(en coreano) ¿Otra?
¿Cuántos van a venir a por nosotros?
¿Es que no sabe lo grande que es América?
Habrá miles y miles de soldados.
¿Y van a venir todos aquí?
A saber.
Pero mejor estar preparados o nos arrepentiremos.
¿No cree?
Cierto. Bien pensado.
¿Dónde está Noa?
Me sorprende no verlo contigo.
Pues rondando por algún lado.
Si no está con ese idiota,
estará leyendo los libros aburridos que le ha dado el Sr. Koh.
¡Cada día que pasa es menos divertido!
Veo que es algo que te disgusta.
Es que yo solo me aburro tanto...
¿Para qué vale vivir aquí si no?
Claro. No olvides esto:
ser cabeza de familia es una pesada carga.
Y ahora recae sobre Noa.
Qué tontería.
Va siempre el primero en todo.
Así es.
Pero de mayor Noa tendrá que cuidar de todos vosotros.
No podrá equivocarse nunca. Los mayores no pueden.
Ahora no lo entiendes apenas,
pero, créeme, tu camino será más sencillo.
Bien lo sé.
Anda, vuelve al trabajo.
(en japonés) ¡La tengo!
Tu ángulo era mejor.
Las excusas de un cobarde.
Hay muchas más serpientes por aquí.
Ya verás quién es el verdadero cobarde.
Oye, si la guerra sigue así,
podríamos vivir aquí para siempre.
No me importaría.
¿Es que no quieres volver a casa?
Supongo.
Pero no quiero volver al colegio.
Si eras muy popular.
Supongo que no es tanto por el colegio como por mi padre.
Él nunca ha aprobado un examen en su vida.
Pero si no saco las mejores notas, se me lanza al cuello.
Como este año estabas el primero de la clase,
siempre tenía problemas con él.
No te imaginas la cara que puso
cuando mi hermano le dijo que eras coreano.
Esa noche me pegó con los dos puños.
¡Eh!
Imagina si el maestro Ogawa nos viera ahora.
Pensaría que le engañaban sus ojos.
¿Qué ocurre?
¿Ahora somos amigos?
A ver...
Sé lo mal que me porté contigo.
Y, bueno, lo siento mucho.
¿Ya podemos ser amigos?
Ten.
Déjalos en paz. Están a punto de romper el capullo.
¿Y en qué se convertirán?
¿Quién sabe?
Pero pronto se revelarán al mundo.
Dan asco.
Se lo agradezco. Pero no...
¿Ocurre algo?
Nada que te incumba. ¿Qué más te da?
El Sr. Kim hace bien en regañarme.
Debo volver al trabajo.
Hay fertilizante en el camión.
Descárgalo antes de que vuelva.
Sunja, ¿qué ocurre?
Mamá. Mamá.
BASADA EN LA NOVELA DE MIN JIN LEE
...los estudiantes lanzaron piedras, reteniendo temporalmente al ejército.
Pero pasada la una de la madrugada,
cuando los ánimos de la multitud alcanzó...
Ahora mismo no puedo contestar. Deje su mensaje, por favor.
Solomon, ¿cómo estás?
No he oído tu voz en mucho tiempo.
Llámame cuando puedas.
Soy tu abuela.
Abuela, ¿el barco era muy grande?
No, no tanto.
Pero al menos tendría velas.
No.
Tampoco tenía.
Era un barco muy pequeño.
Y más teniendo en cuenta cuántos íbamos en él.
Tan hacinados los unos contra otros,
golpeados por esas olas enormes.
El viaje hasta aquí...
fue duro.
Tengo muchas ganas de viajar en barco.
¿Por?
¿Adónde irías en el barco?
A África.
¿A África?
¿Está lejos?
Mucho.
En uno de mis mangas hay un dibujo de un león.
Parece ser muy fiero.
- Quiero ver uno de verdad. - ¿León?
Un león.
León.
Noa.
Mozasu.
No debéis olvidar que sois coreanos.
Coreanos hasta los huesos. Eso es lo que sois.
Y si no fuéramos coreanos, ¿qué íbamos a ser, abuela?
Exacto, exacto. Exacto.
Siéntate, Mozasu. A comer.
Noa, ¿bendices hoy la mesa?
Señor, te damos las gracias por los alimentos que vamos a recibir.
Y por permitir que nuestra abuela llegara a salvo desde Busan.
Rezamos en nombre del Señor.
- Amén. - Amén.
Es mucho. Pónselo a los niños.
Come.
Por favor.
Abuela, como estás aquí, la tita le ha preguntado al capataz
si podíamos matar a una de sus gallinas.
Y ha dicho que sí.
He visto a mamá romperle el cuello.
Lo hace muy bien.
Porque tu madre empezó de pequeña.
Comed.
Sr. Koh.
Ha hecho tanto por nosotros. ¿Cómo podremos agradecérselo?
No es necesario. Siéntese.
Al no encontrarme en la pensión, mandó a sus hombres a buscarme.
- Les resultó muy difícil. - Bien...
¿Nos acompañas?
Ya he cenado,
pero ¿puedo sentarme?
Por favor.
Es todo un banquete. Muchas gracias.
¿Veis? ¡Siempre el primero!
¡Voy enseguida!
Un momento.
¡Abuela! ¿Qué haces aquí?
¿No has oído mi mensaje en el contestador?
¿Cuánto hace que no limpias?
He limpiado hoy.
Pero, abuela, ¿qué haces en Tokio?
Tuve un sueño.
¿Cómo? ¿Es por un sueño?
No recuerdo los detalles,
pero cuando desperté...
¿Viene alguien?
Iba a cenar con una amiga.
Ha venido a recogerme.
- ¿Has visto esto? - Naomi...
Dicen que hay huesos bajo ese terreno.
¿Quién es?
Mi abuela.
Ha tenido que venir a Tokio de pronto.
La Srta. Ichizaki.
Antes trabajábamos juntos en Shiffley's.
Encantada de conocerla.
Disculpe que aparezca así.
Encantada de conocerte.
¿Tenéis una cita?
Abuela, no me avergüences.
Perdón por este repentino cambio de planes.
No importa.
Ha venido de muy lejos.
Espero que disfrute de su visita.
¿Vais a un sitio muy caro?
Nada del otro mundo.
A un restaurante de pasta que hay aquí.
Cielos.
Mírala, qué flaca está.
Luego te llamo.
- ¡Entra! - No hace falta.
Has venido hasta aquí.
Por favor, no hace falta.
No imaginas cuánto galbi-jjim he traído de casa.
Y el banchan favorito de Solomon.
Pasa.
¡Y ponte unas zapatillas!
Tiene el suelo sucio.
No hace falta, de verdad.
Será un placer aceptar su invitación.
Anoche sesenta B-29
bombardearon la ciudad de forma indiscriminada...
Tu abuela y yo discutimos tanto cuando le dije que quería estudiar...
Eran otros tiempos.
Mamá, si quieres, yo te enseño.
¿A leer?
¿Cómo voy a aprender ya?
Tú eres el que tiene que saber.
¿Entendido?
Cielos. Es imposible dormir con este calor.
Voy a salir a tomar el aire.
Vale.
¿Kyunghee?
¿Va todo bien?
¿Qué haces fuera tan tarde?
No podía dormir.
¿Por qué sigues aquí?
- Estoy buscando al capataz. - ¿Qué pasa?
Nada.
Tengo que hablar con él.
Bueno...
Quería volver a agradecértelo.
No hace falta.
No es verdad.
Seguro que te ha costado mucho.
Me marcho ya.
Sunja.
¿Has conducido alguna vez?
¿Un coche?
¿Quieres probar?
Será broma.
Entra.
Todo el mundo tiene que intentarlo.
Vamos.
Suelta el freno despacio.
Vamos.
Diga.
¿Te doy buenas noticias?
Un momento.
Tengo que cogerlo.
Tienes que cogerlo así.
Te quedan muy delgadas.
Últimamente apenas cocino.
Se nota.
Solo hay que verte las manos.
¿Qué ocurre?
Como dijiste, Hoteles Colton retrocede.
- ¿Se van a retirar? - Es lo que parece.
Significa que la pelota está en tu campo, Tom.
Lo sé.
Pero antes de seguir tengo que preguntártelo.
¿Estás seguro de esto?
Porque cuando Abe descubra que fuiste tú, bueno, no vas a despertar mucha envidia.
Muy bien. No necesito la envidia de nadie.
Pide el préstamo.
De pequeña siempre ayudaba a hacer la cena.
Todas las noches mi madre ponía un banquete sobre la mesa.
Entonces, mi hermano y yo esperábamos a mi padre junto a ella.
Pero no venía mucho por casa.
Casi toda la vida, me he ganado...
el pan cocinando.
Pero la comida...
que haces para los demás
y la que haces para tu familia
saben distinto.
La comida de tu madre seguro que era deliciosa.
Se esforzaba mucho.
En Shiffley's,
con toda esa gente deseando que Solomon fracasara,
y a lo mejor yo era una de ellos,
él... Lo que hizo con la venta de ese terreno...
Nunca he visto a nadie
mostrar semejante firmeza.
Fue algo...
Fue algo que me dio fuerzas.
¿Todo bien?
Por supuesto.
¿A qué viene una pregunta así?
Tienen que ser más gruesas. Así.
¡Déjala!
Sabe hacerlo perfectamente.
Te lo he dicho. No pises el acelerador y el embrague a la vez.
Se te da fatal.
Eso es.
Ahora mucho mejor.
Están todos durmiendo.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Sígueme. Quiero enseñarte algo.
No puedo. Mi madre va a volver enseguida.
Créeme.
Si te pierdes esto, te arrepentirás.
¡Corre! Vamos, Noa.
¡Noa!
¡Espera!
¡Espérame!
Está riquísimo.
Ahora le caerás bien.
¿Qué dices? ¿Cómo no me va a caer bien?
Seguro que trabajas muchas horas.
¿Te gusta tu trabajo?
Estoy bastante orgullosa de él.
Sobre todo cuando es un día duro.
¿Y lo son a menudo?
La verdad, demasiado.
Pero va yendo a mejor poco a poco.
Ahora mismo trabajo en una salida a bolsa.
Siempre he andado detrás de ella.
¿Qué es?
Llevo un tiempo detrás de una empresa.
- Financiera Yotsuba. - ¿Los prestamistas hipotecarios?
Estoy convencida de que me dejarán sacarlos a bolsa.
Vaya. Es increíble.
¿Ha salido ya la propuesta?
La semana que viene.
¿Cuánto da la tasación?
Entre 30 y 50 mil millones.
¿Qué capital flotante hay? ¿Aceptarán el 25 %?
No. De momento solo el 10 %.
Estoy intentando convencer a los propietarios de que lo aumenten.
Pero son reticentes.
Es mucho dinero.
Lo sé. Ojalá pueda convencerlos.
Pero todo esto es confidencial.
Claro.
Son las normas de la empresa.
¿A quién se lo iba a contar?
Solo sé que estás ilusionada.
Tengo un buen presentimiento.
Esta vez va a ser la buena.
A decir verdad,
tú me enseñaste cómo hacerlo.
¿Soy el ejemplo a no seguir?
Te mantuviste firme y conseguiste la venta.
¿La señora vendió? ¿Cuándo?
Cerramos la venta hace unos días.
¿No decía que no vendería jamás?
¿Por qué ha cambiado de opinión?
¿Volviste a hablar con ella?
Fue elección suya.
Ha ganado mucho dinero, abuela.
No se arrepiente.
Abuela, no me mires así.
No la he timado ni nada parecido.
De verdad.
Qué zucchini más rico.
No está mal para la primera vez.
Solo he ayudado a tu abuela.
Es mejor que vuelva.
Sunja estará preocupada por mí.
Si estuviéramos en Corea,
ni siquiera habría podido hablar con alguien como tú.
Pero aquí...
compartimos un granero.
¿Podremos volver algún día?
Volveremos. Cueste lo que cueste.
No puedo morir aquí.
Yo tampoco quiero eso.
Si volviéramos,
quizá se fuera parte de tu tristeza.
¿De qué hablas?
Te la veo en los ojos.
Me aplasta.
Porque no puedo hacer nada.
He dicho lo que no debía.
Que nos hayamos contado algunas cosas no significa que seamos amigos.
¡Cuidado!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Tendremos que empujar.
Puedo ir a por el Sr. Kim y Noa.
No hace falta. Podemos entre los dos.
A la de tres.
¡Una, dos y tres!
¡Corre, nos lo vamos a perder!
¡Cuántas hay!
Es increíble.
¡Tengo una!
Otra vez.
Se mueve.
Ya está.
Eso es. Eso es.
Ya está.
Conseguido.
No es nada.
No podemos hacer esto.
Sunja.
No puede ser malo. Me lo dice el alma.
Tienes una familia y yo acabo de perder a mi marido.
Ya no está. No le debes nada.
Mentira.
No hay nada que no le deba a él.
¿Hasta cuándo?
Dime.
¿Cuánto tiempo debes servir a su tumba?
También mereces felicidad.
No tienes que abandonarlo todo.
Todo lo hago por ti.
¡Todo es por ti y por Noa!
En tu corazón, sé que lo sientes.
Es tarde para mi corazón.
Sunja.
¿No puedes dormir por el calor?
Es él, ¿verdad?
Es el padre.
¿Qué es eso?
Sunja, lo sabes, ¿verdad?
Noa no debe saberlo nunca.
Lo sé.
Pase lo que pase entre vosotros, Sunja,
- debes ser discreta. - Mamá.
No lo olvides nunca.
Ya me he dado cuenta.
A la bañera.
Hay que sacarte todo ese barro.
¿Qué ocurre, Sr. Koh?
Fuera.
¿Qué hace?
¿Te crees que puedes robarme sin que me entere?
No sé a qué se refiere.
¿Te crees que soy estúpido?
Quieto.
¡Pare! ¡Pare!
¡Por favor!
¡Pare!
- Ven aquí. - Por favor.
Basta. ¡Pare!
Pero solo fueron unas gallinas.
¡Perdóneme!
¡Noa!
Noa.
¡Noa!
Solomon, escucha.
Las argucias que estés planeando en tu trabajo...
No volveré a preguntar.
No quiero oír mentiras.
En vez de eso,
solo te pido una cosa.
No olvides la persona que eres.
¿Serás capaz?
Eso espero.
¿Diga?
Aquí Kato.
¿Quién es?
Sr. Kato, soy Sunja Kim.
Acabo de darme cuenta de lo tarde que es.
Mejor le llamo por la mañana.
No me molesta. He estado esperando que llamara.
¿Esperando?
Empezaba a perder la esperanza.
Estoy en Tokio.
He venido a ver a mi nieto.
Estaba preocupada por él.
Pero él tenía una cita.
¿Con su novia?
Hoy en día, a saber.
Hábleme de su novia.
Es japonesa.
Entiendo.
¿Es un problema?
Es como son las cosas.
Como me dijo,
usted y yo hemos vivido tanto.
Muy cierto. Ni usted ni yo somos jóvenes ya.
Pero sé bien que en el tiempo que me quede
yo elegiré lo que me toca vivir.
¿No cree que nos lo hemos ganado?
Noa, ayuda a meter el arroz.
Hay más sacos por aquí.
¡Mamá!
- ¿Qué es ese ruido? - ¿Qué ocurre?
- Vamos fuera. - ¿Es un bombardeo?
¿Van a venir?
¿Qué ocurre?
¡Es el granero del arroz!
¡Kyunghee!
¡Kyunghee, espera!
¡Kyunghee!
Para, por favor.
Todos esos meses... de esfuerzo.
¿Cómo puede haberse esfumado?
¿Cómo puede pasar algo así?
No lo sé.
¿Por qué has venido?
¡Yo no te he pedido que lo hagas!
Sabes por qué.
Crees en la vida después de la muerte. Yo no.
¿A qué viene ahora eso?
A que solo tengo...
esta vida.
Si vienen los americanos hoy,
si lanzan sus bombas sobre nosotros,
aquí y ahora...
¿Puedo decir que he vivido una buena vida?
¿Que la he aprovechado?
¿Podrías tú?
Traducido por Ignacio López Echeverría