(auf Koreanisch) Noch ein Speer? Wie viele greifen uns denn an?
Weißt du nicht, wie riesig Amerika ist?
Die haben bestimmt Tausende Soldaten.
Und die kommen alle hierher?
(auf Japanisch) Wer weiß.
Besser, man geht auf Nummer sicher. Meinst du nicht?
Doch. Da hast du recht.
Wo ist Noa?
Hilft er dir gar nicht?
Der streunt vermutlich irgendwo rum.
Oder ist bei dieser Memme.
Oder liest die blöden Bücher, die Onkel Hansu mitbringt.
Er ist so ein Langweiler geworden.
Du bist offenbar unzufrieden.
Ich meine, wozu lebt man denn an so einem Ort,
wenn man keinen Spaß hat, oder?
Aber du musst bedenken...
Er ist jetzt das Familienoberhaupt. Das ist eine Last,
- aber auch ein Privileg. - Welche Last denn?
- Immer bekommt er alles zuerst. - Stimmt.
Aber wenn er älter wird,
ist er verantwortlich für die Familie.
Als Ältester darf er nie versagen.
Jetzt verstehst du das noch nicht.
Aber wart's ab! Du wirst es leichter haben.
Das weiß ich sehr gut.
So, dann mach mal weiter!
Hab sie!
Du hast den besseren Winkel.
Ausreden einer Memme!
Dort muss es mehr Schlangen geben.
Ich zeig dir, wer die wahre Memme ist.
Hör mal,
wenn der Krieg so weitergeht,
könnten wir immer hier leben.
Würd mir nichts ausmachen.
Willst du nicht zurück nach Hause?
Doch, schon.
Aber nicht zurück zur Schule.
Du bist doch so beliebt.
Die Schule ist nicht so schlimm. Aber mein Vater.
Er hat in seinem ganzen Leben nicht eine Prüfung gemacht.
Aber wehe, ich bin nicht Bester. Dann dreht er durch.
Und seit diesem Jahr sind wir in einer Klasse.
Dank dir geht's mir dreckig.
Hättest du sein Gesicht gesehen, als mein Bruder sagte, du seist Koreaner!
An dem Tag flogen beide Fäuste.
He, stell dir mal vor, Lehrer Ogawa würde uns jetzt sehen.
Der würde denken, er sieht nicht richtig.
Was ist?
Dann sind wir Freunde?
Hör mal, ich weiß, dass ich nicht nett zu dir war.
Und, na ja...
Tut mir leid!
Können wir ab jetzt Freunde sein?
Hier.
Lass sie! Die sind kurz vorm Schlüpfen.
Und was kommt da raus?
Weiß ich auch nicht.
Aber das wird man bald sehen.
Ist doch gruselig.
Vielen Dank. Aber...
Gibt's ein Problem?
Geht dich nichts an. Halt dich da raus.
Herr Kim ist hier, um mich zu ermahnen.
Ich muss zurück an die Arbeit.
Auf dem Laster ist Dung.
Bis ich zurückkomme, hast du ihn abgeladen.
Sunja, was ist?
NACH DEM ROMAN VON MIN JIN LEE
PACHINKO - EIN EINFACHES LEBEN
...und Studenten hielten die Armee zeitweise durch Steinwürfe auf.
Als kurz nach 01:00 Uhr die Tumulte einen Höhepunkt erreichten,
erschienen an der Chang'an-Straße...
Ich bin nicht da. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Solomon, geht es dir gut?
Ich kenne deine Stimme schon nicht mehr.
Ruf mal an, wenn du Zeit hast.
Ach, ich bin's, deine Oma.
Oma,
war das Schiff groß?
Nein, nicht sehr groß.
Hatte es wenigstens Segel?
Nein,
auch keine Segel.
Es war eher winzig.
Vor allem, wenn man bedenkt, wie viel Leute drauf waren.
Dicht an dicht haben wir nebeneinander gesessen!
Und wie hoch die Wellen waren!
Die Überfahrt war wirklich...
anstrengend.
Ich möchte so gern auch mal auf einem Schiff fahren.
Warum?
Wohin willst du denn fahren?
Nach Afrika.
Afrika?
Ist das weit?
Sehr weit.
In einem meiner Manga ist ein Bild von einem Löwen.
Er sieht so wild aus!
- Ich will mal einen echten sehen. - Löwe?
Löwe.
Ach, Löwe!
Löwe.
Noa.
Mozasu.
Ihr dürft nicht vergessen, dass ihr Koreaner seid.
Bis in die Knochen Koreaner!
Was sollten wir denn sonst sein,
Oma?
Du hast recht! Stimmt.
Mozasu, setz dich. Essen wir.
Noa, möchtest du heute beten?
Vater im Himmel,
wir danken Dir für unser tägliches Mahl.
Und dafür, dass Du Großmutter sicher aus Korea hierher gebracht hast.
Wir beten zu Dir in Jesu Namen.
- Amen. - Amen.
Nicht so viel! Gib es den Jungen.
Iss!
Iss.
Oma, die Tante hat den Vorarbeiter gefragt, ob wir zur Feier deiner Ankunft
eins seiner Hühner schlachten dürfen. Und er hat ja gesagt!
Mama hat ihm den Hals umgedreht. Sie war so geschickt!
Weil sie das schon als Kind getan hat.
Iss.
Liebe Güte!
Herr Koh Hansu.
Sie haben so viel für uns getan. Wie kann ich das je gutmachen?
Das brauchen Sie nicht. Setzen Sie sich.
Im Gästehaus war ich nicht. Da ließ er seine Leute nach mir suchen.
Das ist doch nicht nichts!
Also...
Möchtest du mit uns essen?
Ich habe schon gegessen.
Aber darf ich mich setzen?
Bitte.
Das ist ja ein Festmahl! Danke schön.
Siehst du? Immer er zuerst!
Komme schon!
Bin schon da.
Oma!
Was machst du denn hier?
Hast du meine Nachricht nicht abgehört?
Wann hast du denn hier aufgeräumt?
Oh, äh... Heute.
Aber Oma, was bringt dich denn nach Tokyo?
Ich hatte einen Traum.
Einen Traum?
Von mir?
Ich erinnere mich nicht gut.
Aber als ich aufwachte...
Erwartest du jemanden?
Ich wollte mit einer Freundin essen gehen. Sie kommt mich abholen.
- Hast du gesehen? - Naomi...
Auf dem Grundstück sollen Skelette liegen.
Wer ist das?
Meine Oma.
Sie hat etwas Dringendes in Tokyo zu tun.
Frau Ichizaki. Wir waren Kollegen bei Shiffley's.
Freut mich.
Verzeihen Sie meine Aufregung.
Freut mich ebenfalls.
Ein Rendezvous?
Oma, bring mich nicht in Verlegenheit.
- Tut mir leid, das war nicht vorgesehen. - Kein Problem. Einen schönen Aufenthalt
nach der langen Anreise!
Was geht ihr essen?
Ach, nichts Besonderes. Nur in ein Pasta-Restaurant in der Nähe.
Du liebe Güte. Sieh doch nur!
Wie dünn sie ist.
Ich ruf nachher an, ja?
- Komm rein! - Nein, nein.
- Du bist extra gekommen. - Schon gut.
Das macht nichts.
Ich hab so viel galbi-jjim mitgebracht!
Und Solomons Lieblings-banchan.
Komm schon rein.
Und zieh Hausschuhe an.
- Der Fußboden ist dreckig. - Aber nur, wenn du willst.
Dann nehme ich die Einladung gern an!
Bei einem Luftangriff gestern Nacht haben 60 B-29-Bomber
das gesamte Stadtzentrum mit Brandbomben überzogen.
Zahllose Feuer...
Deine Oma und ich hatten furchtbar Streit, als ich zur Schule wollte.
Es waren eben andere Zeiten.
Mutter, dann bringe ich es dir bei.
Was? Lesen und Schreiben?
Dafür ist es zu spät. Es reicht, wenn du's an meiner Stelle kannst.
Gut?
Oje, diese Hitze! Wie soll man da schlafen?
Ich geh kurz an die Luft.
Gut.
Kyunghee?
Ist alles in Ordnung?
Was machst du so spät draußen?
Ich konnte nicht schlafen.
Warum bist du noch hier?
- Ich suche den Vorarbeiter. - Probleme?
Nein. Ich muss bloß was klären.
Also...
Ich möchte mich noch mal bedanken.
Nicht der Rede wert.
Das stimmt nicht. Es muss auch viel Geld gekostet haben.
Dann geh ich mal.
Sunja!
Hast du je eins gefahren?
Ein Auto?
Willst du mal?
Machst du Witze?
Ich mein's ernst.
Steig ein! Jeder sollte das mal probiert haben.
Na los.
Heb den Fuß. Vorsichtig.
Und los.
Hallo?
Wollen Sie gute Nachrichten hören?
Moment.
Das muss ich kurz annehmen.
Halte es mal so.
Die sind zu dünn.
In letzter Zeit koche ich kaum noch.
Das merkt man.
Man muss nur deine Hände sehen.
Was gibt's?
Wie Sie vermuteten: Colton Hotels. Sie sträuben sich.
- Sie steigen aus? - Sieht so aus.
Jetzt sind Sie dran, Tom.
Ich weiß. Nur eine Frage, bevor ich loslege:
Sind Sie wirklich sicher?
Erfährt Abe, dass Sie dahinterstecken, sind Sie nicht zu beneiden.
Kein Problem. Ich brauche keinen Neid.
Fordern Sie den Kredit zurück.
Als ich klein war, hab ich abends beim Kochen geholfen.
Jeden Abend
wurde der Tisch reich gedeckt.
Und dann haben mein kleiner Bruder und ich
zusammen mit Mutter auf Vater gewartet.
Aber er ist fast nie nach Hause gekommen.
Ich habe die meiste Zeit meines Lebens mit Kochen...
mein Geld verdient.
Aber...
das ist was anderes.
Das, was man für andere kocht,
und das, was man für die Familie kocht,
schmeckt verschieden.
Das Essen deiner Mutter war bestimmt köstlich.
Er hat schwer zu kämpfen gehabt.
Bei Shiffley's haben alle nur darauf gewartet,
dass er versagt.
Und ich vielleicht auch.
Doch sein Einsatz bei diesem Grundstückskauf...
Dass jemand so klar und deutlich seinen Standpunkt vertritt,
habe ich zum ersten Mal erlebt.
Das war...
Es hat mir unglaublich Mut gemacht.
Alles klar?
Natürlich.
Warum fragst du so was?
Die müssen dicker sein. So!
Lass sie! Sie weiß, wie es geht.
Nicht gleichzeitig schalten und Gas geben, sag ich.
Das ist ja hoffnungslos.
Na also.
So ist es gut.
Es ist Schlafenszeit. Was willst du so spät noch?
Komm mit! Ich will dir was zeigen.
Geht nicht. Meine Mutter kommt bald zurück.
Vertrau mir!
Das willst du nicht verpassen.
Los! Komm schon, Noa.
Noa!
He...
Warte!
Das ist köstlich.
Jetzt gefällst du ihr.
Na hör mal! Warum sollte sie mir nicht gefallen?
Du hast bestimmt lange Arbeitszeiten.
Gefällt dir deine Arbeit?
Ich bin vor allem stolz auf sie.
Erst recht nach harten Arbeitstagen.
Gibt es die oft?
Öfter, als ich zählen kann.
Aber nach und nach wird es besser.
Gerade habe ich ein Projekt bekommen,
das ich schon immer haben wollte.
Nämlich?
Ich bin schon eine ganze Weile hinter dieser Firma her.
- Yotsuba Finance. - Die mit den Verbraucherkrediten?
Ich hab sie endlich überzeugt, mir ihren Börsengang anzuvertrauen.
Das ist eine Riesensache.
Ist der Prospekt schon draußen?
- Nächste Woche. - Welche Bewertung?
Von 30-50 Milliarden Yen.
Und der Streubesitz? 25 Prozent?
Nein, nur zehn Prozent.
Ich versuche die Gründer dazu zu bringen, ihn zu erhöhen.
Aber sie zögern.
- Das ist doch verlockend. - Ich kann sie hoffentlich umstimmen.
Aber das ist vertraulich.
Ein Firmengeheimnis!
Wem sollte ich das denn erzählen?
Ich verstehe nur, dass du aufgeregt bist.
Ich hab ein gutes Gefühl.
Das wird ein Riesenerfolg.
Ehrlich gesagt,
warst du es, der mir gezeigt hat, wie's geht.
Als abschreckendes Beispiel?
Du hast dich durchgesetzt und den Deal letztlich zustande gebracht.
Die alte Frau hat verkauft? Wann?
Vor ein paar Tagen hat sie unterzeichnet.
Sie wollte doch auf keinen Fall verkaufen.
Warum hat sie ihre Meinung geändert? Warst du noch mal bei ihr?
Sie wollte es so.
Sie hat viel Geld bekommen.
Sie bereut es nicht.
Oma, schau mich nicht so an.
Ich hab ihr nichts getan.
Glaub mir.
Lecker, deine banchan.
Nicht schlecht für eine Anfängerin.
Ich hab deiner Großmutter nur geholfen.
Ich muss zurück.
Sunja macht sich sonst Sorgen.
Wären wir in Korea,
hätte einer wie ich nicht mal mit Ihnen sprechen dürfen.
Aber hier...
wohnen wir in derselben Scheune.
Ob wir je zurückkehren können?
Doch, ganz bestimmt.
Ich kann nicht hier sterben.
Das will ich auch nicht.
Falls Sie zurückkehren,
nimmt Ihre Traurigkeit vielleicht etwas ab.
Meine Traurigkeit?
Ihre Augen sind immer traurig.
Und das bedrückt mich.
Weil ich nichts tun kann.
Ich rede schon wieder ungebührlich.
Werden Sie nicht gleich vertraulich,
nur weil wir uns ein paar Dinge erzählt haben.
Vorsicht!
Geht's?
Ja, alles in Ordnung.
- Wir müssen schieben. - Ich kann Herrn Kim und Noa holen.
Nein, das schaffen wir auch zu zweit.
Bei drei schieben wir.
Eins, zwei, drei!
Schnell, sonst sind sie weg.
So viele!
Toll, oder?
Ich hab eins gefangen.
Ein letztes Mal.
Es bewegt sich.
Geschafft!
Geschafft.
Das war's.
Gut gemacht.
- Hier ist niemand. - Das geht nicht.
Sunja.
Wir beide... Es ist richtig, egal was man sagt. Das weiß ich.
Du hast Familie, ich habe meinen Mann verloren.
- Er ist tot. Du schuldest ihm nichts. - Oh doch.
Ich schulde ihm alles.
Wie lange soll das gehen?
Sag es mir.
Wie lange willst du dich an ein Grab klammern?
Auch du verdienst Glück.
Du musst nicht auf alles verzichten.
Das habe ich alles für dich gemacht. Für dich und Noa. Alles!
Deine Gefühle sind unverändert. Ich weiß es.
Meine Gefühle...
Es ist zu spät.
Sunja.
Hält die Hitze dich wach?
Ist es der Vater?
Ja, der Vater.
Was war das?
Sunja, du weißt es doch.
Der Junge darf es nie erfahren.
Ich weiß.
Egal was zwischen euch ist, Sunja,
- keiner darf es wissen. - Mutter.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Ich bin wieder ganz klar.
Lass dich waschen.
All der Schlamm ist ja schlimm.
- Was ist denn, Herr Koh? - Steig aus.
Was machen Sie denn?
Glaubst du, du kannst mich bestehlen, ohne dass ich's merke?
Wovon reden Sie?
- Hältst du mich für blöd? - Duck dich.
Nicht.
Hören Sie auf!
Bitte.
Nicht.
Bitte!
Ich bitte Sie! Hören Sie auf!
Es waren doch bloß ein paar Hühner.
Erbarmen!
Noa!
Noa.
Noa!
Solomon, hör mir gut zu.
Egal, was du hier machst oder planst,
ich werde nicht mehr fragen.
Ich möchte keine Lügen mehr hören.
Aber...
ich habe diese eine Bitte.
Vergiss nicht, wer du bist.
Schaffst du das?
Das will ich doch auch.
Hallo?
Kato am Apparat.
Wer ist da?
Herr Kato, hier ist Kim Sunja.
Mir war gar nicht klar, dass es schon so spät ist.
Soll ich besser morgen früh noch mal anrufen?
Sie stören nicht! Wir kennen uns doch.
Ich habe darauf gewartet, dass Sie anrufen.
Gewartet?
Ich hatte schon aufgegeben.
Ich bin gerade in Tokyo.
Um meinen Enkel zu sehen.
Ich hab mir Sorgen gemacht.
Dabei hatte er ein Rendezvous.
Er hat eine Freundin?
Wer versteht das heutzutage noch!
Erzählen Sie mir von seiner Freundin.
Sie ist Japanerin.
Verstehe.
Und ist das ein Problem?
Tja.
Es ist, wie es ist.
Wie Sie gesagt haben:
Sie und ich,
wir beide haben zu viel gesehen.
In der Tat.
Wir sind beide nicht mehr jung.
Aber eins weiß ich:
Angesichts der kurzen Zeit, die mir bleibt,
will ich selbst entscheiden, was ich sehe.
Finden Sie nicht, dass uns das zusteht?
Noa,
hilf die Säcke reintragen!
Bringt noch zwei, drei Säcke her.
Mama!
Was ist das?
- Was ist los? Sehen wir nach. - Ein Luftangriff?
Kommen sie her?
Was ist los?
Dort ist der Reisspeicher.
Kyunghee!
Kyunghee, warten Sie!
Kyunghee!
Bleiben Sie doch stehen!
Wir haben so schwer gearbeitet.
All die Monate!
Wie kann das alles weg sein?
Wie kann das nur passieren?
Ich weiß es auch nicht.
Warum kommen Sie mir nach?
Hab ich Sie darum gebeten?
Sie wissen, warum.
Sie glauben an ein Leben nach dem Tod. Ich nicht.
Warum sagen Sie mir das?
Weil das hier alles für mich ist.
Dieses eine Leben.
Würden die Amerikaner heute kommen...
und ihre Bomben auf uns werfen,
genau hier,
könnte ich dann sagen, ich habe richtig gelebt?
Gut gelebt?
Könnten Sie das?
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong
FFS-Subtitling GmbH