日本語は青色の字幕 韓国語は黄色の字幕
(韓国語) またか? 大勢 攻め込んでくるとでも?
アメリカがどれだけ デカい国か知らないの?
軍人が何千人もいるはずだ
皆 ここに来るとでも?
(日本語) 分からんけど
ただ やられるより 準備したほうがいい
お前の言うとおりだ
ノアはどこだ
手伝ってくれないのか?
どこかをうろついてるのかも あの腰抜けとね
それか 退屈な本を読んでるのかも
兄ちゃんは つまらない人になった
不満があるようだな
あんな つまらない生き方なら ここで暮らす意味がない
だが知っておくべきだ
ノアは家長だから優遇されるが つらい思いもしてる
つらくなんかないよ 一番よくしてもらってる
そうだろうけど
大きくなったら 家族の面倒を見なきゃならない
長男は失敗も許されない
今は分からなくても––
そのおかげで お前は 楽な人生を歩めるはずだ
続きをやって
仕留めた!
そっちのほうが 仕留めやすい角度やったな
腰抜けらしい言い訳やな
その辺に もっと蛇がおるはずや
今度こそ どっちが 本物の腰抜けか見せたるわ
なあ
こうやって ずっと戦争が続いたら
俺らずっと こっちで 暮らせんのにな
俺は別にそれでもええ
でも家に帰りたくない?
まあな
でも学校には戻りたない
お前 人気もんやったやんか
ホンマは 学校より おとんのせいかもしれん
自分は今まで
試験に受かったことなんか 一回もないくせに
俺が試験で一番取らんかったら 目 血走んねん
しかも今年は お前と 同じクラスになったおかげで
しょっちゅう ひどい目におうたわ
俺の弟が お前が朝鮮人やて 言うた時のおとんの顔
見せたかったわ
あの夜は 両手の拳が 飛んできたからな
なあ
小川先生が 今の俺たちを 見たらって考えてみろ
見間違いやと思って 目こするやろな
どしたん?
僕らが 友達?
なあ
俺 お前にひどいことしたん 分かってるんや
やから ええと
悪かった
これからは 友達や思ってくれへんか?
これ
そっとしとこう
もうすぐ殻 破って 出てくんで
何になるん?
そんなん分からへんわ
でも もうじき正体を現すぞ
なんや 気色悪いな
今度 家来んかね?
今年は よう育っちょるけえ
ありがとうございます でも...
なんかありましたか?
あんたにゃ関係なかろう どうでもええじゃろが
キムさんは 私を注意しに来てくれたんです
私 仕事に戻らないと
たい肥は 全部トラックに 載っちょるけん
わしが戻るまでに みな降ろしちょけよ
ソンジャ どうしたの?
母さん
原作 ミン・ジン・リー
Pachinko パチンコ
学生たちが 投石で 一時は軍を食い止めましたが
群衆の興奮度が ピークを迎えた午前1時過ぎ...
ただ今 留守にしております
ご用の方は メッセージをお願いします
ソロモン 元気? お前の声を忘れそうだよ
時間ができたら電話して
お前のおさんだよ
お祖母ちゃん 大きな船だった?
そんなに大きくなかった
じゃあ帆はなかった?
ああ 帆もなかった
小さい船だったからね
大勢の人たちが乗っていて
ぎゅうぎゅう詰めで座ってた
そのうえ波が強かったから ここに来るまで––
大変だった
俺も絶対に 一度は船に乗ってみたい
どうして? どこへ行くつもり?
アフリカへ
アフリカ?
遠い場所かい?
ものすごく遠い
マンガの本でライオンの絵を 見たんだ
ものすごく強そうだった 一度 見てみたい
ライオン?
です
ああ 獅子か
獅子
ノア
モーザス
朝鮮人だということを 忘れたらダメだ
骨の髄まで朝鮮人だからね
俺たちは朝鮮人に 決まってるでしょ
そのとおりだね そうさ
モーザス 座って 食べよう
ノア お祈りをお願い
天にまします我らの父よ 日用の糧をお与えくださり
また祖母を無事に 送り届けてくださり感謝します
イエスのによって アーメン
アーメン
多すぎる 子供たちに
いいから 食べて
お祖母ちゃんが来るから 伯母さんが作業班長に––
鶏を潰していいかって聞いたら 許してくれた
母さんが鶏の首をひねったんだ 上手だった
子供の頃からやってたから
食べて
おやまあ
コ・ハンスさん
よくしていただき どうお返しすればいいのやら...
とんでもない
お座りに
大勢の人を使って 私を捜してくれた
簡単にはできないことだ
あの...
お食事になさいますか?
夕飯は食べてきたが 座らせてもらっても?
どうぞ
ごちそうですね いただきます
ほら! いつもこうや!
今 出ます
ただ今
祖母ちゃん
どうしたんだ
留守番電話を聞かなかった?
ちゃんと掃除してる?
今日 したけど
それより東京に何しに来たの?
夢を見たの
夢?
俺の夢か?
細かいことは覚えてない
目が覚めたら...
誰か来た
友達と夕飯を食べるんだ 迎えに来たみたい
ねえ これ見た?
ナオミさん...
あの土地の下に 骨が埋まってるって言われてんの
誰なの?
ああ 俺のハンメ
急に東京で 用事ができたんだって
イチザキさん
シフリーズで 一緒に働いてた
初めまして 急にお騒がせしてすみません
初めまして
デートするの?
恥ずかしいから やめて
急に予定変えちゃって ごめん
ううん 気にしないで
せっかく いらっしゃったので 楽しんでってください
どこで食べるの?
大した店じゃなくて 近くでパスタを食べる
あらまあ どうして そんなに痩せてるんだい
また後で 電話するよ
入って
え... いいよ
ここまで来たんやから
いえいえ 私は本当に大丈夫ですから
どんだけ いっぱい カルビチム持ってきたか
ソロモンの大好きな パンチャンも
入って
スリッパ履いて
ここの床 汚いから
本当に 無理しなくていいよ
それじゃあ お言葉に甘えて
昨日深夜 B-29 約60機が攻撃を行い
市中心部に無差別放爆を 加え去りました
市内各所に火災発生
私は学校に行きたくて 母親とケンカした
当時はそういう時代だったから
母さん じゃあ僕が教えてあげるよ
文字を?
今からだと遅すぎる 代わりにノアが頑張って
いい?
やれやれ 暑すぎて とても眠れそうにない
風に当たってくる
うん
ギョンヒさん
何かありましたか?
夜遅く なぜ外に?
寝つけなくて
なぜ遅くまで ここに?
作業班長を捜してた
問題でも?
いや やることがあって
あの...
本当に ありがとうございました
気にするな
いいえ お金もかかったはずです
失礼します
ソンジャ
運転したことは?
車の?
やってみる?
ご冗談を
本気だ
乗って 一度くらいは経験しないと
早く
足をそっと離して
出発!
もしもし
いい知らせがある
ちょっと待って
これ 出ないといけないから
こうやって持ってみたら
これ薄すぎるわ
最近あんまり料理してなくて
分かるわ
あんたの手 見たら
何ですか?
やはりコルトンホテルは 逃げ腰だ
撤退を?
そうだ
あとは あなた次第です
先に 1つ聞いておきたい 本当に大丈夫か?
アベさんに魂胆がバレたら 君は非難を浴びる
世間に非難されても 構わない
金の取り立てを
小さい頃は いつも夕食の準備を 手伝ってたんですけどね
毎晩
食卓いっぱいに ごちそう並べてたんです
それで
弟と私は 母と一緒に 父を待って...
でも父は ほとんど家に 帰ってきませんでした
私の人生ほとんど 料理は
お金稼ぐ手段やった
でも
違う
他の人に作るご飯と
家族のために作るご飯は
味が違うのが分かる
お母さんの料理 きっとおいしかったやろね
彼は
いろいろ苦労してました
シフリーズでも
ほとんどの人が 彼が 失敗することを望んでたと思います
私も もしかしたら そうだったかも
でも
彼が あの土地の 取引でしたことは...
あんな風に
誰かが はっきり 自分の意見を言うのを
私 初めて見たんです
あれは...
あれには とても勇気づけられました
大丈夫?
当たり前や
なんで そんなこと聞くん?
これは もっと厚くなきゃ こんな風に
ええから!
ちゃんと分かるわ
そう?
アクセルとクラッチを 同時に踏むな
深刻なレベルだ
そうだ
その調子
わっ!
しーっ!
皆 寝てる時間やぞ こんな遅くに何しに来てん?
ついてこい お前に見せたいもんがあるんや
あかん
もうちょいで お母さん帰ってくんねん
俺を信じろって
これを見逃したら お前 絶対後悔すんぞ
はよう! はよ来いって ノア
ノア!
おい!
待てや
とても おいしいです
これでハンメに 気に入ってもらえるよ
何や? 私が気に入らんみたいに
遅うまで 働いてるんやろ
仕事は楽しい?
何より 誇りに思ってます
仕事が大変な時ほど そう感じますね
そういう日 多いの?
正直に言うと 数えきれないくらい
でも少しずつ よくなってはいるんです
ちょうど今 手掛けてる案件があって
前から ずっと やりたかった案件なんです
どの案件?
しばらくの間 ある企業を追いかけてて
よつばファイナンスっていう
消費者金融の?
やっと私に 会社の上場 任せてくれるように説得できたの
うわっ それはすごいな
そう
目論見書は もう交付されたの?
それは来週
企業価値評価の幅は?
300から500億円
浮動株比率は? 25%はいけそう?
ううん 10%
そこをね 引き上げるように
創業者たちを 説得しようとしてるんだけど
まあ 向こうは二の足踏んでて
うん おいしい話じゃない
うん 何とか説得できると いいんだけど
あっ でも これ社外秘だから
ああ
会社の規則で
私が誰に言うの?
あんたがワクワクしてるんだけ 分かるわ
いい予感がしてるんです
絶対に成功するって
実は 私に道を示してくれたのは あなただったんだよね
俺は反面教師でしょ
自分の立場を貫いて
最終的に 取引を成立させたじゃん
あのハルモニが家 売ったん? いつ?
何日か前に 売買契約した
売らないと言ってたのに
なぜ考えを変えたの? お前が説得を?
あの人が決めて––
大金も受け取った
後悔はないはず
そんな目で見ないで
あの人に 何も悪いことしてへんから
信じて
パンチャン おいしいよ
初めてにしては悪くないね
私は お祖母様の お手伝いしただけだから
戻らないと ソンジャが心配します
朝鮮にいたら
あなたとは 言葉も交わせなかった
でも ここでは
ひとつ屋根の下で生活を
朝鮮に戻れるでしょうか
必ず戻りましょう
ここでは死ねない
私もイヤです
もし戻ったら
少しは悲しみが癒えるはず
私の悲しみ?
悲しげな目をしています
だから もどかしい
私には何もできなくて
差し出がましいことを
少し話をしたからと 友達気取りでは困ります
止まれ
大丈夫か?
はい 大丈夫です
車を押さないと
キムさんとノアを
いや 大丈夫だ 2人で押せる
“1 2 3”で押そう
1 2 3
おい はよう 見逃すぞ!
ぎょうさん おるな
すごいな
おっしゃ 1匹捕まえた
最後だ
動いた
よし
もう大丈夫だ
これで十分だ
ご苦労さん
誰もいない
ダメです
ソンジャ
誰が何と言おうと これでいいんだ
夫を亡くしたばかりです
もう夫に 借りを返す必要はない
一生 かけて返します
いつ夫を忘れる
いつまで夫に 負い目を感じ続けるんだ
好きなことを諦めず 幸せになっていい
俺はお前とノアのために 尽力してるんだ
お前の思いも変わってないだろ
今となっては もう手遅れです
ソンジャ
暑すぎて眠れない?
あの人でしょ
ノアの父親は
何やろ?
分かってるでしょ
ノアに––
知られたらダメだ
分かってる
あの人との間に何があろうと 気づかれたらダメだ
母さん
心配しなくていい
私の心は揺るがない
お風呂に入って
泥だらけで ひどいものだ
コさん どうしたんすか?
降りろ
何するんか?
俺のものを盗んでおいて 気づかないとでも思ったか?
何のことか分からんですけん
俺を そこまで バカだと思ってるのか?
伏せろ
やめてくれ
やめてくれ!
頼む
やめてくれ
頼む
お願いじゃ やめてくれ
だけど もろただけですけん
勘弁してください
ノア
ノア!
ソロモン よく聞いて
お前が何をしようと 何を計画していようと––
もう何も尋ねない
ウソは聞きたくないから
その代わり これだけは守ってほしい
自分が何者か忘れないで
できるよね?
そうしたい
もしもし
カトウです
どちらさんですか?
あ...
カトウさん キム・ソンジャです
こんな遅い時間やと思わなくて
明日の朝 かけ直したほうが...
大丈夫ですよ 知り合いからの電話は
あなたの電話 待ってたんですよ
待ってた?
もう諦めかけてましたよ
私 今東京です
孫に会いに来ました
心配で
せやのに 孫はデートしてました
ガールフレンドですか?
最近のことは分かりません
お孫さんのガールフレンドのこと 聞かせてください
日本人でね
なるほど
で それが問題なんですか?
そう
それだけのことです
あなたが言ったように
あなたと私は
いろいろなことを 見すぎましたからね
確かに
私らはもう 若うない
ただ分かってることは
この世におられる時間 もう少ないんやから
何を見るかは 自分で 選びたいということですよ
私らには それくらいの権利は あると思いませんか?
ああ
ノア 米俵を中に運んで
ああ 終わりじゃあ
終わったら 遊びに行ってもええ?
ありがとう
母さん
何の音?
何事?
外へ
空襲ですか? こっちのほうへ?
何事ですか?
米蔵です
ギョンヒさん
ギョンヒさん 待って
ギョンヒさん
待ってください
何ヶ月も 苦労して育てたお米なのに
空しく失うなんて
なぜ こんなひどい目に?
私にも分からない
頼んでもいないのに なぜ ついてきたんですか
知ってるのでは?
私は死後の世界を信じない
なぜ そんな話を?
私には今が全てだから
一度きりの人生です
米軍が攻め込んできて––
ここに爆弾を落としたら...
今 ここにです
私は満足な人生を送れたと––
言えるでしょうか
ギョンヒさんは?
日本語字幕 福留 友子