(कोरियाई भाषा में) एक और?
हमारे पीछे कितने आ रहे हैं?
आपको पता नहीं कि अमरीका कितना बड़ा है?
पक्का उनके पास हज़ारों सैनिक होंगे।
और वे सभी यहाँ आ रहे हैं?
(जापानी भाषा में) किसे पता?
पर पछताने से बेहतर है कि तैयार रहें।
आपको ऐसा नहीं लगता है?
सही कहा। तुमने अच्छी बात कही।
पर तुम्हारे भैया कहाँ हैं?
मुझे हैरानी है कि वह तुम्हारे साथ इस मिशन में नहीं है।
शायद वह कहीं घूम रहा होगा।
अगर वह उस बेवकूफ़ के साथ नहीं है,
तो फिर कोह हंसू की उन उबाऊ किताबों में से एक पढ़ रहा होगा।
सच में, वह बिल्कुल मज़ेदार नहीं रहा!
मैं देख रहा हूँ कि तुम कुछ चीज़ों को लेकर उदास हो।
मेरा मतलब, यहाँ रहने का क्या फ़ायदा
अगर आप मज़े न करो, है न?
पर तुम्हें यह पता होना चाहिए।
तुम्हारे भैया अब घर के मुखिया हैं।
यह उतना ही बोझ है जितना कि यह एक विशेषाधिकार है।
बोझ कहाँ है?
उसे हमेशा हर चीज़ पहले मिलती है।
मिलती है,
पर जब वह बड़ा हो जाएगा,
परिवार को पालने का बोझ उसी पर पड़ेगा।
असफलता के लिए कोई जगह नहीं है, सबसे बड़े बेटे के लिए नहीं।
शायद तुम्हें अभी इसका मतलब समझ नहीं आएगा,
पर विश्वास करो, तुम्हारी ज़िंदगी आसान है।
मुझे यह अच्छी तरह पता है।
ठीक है, वापस उसमें लगो।
मैंने मार डाला!
तुम्हारे पास बेहतर कोण था।
डरपोक के बहाने।
यहाँ आस-पास और साँप हैं।
मैं तुम्हें दिखाऊँगा कि कौन असली डरपोक है।
अगर यह युद्ध इसी तरह चलता रहा,
तो शायद हमें यहाँ हमेशा के लिए रहना पड़ेगा।
मुझे इससे ऐतराज़ नहीं होगा।
क्या तुम घर नहीं लौटना चाहते?
शायद।
पर मैं स्कूल वापस नहीं जाना चाहता।
पर तुम इतने मशहूर थे।
शायद मैं स्कूल से नहीं, बल्कि अपने पिताजी से डरता हूँ।
उन्होंने अपनी ज़िंदगी में कभी कोई परीक्षा पास नहीं की,
पर अगर मुझे सबसे ज़्यादा नंबर नहीं मिलते हैं, तो वे मेरी ख़ूब पिटाई करते हैं।
और चूँकि इस साल तुम क्लास में अव्वल थे,
मुझे हमेशा उनसे मार पड़ती थी।
तुम्हें उनका चेहरा देखना चाहिए था, जब मेरे भाई ने उन्हें बताया था कि तुम कोरियाई हो।
उस रात उन्होंने मुझ पर दोनों मुक्कों का इस्तेमाल किया था
ए!
सोचो अगर अभी ओगावा सर हमें देख लें तो।
वह यह सोचकर आँखें मलेंगे कि पक्का उन्होंने कुछ ग़लत देखा होगा।
क्या हुआ?
तो अब हम दोस्त हैं?
सुनो।
मुझे पता है कि मैंने तुम्हारे साथ कितना बुरा बर्ताव किया था।
और, दरअसल,
मुझे उसके लिए खेद है।
क्या अब हम दोस्त बन सकते हैं?
यह लो।
उन्हें अकेला छोड़ दो। वे अपनी त्वचा से बाहर निकलने वाले हैं।
क्या बनने के लिए?
किसे पता?
पर वे जल्द ही अपना खुलासा करेंगे।
वे अजीब दिखते हैं।
धन्यवाद। पर...
क्या कोई समस्या है?
इससे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं है। तुम्हें इतनी परवाह क्यों है?
श्री किम ने मुझे डाँटकर सही किया।
मुझे अपने काम पर वापस लौटना चाहिए।
ट्रक में खाद है।
मेरे वापस लौटने से पहले उसे उतारो।
सुन्जा, क्या हुआ?
माँ।
मिन जिन ली की किताब पर आधारित
पचिंको
...छात्रों ने पत्थर फेंककर कुछ समय के लिए सेना को रोका।
पर सुबह के एक बजे के बाद, जब भीड़ का उत्साह बढ़ गया...
मैं उपलब्ध नहीं हूँ। कृपया संदेश छोड़ें।
सॉलोमन, तुम सुन रहे हो?
मैंने काफ़ी समय से तुम्हारी आवाज़ नहीं सुनी है।
जब तुम व्यस्त न हो, तब मुझे फ़ोन करना।
अरे, मैं तुम्हारी दादी बोल रही हूँ।
नानी, क्या नाव सच में बहुत बड़ी थी?
नहीं, उतनी बड़ी नहीं थी।
तो फिर क्या उसमें कम से कम पाल लगा था?
नहीं।
पाल भी नहीं था।
दरअसल नाव काफ़ी छोटी थी।
ख़ासकर यह देखते हुए कि उसमें हम कितने सारे लोग थे।
सभी एक-दूसरे से बिल्कुल चिपके हुए थे
और वे शक्तिशाली लहरें नाव से टकरा रही थीं।
यहाँ का सफ़र...
वह कठिन था।
मैं सच में नाव पर सवार होना चाहता हूँ।
क्यों?
तुम कहाँ जाओगे?
अफ़्रीका।
अफ़्रीका?
क्या वह बहुत दूर है?
बहुत दूर है।
मेरी मांगा किताबों में से एक में, मैंने एक शेर की तस्वीर देखी थी।
वह बेहद भयंकर लगता है।
मैं अपनी आँखों से शेर देखना चाहता हूँ।
शेर?
शेर।
नोआ।
मोजासु।
तुम्हें यह नहीं भूलना चाहिए कि तुम कोरियाई हो।
तुम्हारी आत्मा तक कोरियाई है, तुम यही हो।
अगर हम कोरियाई नहीं होते, तो क्या होते?
तुमने सही कहा। बिल्कुल सही कहा।
मोजासु, बैठो। चलो खाएँ।
नोआ, क्या तुम आज रात प्रार्थना करोगे?
हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं,
आपने हमें जो भोजन उपलब्ध कराया है, उसके लिए हम आपको धन्यवाद देते हैं।
और हमारी नानी को बुसान से सुरक्षित लाने के लिए, हम आपको धन्यवाद देते हैं।
यीशु के नाम पर, हम प्रार्थना करते हैं।
- आमीन। - आमीन।
यह बहुत ज़्यादा है। थोड़े लड़कों को दो।
खाइए।
नानी, आपके सम्मान में,
चाची ने फ़ोरमैन से पूछा कि क्या हम उनकी मुर्गियों में से एक मार सकते हैं।
और उन्होंने हाँ कहा।
मैंने माँ को मुर्गी की गर्दन मरोड़ते देखा।
वह इसमें सच में काफ़ी अच्छी थी।
तुम्हारी माँ ने बचपन में ही काम करना शुरू कर दिया था।
खाओ।
श्री कोह हंसू!
आपने हमारे लिए इतना कुछ किया है... हम इसका बदला कैसे चुका सकते हैं?
इसकी कोई ज़रूरत नहीं है। कृपया, बैठिये।
जब मैं उन्हें बोर्डिंगहाउस में नहीं मिली,
तब उन्होंने अपने आदमियों को मुझे ढूँढने के लिए भेजा।
वह आसान काम नहीं था।
क्या आप हमारे साथ भोजन करना चाहेंगे?
मैं डिनर कर चुका हूँ,
पर क्या मैं बैठ सकता हूँ?
कृपया।
आज रात हम अच्छा खाना खाएँगे। धन्यवाद।
देखा? हमेशा पहले!
अभी आया!
बस एक सेकंड।
दादी! आप यहाँ क्या कर रही हैं?
तुम्हें मेरा संदेश नहीं मिला?
तुमने आख़िरी बार कब सफ़ाई की थी?
आज ही की।
पर, दादी, आपका टोक्यो कैसे आना हुआ?
मैंने एक सपना देखा था।
सपना? मेरे बारे में?
मुझे सारे विवरण याद नहीं हैं,
पर जब मैं जगी...
क्या तुम किसी की राह देख रहे हो?
मुझे एक दोस्त के साथ डिनर करना था।
वह मुझे यहाँ लेने आई है।
- तुमने यह देखा? - नेओमी...
वे कह रहे हैं कि उस ज़मीन के नीचे हड्डियाँ हैं।
वह कौन है?
मेरी दादी।
उनका आख़िरी समय में टोक्यो में कुछ काम निकल आया था।
इचीज़ाकी-सान।
हम शिफ़लीज़ में साथ काम किया करते थे।
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
अचानक यूँ बरसने के लिए माफ़ी चाहूँगी।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
क्या यह डेट है?
दादी, आप मुझे क्यों शर्मिंदा कर रही हैं?
आख़िरी मिनट में हमारी योजना बदलने के लिए माफ़ी चाहूँगा...
चिंता मत करो।
आप इतनी दूर आई हैं।
उम्मीद है आपको यहाँ रहकर अच्छा लगेगा।
क्या तुम डिनर करने जाने वाले थे?
किसी ख़ास जगह नहीं।
बस थोड़ी दूर पर पास्ता के रेस्टॉरेंट में।
हे भगवान।
उसे देखो। वह काफ़ी दुबली है।
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगा।
- अंदर आओ! - कोई बात नहीं।
तुम इतनी दूर आई हो।
कृपया, मैं ठीक हूँ।
तुम्हें देखना चाहिए कि मैं घर से कितना सारा गल्बी-जिम लेकर आई हूँ।
और सॉलोमन का पसंदीदा भी, बांचन।
आओ।
चप्पल पहन लो!
उसका फ़र्श गंदा है।
तुम्हें सच में यह करने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे आपका प्रस्ताव स्वीकार करके ख़ुशी होगी।
कल देर रात, 60 बी-29 ने
शहर के केंद्र पर अंधाधुंध बमबारी की...
तुम्हारी नानी और मैं कितनी बुरी तरह से लड़ती थीं
जब मैंने कहा था कि मैं स्कूल जाना चाहती हूँ।
वह समय ही अलग था।
माँ, अगर आप चाहें तो मैं आपको सिखा सकता हूँ।
पढ़ना?
अब उसके लिए काफ़ी देर हो चुकी है।
अब तुम्हें अच्छे से पढ़ाई करने की ज़रूरत है।
समझे?
हे भगवान।
इस गर्मी में कोई कैसे सो सकता है?
मैं थोड़ी हवा खाकर आती हूँ।
ठीक है।
क्युंगही?
सब ठीक है?
तुम इतनी देर रात को बाहर क्या कर रही हो?
मुझे नींद नहीं आ रही थी।
पर तुम अब भी यहाँ क्यों हो?
- मैं फ़ोरमैन को ढूँढ रहा था। - क्या कोई समस्या है?
नहीं।
बस एक मसला सुलझाना है।
वैसे...
मैं दोबारा तुम्हें धन्यवाद देना चाहती हूँ।
यह बड़ी बात नहीं थी।
यह सच नहीं है।
मुझे पता है तुमने इसकी काफ़ी क़ीमत चुकाई होगी।
अब मैं जाती हूँ।
सुन्जा।
क्या तुमने कभी कार चलाई है?
कार?
चलाना चाहोगी?
तुम मज़ाक कर रहे हो?
मैं गंभीर हूँ।
अंदर बैठो।
सबको ज़िंदगी में कम से कम एक बार तो कार चलानी ही चाहिए।
आओ।
ब्रेक को धीरे से छोड़ो।
चलो।
हैलो।
कुछ अच्छी ख़बर सुनना चाहोगे?
एक मिनट।
मुझे यह फ़ोन सुनना होगा।
इसे ऐसे पकड़ने की कोशिश करो।
ये ज़्यादा पतले हैं।
आज-कल मैं ज़्यादा खाना नहीं पकाती हूँ।
मुझे पता चल रहा है।
ज़रा तुम्हारे हाथ देखो।
क्या हुआ?
जैसा कि तुमने कहा था। कोल्टन होटल्स। वे टाल-मटोल कर रहे हैं।
- तो वे पीछे हट रहे हैं? - ऐसा ही लग रहा है।
इसका मतलब है कि अब खेल तुम्हारे हाथों में है, टॉम।
जानता हूँ।
पर आगे बढ़ने से पहले, मुझे पूछना होगा।
तुम्हें इस बारे में पक्का यक़ीन है?
क्योंकि जब श्री आबे को पता चलेगा कि इसके पीछे तुम्हारा हाथ है,
तब, चलो बस यह कहें कि तुम्हारी हालत से किसी को ईर्ष्या नहीं होगी।
कोई बात नहीं। मैं नहीं चाहता कि लोग मुझसे ईर्ष्या करें।
ऋण चुकता करने को कहो।
जब मैं छोटी थी, तब हमेशा डिनर बनाने में मदद किया करती थी।
रोज़ रात को, मेरी माँ टेबल को दावत से भर देती थी।
फिर मेरा भाई और मैं,
हम माँ के साथ पिताजी का इंतज़ार किया करते थे।
पर ज़्यादातर समय वह घर नहीं लौटते थे।
अपनी ज़िंदगी का ज़्यादातर हिस्सा,
मैंने खाना पकाकर ही गुज़ारा किया था।
पर यह अलग है।
वह खाना जो तुम औरों के लिए बनाती हो
और वह खाना जो तुम अपने परिवार के लिए बनाती हो।
तुम्हें स्वाद में अंतर मिलेगा।
मुझे यक़ीन है कि तुम्हारी माँ स्वादिष्ट खाना बनाती होगी।
सॉलोमन ने सच में काफ़ी संघर्ष किया था।
शिफ़लीज़ में।
जब वे सारे लोग उम्मीद कर रहे थे कि वह असफल होगा।
शायद मैंने भी की थी।
पर ज़मीन के उस सौदे में उसने जो किया...
मैंने पहले कभी किसी को
इस तरह अपनी राय पर अड़ते नहीं देखा था।
मैं...
मैं उससे काफ़ी प्रभावित हुई थी।
सब ठीक है?
बेशक।
तुम ऐसी बात क्यों पूछ रहे हो?
इन्हें मोटा होना चाहिए। ऐसे।
उसे ख़ुद काटने दो!
उसे पता है कि वह क्या कर रही है।
मैंने कहा था, तुम गैस और क्लच को एक साथ नहीं दबा सकती।
तुम इसमें सच में काफ़ी बुरी हो।
शाबाश।
अब तुम अच्छी तरह चला रही हो।
लोग सो रहे हैं।
तुम इतनी रात को यहाँ क्यों आए हो?
मेरे पीछे आओ। मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
नहीं जा सकता। मेरी माँ जल्द ही लौट आएगी।
मेरा विश्वास करो।
तुम यह चूककर पछताओगे।
जल्दी! चलो, नोआ।
नोआ!
रुको!
मेरे लिए रुको!
यह स्वादिष्ट है।
अब वह तुम्हें पसंद करेंगी।
तुम क्या कह रहे हो? जैसे मैं उसे पसंद ही नहीं करूँगी।
पक्का तुम कई घंटे काम करती होगी।
क्या तुम्हें काम करके मज़ा आता है?
दरअसल, मुझे इस पर गर्व है।
ख़ासकर तब जब काम कठिन हो।
क्या अक्सर काम कठिन होता है?
सच कहूँ तो, लगभग सारे काम कठिन होते हैं।
पर यह धीरे-धीरे बेहतर हो रहा है।
दरअसल, अभी मैं एक सौदे पर काम कर रही हूँ।
मैं इसी सौदे का इंतज़ार कर रही थी।
वह क्या है?
मैं कुछ समय से इस कंपनी को ट्रैक कर रही हूँ।
- योत्सूबा फ़ाइनेंस। - वह व्यक्तिगत ऋण देने वाली कंपनी?
मैंने उन्हें आख़िरकार मुझे उन्हें सार्वजनिक करने देने के लिए मना लिया है।
वाह, यह शानदार है।
क्या विवरणिका जारी हो गई है?
अगले हफ़्ते होगी।
मूल्यांकन सीमा क्या है?
तीस से 50 बिलियन येन।
वह लोगों के ट्रेडिंग करने के लिए कितने शेयर छोड़ेंगे? 25 प्रतिशत?
नहीं, अभी केवल दस प्रतिशत।
मैं संस्थापकों को इसे बढ़ाने के लिए मनाने की कोशिश कर रही हूँ,
पर वे डर रहे हैं।
उसी से असली पैसे मिलेंगे।
जानती हूँ। मैं उन्हें मना पाने की उम्मीद कर रही हूँ।
पर यह पूरी तरह से गोपनीय है।
ये कंपनी के नियम हैं।
मैं किसे बताऊँगी?
मुझे बस इतना पता है कि तुम काफ़ी उत्साहित लग रही हो।
मुझे इस बारे में अच्छा महसूस हो रहा है।
यह एक बड़ा मौका है।
सच कहूँ तो,
तुमने ही मुझे रास्ता दिखाया।
तुम्हारा मतलब है कि तुमने मुझसे सावधान होना सीखा।
तुम अपने विश्वास पर अड़े रहे और तुमने सौदा पूरा करवाया।
उस वृद्धा ने बेच दिया? कब?
हमने कुछ दिनों पहले ही सौदा पूरा किया।
पर उसने यह नहीं कहा था कि वह कभी नहीं बेचेगी?
उसने अपना फैसला क्यों बदला?
क्या तुम उसके पास वापस गए थे?
यह उनका फैसला था।
उन्हें ढेरों पैसे मिले।
उन्हें कोई पछतावा नहीं है।
दादी, मुझे ऐसे मत देखिए।
मैंने उनका फ़ायदा नहीं उठाया।
मेरा विश्वास कीजिए।
यह ज़ुकिनी स्वादिष्ट है।
पहली बार के हिसाब से अच्छा बनाया।
मैंने बस तुम्हारी दादी की मदद की।
मुझे वापस जाना चाहिए।
सुन्जा मेरे लिए चिंतित होगी।
अगर हम कोरिया में होते,
तो मैं तुम जैसी किसी से बात भी नहीं कर पाता।
पर यहाँ...
हम दोनों एक ही खलिहान में रहते हैं।
हम कभी वापस लौटेंगे?
चाहे जो हो, हम ज़रूर लौटेंगे।
मैं यहाँ नहीं मरूँगा।
मैं भी यहाँ नहीं मरना चाहती।
और शायद अगर हम लौटे...
तो तुम्हारी उदासी कुछ कम हो जाएगी।
मेरी उदासी?
वह तुम्हारी आँखों में दिखती है।
वह मुझे सताती है।
क्योंकि मैं उस बारे में कुछ नहीं कर सकता हूँ।
मैंने फिर से हद से ज़्यादा बोल दिया।
बस इसलिए कि हमने एक-दूसरे को कुछ कहानियाँ सुनाई हैं,
दोस्ती की उम्मीद मत करो।
संभलकर!
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
हमें इसे धक्का देकर निकालना होगा।
मैं जाकर श्री किम और नोआ को लेकर आ सकती हूँ।
ज़रूरत नहीं है। हम दोनों यह कर सकते हैं।
तीन पर धक्का देना।
एक, दो, तीन!
जल्दी, हम वह चूक जाएँगे।
इतने सारे।
यह शानदार है।
मैंने एक पकड़ लिया!
एक आख़िरी बार।
यह हिल रही है।
हो गया।
हो गया! हो गया!
यह काफ़ी है।
हमने कर दिखाया।
कुछ नहीं है।
हम यह नहीं कर सकते।
सुन्जा।
हम दोनों... चाहे कोई कुछ भी कहे, यह सही है।
मुझे यह पता है।
तुम्हारा एक परिवार है और मैंने अभी-अभी अपने पति को खोया है।
वह अब नहीं रहा। तुम उसकी ऋणी नहीं हो।
तुम ग़लत हो।
मैं उसकी ऋणी हूँ।
और कब तक रहोगी?
मुझे बताओ।
तुम्हें उस कब्र की कितने समय तक सेवा करनी होगी?
तुम भी ख़ुशियों की हक़दार हो।
तुम्हें सब कुछ त्यागने की ज़रूरत नहीं है।
मैं सब कुछ तुम्हारे लिए करता हूँ।
तुम्हारे और नोआ के लिए। सब कुछ!
मुझे पता है कि दिल से, तुम यह महसूस करती हो।
मेरा दिल... काफ़ी देर हो चुकी है।
सुन्जा।
तुम्हें सच में गर्मी की वजह से नींद नहीं आ रही?
यह वही है, है न?
वही उसका पिता है।
वह क्या है?
सुन्जा,
उस लड़के को कभी यह पता नहीं चलना चाहिए।
जानती हूँ।
तुम दोनों के बीच जो भी चल रहा है,
- तुम्हें सावधान रहना होगा... - माँ।
आपको चिंता करते की ज़रूरत नहीं है।
मैंने ख़ुद को रोक लिया।
चलो तुम्हें साफ़ करवा दूँ।
हमें वह कीचड़ धोना होगा।
क्या हुआ, श्री कोह?
बाहर निकलो।
आप क्या कर रहे हैं?
तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे चोरी करोगे और मुझे पता नहीं चलेगा?
मुझे पता नहीं आप क्या कह रहे हैं...
तुम्हें मैं इतना बेवकूफ़ लगता हूँ?
नीचे झुको।
रुकिए! रुकिए!
कृपया।
रुकिए। कृपया!
बस कीजिए। रुकिए!
पर मैंने केवल कुछ मुर्गियाँ ही ली थीं।
मुझे माफ़ कर दीजिए!
नोआ!
नोआ।
नोआ!
सॉलोमन, अब सुनो।
तुम जो भी कर रहे हो, तुम्हारे दिमाग़ में जो भी योजना है,
अब मैं उस बारे में और नहीं पूछूँगी।
मैं और झूठ सुनना नहीं चाहती।
इसके बजाय,
मैं तुमसे एक ही चीज़ माँगूँगी।
यह मत भूलना कि तुम कौन हो।
क्या तुम यह कर सकते हो?
मैं यह करना चाहता हूँ।
हैलो।
मैं कातो बोल रहा हूँ।
आप कौन हैं?
श्री कातो, मैं किम सुन्जा बोल रही हूँ।
मुझे अभी एहसास हुआ कि कितनी देर हो चुकी है।
क्या मैं कल सुबह फ़ोन करूँ?
मुझे कोई परेशानी नहीं हुई। मैं आपके फ़ोन का इंतज़ार कर रहा था।
इंतज़ार कर रहे थे?
मैं उम्मीद छोड़ने ही वाला था।
मैं टोक्यो में हूँ।
मैं अपने पोते से मिलने आई थी।
मैं उसे लेकर चिंतित थी।
पर उसे डेट पर जाना था।
गर्लफ़्रेंड?
इन दिनों किसे पता होता है?
वह कैसी है?
वह जापानी है।
अच्छा।
क्या यह समस्या है?
यह बदला नहीं जा सकता है।
जैसा कि आपने कहा था,
आपने और मैंने, हमने काफ़ी कुछ देखा है।
यह सच है। अब हम दोनों जवान नहीं रहे।
पर मुझे यह ज़रूर पता है
कि हमारे पास जो इतना कम समय बचा है,
मैं वही देख सकता हूँ जो मैं देखना चाहूँगा।
क्या हमने यह हक़ अर्जित नहीं किया है?
नोआ, धान अंदर ले आओ।
यहाँ कुछ और बोरे हैं।
माँ!
- वह कैसी आवाज़ है? - क्या हो रहा है?
- बाहर जाओ। - क्या वह हवाई छापा है?
क्या वे आ रहे हैं?
क्या हो रहा है?
यह धान का शेड है।
क्युंगही!
क्युंगही, रुको!
क्युंगही!
रुको!
हमने इतनी मेहनत की थी।
इतने महीने!
सब कैसे तबाह हो सकता है?
ऐसा कैसे हो सकता है?
मुझे नहीं पता।
तुम क्यों आए हो?
क्या मैंने तुम्हें मेरे पीछे आने को कहा था?
तुम्हें कारण पता है।
तुम मरने के बाद की चीज़ों पर विश्वास करती हो, पर मैं नहीं करता।
तुम मुझे यह क्यों बता रहे हो?
क्योंकि मेरे पास बस यही है।
मेरी यही इकलौती ज़िंदगी।
और अगर आज अमरीकी आए...
अगर उन्होंने यहाँ हम पर अपने बम...
बरसाए...
क्या मैं ख़ुद से कह सकूँगा कि मैंने एक अच्छी ज़िंदगी जी?
अच्छी ज़िंदगी जी?
क्या तुम यह कह सकोगी?
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता