又一根?
到底有多少人在追我們啊?
你不知道美國有多大嗎?
他們一定有好幾千個士兵吧
他們全部都要來這裡嗎?
誰知道呢?
但總是有備無患嘛
你不覺得嗎?
沒錯,你說得有道理
但你哥在哪裡?
他竟然沒有跟你一起進行這個任務
可能在哪裡閒晃吧
如果他沒有去找那個討厭鬼
那就是在讀高叔叔那些無聊的書
真的啦,他變得不好玩了
我瞭解你對現況會感到難過
我是說,住在這裡有什麼意義?
如果什麼樂趣都不去享受的話,對吧?
但是你得知道這一點
你哥現在是一家之長了
那是一種特權,也是一種負擔
哪裡負擔了?
他什麼事情總是最先得到
是這樣沒錯
可是等他長大
養家活口的重擔就會落在他身上
對於長子來說,沒有允許失敗的空間
你現在也許不明白這是什麼意思
但相信我,你的生活比較輕鬆
這個我很清楚
好,我們繼續吧
我抓到了
你那邊角度比較好
膽小鬼才會有藉口
這裡還有很多蛇
我就讓你知道誰才是真正的膽小鬼
跟你說,如果戰爭這麼繼續下去
我們就可能要永遠住在這裡了
我不介意
你不想回家嗎?
應該想吧
但我不想回學校去
可是你那麼受歡迎耶
我想比起學校,應該是因為我爸吧
他這輩子從沒通過任何考試
但如果我沒拿高分,他就會揍我
而且你是今年全班第一名
他總是會給我苦頭吃
你該看看當我弟跟他說 你是朝鮮人時,他臉上的表情
那天晚上他揍我可是用上了兩個拳頭呢
欸
想像一下,如果小川老師現在看到我們
他一定會揉眼睛,以為他看錯了
怎麼了嗎?
我們現在是朋友了?
聽我說
我知道我以前對你很壞
然後,這個嘛
對不起
我們以後可以當朋友了嗎?
給你
別弄牠們啦,牠們就要蛻殼了
要變成什麼?
我怎麼會知道?
但牠們很快就會變成完全體了
超詭異的
謝謝,可是...
有問題嗎?
不關你的事,你幹嘛管?
金先生罵我是對的
我該回去做我的工作了
肥料在貨車上
我回來之前卸下來
善慈,怎麼了啊?
媽
(改編自李珉真小說)
《柏青哥》
學生們丟擲石頭暫時阻擋了軍隊
但凌晨1點過後不久 當人群的興奮之情達到...
我無法接聽電話,請留言
所羅門,你在嗎?
我有一陣子沒聽到你的聲音了
不忙的時候打電話給我
我是你奶奶
外婆,那艘船很大嗎?
沒有,沒那麼大
那麼至少有風帆吧?
沒有
也沒有風帆
其實那艘船挺小的
尤其考慮到我們有多少人在船上
我們大家都緊緊地擠在一起
洶湧的海浪沖擊著我們
到這裡來的路...
很艱辛
我好想搭船
為何?
你想去哪裡?
非洲
非洲?
那裡很遠嗎?
很遠
在我的一本漫畫書上 我看到了獅子的模樣
看起來好兇猛
我好想要親眼看看
獅子?
獅子
挪亞
摩西
你們不能忘記自己是韓國人
你們打從骨子裡,就是韓國人
如果我們不是韓國人 那我們會是什麼人?
你說得對,對極了
摩西,坐下,吃吧
挪亞,今晚由你來祈禱吧?
親愛的天父啊
感謝祢賜給我們的這頓飯
也感謝祢將我們的外婆 安全地從釜山帶過來這裡
我們奉耶穌之名祈禱
- 阿們 - 阿們
太多了,給孩子們一些吧
就吃吧
吃吧
外婆,托妳的福
伯母問了工頭說我們能不能殺他的雞
然後他答應了
我看到媽媽扭斷雞脖子
她好厲害啊
你媽很年輕就開始殺雞了
吃吧
高漢水先生
你為我們所做的一切... 我們要如何才能報答?
不需要,請坐吧
當他在旅店找不到我時
他還派了手下來找我
那可不容易
要跟我們一起吃嗎?
我吃過晚餐了
但我能坐下嗎?
請坐
我們今晚會吃得很香,謝謝
看吧,每次都先給他
馬上就來
等一下
奶奶,妳怎麼跑來了?
你沒收到我的留言嗎?
你上次打掃是什麼時候啊?
今天打掃過
奶奶,可是妳怎麼會在東京?
我做了一個夢
做夢?關於我的夢?
我不記得細節了
可是當我醒來時...
你在等人嗎?
我要跟一個朋友去吃晚餐
她要來接我
- 你有看到這個嗎? - 直美...
他們說那塊地底下有屍骨
是誰啊?
我的奶奶
她臨時有事來東京
這位是石崎小姐
我們曾經在希富利公司共事過
很高興認識妳
真抱歉我就這麼闖進來
幸會
要去約會嗎?
奶奶,幹嘛讓我尷尬啦?
抱歉臨時改變計畫...
沒事的
妳遠道而來
希望妳來訪愉快
你們要出去吃晚餐?
不是去特別的地方
只是那邊的義大利麵餐廳
哎呦
瞧瞧她,她太瘦了啦
我再打給妳
- 進來吧 - 沒關係
妳都大老遠跑來了
沒事,我沒關係的
妳該看看我從家裡帶了多少 燉排骨過來這裡
那是所羅門最愛的小菜
進來吧
換上拖鞋喔
他家地板髒死了
妳真的不用勉強
那我就不客氣囉
昨晚有60架B-29轟炸機
對市中心進行無差別轟炸...
你外婆跟我以前曾經大吵一架
因為我想要去上學
那是個不同的時代
媽,妳想要的話,我可以教妳
讀書嗎?
現在太遲了啦
你才是需要好好用功的人
懂嗎?
哎呦
這麼熱,怎麼睡得著啊?
我去透透氣
好
景喜
都還好嗎?
怎麼這麼晚跑出來?
我睡不著
但你怎麼還在這裡?
- 我是來找工頭的 - 怎麼了嗎?
沒事
只是得處理些事情
那個...
我想再次感謝你
沒什麼大不了的
不是的
我想你肯定花了很大一番功夫
我走囉
善慈
妳有開過汽車嗎?
汽車?
妳想開嗎?
你在開玩笑嗎?
我是認真的
上車吧
每個人一輩子最少都該開一次車
快來啊
慢慢地放開煞車
出發
喂
想聽聽好消息嗎?
請等一下
我得接這通電話
試試看像這樣按住
這些太薄了
我最近不太常下廚
我看得出來
看看妳的雙手
什麼消息?
就如你所說,卡爾登飯店在猶豫了
- 那麼他們要退出? - 看起來應該會
這表示球在你手上了,湯姆
我知道
在我放手去幹之前,我得先問你
你確定嗎?
因為等安倍先生發現是你搞的鬼
這麼說吧,到時是沒有人會嫉妒你的
沒關係,我不需要人家來嫉妒我
調用貸款吧
我小時候常常幫忙做飯
我媽媽每天晚上都做出一頓大餐
然後我弟弟跟我
會跟她一起等爸爸
但爸爸不常回家
在我人生的大部分時間
做菜是我維生的方法
但這是不同的
做給別人的食物
跟做給家人吃的菜
是可以嚐出不同之處的
妳母親的料理一定非常可口
他非常地辛苦
在希富利公司的時候
那些人全都希望他一敗塗地
我當時可能也是這麼想的
但在他處理那筆土地交易的時候...
我從沒看過有誰
能夠那樣獨排眾議
我覺得...
自己因此而有了自信
沒事吧?
當然啊
你怎麼會問這種事?
這個應該再厚一點,像這樣才對吧
別插手
她知道該怎麼切
跟妳說過了 油門跟離合器不能同時踩
妳開得真爛耶
很好
現在開得很棒了
大家都在睡覺了
你這麼晚跑來幹嘛?
跟我來,我要給你看一個東西
不行,我媽很快就會回來了
相信我啦
你錯過的話,會後悔的
快點,來啦,挪亞
挪亞
等一下
等等我
真好吃
她這下會喜歡妳了
怎麼這樣說?說得好像我本來不喜歡她
妳的工作時間一定很長吧
妳喜歡工作嗎?
多數時候,我覺得很自豪
尤其是日子很艱辛的時候
這種日子很多嗎?
老實說,多到數不清了
但有慢慢地在改善了
其實我目前正在處理的交易
就是我一直想做的交易
是什麼?
我已經追蹤這公司一段時間了
- 四葉金融 - 個人貸款公司?
我終於說服了他們公開上市
哇,真是太棒了
公開說明書已經出來了嗎?
下週會好
公司估值範圍是多少?
三百億至五百億日圓之間
自由流通股份佔多少? 他們會放出25%嗎?
沒有,目前只放出10%
我在試圖說服創辦人提高佔比
不過他們覺得不安心
那可是一大筆錢
對啊,我希望能說服他們
但這資訊絕不能外流
是公司規定
我會去跟誰講啊?
我只知道妳看起來很開心
我對此有好的預感
一定是筆大生意
說實話
是你指引我走上這條路的
妳是說要拿我當前車之鑑吧
你堅定立場,完成了交易
那個老奶奶賣了?什麼時候的事?
我們幾天前完成交易的
但她不是說絕對不賣嗎?
為何改變心意了?
你回去找她了?
那是她的選擇
她賺了一大筆錢
她不後悔
奶奶,別那樣看我
我沒有佔她的便宜
相信我啦
這櫛瓜真好吃
第一次做算不錯耶
我只是幫忙你奶奶而已
我該回去了
善慈會擔心我的
如果我們在韓國
我根本沒辦法跟妳這種人說話
但在這裡...
妳跟我卻可以共用一個穀倉
我們能回去嗎?
我們無論如何都會回去
我不會死在這裡
我也不想要那樣
而且也許如果我們回去了...
妳的悲傷就能減輕一點
我的悲傷?
妳眼裡的悲傷
在折磨著我
因為我束手無策
我又說了不得體的話
就算我們彼此訴說過一些故事
也別假設我們之間存在著友誼
小心
妳還好嗎?
我沒事
得把車推出去
我可以跑去找金先生跟挪亞來
不用了,我們兩個就行了
數到三就推
一、二、三
快點,不然會錯過的
好多喔
真神奇
我抓到一隻了
最後一次
動了
很好
很好...
可以了
成功了
沒事
我們不能這樣
善慈
我們兩個...不管別人怎麼說 我們都沒有錯
我很清楚
你有家庭,我才剛失去先生
他死了,妳什麼也不欠他
你錯了
我欠他太多了
要欠多久?
跟我說
妳還要侍奉妳先生的墳多久?
妳也應該擁有幸福
妳什麼也不需要放棄
我做的所有事都是為了妳
全部都是為了妳跟挪亞
我知道妳心裡感覺得到
我的心...已經太遲了
善慈
太熱睡不著嗎?
是他,對吧?
他是生父
怎麼了?
善慈,妳是知道的
那孩子絕對不能知道
我知道
不管你們兩個之間發生了什麼事
- 妳都得保密... - 媽
妳不用擔心
我自己知道
去幫妳洗洗身子吧
得洗掉妳身上的泥
高先生,怎麼了嗎?
出來
你在幹嘛啊?
你以為你可以偷我的東西 而我卻不會發現嗎?
我不知道你在說什麼...
你覺得我有那麼笨嗎?
蹲低點
住手...
拜託
拜託住手
夠了,快住手
但只是幾隻雞而已
原諒我
挪亞
所羅門,聽我說
不管你在做什麼,你有什麼計畫
我都不會再問你了
我不想聽謊話
不過呢
我只要求你一件事
別忘了自己真正的身分
能做到嗎?
我想要記住
喂
我是加藤
請問是哪位?
加藤先生,我是金善慈
我現在才發現時間很晚了
我早上再打來?
沒關係,我一直在等妳打來
等我打?
我都開始放棄希望了
我人在東京
來看我孫子
我擔心他
但是他有約會
是女朋友嗎?
這年頭這種事誰知道啊?
她是怎樣的人?
她是日本人
我知道了
這有問題嗎?
這也無可奈何
就如你所說
你跟我已經看過太多太多的事情了
確實如此,我們都已經不年輕了
但我知道
在我所剩不多的時間中
我能去選擇我想看的事物
我們沒有這個權利嗎?
挪亞,幫我把稻米搬進去裡面
這裡還有幾袋
媽媽
- 那是什麼聲音? - 怎麼回事?
- 去外面吧 - 是空襲警報嗎?
他們要來了?
是怎麼回事啊?
是稻棚那裡
景喜
景喜,等等
景喜
停下來
我們那麼努力地工作
做了好幾個月
怎麼能全都燒光了?
怎麼能發生這種事?
我不知道
你幹嘛來?
我有叫你跟著我嗎?
妳知道我為何跟過來
妳相信來生,但我不相信
幹嘛跟我說這個?
因為我只有這一次
只有這一次人生
如果美國人今天來的話...
如果他們對我們丟炸彈
就在這裡...
我能說我過了美好的一生嗎?
有美滿的人生?
妳能嗎?
字幕翻譯:徐懿芬