40,116
همون‌طور که داشتم می‌گفتم

502
00:45:40,116 --> 00:45:43,286
دریافت این جایزه
برام افتخاره

503
00:45:43,286 --> 00:45:48,333
از پس بد شرایطی بر اومدیم
که الان به این جایگاه رسیدیم

504
00:45:49,167 --> 00:45:52,337
کشورمون داشت در آتیش می‌سوخت

505
00:45:52,337 --> 00:45:57,467
...ولی از دل اون خاکستر برخاستیم و

506
00:46:04,099 --> 00:46:05,100
آقای کیم

507
00:46:07,686 --> 00:46:09,187
رفتم اداره پلیس

508
00:46:09,688 --> 00:46:11,606
ولی گفتن که آزادت کردن

509
00:46:12,983 --> 00:46:16,403
از کجا فهمیدی اونجام؟

510
00:46:18,071 --> 00:46:19,573
ازت می‌خوام باهام بیای

511
00:46:22,951 --> 00:46:24,869
می‌خوای سوارِ ماشین بشم؟

512
00:46:26,204 --> 00:46:27,831
کجا می‌خوای ببریم؟

513
00:46:29,124 --> 00:46:30,917
اجازه ندارم بگم

514
00:48:28,868 --> 00:48:31,830
یک ماده معدنی در دل زمین پیدا شده بود

515
00:48:31,830 --> 00:48:33,331
اسمش تنگستنه

516
00:48:33,331 --> 00:48:36,167
پس از فرآوری شدن، در برابرِ خوردگی
مقاوم می‌شه

517
00:48:37,794 --> 00:48:42,591
واسه هواپیما، موشک و نارنجک و این چیزها
به درد می‌خوره

518
00:48:43,258 --> 00:48:45,969
اینه که باعث می‌شه
جنگ، ممکن بشه

519
00:48:53,310 --> 00:48:54,895
چطور پیدام کردی؟

520
00:48:57,480 --> 00:49:00,609
.نیازی نبود دنبالت بگردم
گمت که نکرده بودم

521
00:49:03,361 --> 00:49:05,989
آقای کیم برای من کار می‌کنه

522
00:49:07,407 --> 00:49:10,952
چند سال پیش بهش سپردم
که مواظبِ تو و بچه‌ها باشه

523
00:49:11,494 --> 00:49:12,495
به‌خصوص نوآ

524
00:49:17,292 --> 00:49:18,710
پسرِ باهوشیه

525
00:49:19,878 --> 00:49:21,713
ولی به اندازه کافی
تلاش نمی‌کنه

526
00:49:27,802 --> 00:49:29,512
چی می‌خوای؟

527
00:49:34,392 --> 00:49:35,518
بمباران در راهه

528
00:49:36,394 --> 00:49:37,854
سال‌هاست که دارن همین رو می‌گن

529
00:49:37,854 --> 00:49:39,272
این سری واقعیت داره

530
00:49:40,690 --> 00:49:42,025
و به زودی رخ می‌ده

531
00:49:43,109 --> 00:49:45,779
صرفا هم با بمب‌های کوچیک
کارخونه‌ها رو نمی‌زنن

532
00:49:45,779 --> 00:49:47,781
کل شهر رو بمباران می‌کنن

533
00:49:48,531 --> 00:49:50,992
آمریکایی‌ها می‌خوان که همه‌ش رو بسوزونن

534
00:49:51,576 --> 00:49:53,536
از کجا می‌دونی؟

535
00:49:57,457 --> 00:49:59,376
از کجا فهمیدم که داری
شراب برنج درست می‌کنی؟

536
00:50:01,002 --> 00:50:04,881
یا از کجا فهمیدم که معلم نوآ کره‌ایه
و داره تظاهر می‌کنه؟

537
00:50:05,966 --> 00:50:08,176
وظیفه من، فهمیدنِ چیزهاییه
که بقیه نمی‌دونن

538
00:50:08,927 --> 00:50:11,221
یاد گرفتم که اینجوری می‌شه بقا یافت

539
00:50:11,221 --> 00:50:12,639
تو هم باید همین کار رو بکنی

540
00:50:14,432 --> 00:50:16,643
واسه تو، هم‌عروست و دوتا پسرهات

541
00:50:16,643 --> 00:50:18,770
توی حومه شهر، پناهگاه
جور کردم

542
00:50:20,355 --> 00:50:22,274
شوهرم رو ول نمی‌کنم که
توی زندان بپوسه

543
00:50:22,274 --> 00:50:23,733
متوجه حرفم نیستی؟

544
00:50:25,068 --> 00:50:28,530
آمریکایی‌ها دارن هواپیماهاشون رو می‌فرستن
تا این شهر رو نابود کنن

545
00:50:29,489 --> 00:50:31,408
همه‌چیز از بین می‌ره

546
00:50:32,534 --> 00:50:34,369
فکر کردی معناش رو می‌دونی

547
00:50:36,496 --> 00:50:37,497
نه

548
00:50:38,540 --> 00:50:39,624
نمی‌دونی

549
00:50:40,917 --> 00:50:42,127
من می‌دونم

550
00:50:42,711 --> 00:50:44,004
بهت که گفتم

551
00:50:45,797 --> 00:50:46,798
امکان نداره

552
00:50:47,716 --> 00:50:52,470
حاضری جونِ بچه‌هات رو واسه ابلهی
که خودش رو گیر انداخت به‌خطر بندازی؟

553
00:50:52,470 --> 00:50:54,264
ولش نمی‌کنم

554
00:50:56,308 --> 00:50:57,350
عمراً

555
00:51:03,189 --> 00:51:04,190
...تو

556
00:51:07,319 --> 00:51:09,279
واقعا دوستش داری

557
00:51:11,823 --> 00:51:13,033
مگه نه؟

558
00:51:30,842 --> 00:51:41,953
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

559
00:51:41,993 --> 00:51:51,993
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.