Encore un ?
Tu te prépares à affronter un bataillon ?
Les États-Unis c'est immense, vous ne savez pas ?
Ils doivent avoir des milliers de soldats.
Ils vont tous venir ici, tu crois ?
Je ne sais pas,
mais deux précautions valent mieux qu'une.
Vous ne croyez pas ?
Oui, tu as raison.
Où est Noa ?
D'habitude, il est toujours de la partie.
Sans doute à traîner quelque part.
S'il n'est pas avec l'autre mauviette,
il doit être en train de lire un des bouquins ronflants de M. Koh.
Qu'est-ce qu'il est devenu rasoir !
Tu as l'air mécontent.
À quoi ça sert d'habiter dans un endroit pareil
si c'est pour vivre une vie aussi barbante ?
Il y a quelque chose que tu dois comprendre.
Ton frère est le chef de famille.
C'est difficile pour lui,
même s'il a des privilèges.
Je vois pas en quoi !
C'est toujours lui qui passe en premier.
C'est vrai,
mais plus tard,
c'est lui qui sera responsable de la famille.
Le premier fils n'a pas le droit à l'échec.
Ça t'échappe sans doute encore,
mais tu verras, ta vie sera plus facile que la sienne.
Je sais de quoi je parle.
Remets-toi au travail.
Je l'ai !
Tu avais un meilleur angle que moi.
Excuse typique d'une mauviette.
Il y a encore des serpents dans le coin.
On va bien voir qui est la mauviette.
Dis,
si la guerre ne s'arrête pas,
on pourrait vivre comme ça pour toujours.
Moi, ça m'irait.
Tu ne veux pas rentrer chez toi ?
On va dire que si.
Mais je ne veux pas retourner au collège.
Tu y avais la cote, pourtant.
C'est moins le collège que mon père, le problème.
Il n'a jamais réussi le moindre examen de sa vie,
mais si j'ai pas la meilleure note, il me rosse.
Et comme je me suis retrouvé dans ta classe cette année,
c'était tout le temps ma fête.
Quand mon frère lui a dit que tu étais coréen,
tu aurais dû voir sa tête.
Il m'a cogné des deux poings ce soir-là.
Tiens,
imagine la tête que ferait M. Ogawa s'il nous voyait tous les deux.
Il n'en croirait pas ses yeux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On est amis, toi et moi ?
Écoute.
Je sais que j'ai été méchant avec toi.
Et donc...
Excuse-moi.
On peut dire qu'on est amis, maintenant ?
Tiens.
Laisse-les.
Leur mue est presque terminée.
Ils vont devenir quoi ?
Bonne question.
Mais ils vont bientôt se montrer.
C'est dégoutant.
C'est gentil, mais...
Un problème ?
Ça te regarde pas. De quoi je me mêle ?
M. Kim est venu me réprimander.
Je dois me remettre au travail.
Il y a de l'engrais sur le camion.
Décharge tout avant mon retour.
Sunja, qu'est-ce qui t'arrive ?
D'APRÈS LE ROMAN DE MIN JIN LEE
Des étudiants armés de pierres ont temporairement repoussé l'armée.
Mais après 13h, alors que l'excitation de la foule était à son comble,
tout à coup, venu de l'est...
Je ne suis pas disponible actuellement. Merci de laisser un message.
Solomon, tu vas bien ?
Je commence à oublier ta voix.
Appelle-moi quand tu auras du temps.
C'est ta grand-mère.
Grand-mère,
ton bateau était grand ?
Non, pas vraiment.
Est-ce qu'il avait une voile ?
Non.
Pas de voile.
C'était un tout petit bateau.
Surtout vu le nombre de personnes qu'il y avait à bord.
On était tous serrés comme des sardines.
En plus, la mer était agitée.
Le voyage était vraiment...
difficile.
Moi aussi,
j'aimerais prendre un bateau un jour.
Pourquoi ?
Pour aller où ?
En Afrique.
En Afrique ?
C'est loin ?
Très loin.
Il y avait un dessin de lion dans un de mes mangas.
Il avait l'air tellement féroce !
J'ai envie d'en voir un en vrai.
Un lion ?
Un lion.
Je vois.
Un lion.
Noa.
Mozasu.
N'oubliez pas que vous êtes coréens.
Vous êtes coréens jusqu'au bout des ongles.
Qu'est-ce qu'on pourrait être d'autre,
grand-mère ?
Tu as raison.
Oui.
Mozasu, assieds-toi.
On va manger.
Noa,
tu t'occupes de la prière ?
Notre Père qui es aux cieux,
merci pour ce repas que Tu nous offres.
Et merci d'avoir permis à notre grand-mère de nous rejoindre.
Au nom du Fils,
amen.
Amen.
C'est trop.
Donne ça aux enfants.
Mange.
Allez, mange.
Grand-mère, pour fêter ta venue,
tata Kyunghee a demandé au contremaître
si on pouvait attraper un des poulets.
Il a accepté.
J'ai vu maman lui tordre le cou.
Elle est très douée.
Ta mère fait ça depuis qu'elle est toute petite.
Mange.
Bougre !
M. Koh !
Vous avez tant fait pour moi.
Comment vous remercier un jour ?
Ce n'est pas la peine.
Asseyez-vous.
Comme j'avais quitté la pension,
il a engagé des gens pour me chercher.
Ce n'était pas chose facile.
Est-ce que...
vous voulez vous joindre à nous ?
J'ai déjà dîné,
mais je peux m'asseoir ?
Je vous en prie.
Quel festin !
Bon appétit.
Vous voyez ? Toujours lui !
J'arrive !
Un instant.
Grand-mère ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
Tu n'as pas eu mon message ?
Depuis quand tu n'as pas fait le ménage ?
Je l'ai fait aujourd'hui.
Mais grand-mère,
qu'est-ce que tu fais à Tokyo ?
Dis-moi.
J'ai fait un rêve.
Un rêve ?
Tu as rêvé de moi ?
Je ne me rappelle pas tout,
mais quand je me suis réveillée...
Tu attendais quelqu'un ?
Je dîne avec une amie.
Elle est venue me chercher.
- Tu as lu ? - Naomi...
Il y aurait des ossements enterrés sous le terrain.
Qui est là ?
C'est ma grand-mère.
Elle avait une affaire urgente à régler à Tokyo.
Voici Mlle Ichizaki.
Une ancienne collègue de chez Shiffley's.
Enchantée.
Désolée de vous déranger.
Enchantée.
C'est un rendez-vous galant ?
Grand-mère, ne me fais pas honte.
- Désolé de chambouler nos plans. - Ce n'est rien.
Vous venez de loin.
Profitez bien de votre visite.
Vous aviez prévu de manger au restaurant ?
Rien de très élaboré.
Il y a un restau de pâtes pas loin.
Oh là là...
Regarde-la.
Elle est toute maigre.
Je t'appelle.
Entre donc.
Arrête.
- Tu as pris la peine de venir. - Mais non.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
J'ai apporté plein de galbi-jjim.
Et aussi le banchan préféré de Solomon.
Entre donc.
Et enfile des pantoufles.
C'est sale, par terre.
Tu n'es pas obligée.
Ce sera avec grand plaisir, alors.
La nuit dernière,
une soixantaine de B-29 ont largué des bombes incendiaires,
frappant sans aucun discernement le centre-ville.
Des incendies se sont déclarés...
Je voulais aller à l'école.
Avec ta grand-mère, c'était un sujet de disputes.
À l'époque,
le monde était différent.
Maman.
Je vais t'apprendre, alors.
À lire, tu veux dire ?
C'est trop tard pour ça.
Je te passe le flambeau.
D'accord ?
Bon sang,
c'est impossible de dormir avec cette chaleur.
Je vais prendre l'air.
D'accord.
Kyunghee ?
Quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Je cherche le contremaître.
Un problème ?
Non.
Une chose à faire, c'est tout.
Dites...
Je tenais à vous remercier à nouveau.
Ce n'est rien.
Bien sûr que si.
Cela a dû vous coûter une fortune.
J'y vais.
Sunja.
Tu as déjà conduit ?
Une voiture ?
Tu veux essayer ?
Vous plaisantez ?
Pas du tout.
Monte.
Il faut le faire au moins une fois dans sa vie.
Allez !
Lève doucement le pied.
Vas-y.
Allô ?
Tu veux une bonne nouvelle ?
Un instant.
Je dois prendre cet appel.
Tiens-la comme ça.
Tu as coupé trop fin.
Je ne cuisine pas beaucoup ces temps-ci.
Je sais bien.
Tes mains en témoignent.
Oui ?
Tu avais raison. Les Hôtels Colton...
se dégonflent.
Ils vont se retirer ?
On dirait bien.
C'est à toi de jouer, alors.
Je sais.
Mais je voulais d'abord te demander.
Tu es sûr de toi ?
Parce que quand Abe saura que c'est toi,
personne ne voudra être à ta place.
Ça me va.
Je ne veux pas être envié.
Demande le remboursement.
Quand j'étais petite,
j'aidais toujours à préparer le diner.
Tous les soirs,
on préparait un festin.
Ensuite,
mon frère, ma mère et moi,
on attendait que mon père rentre.
Mais on ne le voyait pas souvent à la maison.
Pendant la plus grande partie de mon existence,
c'est en cuisinant
que j'ai gagné ma vie.
Mais...
ce n'est pas pareil.
La nourriture que l'on prépare pour les autres
et celle qu'on prépare pour sa famille
n'ont pas le même goût.
La cuisine de ta mère
devait être délicieuse.
Solomon
a beaucoup souffert.
À Shiffley's,
la plupart des gens espéraient
qu'il échoue.
Moi y compris, probablement.
Mais ce qu'il a fait lors de cette transaction immobilière...
Je n'avais...
encore jamais vu quelqu'un
faire entendre sa voix de la sorte.
Il...
m'a donné beaucoup de courage.
Ça va ?
Évidemment.
Quelle drôle de question.
Tu dois les faire plus épaisses, comme ça.
Laisse-la !
Elle est au courant.
Appuie pas sur l'embrayage et l'accélérateur en même temps !
Tu es vraiment pas douée.
Voilà.
Tu as compris.
Tout le monde dort.
Qu'est-ce que tu fais là à cette heure ?
Viens avec moi.
J'ai quelque chose à te montrer.
Je ne peux pas.
Ma mère ne va pas tarder.
Fais-moi confiance !
Si tu loupes ça, tu vas le regretter.
Dépêche-toi !
Noa !
Hé !
Attends !
C'est délicieux.
Tu te l'es mise dans la poche.
Ne dis pas de bêtises.
Comme si elle risquait de ne pas me plaire.
Tu travailles jusque tard le soir, n'est-ce pas ?
Ton travail te plaît ?
J'en suis fière, surtout.
Encore plus quand c'est difficile.
Et ça arrive souvent ?
Si souvent que j'en perds le compte.
Mais les choses s'améliorent doucement.
Je travaille sur un dossier actuellement.
Le dossier dont j'ai toujours rêvé.
C'est quoi ?
Il y a une entreprise que je suis depuis longtemps.
Yotsuba Finance.
La société de crédit ?
Je me suis battue pour que ce soit moi qui gère leur entrée en bourse.
Génial !
Le prospectus d'introduction a déjà été publié ?
La semaine prochaine.
Et la valorisation attendue ?
Entre 30 et 50 milliards de yens.
Et le flottant ?
Tu peux espérer 25 % ?
Non, 10 %.
J'essaie de convaincre les propriétaires de l'augmenter.
Mais ils sont indécis.
C'est ça, la grosse part du gâteau.
J'espère réussir à les convaincre.
Par contre, c'est confidentiel.
C'est le règlement de l'entreprise.
À qui tu voudrais que j'en parle ?
Tout ce que je sais, c'est que tu es enthousiaste.
J'ai un bon pressentiment.
Ça va marcher.
En fait,
c'est toi qui m'a inspirée.
En te montrant quoi ne pas faire ?
Tu as tenu bon,
et tu as mené la transaction à bien.
Cette dame a vendu ? Quand ?
Il y a quelques jours.
Elle n'avait pas dit qu'elle ne vendrait jamais ?
Pourquoi elle a changé d'avis ?
Tu es retourné la voir ?
C'était son choix.
Elle a gagné beaucoup d'argent.
Elle ne regrette rien.
Ne me regarde pas comme ça.
Je ne lui ai rien fait de mal.
Crois-moi.
Les galettes de courgette sont bonnes.
Pour un premier essai, c'est pas mal du tout !
J'ai simplement aidé ta grand-mère.
Il faut que je rentre.
Sunja va s'inquiéter.
Si on était en Corée,
je n'aurais jamais pu parler à quelqu'un comme vous.
Mais ici...
vous et moi vivons dans la même grange.
On pourra y retourner un jour ?
C'est certain.
Je ne peux pas mourir ici.
Moi non plus, je ne veux pas.
Si on y retourne,
peut-être que votre tristesse s'atténuera.
Ma tristesse ?
Elle est là, dans votre regard.
Et ça me frustre...
de ne rien pouvoir y faire.
J'ai encore dépassé les bornes.
Ce n'est pas parce qu'il nous arrive de discuter
que nous sommes devenus amis.
Attention !
Ça va ?
Oui, ça va.
Il va falloir pousser.
Je vais vite chercher M. Kim et Noa.
Non, ça ira.
On va se débrouiller.
Pousse à trois.
1, 2, 3 !
Dépêche-toi.
On va les louper.
Il y en a tellement !
C'est superbe.
J'en tiens une !
Une dernière fois.
Elle bouge !
On y est.
On y est !
Voilà.
Beau travail.
Il n'y a personne.
On ne peut pas faire ça.
Sunja.
Entre nous, ça colle. Quoi qu'en disent les gens.
Je le sais.
Vous avez une famille, et je viens de perdre mon mari.
Il n'est plus de ce monde.
- Tu ne lui dois plus rien. - C'est faux.
J'aurai toujours une dette envers lui.
Jusqu'à quand ?
Dis-moi.
Jusqu'à quand tu comptes te dévouer à une tombe ?
Toi aussi, tu as droit au bonheur !
Rien ne t'oblige à renoncer à tout.
J'ai fait tout ça pour toi.
Pour Noa et toi !
Ce qu'il y a dans ton cœur n'a pas changé.
Pour mon cœur,
c'est trop tard.
Sunja.
La chaleur t'empêche de dormir ?
C'est lui, n'est-ce pas ?
Son père.
C'était quoi ?
Tu le sais, non ?
Noa...
ne doit jamais l'apprendre.
Je sais.
Quoi qu'il se passe entre vous,
- il ne doit rien suspecter. - Maman.
Ne t'inquiète pas.
J'ai retrouvé la raison.
Je vais te laver.
Tu es couverte de boue.
Que faites-vous, M. Koh ?
Sors de là.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Tu crois que tu peux me voler sans que je m'en rende compte ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Tu me prends pour un imbécile ?
Baisse-toi.
Arrêtez !
S'il vous plaît...
Arrêtez.
Je vous en supplie.
Pitié.
Arrêtez.
Ce n'étaient que quelques poulets !
Pardonnez-moi.
Noa !
Noa.
Noa !
Solomon.
Écoute-moi bien.
Quoi que tu sois en train de manigancer,
je ne poserai plus de questions.
Je n'ai pas envie d'entendre des mensonges.
À la place,
j'ai une requête à te faire.
N'oublie pas qui tu es.
Tu en es capable, non ?
Je l'espère.
Allô ?
Kato à l'appareil.
Qui est-ce ?
M. Kato ?
Kim Sunja à l'appareil.
Je n'avais pas fait attention à l'heure.
Il vaut peut-être mieux que je vous rappelle demain matin ?
Quand c'est quelqu'un que je connais, ça ne me dérange pas.
J'attendais votre appel.
Vous l'attendiez ?
Je commençais à me faire une raison.
Je suis à Tokyo.
Je suis passée voir mon petit-fils.
Je m'inquiétais.
Mais en fait, il avait un rendez-vous galant.
C'est sa petite-amie ?
Qui sait ? Le monde d'aujourd'hui me dépasse.
Parlez-moi d'elle.
Elle est japonaise.
Je vois.
Et ça pose un problème ?
Eh bien...
C'est comme ça.
Comme vous l'avez dit,
vous et moi,
nous en avons trop vu.
Effectivement,
on n'est plus tout jeunes.
Mais je sais
que je veux employer le peu de temps qu'il me reste
à voir des choses que j'aurai choisies.
Vous ne pensez pas qu'on en a gagné le droit ?
Noa !
Aide-moi à rentrer le riz.
Encore deux ou trois sacs.
Maman !
C'est quoi, ce bruit ?
- Il se passe quoi ? - Allons voir.
Un bombardement ?
Ils viennent par ici ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est le grenier à riz.
Kyunghee !
Attendez !
Kyunghee.
Arrêtez-vous.
On a travaillé tellement dur.
Pendant des mois.
Et tout a disparu en un éclair !
Comment est-ce possible ?
Je n'en sais rien.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je vous ai demandé de me suivre ?
Vous savez pourquoi.
Contrairement à vous, je ne crois pas à la vie après la mort.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Parce que c'est tout ce que j'ai.
Cette vie-ci.
Si les Américains arrivaient aujourd'hui,
et s'ils nous bombardaient...
ici, à cet instant,
est-ce que je pourrais dire que j'ai bien vécu ?
Que j'ai eu une belle vie ?
Et vous ?
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS