(韩语) 又一个?
你要击退多少敌人呀?
你知道美国有多 大 吗?
一定有 好几千 个士兵
他们都会来这?
(日语) 说不定呢?
准备好总比到时候后悔要好
你不觉得吗?
是的 你说得有道理
话说回来 你哥哥在哪?
他居然没加入你
大概在到处闲逛吧
他要不就是和 那混蛋 一起
要不就是在读高汉水的那些无聊的书
真的 他越来越没意思了
看来你有情绪啊
如果不玩点有趣的
住在这里有什么意义呢?
但你要明白
你哥哥现在是一家之主了
虽然意味着他身份重要 但也是负担
什么负担?
他什么都能先得到
的确
但等他再长大一点
照顾家庭的负担也会落在他肩上
他不能走错一步 长子就是这样
也许你现在不明白这意味着什么
但相信我 你的人生会更轻松
这点我最清楚
好吧 继续
插中了
你的角度比较好
胆小鬼就爱找借口
这里的蛇更多
我让你看看谁才是胆小鬼
如果战争继续这样下去
我们也许要永远住在这里
我觉得没什么
你不想回家吗?
想吧
但我不想回去读书
但你在学校那么受欢迎
与其说是不想读书 更多是因为我父亲吧
他这辈子从没考及格过
但如果我不拿最高分 他就大发雷霆
而且今年你是班里成绩最好的
所以我总是惹怒他
你真该看看 当我弟弟告诉他 你是朝鲜人时 他是什么表情
那天晚上他揍我时用上了两只手
嘿
想象一下 要是小川老师看到我们这个样子
他一定会使劲揉眼睛 觉得自己是看错了
怎么了?
所以我们现在算是朋友吗?
听我说
我知道我曾经对待你很坏
对于这事
我很抱歉
我们可以成为朋友吗?
给
别碰它们 它们马上要脱皮了
脱皮后变成什么?
谁知道呢
但它们很快就会出来了
好恶心
谢谢你 但是...
有什么问题吗?
和你无关 你在乎个什么?
金先生训斥我是对的
我该回去干活了
化肥在卡车上
在我回来之前搬下来
善慈 怎么了?
妈妈
(改编自李珉真的小说)
...学生们扔石头 暂时挡住军队
但凌晨1点后不久 人群情绪达到...
我暂时无法接电话 请留言
所罗门 你在吗?
好久没听到你的声音了
有空时给我打电话噢
噢 我是奶奶
外婆 那艘船真的很大吗?
不大
至少有船帆吧?
没有
也没有船帆
其实那艘船挺小的
尤其是考虑到船上那么多人
人挤人
巨大的海浪向我们打来
来这里的旅程
很艰辛
我好想乘船
为什么?
你想乘船去哪里?
非洲
非洲?
那里远吗?
非常远
在我的一本 漫画书里 有一张 狮子 的照片
它好凶猛
我好想亲眼看看
狮子?
狮子
诺亚
摩西
你们一定不能忘记自己是朝鲜人
你们骨子里都是朝鲜人
我们不是朝鲜人 那还能是什么人?
那倒是 你说的对
摩西 坐好 快吃
诺亚 今晚你来祷告吧?
天父在上
我们感谢您赐予我们的这餐饭
我们感谢您让外婆从釜山平安到达这里
以耶稣之名 我们祈祷
- 阿门 - 阿门
太多了 分给孩子们吧
吃吧
外婆 为了庆祝你来到这里
伯母问了工头能不能让我们 宰了他的一只 鸡
他说可以
我看到妈妈把鸡脖子拧断
她很会做那个
你们妈妈从小就学会了
吃吧
高汉水先生
你为我们做了这么多 我们要怎么报答你呀?
不需要 请坐吧
他发现我不在寄宿屋
就派手下找我
费了一番周折
一起吃吧?
我吃过晚餐了
但我能坐下吗?
请
我们的晚餐真丰盛 谢谢
瞧吧?他永远是第一个
马上来
稍等
奶奶 你怎么来了?
你没收到我的留言吗?
你有多久没打扫了呀?
今天刚打扫了
但是 奶奶 你为什么来东京?
我做了一个梦
梦?是关于我的吗?
我不记得细节了
但我醒来时...
你在等人吗?
我约了和一个朋友吃晚餐
她来接我了
- 你看到了吗? - 内奥米...
他们说那块土地下埋着尸骨
是谁呀?
我的 奶奶
她临时来东京办事
石崎小姐
我们以前在施弗利共事
很高兴认识你
抱歉我这么唐突
很高兴认识你
这是在约会吗?
奶奶 别让我难堪嘛
抱歉要临时放你鸽子...
没关系
您大老远赶来
希望您在这里住得开心
你们本打算出去吃晚餐?
不是什么特别的地方
就在附近的意面餐厅
天啊
瞧瞧她 太瘦了
我晚点打给你
- 进来吧 - 没关系
你都来了
没关系的 我不介意
你们不知道我从家乡带来了 多少 炖牛肋骨
还有所罗门最爱的 小菜
来吧
穿拖鞋
他的地板太脏了
你真的不必留下
那我就不客气了
前天晚上 60架B29
向市中心无目标投放炸弹
你们外婆和我以前总是吵嘴
因为我说想读书
那个时代不同
妈妈 如果你想的话 我可以教你
教我认字?
我现在学已经太晚了
现在你才是要好好学习的人
明白吗?
天啊
这么热 人怎么睡得着?
我去透透气
好
景喜?
一切可好?
你怎么这么晚在外面?
我睡不着
但你为什么还在这里?
- 我在找工头 - 出了什么问题吗?
没有
只是要处理一些事
对了...
我想再次感谢你
不足挂齿
并不是
你一定花费了许多功夫
我走了
善慈
你开过车吗?
车?
你想开车吗?
你在开玩笑吧?
我是认真的
上车吧
每个人一生中至少该开一次车
来吧
轻轻地松刹车
开吧
你好
想听好消息吗?
失陪一下
我接一个电话
这样握着
太薄了
我现在很少做饭了
看得出来
看你的手就知道了
怎么了?
像你说的 科尔顿酒店 他们在打退堂鼓
- 所以他们要撤资? - 看来如此
那现在就看你的了 汤姆
我知道
但在我行动前 我必须问你
你确定吗?
因为如果安倍先生知道幕后主使是你
这么说吧 到时候没有人眼红你
没事 我不需要别人眼红我
催收贷款吧
小时候 我总是帮大人做晚餐
每晚 我母亲都会准备一桌盛宴
然后弟弟和我
会和她一起等父亲回家
但他不常回家
我这辈子啊
我基本上是靠烹饪维持生计
但那不同
为其他人做的饭
和为家人做的饭
味道是不一样的
你母亲做的饭一定很美味
他当时真的很艰难
在施弗利工作期间
许多人等着看他失败
也许也包括我
但他的那个土地交易
我从没见过任何人
像他那样坚持立场
我...
因为他的举动而感到更有力量了
一切还好吗?
当然
为什么这么问?
应该更厚一点 像这样
别管她
她会切
我都说了 你不能同时踩油门和刹车
你这车开得可真够烂的
这就对了
现在很好
人都睡了
你怎么这么晚来这里?
跟我来 我要给你看个东西
不行 我母亲很快就要回来
相信我
如果错过了 你会后悔的
快点 诺亚 来啊
诺亚
等等
等等我
真好吃
她现在会喜欢你了
怎么说话的呢?说的像是 我不喜欢她一样
你一定工作时间很长
你喜欢自己的工作吗?
可以说是吧 我很自豪
尤其是工作比较有挑战的时候
那种时候多吗?
说实话 多得数不清
但情况在慢慢好转
其实我最近在忙一笔交易
我一直梦寐以求的交易
是什么?
我在追踪一间公司一段时间了
- 四叶金融 - 那家私人贷款公司?
我说服了那家公司让我帮他们上市
天啊 真了不起
招股章程印好了吗?
下周
估值范围是?
三百至五百亿日元
自由流通量是多少? 他们愿意给到25%吗?
不 现在只有10%
我正在做创始人的工作 希望他们调高比例
但他们很勉强
这可是真正的金矿
我知道 希望我能够说服他们
但此事要绝对保密
是公司规定
我能告诉谁?
我只知道你看起来很激动
我对此有好的预感
这会是我的大作
和你说实话
其实是你为我指明了路
你是说我是反面教材
你坚持自己的立场 最终做成了交易
那位 朝鲜奶奶 同意卖地了?什么时候?
我们几天前签了合同
她不是说永远不会卖地吗?
为什么改变主意了?
你又去找她了吗?
这是她的决定
她赚了一大笔
她不后悔
奶奶 别这么看着我
我没有利用她
相信我
西葫芦 真好吃
你第一次做能做成这样很不错了
我只是给你奶奶打下手
我该回去了
善慈会担心我的
如果这是在朝鲜
我都不能和你这个阶层的人说话
但在这里
我们却生活在一个农场里
我们有可能回去吗?
无论发生什么 我们都会回去
我不会死在这里
我也不想
要是回去了 也许...
能减轻你的一些悲伤
我的悲伤?
你眼里都是悲伤
让我觉得很沉重
因为我什么都帮不了
我又越界了
只因为我们分享了自己的故事
不意味着我们是朋友
小心
你没事吧?
我没事
我们得把车推出去
我可以去找金先生和诺亚来
不用了 我们俩就能搞定
数到三就推
一、二、三
快点 要错过了 有好多啊
好多
真美妙
我捉到了一个
最后一次
车在移动了
对
继续...
可以了
成功了
虚惊而已
我们不能这么做
善慈
你我...无论他人怎么说 我们注定该在一起
我确定
你有家室 而我的丈夫刚去世
他已经不在了 你不欠他任何情分
你说错了
我的一切都是他给的
那你要还多久债呢?
告诉我
你要守寡守多久?
你也应该得到幸福
你不须放弃一切
我所做的一切都是为了你
为了你和诺亚 所有一切
我知道你的内心也感觉得到
我的心...已经太迟了
善慈
你是热得睡不着吗?
是他 对不对?
他是孩子的父亲
那是什么?
善慈 你知道的
那孩子绝不能知道
我明白
无论你们之间发生了什么
- 你一定要谨慎... - 妈妈
你不用担心
我记得过去的我
来清洗一下吧
把泥洗掉
高先生 有什么问题吗?
出去
你在做什么?
你以为在我眼皮下偷东西不会被发现?
我不知道你在说什么...
你当我傻子吗?
蹲下来
别揍了...
拜托
停下 求求你
够了 停下
但只是几只鸡而已
饶过我吧
诺亚
所罗门 听我说
无论你在做什么 无论你脑中在盘算着什么
我不会再问你
我不想听谎言
相反
我对你只有一个要求
不要忘记你是谁
你能做到吗?
我想
喂?
我是加藤
你是哪位?
加藤先生 我是金善慈
我才意识到现在很晚了
我明早再打你给吧?
没关系的 我一直在等你打来
等我?
我差点要放弃希望了
我在东京
我是来看孙子的
我担心他
但他有个约会
有女友了?
现在这年头 谁知道呢?
她是什么样的人?
她是日本人
这样啊
这有问题吗?
也不能怎样
就像你说过的
你我见识过太多事了
是的 我们都不年轻了
但有一点我知道
我剩下的日子不多了
所以我要选择自己看什么
我们辛苦一辈子 难道没有这个权利吗?
诺亚 把米搬进去
这边放几袋
妈妈
- 什么声音? - 发生什么了?
- 我们出去吧 - 是空袭吗?
美军来了吗?
怎么了?
是粮仓
景喜
景喜 等等
景喜
请停下
我们辛辛苦苦
这么多个月
怎么能就这样化成灰了?
怎么能发生这样的事?
我不知道
你为什么来这里?
我让你跟我来了吗?
你知道为什么
你相信有死后的世界 但我不相信
为什么要跟我说这个?
因为对我来说 就这一次
我的人生只有一次
如果美国人今天袭击
如果他们对我们轰炸
在这里
我自问自己是否过好了一生
没有虚度的一生?
你的答案呢?
字幕翻译:易晗