1
00:00:17,059 --> 00:00:18,393
(कोरियाई भाषा में) एक और?

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,395
हमारे पीछे कितने आ रहे हैं?

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,191
आपको पता नहीं कि अमरीका कितना बड़ा है?

4
00:00:24,191 --> 00:00:26,693
पक्का उनके पास हज़ारों सैनिक होंगे।

5
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
और वे सभी यहाँ आ रहे हैं?

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
(जापानी भाषा में) किसे पता?

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,284
पर पछताने से बेहतर है कि तैयार रहें।

8
00:00:34,284 --> 00:00:35,452
आपको ऐसा नहीं लगता है?

9
00:00:36,078 --> 00:00:38,413
सही कहा। तुमने अच्छी बात कही।

10
00:00:45,504 --> 00:00:47,047
पर तुम्हारे भैया कहाँ हैं?

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
मुझे हैरानी है कि वह तुम्हारे साथ इस मिशन में नहीं है।

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,386
शायद वह कहीं घूम रहा होगा।

13
00:00:52,386 --> 00:00:54,346
अगर वह उस बेवकूफ़ के साथ नहीं है,

14
00:00:54,346 --> 00:00:57,891
तो फिर कोह हंसू की
उन उबाऊ किताबों में से एक पढ़ रहा होगा।

15
00:00:57,891 --> 00:01:00,853
सच में, वह बिल्कुल मज़ेदार नहीं रहा!

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,022
मैं देख रहा हूँ कि तुम कुछ चीज़ों को लेकर उदास हो।

17
00:01:05,022 --> 00:01:08,527
मेरा मतलब, यहाँ रहने का क्या फ़ायदा

18
00:01:08,527 --> 00:01:10,696
अगर आप मज़े न करो, है न?

19
00:01:11,446 --> 00:01:14,491
पर तुम्हें यह पता होना चाहिए।

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
तुम्हारे भैया अब घर के मुखिया हैं।

21
00:01:17,327 --> 00:01:20,247
यह उतना ही बोझ है
जितना कि यह एक विशेषाधिकार है।

22
00:01:20,247 --> 00:01:22,207
बोझ कहाँ है?

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,751
उसे हमेशा हर चीज़ पहले मिलती है।

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
मिलती है,

25
00:01:26,753 --> 00:01:28,172
पर जब वह बड़ा हो जाएगा,

26
00:01:28,922 --> 00:01:31,341
परिवार को पालने का बोझ उसी पर पड़ेगा।

27
00:01:33,302 --> 00:01:35,470
असफलता के लिए कोई जगह नहीं है,
सबसे बड़े बेटे के लिए नहीं।

28
00:01:37,598 --> 00:01:39,641
शायद तुम्हें अभी इसका मतलब समझ नहीं आएगा,

29
00:01:40,142 --> 00:01:43,061
पर विश्वास करो, तुम्हारी ज़िंदगी आसान है।

30
00:01:43,979 --> 00:01:45,522
मुझे यह अच्छी तरह पता है।

31
00:01:46,523 --> 00:01:48,150
ठीक है, वापस उसमें लगो।

32
00:01:57,743 --> 00:01:59,203
मैंने मार डाला!

33
00:01:59,203 --> 00:02:01,622
तुम्हारे पास बेहतर कोण था।

34
00:02:02,706 --> 00:02:05,042
डरपोक के बहाने।

35
00:02:08,920 --> 00:02:11,089
यहाँ आस-पास और साँप हैं।

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,053
मैं तुम्हें दिखाऊँगा कि कौन असली डरपोक है।

37
00:02:21,225 --> 00:02:24,895
अगर यह युद्ध इसी तरह चलता रहा,

38
00:02:25,604 --> 00:02:27,981
तो शायद हमें यहाँ हमेशा के लिए रहना पड़ेगा।

39
00:02:29,149 --> 00:02:30,817
मुझे इससे ऐतराज़ नहीं होगा।

40
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
क्या तुम घर नहीं लौटना चाहते?

41
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
शायद।

42
00:02:36,657 --> 00:02:38,492
पर मैं स्कूल वापस नहीं जाना चाहता।

43
00:02:39,076 --> 00:02:40,994
पर तुम इतने मशहूर थे।

44
00:02:42,246 --> 00:02:44,581
शायद मैं स्कूल से नहीं, बल्कि अपने पिताजी से डरता हूँ।

45
00:02:46,208 --> 00:02:49,920
उन्होंने अपनी ज़िंदगी में
कभी कोई परीक्षा पास नहीं की,

46
00:02:50,420 --> 00:02:53,799
पर अगर मुझे सबसे ज़्यादा नंबर नहीं मिलते हैं,
तो वे मेरी ख़ूब पिटाई करते हैं।

47
00:02:53,799 --> 00:02:57,302
और चूँकि इस साल तुम क्लास में अव्वल थे,

48
00:02:57,302 --> 00:02:59,263
मुझे हमेशा उनसे मार पड़ती थी।

49
00:03:01,056 --> 00:03:06,103
तुम्हें उनका चेहरा देखना चाहिए था,
जब मेरे भाई ने उन्हें बताया था कि तुम कोरियाई हो।

50
00:03:06,103 --> 00:03:08,230
उस रात उन्होंने मुझ पर
दोनों मुक्कों का इस्तेमाल किया था

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,528
ए!

52
00:03:14,528 --> 00:03:17,614
सोचो अगर अभी ओगावा सर हमें देख लें तो।

53
00:03:19,116 --> 00:03:21,535
वह यह सोचकर आँखें मलेंगे
कि पक्का उन्होंने कुछ ग़लत देखा होगा।

54
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
क्या हुआ?

55
00:03:26,832 --> 00:03:29,168
तो अब हम दोस्त हैं?

56
00:03:33,297 --> 00:03:34,381
सुनो।

57
00:03:34,381 --> 00:03:37,718
मुझे पता है कि मैंने तुम्हारे साथ
कितना बुरा बर्ताव किया था।

58
00:03:38,677 --> 00:03:40,596
और, दरअसल,

59
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
मुझे उसके लिए खेद है।

60
00:03:43,557 --> 00:03:46,393
क्या अब हम दोस्त बन सकते हैं?

61
00:03:53,317 --> 00:03:54,359
यह लो।

62
00:04:03,410 --> 00:04:07,497
उन्हें अकेला छोड़ दो।
वे अपनी त्वचा से बाहर निकलने वाले हैं।

63
00:04:09,833 --> 00:04:11,084
क्या बनने के लिए?

64
00:04:12,085 --> 00:04:13,545
किसे पता?

65
00:04:13,545 --> 00:04:17,089
पर वे जल्द ही अपना खुलासा करेंगे।

66
00:04:21,220 --> 00:04:22,721
वे अजीब दिखते हैं।

67
00:04:38,737 --> 00:04:41,114
धन्यवाद। पर...

68
00:04:41,114 --> 00:04:42,991
क्या कोई समस्या है?

69
00:04:44,326 --> 00:04:47,204
इससे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं है।
तुम्हें इतनी परवाह क्यों है?

70
00:04:47,204 --> 00:04:50,040
श्री किम ने मुझे डाँटकर सही किया।

71
00:04:50,666 --> 00:04:53,502
मुझे अपने काम पर वापस लौटना चाहिए।

72
00:04:56,463 --> 00:04:58,715
ट्रक में खाद है।

73
00:04:58,715 --> 00:05:01,468
मेरे वापस लौटने से पहले उसे उतारो।

74
00:06:15,501 --> 00:06:17,461
सुन्जा, क्या हुआ?

75
00:06:21,507 --> 00:06:22,508
माँ।

76
00:08:19,458 --> 00:08:21,710
मिन जिन ली की किताब पर आधारित

77
00:08:32,471 --> 00:08:35,265
पचिंको

78
00:08:51,865 --> 00:08:56,453
...छात्रों ने पत्थर फेंककर
कुछ समय के लिए सेना को रोका।

79
00:08:56,453 --> 00:08:59,748
पर सुबह के एक बजे के बाद,
जब भीड़ का उत्साह बढ़ गया...

80
00:09:02,793 --> 00:09:06,463
मैं उपलब्ध नहीं हूँ। कृपया संदेश छोड़ें।

81
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
सॉलोमन, तुम सुन रहे हो?

82
00:09:08,799 --> 00:09:11,426
मैंने काफ़ी समय से तुम्हारी आवाज़ नहीं सुनी है।

83
00:09:11,426 --> 00:09:13,554
जब तुम व्यस्त न हो, तब मुझे फ़ोन करना।

84
00:09:14,555 --> 00:09:17,057
अरे, मैं तुम्हारी दादी बोल रही हूँ।

85
00:09:43,625 --> 00:09:47,671
नानी, क्या नाव सच में बहुत बड़ी थी?

86
00:09:47,671 --> 00:09:50,549
नहीं, उतनी बड़ी नहीं थी।

87
00:09:51,258 --> 00:09:53,427
तो फिर क्या उसमें कम से कम पाल लगा था?

88
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
नहीं।

89
00:09:55,679 --> 00:09:57,264
पाल भी नहीं था।

90
00:09:58,098 --> 00:10:00,058
दरअसल नाव काफ़ी छोटी थी।

91
00:10:01,018 --> 00:10:04,396
ख़ासकर यह देखते हुए कि उसमें हम कितने सारे लोग थे।

92
00:10:05,230 --> 00:10:08,317
सभी एक-दूसरे से बिल्कुल चिपके हुए थे

93
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
और वे शक्तिशाली लहरें नाव से टकरा रही थीं।

94
00:10:12,446 --> 00:10:14,156
यहाँ का सफ़र...

95
00:10:16,992 --> 00:10:18,035
वह कठिन था।

96
00:10:20,454 --> 00:10:24,791
मैं सच में नाव पर सवार होना चाहता हूँ।

97
00:10:25,626 --> 00:10:26,793
क्यों?

98
00:10:26,793 --> 00:10:28,587
तुम कहाँ जाओगे?

99
00:10:30,839 --> 00:10:31,924
अफ़्रीका।

100
00:10:32,758 --> 00:10:33,675
अफ़्रीका?

101
00:10:35,511 --> 00:10:37,304
क्या वह बहुत दूर है?

102
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
बहुत दूर है।

103
00:10:39,640 --> 00:10:43,268
मेरी मांगा किताबों में से एक में,
मैंने एक शेर की तस्वीर देखी थी।

104
00:10:43,268 --> 00:10:45,854
वह बेहद भयंकर लगता है।

105
00:10:46,480 --> 00:10:48,815
मैं अपनी आँखों से शेर देखना चाहता हूँ।

106
00:10:48,815 --> 00:10:50,192
शेर?

107
00:10:51,360 --> 00:10:52,611
शेर।

108
00:10:54,238 --> 00:10:56,949
शेर।

109
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
नोआ।

110
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
मोजासु।

111
00:11:11,755 --> 00:11:15,634
तुम्हें यह नहीं भूलना चाहिए कि तुम कोरियाई हो।

112
00:11:16,218 --> 00:11:18,887
तुम्हारी आत्मा तक कोरियाई है, तुम यही हो।

113
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
अगर हम कोरियाई नहीं होते, तो क्या होते?

114
00:11:24,268 --> 00:11:26,770
तुमने सही कहा। बिल्कुल सही कहा।

115
00:11:33,944 --> 00:11:36,738
मोजासु, बैठो। चलो खाएँ।

116
00:11:37,781 --> 00:11:40,492
नोआ, क्या तुम आज रात प्रार्थना करोगे?

117
00:11:44,329 --> 00:11:46,415
हमारे पिता, जो स्वर्ग में हैं,

118
00:11:46,415 --> 00:11:49,251
आपने हमें जो भोजन उपलब्ध कराया है,
उसके लिए हम आपको धन्यवाद देते हैं।

119
00:11:50,169 --> 00:11:54,923
और हमारी नानी को बुसान से सुरक्षित लाने के लिए,
हम आपको धन्यवाद देते हैं।

120
00:11:54,923 --> 00:11:57,551
यीशु के नाम पर, हम प्रार्थना करते हैं।

121
00:11:58,135 --> 00:11:59,720
- आमीन।
- आमीन।

122
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
यह बहुत ज़्यादा है। थोड़े लड़कों को दो।

123
00:12:07,519 --> 00:12:08,645
खाइए।

124
00:12:09,271 --> 00:12:10,397
खाइए।

125
00:12:15,986 --> 00:12:18,113
नानी, आपके सम्मान में,

126
00:12:18,113 --> 00:12:24,036
चाची ने फ़ोरमैन से पूछा कि क्या हम उनकी
मुर्गियों में से एक मार सकते हैं।

127
00:12:24,036 --> 00:12:25,495
और उन्होंने हाँ कहा।

128
00:12:25,996 --> 00:12:28,498
मैंने माँ को मुर्गी की गर्दन मरोड़ते देखा।

129
00:12:28,498 --> 00:12:30,000
वह इसमें सच में काफ़ी अच्छी थी।

130
00:12:30,000 --> 00:12:32,461
तुम्हारी माँ ने बचपन में ही काम करना शुरू कर दिया था।

131
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
खाओ।

132
00:12:36,840 --> 00:12:38,759
श्री कोह हंसू!

133
00:12:39,468 --> 00:12:44,223
आपने हमारे लिए इतना कुछ किया है...
हम इसका बदला कैसे चुका सकते हैं?

134
00:12:44,223 --> 00:12:46,683
इसकी कोई ज़रूरत नहीं है। कृपया, बैठिये।

135
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
जब मैं उन्हें बोर्डिंगहाउस में नहीं मिली,

136
00:12:50,062 --> 00:12:52,272
तब उन्होंने अपने आदमियों को मुझे ढूँढने के लिए भेजा।

137
00:12:52,272 --> 00:12:54,900
वह आसान काम नहीं था।

138
00:12:57,694 --> 00:12:59,988
क्या आप हमारे साथ भोजन करना चाहेंगे?

139
00:13:02,032 --> 00:13:03,450
मैं डिनर कर चुका हूँ,

140
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
पर क्या मैं बैठ सकता हूँ?

141
00:13:07,454 --> 00:13:08,539
कृपया।

142
00:13:13,210 --> 00:13:16,088
आज रात हम अच्छा खाना खाएँगे। धन्यवाद।

143
00:13:27,683 --> 00:13:29,309
देखा? हमेशा पहले!

144
00:13:46,243 --> 00:13:47,327
अभी आया!

145
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
बस एक सेकंड।

146
00:14:01,175 --> 00:14:04,052
दादी! आप यहाँ क्या कर रही हैं?

147
00:14:05,512 --> 00:14:08,307
तुम्हें मेरा संदेश नहीं मिला?

148
00:14:11,185 --> 00:14:13,854
तुमने आख़िरी बार कब सफ़ाई की थी?

149
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
आज ही की।

150
00:14:18,066 --> 00:14:21,486
पर, दादी, आपका टोक्यो कैसे आना हुआ?

151
00:14:26,700 --> 00:14:28,160
मैंने एक सपना देखा था।

152
00:14:29,661 --> 00:14:32,915
सपना? मेरे बारे में?

153
00:14:33,582 --> 00:14:35,209
मुझे सारे विवरण याद नहीं हैं,

154
00:14:36,376 --> 00:14:38,003
पर जब मैं जगी...

155
00:14:39,338 --> 00:14:40,839
क्या तुम किसी की राह देख रहे हो?

156
00:14:40,839 --> 00:14:43,675
मुझे एक दोस्त के साथ डिनर करना था।

157
00:14:43,675 --> 00:14:45,135
वह मुझे यहाँ लेने आई है।

158
00:14:49,806 --> 00:14:51,975
- तुमने यह देखा?
- नेओमी...

159
00:14:51,975 --> 00:14:54,186
वे कह रहे हैं कि उस ज़मीन के नीचे हड्डियाँ हैं।

160
00:14:55,020 --> 00:14:56,396
वह कौन है?

161
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
मेरी दादी।

162
00:15:04,947 --> 00:15:07,324
उनका आख़िरी समय में टोक्यो में कुछ काम निकल आया था।

163
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
इचीज़ाकी-सान।

164
00:15:09,535 --> 00:15:11,495
हम शिफ़लीज़ में साथ काम किया करते थे।

165
00:15:11,495 --> 00:15:13,205
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।

166
00:15:13,205 --> 00:15:15,791
अचानक यूँ बरसने के लिए माफ़ी चाहूँगी।

167
00:15:15,791 --> 00:15:17,793
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

168
00:15:17,793 --> 00:15:19,795
क्या यह डेट है?

169
00:15:19,795 --> 00:15:22,339
दादी, आप मुझे क्यों शर्मिंदा कर रही हैं?

170
00:15:22,339 --> 00:15:24,591
आख़िरी मिनट में
हमारी योजना बदलने के लिए माफ़ी चाहूँगा...

171
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
चिंता मत करो।

172
00:15:25,759 --> 00:15:27,219
आप इतनी दूर आई हैं।

173
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
उम्मीद है आपको यहाँ रहकर अच्छा लगेगा।

174
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
क्या तुम डिनर करने जाने वाले थे?

175
00:15:32,558 --> 00:15:33,976
किसी ख़ास जगह नहीं।

176
00:15:33,976 --> 00:15:36,186
बस थोड़ी दूर पर पास्ता के रेस्टॉरेंट में।

177
00:15:37,104 --> 00:15:38,647
हे भगवान।

178
00:15:38,647 --> 00:15:41,525
उसे देखो। वह काफ़ी दुबली है।

179
00:15:42,401 --> 00:15:44,069
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करूँगा।

180
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
- अंदर आओ!
- कोई बात नहीं।

181
00:15:46,780 --> 00:15:48,490
तुम इतनी दूर आई हो।

182
00:15:48,490 --> 00:15:51,368
कृपया, मैं ठीक हूँ।

183
00:15:51,368 --> 00:15:54,121
तुम्हें देखना चाहिए कि मैं घर से कितना सारा
गल्बी-जिम लेकर आई हूँ।

184
00:15:54,746 --> 00:15:57,916
और सॉलोमन का पसंदीदा भी, बांचन।

185
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
आओ।

186
00:16:02,462 --> 00:16:04,298
चप्पल पहन लो!

187
00:16:04,298 --> 00:16:06,383
उसका फ़र्श गंदा है।

188
00:16:06,925 --> 00:16:08,385
तुम्हें सच में यह करने की ज़रूरत नहीं है।

189
00:16:09,720 --> 00:16:12,472
मुझे आपका प्रस्ताव स्वीकार करके ख़ुशी होगी।

190
00:16:22,399 --> 00:16:26,820
कल देर रात, 60 बी-29 ने

191
00:16:26,820 --> 00:16:32,492
शहर के केंद्र पर अंधाधुंध बमबारी की...

192
00:16:32,492 --> 00:16:35,204
तुम्हारी नानी और मैं कितनी बुरी तरह से लड़ती थीं

193
00:16:35,204 --> 00:16:37,122
जब मैंने कहा था कि मैं स्कूल जाना चाहती हूँ।

194
00:16:38,123 --> 00:16:41,835
वह समय ही अलग था।

195
00:16:44,379 --> 00:16:47,925
माँ, अगर आप चाहें तो मैं आपको सिखा सकता हूँ।

196
00:16:48,759 --> 00:16:49,843
पढ़ना?

197
00:16:51,303 --> 00:16:53,180
अब उसके लिए काफ़ी देर हो चुकी है।

198
00:16:53,805 --> 00:16:55,516
अब तुम्हें अच्छे से पढ़ाई करने की ज़रूरत है।

199
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
समझे?

200
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
हे भगवान।

201
00:17:07,569 --> 00:17:10,781
इस गर्मी में कोई कैसे सो सकता है?

202
00:17:13,116 --> 00:17:15,160
मैं थोड़ी हवा खाकर आती हूँ।

203
00:17:15,160 --> 00:17:16,244
ठीक है।

204
00:17:35,556 --> 00:17:36,807
क्युंगही?

205
00:17:51,405 --> 00:17:52,823
सब ठीक है?

206
00:18:13,927 --> 00:18:15,137
तुम इतनी देर रात को बाहर क्या कर रही हो?

207
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
मुझे नींद नहीं आ रही थी।

208
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
पर तुम अब भी यहाँ क्यों हो?

209
00:18:20,142 --> 00:18:22,728
- मैं फ़ोरमैन को ढूँढ रहा था।
- क्या कोई समस्या है?

210
00:18:23,770 --> 00:18:24,938
नहीं।

211
00:18:24,938 --> 00:18:26,815
बस एक मसला सुलझाना है।

212
00:18:26,815 --> 00:18:27,858
वैसे...

213
00:18:30,569 --> 00:18:33,238
मैं दोबारा तुम्हें धन्यवाद देना चाहती हूँ।

214
00:18:34,239 --> 00:18:35,616
यह बड़ी बात नहीं थी।

215
00:18:35,616 --> 00:18:36,700
यह सच नहीं है।

216
00:18:37,618 --> 00:18:39,661
मुझे पता है तुमने इसकी काफ़ी क़ीमत चुकाई होगी।

217
00:18:42,956 --> 00:18:44,374
अब मैं जाती हूँ।

218
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
सुन्जा।

219
00:18:55,010 --> 00:18:56,553
क्या तुमने कभी कार चलाई है?

220
00:18:59,765 --> 00:19:00,807
कार?

221
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
चलाना चाहोगी?

222
00:19:06,313 --> 00:19:07,773
तुम मज़ाक कर रहे हो?

223
00:19:08,941 --> 00:19:10,192
मैं गंभीर हूँ।

224
00:19:11,944 --> 00:19:13,028
अंदर बैठो।

225
00:19:13,028 --> 00:19:15,739
सबको ज़िंदगी में कम से कम एक बार तो
कार चलानी ही चाहिए।

226
00:19:18,534 --> 00:19:19,826
आओ।

227
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
ब्रेक को धीरे से छोड़ो।

228
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
चलो।

229
00:19:46,353 --> 00:19:47,479
हैलो।

230
00:19:47,479 --> 00:19:49,314
कुछ अच्छी ख़बर सुनना चाहोगे?

231
00:19:49,857 --> 00:19:51,024
एक मिनट।

232
00:19:52,401 --> 00:19:54,152
मुझे यह फ़ोन सुनना होगा।

233
00:20:00,784 --> 00:20:02,661
इसे ऐसे पकड़ने की कोशिश करो।

234
00:20:05,747 --> 00:20:07,916
ये ज़्यादा पतले हैं।

235
00:20:09,751 --> 00:20:12,004
आज-कल मैं ज़्यादा खाना नहीं पकाती हूँ।

236
00:20:12,546 --> 00:20:13,839
मुझे पता चल रहा है।

237
00:20:14,631 --> 00:20:16,717
ज़रा तुम्हारे हाथ देखो।

238
00:20:21,013 --> 00:20:22,139
क्या हुआ?

239
00:20:22,139 --> 00:20:25,225
जैसा कि तुमने कहा था।
कोल्टन होटल्स। वे टाल-मटोल कर रहे हैं।

240
00:20:26,768 --> 00:20:29,479
- तो वे पीछे हट रहे हैं?
- ऐसा ही लग रहा है।

241
00:20:30,272 --> 00:20:32,149
इसका मतलब है कि अब खेल तुम्हारे हाथों में है, टॉम।

242
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
जानता हूँ।

243
00:20:33,817 --> 00:20:36,403
पर आगे बढ़ने से पहले, मुझे पूछना होगा।

244
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
तुम्हें इस बारे में पक्का यक़ीन है?

245
00:20:38,822 --> 00:20:40,616
क्योंकि जब श्री आबे को पता चलेगा
कि इसके पीछे तुम्हारा हाथ है,

246
00:20:40,616 --> 00:20:43,327
तब, चलो बस यह कहें
कि तुम्हारी हालत से किसी को ईर्ष्या नहीं होगी।

247
00:20:44,203 --> 00:20:47,039
कोई बात नहीं। मैं नहीं चाहता कि लोग मुझसे ईर्ष्या करें।

248
00:20:48,790 --> 00:20:50,083
ऋण चुकता करने को कहो।

249
00:20:52,044 --> 00:20:56,465
जब मैं छोटी थी,
तब हमेशा डिनर बनाने में मदद किया करती थी।

250
00:20:59,134 --> 00:21:03,305
रोज़ रात को, मेरी माँ टेबल को दावत से भर देती थी।

251
00:21:04,848 --> 00:21:08,310
फिर मेरा भाई और मैं,

252
00:21:08,310 --> 00:21:10,812
हम माँ के साथ पिताजी का इंतज़ार किया करते थे।

253
00:21:13,315 --> 00:21:16,568
पर ज़्यादातर समय वह घर नहीं लौटते थे।

254
00:21:26,245 --> 00:21:28,705
अपनी ज़िंदगी का ज़्यादातर हिस्सा,

255
00:21:28,705 --> 00:21:33,544
मैंने खाना पकाकर ही गुज़ारा किया था।

256
00:21:35,045 --> 00:21:38,549
पर यह अलग है।

257
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
वह खाना जो तुम औरों के लिए बनाती हो

258
00:21:43,971 --> 00:21:47,099
और वह खाना जो तुम अपने परिवार के लिए बनाती हो।

259
00:21:47,099 --> 00:21:49,893
तुम्हें स्वाद में अंतर मिलेगा।

260
00:21:54,106 --> 00:21:59,027
मुझे यक़ीन है
कि तुम्हारी माँ स्वादिष्ट खाना बनाती होगी।

261
00:22:11,582 --> 00:22:14,960
सॉलोमन ने सच में काफ़ी संघर्ष किया था।

262
00:22:17,963 --> 00:22:19,298
शिफ़लीज़ में।

263
00:22:20,007 --> 00:22:23,886
जब वे सारे लोग उम्मीद कर रहे थे
कि वह असफल होगा।

264
00:22:26,889 --> 00:22:29,183
शायद मैंने भी की थी।

265
00:22:30,809 --> 00:22:34,396
पर ज़मीन के उस सौदे में उसने जो किया...

266
00:22:36,481 --> 00:22:41,361
मैंने पहले कभी किसी को

267
00:22:43,071 --> 00:22:45,657
इस तरह अपनी राय पर अड़ते नहीं देखा था।

268
00:22:47,659 --> 00:22:48,744
मैं...

269
00:22:50,579 --> 00:22:52,748
मैं उससे काफ़ी प्रभावित हुई थी।

270
00:23:03,717 --> 00:23:04,718
सब ठीक है?

271
00:23:05,511 --> 00:23:06,678
बेशक।

272
00:23:07,346 --> 00:23:09,056
तुम ऐसी बात क्यों पूछ रहे हो?

273
00:23:10,516 --> 00:23:13,477
इन्हें मोटा होना चाहिए। ऐसे।

274
00:23:13,477 --> 00:23:14,853
उसे ख़ुद काटने दो!

275
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
उसे पता है कि वह क्या कर रही है।

276
00:23:31,995 --> 00:23:35,249
मैंने कहा था,
तुम गैस और क्लच को एक साथ नहीं दबा सकती।

277
00:23:46,009 --> 00:23:47,636
तुम इसमें सच में काफ़ी बुरी हो।

278
00:23:59,064 --> 00:24:00,399
शाबाश।

279
00:24:01,942 --> 00:24:03,193
अब तुम अच्छी तरह चला रही हो।

280
00:24:21,211 --> 00:24:22,713
लोग सो रहे हैं।

281
00:24:22,713 --> 00:24:25,090
तुम इतनी रात को यहाँ क्यों आए हो?

282
00:24:25,090 --> 00:24:27,551
मेरे पीछे आओ। मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।

283
00:24:28,468 --> 00:24:31,054
नहीं जा सकता। मेरी माँ जल्द ही लौट आएगी।

284
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
मेरा विश्वास करो।

285
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
तुम यह चूककर पछताओगे।

286
00:24:39,188 --> 00:24:40,856
जल्दी! चलो, नोआ।

287
00:24:42,733 --> 00:24:43,734
नोआ!

288
00:24:47,988 --> 00:24:48,989
रुको!

289
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
मेरे लिए रुको!

290
00:25:05,130 --> 00:25:06,298
यह स्वादिष्ट है।

291
00:25:07,382 --> 00:25:09,551
अब वह तुम्हें पसंद करेंगी।

292
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
तुम क्या कह रहे हो? जैसे मैं उसे पसंद ही नहीं करूँगी।

293
00:25:15,390 --> 00:25:18,060
पक्का तुम कई घंटे काम करती होगी।

294
00:25:19,186 --> 00:25:20,687
क्या तुम्हें काम करके मज़ा आता है?

295
00:25:22,022 --> 00:25:24,608
दरअसल, मुझे इस पर गर्व है।

296
00:25:25,442 --> 00:25:28,403
ख़ासकर तब जब काम कठिन हो।

297
00:25:28,904 --> 00:25:30,531
क्या अक्सर काम कठिन होता है?

298
00:25:31,782 --> 00:25:33,951
सच कहूँ तो, लगभग सारे काम कठिन होते हैं।

299
00:25:35,536 --> 00:25:38,038
पर यह धीरे-धीरे बेहतर हो रहा है।

300
00:25:40,749 --> 00:25:43,585
दरअसल, अभी मैं एक सौदे पर काम कर रही हूँ।

301
00:25:43,585 --> 00:25:45,796
मैं इसी सौदे का इंतज़ार कर रही थी।

302
00:25:46,672 --> 00:25:47,506
वह क्या है?

303
00:25:49,258 --> 00:25:52,344
मैं कुछ समय से इस कंपनी को ट्रैक कर रही हूँ।

304
00:25:53,804 --> 00:25:56,348
- योत्सूबा फ़ाइनेंस।
- वह व्यक्तिगत ऋण देने वाली कंपनी?

305
00:25:57,599 --> 00:26:00,978
मैंने उन्हें आख़िरकार मुझे उन्हें
सार्वजनिक करने देने के लिए मना लिया है।

306
00:26:00,978 --> 00:26:03,772
वाह, यह शानदार है।

307
00:26:06,733 --> 00:26:08,777
क्या विवरणिका जारी हो गई है?

308
00:26:08,777 --> 00:26:09,736
अगले हफ़्ते होगी।

309
00:26:09,736 --> 00:26:11,154
मूल्यांकन सीमा क्या है?

310
00:26:11,154 --> 00:26:13,115
तीस से 50 बिलियन येन।

311
00:26:13,115 --> 00:26:15,659
वह लोगों के ट्रेडिंग करने के लिए
कितने शेयर छोड़ेंगे? 25 प्रतिशत?

312
00:26:15,659 --> 00:26:17,703
नहीं, अभी केवल दस प्रतिशत।

313
00:26:17,703 --> 00:26:22,040
मैं संस्थापकों को इसे बढ़ाने के लिए
मनाने की कोशिश कर रही हूँ,

314
00:26:23,292 --> 00:26:25,586
पर वे डर रहे हैं।

315
00:26:25,586 --> 00:26:27,212
उसी से असली पैसे मिलेंगे।

316
00:26:27,212 --> 00:26:29,548
जानती हूँ।
मैं उन्हें मना पाने की उम्मीद कर रही हूँ।

317
00:26:31,091 --> 00:26:33,552
पर यह पूरी तरह से गोपनीय है।

318
00:26:35,721 --> 00:26:37,431
ये कंपनी के नियम हैं।

319
00:26:37,431 --> 00:26:39,600
मैं किसे बताऊँगी?

320
00:26:40,267 --> 00:26:43,353
मुझे बस इतना पता है
कि तुम काफ़ी उत्साहित लग रही हो।

321
00:26:45,355 --> 00:26:47,065
मुझे इस बारे में अच्छा महसूस हो रहा है।

322
00:26:48,233 --> 00:26:50,068
यह एक बड़ा मौका है।

323
00:26:57,367 --> 00:26:58,702
सच कहूँ तो,

324
00:26:58,702 --> 00:27:02,247
तुमने ही मुझे रास्ता दिखाया।

325
00:27:04,291 --> 00:27:05,834
तुम्हारा मतलब है कि तुमने मुझसे सावधान होना सीखा।

326
00:27:08,253 --> 00:27:13,342
तुम अपने विश्वास पर अड़े रहे
और तुमने सौदा पूरा करवाया।

327
00:27:14,676 --> 00:27:17,221
उस वृद्धा ने बेच दिया? कब?

328
00:27:18,680 --> 00:27:20,974
हमने कुछ दिनों पहले ही सौदा पूरा किया।

329
00:27:23,769 --> 00:27:26,104
पर उसने यह नहीं कहा था कि वह कभी नहीं बेचेगी?

330
00:27:27,564 --> 00:27:29,233
उसने अपना फैसला क्यों बदला?

331
00:27:30,108 --> 00:27:32,027
क्या तुम उसके पास वापस गए थे?

332
00:27:33,278 --> 00:27:34,404
यह उनका फैसला था।

333
00:27:35,781 --> 00:27:37,241
उन्हें ढेरों पैसे मिले।

334
00:27:38,367 --> 00:27:39,868
उन्हें कोई पछतावा नहीं है।

335
00:27:43,121 --> 00:27:44,873
दादी, मुझे ऐसे मत देखिए।

336
00:27:44,873 --> 00:27:48,085
मैंने उनका फ़ायदा नहीं उठाया।

337
00:27:49,211 --> 00:27:50,546
मेरा विश्वास कीजिए।

338
00:27:53,674 --> 00:27:55,092
यह ज़ुकिनी स्वादिष्ट है।

339
00:27:56,510 --> 00:27:58,637
पहली बार के हिसाब से अच्छा बनाया।

340
00:27:59,721 --> 00:28:02,140
मैंने बस तुम्हारी दादी की मदद की।

341
00:28:10,190 --> 00:28:12,067
मुझे वापस जाना चाहिए।

342
00:28:12,651 --> 00:28:14,653
सुन्जा मेरे लिए चिंतित होगी।

343
00:28:15,946 --> 00:28:17,739
अगर हम कोरिया में होते,

344
00:28:19,241 --> 00:28:22,035
तो मैं तुम जैसी किसी से बात भी नहीं कर पाता।

345
00:28:25,622 --> 00:28:26,915
पर यहाँ...

346
00:28:29,793 --> 00:28:31,545
हम दोनों एक ही खलिहान में रहते हैं।

347
00:28:40,596 --> 00:28:42,472
हम कभी वापस लौटेंगे?

348
00:28:45,142 --> 00:28:47,102
चाहे जो हो, हम ज़रूर लौटेंगे।

349
00:28:49,354 --> 00:28:51,064
मैं यहाँ नहीं मरूँगा।

350
00:28:52,608 --> 00:28:54,109
मैं भी यहाँ नहीं मरना चाहती।

351
00:28:58,572 --> 00:29:00,073
और शायद अगर हम लौटे...

352
00:29:02,284 --> 00:29:04,453
तो तुम्हारी उदासी कुछ कम हो जाएगी।

353
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
मेरी उदासी?

354
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
वह तुम्हारी आँखों में दिखती है।

355
00:29:14,588 --> 00:29:16,423
वह मुझे सताती है।

356
00:29:18,133 --> 00:29:20,010
क्योंकि मैं उस बारे में कुछ नहीं कर सकता हूँ।

357
00:29:24,681 --> 00:29:26,892
मैंने फिर से हद से ज़्यादा बोल दिया।

358
00:29:29,186 --> 00:29:31,522
बस इसलिए कि हमने एक-दूसरे को
कुछ कहानियाँ सुनाई हैं,

359
00:29:32,231 --> 00:29:34,316
दोस्ती की उम्मीद मत करो।

360
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
संभलकर!

361
00:30:00,008 --> 00:30:01,051
तुम ठीक हो?

362
00:30:01,051 --> 00:30:02,636
मैं ठीक हूँ।

363
00:30:20,696 --> 00:30:21,905
हमें इसे धक्का देकर निकालना होगा।

364
00:30:22,406 --> 00:30:24,157
मैं जाकर श्री किम और नोआ को लेकर आ सकती हूँ।

365
00:30:24,157 --> 00:30:26,869
ज़रूरत नहीं है। हम दोनों यह कर सकते हैं।

366
00:30:30,247 --> 00:30:32,082
तीन पर धक्का देना।

367
00:30:32,082 --> 00:30:33,917
एक, दो, तीन!

368
00:30:35,460 --> 00:30:37,588
जल्दी, हम वह चूक जाएँगे।

369
00:30:48,974 --> 00:30:50,475
इतने सारे।

370
00:31:05,449 --> 00:31:06,783
यह शानदार है।

371
00:31:13,081 --> 00:31:14,458
मैंने एक पकड़ लिया!

372
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
एक आख़िरी बार।

373
00:31:25,552 --> 00:31:26,803
यह हिल रही है।

374
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
हो गया।

375
00:31:30,641 --> 00:31:31,975
हो गया! हो गया!

376
00:31:33,519 --> 00:31:35,479
यह काफ़ी है।

377
00:31:44,780 --> 00:31:45,822
हमने कर दिखाया।

378
00:32:32,995 --> 00:32:33,996
कुछ नहीं है।

379
00:32:33,996 --> 00:32:35,247
हम यह नहीं कर सकते।

380
00:32:35,247 --> 00:32:36,498
सुन्जा।

381
00:32:39,209 --> 00:32:41,962
हम दोनों... चाहे कोई कुछ भी कहे, यह सही है।

382
00:32:41,962 --> 00:32:43,172
मुझे यह पता है।

383
00:32:46,216 --> 00:32:48,802
तुम्हारा एक परिवार है
और मैंने अभी-अभी अपने पति को खोया है।

384
00:32:48,802 --> 00:32:51,054
वह अब नहीं रहा। तुम उसकी ऋणी नहीं हो।

385
00:32:51,054 --> 00:32:52,306
तुम ग़लत हो।

386
00:32:53,557 --> 00:32:55,100
मैं उसकी ऋणी हूँ।

387
00:32:57,311 --> 00:32:58,812
और कब तक रहोगी?

388
00:33:00,314 --> 00:33:01,315
मुझे बताओ।

389
00:33:02,232 --> 00:33:04,776
तुम्हें उस कब्र की कितने समय तक सेवा करनी होगी?

390
00:33:07,237 --> 00:33:09,198
तुम भी ख़ुशियों की हक़दार हो।

391
00:33:09,198 --> 00:33:11,366
तुम्हें सब कुछ त्यागने की ज़रूरत नहीं है।

392
00:33:14,244 --> 00:33:16,330
मैं सब कुछ तुम्हारे लिए करता हूँ।

393
00:33:16,330 --> 00:33:17,998
तुम्हारे और नोआ के लिए। सब कुछ!

394
00:33:21,043 --> 00:33:23,545
मुझे पता है कि दिल से, तुम यह महसूस करती हो।

395
00:33:24,296 --> 00:33:27,424
मेरा दिल... काफ़ी देर हो चुकी है।

396
00:33:34,890 --> 00:33:35,933
सुन्जा।

397
00:34:16,014 --> 00:34:17,641
तुम्हें सच में गर्मी की वजह से नींद नहीं आ रही?

398
00:34:17,641 --> 00:34:19,309
यह वही है, है न?

399
00:34:20,893 --> 00:34:22,228
वही उसका पिता है।

400
00:34:37,744 --> 00:34:39,161
वह क्या है?

401
00:34:45,002 --> 00:34:46,795
सुन्जा,

402
00:34:47,838 --> 00:34:51,632
उस लड़के को कभी यह पता नहीं चलना चाहिए।

403
00:34:55,804 --> 00:34:56,889
जानती हूँ।

404
00:34:58,891 --> 00:35:01,935
तुम दोनों के बीच जो भी चल रहा है,

405
00:35:02,769 --> 00:35:04,646
- तुम्हें सावधान रहना होगा...
- माँ।

406
00:35:08,734 --> 00:35:10,402
आपको चिंता करते की ज़रूरत नहीं है।

407
00:35:12,404 --> 00:35:14,239
मैंने ख़ुद को रोक लिया।

408
00:35:24,791 --> 00:35:26,084
चलो तुम्हें साफ़ करवा दूँ।

409
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
हमें वह कीचड़ धोना होगा।

410
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
क्या हुआ, श्री कोह?

411
00:35:38,388 --> 00:35:39,473
बाहर निकलो।

412
00:35:40,974 --> 00:35:42,017
आप क्या कर रहे हैं?

413
00:35:43,810 --> 00:35:47,272
तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे चोरी करोगे
और मुझे पता नहीं चलेगा?

414
00:35:47,272 --> 00:35:49,525
मुझे पता नहीं आप क्या कह रहे हैं...

415
00:35:52,736 --> 00:35:54,321
तुम्हें मैं इतना बेवकूफ़ लगता हूँ?

416
00:35:54,321 --> 00:35:55,239
नीचे झुको।

417
00:36:02,120 --> 00:36:05,207
रुकिए! रुकिए!

418
00:36:05,207 --> 00:36:06,416
कृपया।

419
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
रुकिए। कृपया!

420
00:36:22,224 --> 00:36:24,935
बस कीजिए। रुकिए!

421
00:36:30,357 --> 00:36:32,901
पर मैंने केवल कुछ मुर्गियाँ ही ली थीं।

422
00:36:32,901 --> 00:36:34,027
मुझे माफ़ कर दीजिए!

423
00:37:00,345 --> 00:37:01,346
नोआ!

424
00:37:05,767 --> 00:37:06,852
नोआ।

425
00:37:12,566 --> 00:37:13,775
नोआ!

426
00:37:53,315 --> 00:37:56,652
सॉलोमन, अब सुनो।

427
00:37:58,987 --> 00:38:02,783
तुम जो भी कर रहे हो,
तुम्हारे दिमाग़ में जो भी योजना है,

428
00:38:04,201 --> 00:38:06,286
अब मैं उस बारे में और नहीं पूछूँगी।

429
00:38:07,329 --> 00:38:09,414
मैं और झूठ सुनना नहीं चाहती।

430
00:38:10,541 --> 00:38:11,667
इसके बजाय,

431
00:38:12,417 --> 00:38:14,503
मैं तुमसे एक ही चीज़ माँगूँगी।

432
00:38:16,880 --> 00:38:19,508
यह मत भूलना कि तुम कौन हो।

433
00:38:21,051 --> 00:38:22,469
क्या तुम यह कर सकते हो?

434
00:38:24,805 --> 00:38:25,931
मैं यह करना चाहता हूँ।

435
00:40:15,082 --> 00:40:16,250
हैलो।

436
00:40:17,459 --> 00:40:18,585
मैं कातो बोल रहा हूँ।

437
00:40:21,088 --> 00:40:22,381
आप कौन हैं?

438
00:40:23,549 --> 00:40:27,177
श्री कातो, मैं किम सुन्जा बोल रही हूँ।

439
00:40:29,012 --> 00:40:32,391
मुझे अभी एहसास हुआ कि कितनी देर हो चुकी है।

440
00:40:33,016 --> 00:40:36,395
क्या मैं कल सुबह फ़ोन करूँ?

441
00:40:37,813 --> 00:40:42,943
मुझे कोई परेशानी नहीं हुई।
मैं आपके फ़ोन का इंतज़ार कर रहा था।

442
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
इंतज़ार कर रहे थे?

443
00:40:45,153 --> 00:40:47,531
मैं उम्मीद छोड़ने ही वाला था।

444
00:40:49,616 --> 00:40:52,286
मैं टोक्यो में हूँ।

445
00:40:53,287 --> 00:40:55,622
मैं अपने पोते से मिलने आई थी।

446
00:40:55,622 --> 00:40:57,165
मैं उसे लेकर चिंतित थी।

447
00:40:58,333 --> 00:41:01,670
पर उसे डेट पर जाना था।

448
00:41:03,672 --> 00:41:04,840
गर्लफ़्रेंड?

449
00:41:07,092 --> 00:41:10,304
इन दिनों किसे पता होता है?

450
00:41:10,304 --> 00:41:12,890
वह कैसी है?

451
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
वह जापानी है।

452
00:41:18,645 --> 00:41:19,646
अच्छा।

453
00:41:20,522 --> 00:41:23,275
क्या यह समस्या है?

454
00:41:25,360 --> 00:41:29,198
यह बदला नहीं जा सकता है।

455
00:41:30,866 --> 00:41:33,076
जैसा कि आपने कहा था,

456
00:41:33,869 --> 00:41:39,875
आपने और मैंने, हमने काफ़ी कुछ देखा है।

457
00:41:39,875 --> 00:41:43,754
यह सच है। अब हम दोनों जवान नहीं रहे।

458
00:41:45,047 --> 00:41:47,257
पर मुझे यह ज़रूर पता है

459
00:41:47,257 --> 00:41:50,010
कि हमारे पास जो इतना कम समय बचा है,

460
00:41:51,053 --> 00:41:54,223
मैं वही देख सकता हूँ जो मैं देखना चाहूँगा।

461
00:41:56,642 --> 00:41:59,478
क्या हमने यह हक़ अर्जित नहीं किया है?

462
00:43:10,257 --> 00:43:13,427
नोआ, धान अंदर ले आओ।

463
00:43:13,427 --> 00:43:16,388
यहाँ कुछ और बोरे हैं।

464
00:44:38,136 --> 00:44:39,555
माँ!

465
00:44:40,848 --> 00:44:43,517
- वह कैसी आवाज़ है?
- क्या हो रहा है?

466
00:44:43,517 --> 00:44:46,061
- बाहर जाओ।
- क्या वह हवाई छापा है?

467
00:44:46,061 --> 00:44:47,354
क्या वे आ रहे हैं?

468
00:44:50,440 --> 00:44:52,067
क्या हो रहा है?

469
00:44:53,443 --> 00:44:54,862
यह धान का शेड है।

470
00:46:35,587 --> 00:46:36,880
क्युंगही!

471
00:46:42,427 --> 00:46:44,054
क्युंगही, रुको!

472
00:46:46,139 --> 00:46:47,224
क्युंगही!

473
00:46:50,435 --> 00:46:51,937
रुको!

474
00:47:01,530 --> 00:47:03,323
हमने इतनी मेहनत की थी।

475
00:47:04,408 --> 00:47:05,617
इतने महीने!

476
00:47:06,618 --> 00:47:08,537
सब कैसे तबाह हो सकता है?

477
00:47:10,914 --> 00:47:12,958
ऐसा कैसे हो सकता है?

478
00:47:14,543 --> 00:47:16,170
मुझे नहीं पता।

479
00:47:16,712 --> 00:47:18,130
तुम क्यों आए हो?

480
00:47:19,173 --> 00:47:21,133
क्या मैंने तुम्हें मेरे पीछे आने को कहा था?

481
00:47:23,051 --> 00:47:24,261
तुम्हें कारण पता है।

482
00:47:34,188 --> 00:47:36,648
तुम मरने के बाद की चीज़ों पर विश्वास करती हो,
पर मैं नहीं करता।

483
00:47:39,026 --> 00:47:40,819
तुम मुझे यह क्यों बता रहे हो?

484
00:47:45,407 --> 00:47:46,825
क्योंकि मेरे पास बस यही है।

485
00:47:50,329 --> 00:47:51,997
मेरी यही इकलौती ज़िंदगी।

486
00:47:52,664 --> 00:47:54,875
और अगर आज अमरीकी आए...

487
00:47:57,753 --> 00:47:59,963
अगर उन्होंने यहाँ हम पर अपने बम...

488
00:48:02,758 --> 00:48:04,092
बरसाए...

489
00:48:06,136 --> 00:48:08,722
क्या मैं ख़ुद से कह सकूँगा कि मैंने एक अच्छी ज़िंदगी जी?

490
00:48:10,724 --> 00:48:12,267
अच्छी ज़िंदगी जी?

491
00:48:15,395 --> 00:48:16,563
क्या तुम यह कह सकोगी?

492
00:50:11,220 --> 00:50:13,222
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता