1
00:00:17,059 --> 00:00:18,393
(בקוריאנית) עוד אחד?

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,395
כמה מהם יבואו לתקוף אותנו?

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,191
אתה לא יודע כמה אמריקה ענקית?

4
00:00:24,191 --> 00:00:26,693
בטח יש להם אלפי חיילים.

5
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
וכולם יבואו לכאן?

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
(ביפנית) מי יודע?

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,284
אבל עדיף להיות מוכנים על פני להצטער.

8
00:00:34,284 --> 00:00:35,452
אתה לא מסכים איתי?

9
00:00:36,078 --> 00:00:38,413
כן. יש משהו בדבריך.

10
00:00:45,504 --> 00:00:47,047
אבל איפה אחיך?

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
מפתיע שהוא לא משתתף איתך
במשימה הזו.

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,386
הוא בטח משוטט איפשהו.

13
00:00:52,386 --> 00:00:54,346
אם הוא לא עם הטמבל הזה,

14
00:00:54,346 --> 00:00:57,891
הוא בטח קורא
אחד מהספרים המשעממים של קו האנזו.

15
00:00:57,891 --> 00:01:00,853
באמת, הוא כבר ממש לא כיפי!

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,022
אני רואה שאתה מוטרד מכל מיני דברים.

17
00:01:05,022 --> 00:01:08,527
כלומר, מה הטעם לגור כאן

18
00:01:08,527 --> 00:01:10,696
אם אתה לא מתכוון ליהנות?

19
00:01:11,446 --> 00:01:14,491
אבל אתה כבר יודע את זה.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
אחיך הוא ראש המשפחה עכשיו.

21
00:01:17,327 --> 00:01:20,247
זה נטל באותה המידה שזה זכות.

22
00:01:20,247 --> 00:01:22,207
איפה הנטל?

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,751
הוא תמיד מקבל הכול ראשון.

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
נכון,

25
00:01:26,753 --> 00:01:28,172
אבל כשיהיה מבוגר יותר,

26
00:01:28,922 --> 00:01:31,341
הטיפול במשפחה יוטל עליו.

27
00:01:33,302 --> 00:01:35,470
אין מקום לטעויות, לא לבכור.

28
00:01:37,598 --> 00:01:39,641
אולי אתה עוד לא מבין מה זה אומר,

29
00:01:40,142 --> 00:01:43,061
אבל תאמין לי,
החיים שלך קלים יותר.

30
00:01:43,979 --> 00:01:45,522
אני יודע זאת היטב.

31
00:01:46,523 --> 00:01:48,150
בסדר, בוא נחזור לעבודה.

32
00:01:57,743 --> 00:01:59,203
תפסתי אותו!

33
00:01:59,203 --> 00:02:01,622
הייתה לך זווית טובה יותר.

34
00:02:02,706 --> 00:02:05,042
תירוצים של פחדן.

35
00:02:08,920 --> 00:02:11,089
יש כאן נחשים נוספים.

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,053
אני אראה לך מי פחדן.

37
00:02:21,225 --> 00:02:24,895
שמע, אם המלחמה תימשך כך,

38
00:02:25,604 --> 00:02:27,981
ייתכן שנגור כאן לעד.

39
00:02:29,149 --> 00:02:30,817
זה לא יפריע לי.

40
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
אתה לא רוצה לחזור הביתה?

41
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
אפשר להגיד.

42
00:02:36,657 --> 00:02:38,492
אבל אני לא רוצה לחזור לבית הספר.

43
00:02:39,076 --> 00:02:40,994
אבל אתה מקובל מאוד.

44
00:02:42,246 --> 00:02:44,581
אפשר לומר שהעניין אינו בית הספר,
אלא אבא שלי.

45
00:02:46,208 --> 00:02:49,920
הוא לא עבר מבחן מעולם,

46
00:02:50,420 --> 00:02:53,799
אבל אם אני לא מקבל את הציונים הטובים
ביותר, הוא מעניש אותי עד זוב דם.

47
00:02:53,799 --> 00:02:57,302
ומכיוון שאתה התלמיד המצטיין השנה,

48
00:02:57,302 --> 00:02:59,263
הוא כל הזמן כעס עליי.

49
00:03:01,056 --> 00:03:06,103
היית צריך לראות את הפרצוף שלו
כשאחי אמר לו שאתה קוריאני.

50
00:03:06,103 --> 00:03:08,230
הוא הכה אותי בשני האגרופים
באותו לילה.

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,528
היי!

52
00:03:14,528 --> 00:03:17,614
תאר לעצמך שאוגאווה-סנסיי
היה רואה אותנו עכשיו.

53
00:03:19,116 --> 00:03:21,535
הוא היה משפשף עיניים
וחושב שהוא טועה.

54
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
מה קרה?

55
00:03:26,832 --> 00:03:29,168
אז אנחנו חברים עכשיו?

56
00:03:33,297 --> 00:03:34,381
שמע.

57
00:03:34,381 --> 00:03:37,718
אני יודע שהתנהגתי אליך נורא.

58
00:03:38,677 --> 00:03:40,596
ו...

59
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
אני מצטער.

60
00:03:43,557 --> 00:03:46,393
נוכל להיות חברים עכשיו?

61
00:03:53,317 --> 00:03:54,359
קח.

62
00:04:03,410 --> 00:04:07,497
עזוב אותן במנוחה.
הן מנסות להשיל עור.

63
00:04:09,833 --> 00:04:11,084
למה הן מנסות להפוך?

64
00:04:12,085 --> 00:04:13,545
מי יודע?

65
00:04:13,545 --> 00:04:17,089
אבל הן יחשפו את עצמן בקרוב.

66
00:04:21,220 --> 00:04:22,721
הן דוחות.

67
00:04:38,737 --> 00:04:41,114
תודה, אבל...

68
00:04:41,114 --> 00:04:42,991
יש בעיה?

69
00:04:44,326 --> 00:04:47,204
זה לא עניינך. מה אכפת לך?

70
00:04:47,204 --> 00:04:50,040
מר קים נזף בי בצדק.

71
00:04:50,666 --> 00:04:53,502
אני צריכה לחזור לעבודה.

72
00:04:56,463 --> 00:04:58,715
יש דשן במשאית.

73
00:04:58,715 --> 00:05:01,468
פרוק אותו לפני שאחזור.

74
00:06:15,501 --> 00:06:17,461
סונג'ה, מה קרה?

75
00:06:21,507 --> 00:06:22,508
אימא.

76
00:08:19,458 --> 00:08:21,710
מבוסס על ספר מאת מין ג'ין לי -

77
00:08:51,865 --> 00:08:56,453
סטודנטים זרקו אבנים
ועיכבו את הצבא.

78
00:08:56,453 --> 00:08:59,748
אבל קצת אחרי השעה 01:00,
כשההתרגשות בקהל הייתה בשיאה...

79
00:09:02,793 --> 00:09:06,463
אני לא ליד הטלפון. אנא השאירו הודעה.

80
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
סולומון, אתה שם?

81
00:09:08,799 --> 00:09:11,426
לא שמעתי את קולך כבר זמן מה.

82
00:09:11,426 --> 00:09:13,554
תתקשר אליי כשתוכל.

83
00:09:14,555 --> 00:09:17,057
זו סבתא שלך.

84
00:09:43,625 --> 00:09:47,671
סבתא, הסירה הייתה גדולה מאוד?

85
00:09:47,671 --> 00:09:50,549
לא, לא גדולה במיוחד.

86
00:09:51,258 --> 00:09:53,427
אז היה לה מפרש לפחות?

87
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
לא.

88
00:09:55,679 --> 00:09:57,264
גם לא היה לה מפרש.

89
00:09:58,098 --> 00:10:00,058
הסירה הייתה דווקא די קטנה.

90
00:10:01,018 --> 00:10:04,396
במיוחד כשחושבים
על מספר האנשים שהיה בה.

91
00:10:05,230 --> 00:10:08,317
נדחסנו בצפיפות איומה

92
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
וגלים ענקיים התנפצו עלינו.

93
00:10:12,446 --> 00:10:14,156
המסע לכאן...

94
00:10:16,992 --> 00:10:18,035
היה קשה.

95
00:10:20,454 --> 00:10:24,791
אני רוצה מאוד לשוט בסירה.

96
00:10:25,626 --> 00:10:26,793
למה?

97
00:10:26,793 --> 00:10:28,587
לאן תשוט?

98
00:10:30,839 --> 00:10:31,924
אפריקה.

99
00:10:32,758 --> 00:10:33,675
אפריקה?

100
00:10:35,511 --> 00:10:37,304
זה רחוק?

101
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
רחוק מאוד.

102
00:10:39,640 --> 00:10:43,268
באחד מספרי המנגה שלי,
ראיתי תמונה של אריה.

103
00:10:43,268 --> 00:10:45,854
הוא נראה פראי מאוד.

104
00:10:46,480 --> 00:10:48,815
הייתי רוצה לראות אחד במו עיניי.

105
00:10:48,815 --> 00:10:50,192
אריה?

106
00:10:51,360 --> 00:10:52,611
אריה.

107
00:10:54,238 --> 00:10:56,949
אריה.

108
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
נואה.

109
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
מוזאסו.

110
00:11:11,755 --> 00:11:15,634
אל תשכחו שאתם קוריאנים.

111
00:11:16,218 --> 00:11:18,887
קוריאנים עד העצם, זה מה שאתם.

112
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
אילו לא היינו קוריאנים, מי היינו?

113
00:11:24,268 --> 00:11:26,770
בדיוק. אתה צודק מאוד.

114
00:11:33,944 --> 00:11:36,738
מוזאסו, שב. בוא נאכל.

115
00:11:37,781 --> 00:11:40,492
נואה, אתה מוכן להתפלל הערב?

116
00:11:44,329 --> 00:11:46,415
אבינו שבשמיים,

117
00:11:46,415 --> 00:11:49,251
אנחנו מודים לך על הארוחה שסיפקת לנו.

118
00:11:50,169 --> 00:11:54,923
ואנחנו מודים לך
שהבאת את סבתא שלנו בשלום מפוסאן.

119
00:11:54,923 --> 00:11:57,551
בשם ישו, אנחנו מתפללים.

120
00:11:58,135 --> 00:11:59,720
- אמן.
- אמן.

121
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
זה יותר מדי. תני גם לילדים.

122
00:12:07,519 --> 00:12:08,645
תאכלי.

123
00:12:09,271 --> 00:12:10,397
תאכלי.

124
00:12:15,986 --> 00:12:18,113
סבתא, לכבודך,

125
00:12:18,113 --> 00:12:24,036
דודה ביקשה ממנהל העבודה רשות
לשחוט אחת מהתרנגולות שלו.

126
00:12:24,036 --> 00:12:25,495
והוא הסכים.

127
00:12:25,996 --> 00:12:28,498
ראיתי את אימא מולקת לה את הצוואר.

128
00:12:28,498 --> 00:12:30,000
היא טובה בזה מאוד.

129
00:12:30,000 --> 00:12:32,461
אימא שלך התחילה בגיל צעיר.

130
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
תאכל.

131
00:12:36,840 --> 00:12:38,759
מר קו האנזו!

132
00:12:39,468 --> 00:12:44,223
כל מה שעשית למעננו...
איך נוכל לגמול לך?

133
00:12:44,223 --> 00:12:46,683
אין צורך. שבי, בבקשה.

134
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
כשהוא לא מצא אותי באכסניה,

135
00:12:50,062 --> 00:12:52,272
הוא שלח את האנשים שלו לחפש אותי.

136
00:12:52,272 --> 00:12:54,900
זה לא היה קל.

137
00:12:57,694 --> 00:12:59,988
תרצה להצטרף אלינו?

138
00:13:02,032 --> 00:13:03,450
כבר אכלתי ארוחת ערב,

139
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
אבל אוכל לשבת?

140
00:13:07,454 --> 00:13:08,539
בבקשה.

141
00:13:13,210 --> 00:13:16,088
הערב נאכל היטב. תודה.

142
00:13:27,683 --> 00:13:29,309
אתה רואה? הוא תמיד ראשון.

143
00:13:46,243 --> 00:13:47,327
אני כבר בא!

144
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
רק רגע.

145
00:14:01,175 --> 00:14:04,052
סבתא! מה את עושה כאן?

146
00:14:05,512 --> 00:14:08,307
לא קיבלת את ההודעה שלי?

147
00:14:11,185 --> 00:14:13,854
מתי בפעם האחרונה ניקית את הבית?

148
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
ניקיתי היום.

149
00:14:18,066 --> 00:14:21,486
אבל סבתא, מה את עושה בטוקיו?

150
00:14:26,700 --> 00:14:28,160
חלמתי חלום.

151
00:14:29,661 --> 00:14:32,915
חלום? עליי?

152
00:14:33,582 --> 00:14:35,209
אני לא זוכרת את הפרטים,

153
00:14:36,376 --> 00:14:38,003
אבל כשהתעוררתי...

154
00:14:39,338 --> 00:14:40,839
אתה מצפה למישהו?

155
00:14:40,839 --> 00:14:43,675
הייתי אמור לצאת לארוחת ערב עם ידידה.

156
00:14:43,675 --> 00:14:45,135
היא באה לאסוף אותי.

157
00:14:49,806 --> 00:14:51,975
- ראית את זה?
- נאומי...

158
00:14:51,975 --> 00:14:54,186
אומרים שיש עצמות מתחת לשטח הזה.

159
00:14:55,020 --> 00:14:56,396
מי זו?

160
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
סבתא שלי.

161
00:15:04,947 --> 00:15:07,324
היא הגיעה לטוקיו בהפתעה לסידורים.

162
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
איצ'יזאקי-סאן.

163
00:15:09,535 --> 00:15:11,495
עבדנו יחד בשיפלי'ס.

164
00:15:11,495 --> 00:15:13,205
נעים מאוד.

165
00:15:13,205 --> 00:15:15,791
אני מתנצלת שהתפרצתי פנימה.

166
00:15:15,791 --> 00:15:17,793
נעים מאוד.

167
00:15:17,793 --> 00:15:19,795
זה דייט?

168
00:15:19,795 --> 00:15:22,339
סבתא, למה את מביכה אותי?

169
00:15:22,339 --> 00:15:24,591
אני מתנצל
על שינוי התוכנית ברגע האחרון...

170
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
אין בעיה.

171
00:15:25,759 --> 00:15:27,219
נסעת דרך ארוכה מאוד.

172
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
אני מקווה שתיהני מהביקור שלך.

173
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
התכוונתם לצאת לארוחת ערב?

174
00:15:32,558 --> 00:15:33,976
לא למקום מיוחד.

175
00:15:33,976 --> 00:15:36,186
רק למסעדת הפסטה שבהמשך הרחוב.

176
00:15:37,104 --> 00:15:38,647
בחיי.

177
00:15:38,647 --> 00:15:41,525
תראה אותה. היא רזה מאוד.

178
00:15:42,401 --> 00:15:44,069
אתקשר אלייך אחר כך.

179
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
- היכנסי!
- זה בסדר.

180
00:15:46,780 --> 00:15:48,490
באת עד כאן.

181
00:15:48,490 --> 00:15:51,368
בחייך, אני אהיה בסדר.

182
00:15:51,368 --> 00:15:54,121
אתם צריכים לראות כמה
גלבי-צ'ים הבאתי מהבית.

183
00:15:54,746 --> 00:15:57,916
וגם את הבנצ'אן שסולומון אוהב.

184
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
בואי.

185
00:16:02,462 --> 00:16:04,298
תנעלי נעלי בית!

186
00:16:04,298 --> 00:16:06,383
הרצפה שלו מלוכלכת.

187
00:16:06,925 --> 00:16:08,385
את לא חייבת להישאר.

188
00:16:09,720 --> 00:16:12,472
אקבל את הצעתך בשמחה.

189
00:16:22,399 --> 00:16:26,820
אמש, 60 מטוסי בי-29

190
00:16:26,820 --> 00:16:32,492
הפציצו ללא הבחנה את מרכז העיר...

191
00:16:32,492 --> 00:16:35,204
סבתא שלך ואני נהגנו לריב המון

192
00:16:35,204 --> 00:16:37,122
כי רציתי ללכת לבית הספר.

193
00:16:38,123 --> 00:16:41,835
זו הייתה תקופה שונה.

194
00:16:44,379 --> 00:16:47,925
אימא, אני יכול ללמד אותך אם את רוצה.

195
00:16:48,759 --> 00:16:49,843
לקרוא?

196
00:16:51,303 --> 00:16:53,180
מאוחד מדי לזה עכשיו.

197
00:16:53,805 --> 00:16:55,516
אתה זה שצריך להצליח עכשיו.

198
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
אתה מבין?

199
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
בחיי.

200
00:17:07,569 --> 00:17:10,781
איך אפשר לישון בחום הזה?

201
00:17:13,116 --> 00:17:15,160
אני יוצאת לשאוף אוויר.

202
00:17:15,160 --> 00:17:16,244
כן.

203
00:17:35,556 --> 00:17:36,807
קיונג-הי?

204
00:17:51,405 --> 00:17:52,823
הכול בסדר?

205
00:18:13,927 --> 00:18:15,137
למה את בחוץ בשעה כזו?

206
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
לא הצלחתי להירדם.

207
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
אבל למה אתה עדיין כאן?

208
00:18:20,142 --> 00:18:22,728
- אני מחפש את מנהל העבודה.
- יש בעיה?

209
00:18:23,770 --> 00:18:24,938
לא.

210
00:18:24,938 --> 00:18:26,815
יש לי עניין קטן לפתור אותו.

211
00:18:26,815 --> 00:18:27,858
טוב...

212
00:18:30,569 --> 00:18:33,238
אני רוצה להודות לך שוב.

213
00:18:34,239 --> 00:18:35,616
אין על מה.

214
00:18:35,616 --> 00:18:36,700
זה לא נכון.

215
00:18:37,618 --> 00:18:39,661
אני יודע שזה עלה לך ביוקר.

216
00:18:42,956 --> 00:18:44,374
אלך עכשיו.

217
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
סונג'ה.

218
00:18:55,010 --> 00:18:56,553
נהגת במכונית פעם?

219
00:18:59,765 --> 00:19:00,807
במכונית?

220
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
את רוצה לנסות?

221
00:19:06,313 --> 00:19:07,773
אתה עושה צחוק?

222
00:19:08,941 --> 00:19:10,192
אני רציני.

223
00:19:11,944 --> 00:19:13,028
היכנסי.

224
00:19:13,028 --> 00:19:15,739
כל אדם צריך לנהוג במכונית
לפחות פעם בחיים.

225
00:19:18,534 --> 00:19:19,826
היכנסי.

226
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
שחררי את הבלם בעדינות.

227
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
קדימה.

228
00:19:46,353 --> 00:19:47,479
הלו.

229
00:19:47,479 --> 00:19:49,314
רוצה לשמוע חדשות טובות?

230
00:19:49,857 --> 00:19:51,024
רק רגע.

231
00:19:52,401 --> 00:19:54,152
אני חייב לענות.

232
00:20:00,784 --> 00:20:02,661
נסי להחזיק את זה כך.

233
00:20:05,747 --> 00:20:07,916
זה דק מדי.

234
00:20:09,751 --> 00:20:12,004
אני לא מרבה לבשל לאחרונה.

235
00:20:12,546 --> 00:20:13,839
רואים.

236
00:20:14,631 --> 00:20:16,717
תראי את הידיים שלך.

237
00:20:21,013 --> 00:20:22,139
מה העניין?

238
00:20:22,139 --> 00:20:25,225
כמו שאמרת.
מלונות קולטון. הם נסוגים.

239
00:20:26,768 --> 00:20:29,479
- אז הם פורשים?
- כך זה נראה.

240
00:20:30,272 --> 00:20:32,149
זה אומר שהכדור בידיך עכשיו, טום.

241
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
אני יודע.

242
00:20:33,817 --> 00:20:36,403
אבל לפני שאפעל, אני חייב לשאול.

243
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
אתה בטוח?

244
00:20:38,822 --> 00:20:40,616
כי כשאבה-סאן יגלה שאתה עשית זאת,

245
00:20:40,616 --> 00:20:43,327
בוא נגיד שאיש לא יקנא בך.

246
00:20:44,203 --> 00:20:47,039
זה בסדר.
אני לא צריך שאנשים יקנאו בי.

247
00:20:48,790 --> 00:20:50,083
בקש שיחזירו את ההלוואה.

248
00:20:52,044 --> 00:20:56,465
כשהייתי קטנה
נהגתי לעזור להכין ארוחות ערב.

249
00:20:59,134 --> 00:21:03,305
בכל ערב אימא שלי
הגישה סעודה לשולחן.

250
00:21:04,848 --> 00:21:08,310
אז אחי ואני

251
00:21:08,310 --> 00:21:10,812
נהגנו לחכות איתה לאבא שלי.

252
00:21:13,315 --> 00:21:16,568
אבל הוא לא הרבה לחזור הביתה.

253
00:21:26,245 --> 00:21:28,705
במשך רוב חיי

254
00:21:28,705 --> 00:21:33,544
בישול היה האופן שבו התפרנסתי.

255
00:21:35,045 --> 00:21:38,549
אבל זה שונה.

256
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
המזון שאת מכינה לאחרים

257
00:21:43,971 --> 00:21:47,099
והמזון שאת מכינה למשפחה שלך.

258
00:21:47,099 --> 00:21:49,893
מרגישים את ההבדל בטעם.

259
00:21:54,106 --> 00:21:59,027
האוכל שאימא שלך הכינה,
אני בטוחה שהוא היה טעים מאוד.

260
00:22:11,582 --> 00:22:14,960
היה לו קשה מאוד.

261
00:22:17,963 --> 00:22:19,298
בשיפלי'ס.

262
00:22:20,007 --> 00:22:23,886
עם כל האנשים שקיוו שייכשל.

263
00:22:26,889 --> 00:22:29,183
אולי גם אני קיוויתי.

264
00:22:30,809 --> 00:22:34,396
אבל מה שהוא עשה בעסקת מכירת השטח...

265
00:22:36,481 --> 00:22:41,361
מעולם לא ראיתי אדם

266
00:22:43,071 --> 00:22:45,657
נוקט עמדה כך.

267
00:22:47,659 --> 00:22:48,744
הרגשתי...

268
00:22:50,579 --> 00:22:52,748
זה העצים אותי.

269
00:23:03,717 --> 00:23:04,718
הכול בסדר?

270
00:23:05,511 --> 00:23:06,678
ודאי.

271
00:23:07,346 --> 00:23:09,056
למה אתה שואל שאלה כזו?

272
00:23:10,516 --> 00:23:13,477
הפיסות צריכות להיות עבות יותר. כך.

273
00:23:13,477 --> 00:23:14,853
עזוב אותה!

274
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
היא יודעת מה לעשות.

275
00:23:31,995 --> 00:23:35,249
אמרתי לך שאי אפשר
ללחוץ על דוושת ההאצה והמצמד באותו הזמן.

276
00:23:46,009 --> 00:23:47,636
את באמת איומה בזה.

277
00:23:59,064 --> 00:24:00,399
בדיוק.

278
00:24:01,942 --> 00:24:03,193
עכשיו את נוהגת היטב.

279
00:24:21,211 --> 00:24:22,713
כולם ישנים.

280
00:24:22,713 --> 00:24:25,090
למה אתה כאן בשעה מאוחרת כל כך?

281
00:24:25,090 --> 00:24:27,551
בוא איתי. אני צריך להראות לך משהו.

282
00:24:28,468 --> 00:24:31,054
אני לא יכול.
אימא שלי תחזור עוד מעט.

283
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
סמוך עליי.

284
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
אתה תתחרט אם תפספס את זה.

285
00:24:39,188 --> 00:24:40,856
מהר! בוא, נואה.

286
00:24:42,733 --> 00:24:43,734
נואה!

287
00:24:47,988 --> 00:24:48,989
חכה!

288
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
חכה לי!

289
00:25:05,130 --> 00:25:06,298
זה מעדן.

290
00:25:07,382 --> 00:25:09,551
עכשיו היא תחבב אותך.

291
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
על מה אתה מדבר?
כאילו שלא הייתי מחבבת אותה אחרת.

292
00:25:15,390 --> 00:25:18,060
את ודאי עובדת שעות רבות.

293
00:25:19,186 --> 00:25:20,687
את נהנית מהעבודה?

294
00:25:22,022 --> 00:25:24,608
אני בעיקר גאה בה.

295
00:25:25,442 --> 00:25:28,403
במיוחד בתקופה קשה כזו.

296
00:25:28,904 --> 00:25:30,531
יש הרבה תקופות כאלה?

297
00:25:31,782 --> 00:25:33,951
האמת היא שרבים מכפי שאוכל לספור.

298
00:25:35,536 --> 00:25:38,038
אבל המצב הולך ומשתפר בהדרגה.

299
00:25:40,749 --> 00:25:43,585
האמת היא שאני עובדת על עסקה.

300
00:25:43,585 --> 00:25:45,796
זו העסקה שחיכיתי לה.

301
00:25:46,672 --> 00:25:47,506
איזו עסקה?

302
00:25:49,258 --> 00:25:52,344
אני עוקבת אחרי החברה הזו
כבר זמן רב.

303
00:25:53,804 --> 00:25:56,348
- יוטסובה פייננס.
- חברת ההלוואות?

304
00:25:57,599 --> 00:26:00,978
סוף כל סוף
שכנעתי אותם לתת לי להנפיק אותם.

305
00:26:00,978 --> 00:26:03,772
וואו, זה מדהים.

306
00:26:06,733 --> 00:26:08,777
התשקיף כבר פורסם?

307
00:26:08,777 --> 00:26:09,736
בשבוע הבא.

308
00:26:09,736 --> 00:26:11,154
מה טווח ההערכה?

309
00:26:11,154 --> 00:26:13,115
בין 30 ל-50 מיליארד ין.

310
00:26:13,115 --> 00:26:15,659
מה אחוז המניות הסחירות?
הם ילכו על 25 אחוזים?

311
00:26:15,659 --> 00:26:17,703
לא, רק על עשרה אחוזים כרגע.

312
00:26:17,703 --> 00:26:22,040
אני מנסה לשכנע את המייסדים
להגדיל את האחוז,

313
00:26:23,292 --> 00:26:25,586
אבל הם חוששים.

314
00:26:25,586 --> 00:26:27,212
שם טמון הכסף הגדול.

315
00:26:27,212 --> 00:26:29,548
אני יודעת.
אני מקווה שאצליח לשכנע אותם.

316
00:26:31,091 --> 00:26:33,552
אבל זה מסווג ביותר.

317
00:26:35,721 --> 00:26:37,431
תקנות החברה.

318
00:26:37,431 --> 00:26:39,600
למי אספר?

319
00:26:40,267 --> 00:26:43,353
הבנתי רק שאת נראית נרגשת.

320
00:26:45,355 --> 00:26:47,065
יש לי תחושה טובה בקשר לזה.

321
00:26:48,233 --> 00:26:50,068
זו העסקה הגדולה שלי.

322
00:26:57,367 --> 00:26:58,702
למען האמת,

323
00:26:58,702 --> 00:27:02,247
אתה הראית לי את הדרך.

324
00:27:04,291 --> 00:27:05,834
את מתכוונת לומר
שאני סיפור עם מוסר השכל.

325
00:27:08,253 --> 00:27:13,342
התעקשת עד שסגרת את העסקה.

326
00:27:14,676 --> 00:27:17,221
הזקנה ההיא מכרה? מתי?

327
00:27:18,680 --> 00:27:20,974
סגרנו את העסקה לפני כמה ימים.

328
00:27:23,769 --> 00:27:26,104
אבל היא לא אמרה שלא תמכור לעולם?

329
00:27:27,564 --> 00:27:29,233
למה היא שינתה את דעתה?

330
00:27:30,108 --> 00:27:32,027
חזרת אליה?

331
00:27:33,278 --> 00:27:34,404
זו הייתה החלטה שלה.

332
00:27:35,781 --> 00:27:37,241
היא הרוויחה המון כסף.

333
00:27:38,367 --> 00:27:39,868
היא לא מתחרטת.

334
00:27:43,121 --> 00:27:44,873
סבתא, אל תביטי בי כך.

335
00:27:44,873 --> 00:27:48,085
לא ניצלתי אותה.

336
00:27:49,211 --> 00:27:50,546
תאמיני לי.

337
00:27:53,674 --> 00:27:55,092
הזוקיני מצוין.

338
00:27:56,510 --> 00:27:58,637
לא רע לפעם ראשונה.

339
00:27:59,721 --> 00:28:02,140
רק עזרתי לסבתא שלך.

340
00:28:10,190 --> 00:28:12,067
כדאי שאלך.

341
00:28:12,651 --> 00:28:14,653
סונג'ה תדאג לי.

342
00:28:15,946 --> 00:28:17,739
אילו היינו בקוריאה,

343
00:28:19,241 --> 00:28:22,035
לא היה לי סיכוי
אפילו לדבר עם מישהי כמוך.

344
00:28:25,622 --> 00:28:26,915
אבל כאן...

345
00:28:29,793 --> 00:28:31,545
אתה ואני חולקים אסם.

346
00:28:40,596 --> 00:28:42,472
נחזור אי פעם?

347
00:28:45,142 --> 00:28:47,102
נחזור בכל מחיר.

348
00:28:49,354 --> 00:28:51,064
אני מסרב למות כאן.

349
00:28:52,608 --> 00:28:54,109
גם אני לא רוצה בזה.

350
00:28:58,572 --> 00:29:00,073
ואולי אם נחזור...

351
00:29:02,284 --> 00:29:04,453
חלק מהעצב שלך יחלוף.

352
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
העצב שלי?

353
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
זה שבעיניים שלך.

354
00:29:14,588 --> 00:29:16,423
הוא מדכא אותי.

355
00:29:18,133 --> 00:29:20,010
כי אין לי מה לעשות בנידון.

356
00:29:24,681 --> 00:29:26,892
שוב חרגתי ממה שמותר לי להגיד.

357
00:29:29,186 --> 00:29:31,522
אמנם סיפרנו זה לזה סיפורים,

358
00:29:32,231 --> 00:29:34,316
בוא לא נניח שאנחנו חברים.

359
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
זהירות!

360
00:30:00,008 --> 00:30:01,051
את בסדר?

361
00:30:01,051 --> 00:30:02,636
אני בסדר.

362
00:30:20,696 --> 00:30:21,905
ניאלץ לדחוף את המכונית.

363
00:30:22,406 --> 00:30:24,157
אני יכולה ללכת לקרוא למר קים ולנואה.

364
00:30:24,157 --> 00:30:26,869
זה בסדר. יחד נצליח לעשות את זה.

365
00:30:30,247 --> 00:30:32,082
דחפי כשאגיע לשלוש.

366
00:30:32,082 --> 00:30:33,917
אחת, שתיים, שלוש!

367
00:30:35,460 --> 00:30:37,588
מהר, אנחנו נפספס את זה.

368
00:30:48,974 --> 00:30:50,475
המון.

369
00:31:05,449 --> 00:31:06,783
זה מדהים.

370
00:31:13,081 --> 00:31:14,458
תפסתי אחת.

371
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
עוד פעם אחת.

372
00:31:25,552 --> 00:31:26,803
המכונית זזה.

373
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
זהו זה.

374
00:31:30,641 --> 00:31:31,975
זהו זה! זהו זה!

375
00:31:33,519 --> 00:31:35,479
מספיק.

376
00:31:44,780 --> 00:31:45,822
הצלחנו.

377
00:32:32,995 --> 00:32:33,996
זה שום דבר.

378
00:32:33,996 --> 00:32:35,247
אסור לנו לעשות את זה.

379
00:32:35,247 --> 00:32:36,498
סונג'ה.

380
00:32:39,209 --> 00:32:41,962
הקשר בינינו...
הוא נכון ולא משנה מה כולם אומרים.

381
00:32:41,962 --> 00:32:43,172
אני בטוח בזה.

382
00:32:46,216 --> 00:32:48,802
לך יש משפחה
ואני הרגע איבדתי את בעלי.

383
00:32:48,802 --> 00:32:51,054
הוא נפטר. את לא חייבת לו שום דבר.

384
00:32:51,054 --> 00:32:52,306
אתה טועה.

385
00:32:53,557 --> 00:32:55,100
אני חייבת לו הכול.

386
00:32:57,311 --> 00:32:58,812
עד מתי?

387
00:33:00,314 --> 00:33:01,315
עני לי.

388
00:33:02,232 --> 00:33:04,776
עד מתי את חייבת לשרת את הקבר?

389
00:33:07,237 --> 00:33:09,198
גם לך מגיע להיות מאושרת.

390
00:33:09,198 --> 00:33:11,366
את לא חייבת לוותר על הכול.

391
00:33:14,244 --> 00:33:16,330
אני עושה הכול למענך.

392
00:33:16,330 --> 00:33:17,998
למענך ולמען נואה. הכול!

393
00:33:21,043 --> 00:33:23,545
בלבך, אני יודע שאת מרגישה את זה.

394
00:33:24,296 --> 00:33:27,424
לבי... מאוחר מדי.

395
00:33:34,890 --> 00:33:35,933
סונג'ה.

396
00:34:16,014 --> 00:34:17,641
החום מפריע לך לישון?

397
00:34:17,641 --> 00:34:19,309
זה הוא, מה?

398
00:34:20,893 --> 00:34:22,228
הוא האב.

399
00:34:37,744 --> 00:34:39,161
מה זה?

400
00:34:45,002 --> 00:34:46,795
סונג'ה, שמעי,

401
00:34:47,838 --> 00:34:51,632
אסור שהילד יגלה.

402
00:34:55,804 --> 00:34:56,889
אני יודעת.

403
00:34:58,891 --> 00:35:01,935
מה שקורה ביניכם

404
00:35:02,769 --> 00:35:04,646
- חייב להיות דיסקרטי...
- אימא.

405
00:35:08,734 --> 00:35:10,402
אל תדאגי.

406
00:35:12,404 --> 00:35:14,239
זכרתי מי אני.

407
00:35:24,791 --> 00:35:26,084
בואי נרחץ אותך.

408
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
צריך להוריד ממך את הבוץ.

409
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
מה קרה, קו-סאן?

410
00:35:38,388 --> 00:35:39,473
צא מהרכב.

411
00:35:40,974 --> 00:35:42,017
מה אתה עושה?

412
00:35:43,810 --> 00:35:47,272
אתה חושב שאתה יכול לגנוב ממני
בלי שאשים לב?

413
00:35:47,272 --> 00:35:49,525
אני לא יודע מה אתה חושב...

414
00:35:52,736 --> 00:35:54,321
אתה חושב שאני טיפש?

415
00:35:54,321 --> 00:35:55,239
תתכופף.

416
00:36:02,120 --> 00:36:05,207
תפסיק! תפסיק!

417
00:36:05,207 --> 00:36:06,416
בבקשה.

418
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
תפסיק בבקשה!

419
00:36:22,224 --> 00:36:24,935
די. תפסיק!

420
00:36:30,357 --> 00:36:32,901
אבל אלה היו רק כמה תרנגולות.

421
00:36:32,901 --> 00:36:34,027
סלח לי!

422
00:37:00,345 --> 00:37:01,346
נואה!

423
00:37:05,767 --> 00:37:06,852
נואה.

424
00:37:12,566 --> 00:37:13,775
נואה!

425
00:37:53,315 --> 00:37:56,652
סולומון. תקשיב לי.

426
00:37:58,987 --> 00:38:02,783
אני לא יודעת מה אתה עושה
ומה אתה זומם,

427
00:38:04,201 --> 00:38:06,286
ולא אשאל אותך על זה שוב.

428
00:38:07,329 --> 00:38:09,414
אני לא רוצה לשמוע את השקרים שלך.

429
00:38:10,541 --> 00:38:11,667
במקום זאת,

430
00:38:12,417 --> 00:38:14,503
אני מבקשת ממך דבר אחד.

431
00:38:16,880 --> 00:38:19,508
אל תשכח מי אתה.

432
00:38:21,051 --> 00:38:22,469
אתה יכול לעשות את זה?

433
00:38:24,805 --> 00:38:25,931
אני רוצה לעשות את זה.

434
00:40:15,082 --> 00:40:16,250
הלו.

435
00:40:17,459 --> 00:40:18,585
מדבר קאטו.

436
00:40:21,088 --> 00:40:22,381
מי זה?

437
00:40:23,549 --> 00:40:27,177
קאטו-סאן, מדברת קים סונג'ה.

438
00:40:29,012 --> 00:40:32,391
רק הרגע קלטתי כמה מאוחר.

439
00:40:33,016 --> 00:40:36,395
להתקשר אליך בבוקר?

440
00:40:37,813 --> 00:40:42,943
זה בסדר. המתנתי שתתקשרי.

441
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
המתנת?

442
00:40:45,153 --> 00:40:47,531
התחלתי לאבד תקווה.

443
00:40:49,616 --> 00:40:52,286
אני בטוקיו.

444
00:40:53,287 --> 00:40:55,622
באתי לבקר את הנכד שלי.

445
00:40:55,622 --> 00:40:57,165
דאגתי לו.

446
00:40:58,333 --> 00:41:01,670
אבל היה לו דייט.

447
00:41:03,672 --> 00:41:04,840
חברה?

448
00:41:07,092 --> 00:41:10,304
מי יודע בימינו?

449
00:41:10,304 --> 00:41:12,890
ספרי לי עליה.

450
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
היא יפנית.

451
00:41:18,645 --> 00:41:19,646
אני מבין.

452
00:41:20,522 --> 00:41:23,275
זו בעיה?

453
00:41:25,360 --> 00:41:29,198
זה המצב.

454
00:41:30,866 --> 00:41:33,076
כפי שאמרת,

455
00:41:33,869 --> 00:41:39,875
אתה ואני ראינו יותר מדי.

456
00:41:39,875 --> 00:41:43,754
זה נכון. שנינו כבר לא צעירים.

457
00:41:45,047 --> 00:41:47,257
אבל אני יודע

458
00:41:47,257 --> 00:41:50,010
שבזמן שנותר לי

459
00:41:51,053 --> 00:41:54,223
אחליט בעצמי מה לראות.

460
00:41:56,642 --> 00:41:59,478
לא הרווחנו את הזכות הזו ביושר?

461
00:43:10,257 --> 00:43:13,427
נואה, עזור לי להכניס את האורז.

462
00:43:13,427 --> 00:43:16,388
יש שם עוד כמה שקים.

463
00:44:38,136 --> 00:44:39,555
אימא!

464
00:44:40,848 --> 00:44:43,517
- מה הצליל הזה?
- מה קורה?

465
00:44:43,517 --> 00:44:46,061
- צאי החוצה.
- זו מתקפה אווירית?

466
00:44:46,061 --> 00:44:47,354
הם באים?

467
00:44:50,440 --> 00:44:52,067
מה קורה?

468
00:44:53,443 --> 00:44:54,862
זו בקתת האורז.

469
00:46:35,587 --> 00:46:36,880
קיונג-הי!

470
00:46:42,427 --> 00:46:44,054
קיונג-הי, חכי!

471
00:46:46,139 --> 00:46:47,224
קיונג-הי!

472
00:46:50,435 --> 00:46:51,937
עצרי!

473
00:47:01,530 --> 00:47:03,323
עבדנו קשה כל כך.

474
00:47:04,408 --> 00:47:05,617
במשך חודשים רבים!

475
00:47:06,618 --> 00:47:08,537
איך ייתכן שהכול פשוט אבד?

476
00:47:10,914 --> 00:47:12,958
איך דבר כזה יכול לקרות?

477
00:47:14,543 --> 00:47:16,170
אני לא יודע.

478
00:47:16,712 --> 00:47:18,130
למה באת?

479
00:47:19,173 --> 00:47:21,133
ביקשתי ממך לעקוב אחריי?

480
00:47:23,051 --> 00:47:24,261
את יודעת למה.

481
00:47:34,188 --> 00:47:36,648
את מאמינה בחיים אחרי המוות,
אבל אני לא.

482
00:47:39,026 --> 00:47:40,819
למה אתה אומר לי את זה?

483
00:47:45,407 --> 00:47:46,825
כי בשבילי זהו זה.

484
00:47:50,329 --> 00:47:51,997
אלה החיים היחידים.

485
00:47:52,664 --> 00:47:54,875
ואם האמריקנים יבואו היום...

486
00:47:57,753 --> 00:47:59,963
אם הם יטילו עלינו את הפצצות שלהם...

487
00:48:02,758 --> 00:48:04,092
כאן...

488
00:48:06,136 --> 00:48:08,722
האם באמת אוכל להגיד לעצמי
שחייתי חיים טובים?

489
00:48:10,724 --> 00:48:12,267
חיים שנחיו כהלכה?

490
00:48:15,395 --> 00:48:16,563
את תוכלי?

491
00:50:11,220 --> 00:50:13,222
תרגום: אסף ראביד