(κορεατικά) Κι άλλο;
Πόσα ακόμα θα μας επιτεθούν;
Δεν ξέρετε πόσο τεράστια είναι η Αμερική;
Πρέπει να έχουν χιλιάδες στρατιώτες.
Και έρχονται όλοι εδώ;
(ιαπωνικά) Ποιος ξέρει;
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Δεν νομίζετε;
Σωστά. Έχεις ένα δίκιο.
Πού είναι ο αδελφός σου;
Εκπλήσσομαι που δεν είναι μαζί σου.
Κάπου θα τριγυρίζει.
Αν δεν είναι με εκείνον τον βλάκα,
τότε θα διαβάζει κάποιο από τα βαρετά βιβλία του Κο Χάνσου.
Έχει γίνει πολύ βαρετός!
Σε βλέπω λίγο θυμωμένο.
Τι ωφελεί να μένουμε εδώ
αν δεν διασκεδάζουμε καθόλου;
Πρέπει να ξέρεις κάτι.
Ο αδελφός σου είναι ο αρχηγός σας πια.
Είναι τόσο βάρος όσο και προνόμιο.
Πού είναι το βάρος;
Ό,τι έχουμε, το παίρνει πάντα πρώτος.
Πράγματι,
αλλά όταν μεγαλώσει,
θα αναλάβει όλη τη φροντίδα της οικογένειας.
Δεν θα έχει περιθώριο να αποτύχει.
Ίσως να μην το καταλαβαίνεις τώρα,
αλλά πίστεψέ με, η ζωή σου θα είναι ευκολότερη.
Το ξέρω καλά.
Λοιπόν, συνεχίζουμε.
Το πέτυχα.
Είχες καλύτερη γωνία.
Δικαιολογίες ενός δειλού.
Έχει κι άλλα φίδια εδώ.
Θα σου δείξω εγώ ποιος είναι δειλός.
Αν ο πόλεμος συνεχιστεί,
μπορεί να μείνουμε εδώ για πάντα.
Δεν θα με πείραζε.
Δεν θες να γυρίσεις σπίτι;
Μπορεί.
Αλλά δεν θέλω να γυρίσω στο σχολείο.
Μα ήσουν πολύ δημοφιλής.
Μάλλον δεν είναι το σχολείο, αλλά ο πατέρας μου.
Δεν πέρασε ποτέ του σχολικές εξετάσεις,
αλλά όταν δεν φέρνω άριστα θέλει να με σκοτώσει.
Κι αφού εσύ ήσουν ο καλύτερος στην τάξη,
έβρισκα συνεχώς τον μπελά μου.
Να έβλεπες τη φάτσα του όταν ο αδελφός μου του είπε ότι είσαι Κορεάτης.
Με χτύπησε και με τις δυο γροθιές του.
Άκου!
Φαντάσου να μας έβλεπε τώρα ο δάσκαλος Ογκάουα.
Θα έτριβε τα μάτια του, θα νόμιζε ότι κάνει λάθος.
Τι τρέχει;
Δηλαδή, τώρα είμαστε φίλοι;
Άκου.
Ξέρω ότι σου φέρθηκα απαίσια.
Και τώρα,
σου ζητώ συγγνώμη.
Μπορούμε να είμαστε φίλοι;
Πάρε.
Μην τα πειράζεις, ετοιμάζονται να αλλάξουν δέρμα.
Και τι θα γίνουν;
Ποιος ξέρει;
Αλλά θα αποκαλυφθούν σύντομα.
Είναι τρομακτικά.
Ευχαριστώ, αλλά...
Υπάρχει πρόβλημα;
Να κοιτάς τη δουλειά σου. Τι σε νοιάζει;
Δίκιο έχει ο κύριος Κιμ που με μαλώνει.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Το λίπασμα είναι στο φορτηγό.
Ξεφόρτωσέ το πριν γυρίσω.
Σάντζα, τι έγινε;
Μητέρα.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΜΙΝ ΤΖΙΝ ΛΙ
ΠΑΤΣΙΝΚΟ
...φοιτητές πέταξαν πέτρες απωθώντας τους στρατιώτες.
Όμως μετά τη 01:00, όταν η ένταση ανέβηκε...
Δεν μπορώ να απαντήσω. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Σόλομον, με ακούς;
Έχω καιρό να ακούσω τη φωνή σου.
Πάρε με όταν ευκαιρήσεις.
H γιαγιά σου είμαι.
Γιαγιά, ήταν πολύ μεγάλο το καράβι;
Όχι πολύ μεγάλο.
Είχε τουλάχιστον πανί;
Όχι.
Ούτε πανί είχε.
Το καράβι ήταν πολύ μικρό.
Ειδικά αν σκεφτείς πόσο κόσμο μετέφερε.
Ήμασταν στοιβαγμένοι ο ένας πάνω στον άλλον
ενώ μας χτυπούσαν δυνατά κύματα.
Το ταξίδι ήταν...
ήταν δύσκολο.
Θέλω πολύ να μπω σε καράβι.
Γιατί;
Πού θες να πας;
Στην Αφρική.
Στην Αφρική;
Είναι μακριά;
Πολύ μακριά.
Σε ένα από τα βιβλία μάνγκα μου είδα σε εικόνα ένα λιοντάρι.
Φαίνεται πολύ άγριο.
Θέλω πολύ να το δω από κοντά.
Λιοντάρι;
Λιοντάρι.
Νόα.
Μοζάσου.
Δεν πρέπει να ξεχνάτε ότι είστε Κορεάτες.
Κορεάτες μέχρι το κόκκαλο, αυτοί είστε.
Αν δεν ήμασταν Κορεάτες, ποιοι θα ήμασταν;
Σωστά. Πολύ σωστά.
Μοζάσου, κάθισε να φάμε.
Νόα, θα πεις εσύ την προσευχή απόψε;
Αγαπητέ ουράνιε πατέρα,
ευχαριστούμε για το φαγητό που μας προσέφερες.
Ευχαριστούμε που έφερες σώα τη γιαγιά μας από το Μπουσάν.
Εις το όνομα του Ιησού προσευχόμαστε.
- Αμήν. - Αμήν.
Είναι πάρα πολύ. Δώσε λίγο στ' αγόρια.
Φάε.
Γιαγιά, για να σε τιμήσουμε,
η θεία ρώτησε τον επιστάτη αν μπορούμε να σφάξουμε ένα κοτόπουλο.
Και είπε ναι.
Είδα τη μαμά να του στρίβει το λαρύγγι.
Το έκανε τέλεια.
Επειδή έμαθε από μικρή.
Φάτε.
Κύριε Κο Χάνσου!
Κάνατε πάρα πολλά για μας. Πώς θα σας το ξεπληρώσουμε;
Δεν χρειάζεται. Παρακαλώ, καθίστε.
Όταν δεν μπόρεσε να με βρει στον ξενώνα,
έστειλε τους άντρες του να με βρουν.
Δεν ήταν εύκολο.
Θα καθίσετε μαζί μας;
Έχω ήδη δειπνήσει,
αλλά μπορώ να καθίσω;
Παρακαλώ.
Θα φάμε καλά απόψε. Ευχαριστούμε.
Βλέπεις; Πάντα πρώτος!
Έρχομαι!
Μισό λεπτό.
Γιαγιά! Τι κάνεις εδώ;
Δεν πήρες τα μηνύματά μου;
Από πότε έχεις να καθαρίσεις;
Σήμερα καθάρισα.
Γιαγιά, γιατί ήρθες στο Τόκιο;
Είδα ένα όνειρο.
Όνειρο; Μ' εμένα;
Δεν θυμάμαι λεπτομέρειες,
αλλά όταν ξύπνησα...
Περιμένεις κανέναν;
Θα πήγαινα για φαγητό με μια φίλη.
Ήρθε να με πάρει.
- Το είδες αυτό; - Ναόμι...
Λένε ότι υπάρχουν οστά κάτω από το έδαφος.
Ποιος είναι;
Η γιαγιά μου.
Είχε κάτι δουλειές στο Τόκιο.
Η κυρία Ιτσιζάκι.
Δουλεύαμε μαζί στη Shiffley's.
Χαίρω πολύ.
Συγγνώμη για το ξέσπασμά μου.
Χαίρω πολύ.
Είναι φιλενάδα σου;
Γιατί με φέρνεις σε δύσκολη θέση;
Συγγνώμη που σου αλλάζω τα σχέδια...
Μην ανησυχείς.
Κάνατε πολύ δρόμο.
Να περάσετε όμορφα.
Θα βγαίνατε για φαγητό;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Στην παστερία εδώ κοντά.
Θεούλη μου.
Κοίτα τη πόσο κοκαλιάρα είναι.
Θα σε πάρω μετά.
- Έλα μέσα! - Δεν πειράζει.
Έκανες τόσο δρόμο.
Παρακαλώ, δεν πειράζει.
Πρέπει να δεις πόσο γκάλμπι-τζιμ έφερα απ' το σπίτι.
Και για τον Σόλομον, το αγαπημένο του μπαντσάν.
Έλα.
Φόρα παντόφλες.
Το πάτωμά του είναι βρόμικο.
Δεν χρειάζεται, αλήθεια.
Με χαρά θα δεχτώ την πρόσκλησή σας.
Χθες τη νύχτα, 60 αεροσκάφη Β-29
βομβάρδισαν αδιακρίτως το κέντρο της πόλης...
Η γιαγιά σου κι εγώ μαλώναμε πάρα πολύ
επειδή ήθελα να πάω σχολείο.
Ήταν άλλες εποχές τότε.
Μητέρα, θα σε διδάξω εγώ αν θέλεις.
Να διαβάζω;
Είναι πολύ αργά πια.
Εσύ πρέπει να προοδεύσεις τώρα.
Κατάλαβες;
Θεούλη μου.
Πώς να κοιμηθώ με τόση ζέστη;
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Ναι.
Κιάουνκι;
Όλα καλά;
Τι κάνεις έξω τόσο αργά;
Δεν είχα ύπνο.
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
- Έψαχνα τον επιστάτη. - Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Απλώς θέλω να τακτοποιήσω κάτι.
Λοιπόν...
Θέλω να σε ευχαριστήσω ξανά.
Δεν ήταν τίποτα.
Δεν αληθεύει αυτό.
Ξέρω ότι σου κόστισε πολύ.
Να πηγαίνω τώρα.
Σάντζα.
Έχεις οδηγήσει ποτέ αυτοκίνητο;
Αυτοκίνητο;
Θα ήθελες;
Αστειεύεσαι;
Σοβαρολογώ.
Μπες μέσα.
Όλοι πρέπει να οδηγήσουν αυτοκίνητο έστω μία φορά.
Έλα.
Άσε απαλά το φρένο.
Πάμε.
Λέγετε.
Θες να μάθεις τα καλά νέα;
Ένα λεπτό.
Πρέπει να μιλήσω.
Κράτησέ το έτσι.
Είναι πολύ λεπτά.
Δεν μαγειρεύω πολύ τελευταία.
Φαίνεται.
Κοίτα τα χέρια σου.
Τι έγινε;
Όπως το είπες. Τα Ξενοδοχεία Κόλτον υποχωρούν.
- Αποσύρονται; - Έτσι φαίνεται.
Σειρά σου να δράσεις, Τομ.
Το ξέρω.
Αλλά προτού προχωρήσω, πρέπει να ρωτήσω.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Γιατί μόλις ο Άμπε μάθει ότι ήσουν εσύ,
ας πούμε ότι δεν θα σε ζηλεύει κανένας.
Δεν πειράζει. Δεν θέλω να με ζηλεύουν.
Κάνε απαιτητό το δάνειο.
Όταν ήμουν μικρή, βοηθούσα πάντα με το δείπνο.
Κάθε βράδυ η μαμά μου έστρωνε ένα πλούσιο τραπέζι.
Μετά εγώ κι ο αδελφός μου
περιμέναμε με τη μητέρα τον πατέρα μου.
Αλλά δεν ερχόταν συχνά στο σπίτι.
Για πολλά χρόνια στη ζωή μου
το μαγείρεμα ήταν η δουλειά μου.
Αλλά υπάρχει διαφορά.
Άλλο το φαγητό που φτιάχνεις για ξένους
κι άλλο το φαγητό που φτιάχνεις για την οικογένειά σου.
Γεύεσαι τη διαφορά.
Σίγουρα το φαγητό της μητέρας σου ήταν πεντανόστιμο.
Ο Σόλομον δυσκολεύτηκε πάρα πολύ.
Στη Shiffley's.
Πολλοί άνθρωποι εύχονταν να αποτύχει.
Ίσως κι εγώ.
Αλλά αυτό που πέτυχε στη συμφωνία με το οικόπεδο...
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν
να έχει τόσο θάρρος και επιμονή.
Εγώ...
πήρα πολλή δύναμη από αυτό.
Είναι όλα καλά;
Φυσικά.
Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο;
Θα έπρεπε να είναι παχύτερα. Κάπου τόσο.
Άσ' την ήσυχη!
Ξέρει τι να κάνει.
Σου είπα, μην πατάς μαζί γκάζι και συμπλέκτη.
Τα πας χάλια.
Έτσι μπράβο.
Τώρα τα πας καλά.
Κοιμούνται.
Γιατί ήρθες τόσο αργά;
Έλα μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Δεν μπορώ. Όπου να 'ναι γυρίζει η μητέρα μου.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Αν δεν το δεις, θα το μετανιώσεις.
Βιάσου! Έλα γρήγορα, Νόα.
Νόα!
Περίμενε!
Περίμενέ με!
Είναι πολύ νόστιμο.
Τώρα θα σε συμπαθήσει.
Τι είναι αυτά που λες; Μπορώ να μην τη συμπαθήσω;
Πρέπει να δουλεύεις πολλές ώρες.
Σ' αρέσει η δουλειά σου;
Τις περισσότερες φορές, είμαι περήφανη γι' αυτήν.
Ειδικά όταν οι μέρες είναι δύσκολες.
Συμβαίνει συχνά αυτό;
Σχεδόν συνέχεια.
Αλλά βελτιώνεται σιγά σιγά.
Αυτόν τον καιρό προετοιμάζω μια συμφωνία.
Τη συμφωνία που περίμενα.
Τι είναι;
Παρακολουθώ εδώ και καιρό μια εταιρεία.
- Τη Yotsuba Finance. - Που δίνει δάνεια;
Τους έπεισα να τους βάλω στο χρηματιστήριο.
Καταπληκτικό.
Βγήκε το ενημερωτικό δελτίο;
Την άλλη βδομάδα.
Εύρος αποτίμησης;
Από 30 ως 50 δισ. γεν.
Με τι διασπορά; Θα πάνε για 25%;
Όχι, μόνο 10% προς το παρόν.
Προσπαθώ να πείσω τους ιδρυτές να την αυξήσουν,
αλλά διστάζουν.
Είναι πολλά λεφτά.
Το ξέρω. Ελπίζω να τους πείσω.
Αλλά όλο αυτό είναι άκρως εμπιστευτικό.
Κανονισμοί της εταιρείας.
Εγώ σε ποιον να το πω;
Το μόνο που ξέρω είναι πως είσαι ενθουσιασμένη.
Έχω καλό προαίσθημα.
Θα είναι η μεγάλη μου συμφωνία.
Για να πω την αλήθεια,
εσύ μου έδειξες τον δρόμο.
Ως παράδειγμα προς αποφυγή.
Επέμεινες και ολοκλήρωσες τη συμφωνία.
Εκείνη η γιαγιάκα πούλησε; Πότε;
Κλείσαμε τη συμφωνία πριν λίγες μέρες.
Δεν είχε πει πως δεν θα πουλήσει ποτέ;
Γιατί άλλαξε γνώμη;
Ξαναπήγες να τη δεις;
Ήταν δική της απόφαση.
Έβγαλε πολλά χρήματα.
Δεν το μετανιώνει.
Γιαγιά, μη με κοιτάς έτσι.
Δεν την εκμεταλλεύτηκα.
Πίστεψέ με.
Το κολοκυθάκι είναι νόστιμο.
Καθόλου άσχημα για πρώτη σου φορά.
Απλώς βοήθησα τη γιαγιά σου.
Πρέπει να γυρίσω.
Η Σάντζα θα ανησυχεί.
Αν ήμασταν στην Κορέα,
δεν θα μου επιτρεπόταν να μιλάω σε κάποια σαν εσένα.
Αλλά εδώ...
μένουμε στον ίδιο αχυρώνα.
Λες να γυρίσουμε ποτέ;
Θα γυρίσουμε ό,τι και να γίνει.
Δεν θα πεθάνω εδώ.
Ούτε εγώ το θέλω.
Αν γυρνούσαμε...
ίσως να έφευγε λίγη από τη θλίψη σου.
Η θλίψη μου;
Φαίνεται στα μάτια σου.
Μου βαραίνει την ψυχή.
Επειδή δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Πάλι μίλησα ανάρμοστα.
Αν και έχουμε μοιραστεί κάποιες ιστορίες,
δεν σημαίνει ότι είμαστε φίλοι.
Πρόσεχε!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Πρέπει να το σπρώξουμε έξω.
Να φέρω τον κύριο Κιμ και τον Νόα;
Δεν χρειάζεται. Μπορούμε και οι δυο μας.
Σπρώξε με το τρία.
Ένα, δύο, τρία!
Γρήγορα, δεν θα προλάβουμε.
Είναι πάρα πολλά.
Καταπληκτικό.
Έπιασα ένα!
Μία τελευταία.
Κινείται.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι!
Φτάνει.
Τα καταφέραμε.
Όλα καλά.
Δεν πρέπει.
Σάντζα.
Εμείς οι δύο... Είναι σωστό, ό,τι κι αν λένε οι άλλοι.
Είμαι σίγουρος.
Έχεις οικογένεια κι εγώ μόλις έχασα τον άντρα μου.
Πέθανε. Δεν του χρωστάς τίποτα.
Κάνεις λάθος.
Του χρωστάω τα πάντα.
Για πόσο ακόμα;
Πες μου.
Για πόσο ακόμα θα τιμάς έναν τάφο;
Σου αξίζει κι εσένα η ευτυχία.
Δεν χρειάζεται να τα απαρνηθείς όλα.
Για σένα τα κάνω όλα.
Για σένα και τον Νόα. Όλα!
Ξέρω πως έτσι νιώθει η καρδιά σου.
Η καρδιά μου... Είναι πολύ αργά πια.
Σάντζα.
Η ζέστη σε κρατάει ξύπνια;
Αυτός δεν είναι;
Είναι ο πατέρας.
Τι είναι αυτό;
Σάντζα,
το αγόρι δεν πρέπει να το μάθει ποτέ.
Το ξέρω.
Ό,τι κι αν συμβαίνει μεταξύ σας, οι δυο σας πρέπει
- να είστε διακριτικοί... - Μητέρα.
Μην ανησυχείς.
Το θυμάμαι πάντα.
Έλα να πλυθείς.
Να βγάλουμε τη λάσπη από πάνω σου.
Τι τρέχει, κε Κο;
Βγες έξω.
Τι κάνετε;
Νόμιζες ότι δεν θα καταλάβαινα ότι με κλέβεις;
Δεν ξέρω τι εννοείτε...
Με περνάς για βλάκα;
Σκύψε.
Σταματήστε!
Σας παρακαλώ.
Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Φτάνει. Σταματήστε!
Λίγα κοτόπουλα ήταν.
Συγχωρήστε με!
Νόα!
Νόα.
Νόα!
Σόλομον, άκουσέ με.
Ό,τι κι αν κάνεις, όποιο σχέδιο κι αν έχεις,
δεν θα σε ρωτήσω τίποτα.
Δεν θέλω να ακούσω τις ψευτιές σου.
Αντί γι' αυτό,
θα σου ζητήσω ένα πράγμα.
Μην ξεχάσεις ποιος είσαι.
Μπορείς να το κάνεις;
Θέλω να το κάνω.
Λέγετε.
Είμαι ο Κάτο.
Ποιος είναι;
Κύριε Κάτο, είμαι η Κιμ Σάντζα.
Τώρα κατάλαβα πόσο αργά είναι.
Να σας καλέσω το πρωί;
Δεν πειράζει. Περίμενα το τηλεφώνημά σας.
Το περιμένατε;
Είχα αρχίσει να απελπίζομαι.
Είμαι στο Τόκιο.
Να δω τον εγγονό μου.
Ανησυχούσα.
Αλλά είχε ραντεβού.
Φιλενάδα;
Στις μέρες μας, ποιος ξέρει;
Πώς είναι εκείνη;
Είναι Γιαπωνέζα.
Μάλιστα.
Είναι πρόβλημα αυτό;
Αυτό είναι, τι να κάνουμε;
Όπως είπατε,
εσείς κι εγώ έχουμε δει πάρα πολλά.
Πράγματι. Δεν είμαστε πια νέοι.
Ξέρω όμως
πως στον λίγο χρόνο που μου απομένει,
διαλέγω εγώ τι θα δω.
Δεν έχουμε κερδίσει αυτό το δικαίωμα;
Νόα, βοήθησε να φέρουμε μέσα το ρύζι.
Μερικά τσουβάλια εδώ.
Μαμά!
- Τι ήχος είναι αυτός; - Τι γίνεται;
- Βγείτε έξω. - Αεροπορική επιδρομή;
Έρχονται;
Τι γίνεται;
Η αποθήκη του ρυζιού.
Κιάουνκι!
Κιάουνκι, περίμενε!
Κιάουνκι!
Σταμάτα!
Δουλέψαμε τόσο σκληρά.
Τόσους μήνες!
Πώς μπορούν να χαθούν όλα;
Πώς γίνεται να συμβεί;
Δεν ξέρω.
Γιατί ήρθες;
Σου ζήτησα να με ακολουθήσεις;
Ξέρεις γιατί.
Πιστεύεις στη μεταθανάτια ζωή, αλλά εγώ όχι.
Γιατί μου το λες αυτό;
Γιατί εγώ δεν έχω άλλη.
Μόνο αυτήν τη ζωή έχω.
Κι αν έρθουν σήμερα οι Αμερικανοί...
Αν είναι να μας ρίξουν βόμβες...
εδώ...
θα μπορώ να πω ότι έζησα μια καλή ζωή;
Μια ζωή ευτυχισμένη;
Εσύ μπορείς;
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης