(korėjietiškai) Dar vienas?
Kiek jų mus puola?
Nežinai, kokio dydžio Amerika?
Jie turi tūkstančius karių.
Ir visi jie traukia čia?
(japoniškai) Kas žino?
Bet atsarga gėdos nedaro.
Nemanai?
Tiesa. Gerai sakai.
Bet kur tavo brolis?
Stebiuosi, kad nėjo į šią misiją su tavimi.
Turbūt kažkur vaikštinėja.
Jei jis ne su tuo niekšu,
tada skaito vieną iš nuobodžių Ko Hansu knygų.
Rimtai, su juo visai nebesmagu!
Matau, nukabinai nosį.
Kokia prasmė čia gyventi,
jei tau visai nesmagu, tiesa?
Bet turi žinoti.
Tavo brolis dabar – šeimos galva.
Tai ir našta, ir privilegija.
Kokia čia našta?
Jis visada būna pirmas.
Taip,
bet kai jis paaugs,
ant jo pečių guls našta pasirūpinti šeima.
Jis negalės klysti, nes yra vyriausias.
Gal dabar ir nesupranti, ką tai reiškia,
bet, patikėk manimi, tu gyvensi lengviau.
Puikiai tą žinau.
Gerai, grįžk prie darbo.
Prismeigiau!
Tavo kampas buvo geresnis.
Taip atsikalbinėja bailiai.
Čia yra daugiau gyvačių.
Parodysiu tau, kas čia tikras bailys.
Žinai, jei karas toliau taip tęsis,
galėtume gyventi čia amžinai.
Aš nieko prieš.
Nenori grįžti namo?
Turbūt noriu.
Bet nenoriu grįžti į mokyklą.
Bet tu buvai toks populiarus.
Turbūt ne dėl mokyklos, o dėl savo tėvo.
Jis gyvenime nėra išlaikęs egzamino,
bet jei negaunu aukščiausio balo, jis nori man paleisti kraują.
O šiemet tu esi geriausias klasėje,
todėl jis nuolat prie manęs kibo.
Būtum matęs jo veidą, kai brolis pasakė, kad tu – korėjietis.
Tą vakarą jis mane kūlė abiem kumščiais.
Ei!
Įsivaizduok, jei mus dabar pamatytų mokytojas Ogava.
Pasitrintų akis, nes galvotų, kad kažką sumaišė.
Kas negerai?
Tai mes dabar draugai?
Klausyk.
Žinau, bjauriai su tavim elgiausi.
Ir
atsiprašau dėl to.
Dabar galim būti draugais?
Imk.
Nelįsk prie jų. Jie tuoj išsiris.
Ir taps kuo?
Kas žino?
Bet greitai jie pasirodys.
Jie šiurpūs.
Ačiū. Bet...
Ar kas negerai?
Ne tavo reikalas. Koks tau skirtumas?
Ponas Kim ne be reikalo mane bara.
Turėčiau grįžti prie darbo.
Trąšos sunkvežimyje.
Iškrauk, kol grįšiu.
Sundža, kas nutiko?
Mama.
PAGAL LI MINDŽIN KNYGĄ
...studentai svaidydami akmenis, trumpam sulaikė armiją.
Bet kelios minutės po pirmos nakties, kai minia įsismarkavo...
Aš ne prie telefono. Prašau palikti žinutę.
Solomonai, tu ten?
Jau kurį laiką negirdėjau tavo balso.
Paskambink, kai nebūsi užsiėmęs.
Čia tavo močiutė.
Močiute, tas laivas tikrai buvo toks didelis?
Ne, ne toks didelis.
Jis bent jau turėjo burę?
Ne.
Ir burės neturėjo.
Laivas iš tikrųjų buvo gan mažas.
Ypač kai pagalvoji, kiek daug mūsų juo plaukė.
Visi mes susispaudę kaip silkės vienas prie kito,
skalbiami didžiulių bangų.
Ta kelionė čionai...
ji buvo sunki.
Labai noriu paplaukioti laivu.
Kodėl?
Kur tu plauktum?
Į Afriką.
Į Afriką?
Ji toli?
Labai toli.
Vienoje savo mangos knygų mačiau liūto nuotrauką.
Jis atrodė labai nuožmus.
Labai noriu pamatyti jį savo akimis.
Liūtą?
Liūtą.
Noa.
Modzasu.
Privalote nepamiršti, kad esate korėjiečiai.
Korėjiečiai iki kaulų smegenų, štai kas jūs tokie.
Kas gi mes daugiau, jei ne korėjiečiai, močiute?
Tu teisus. Visiškai teisus.
Modzasu, sėsk. Eikim valgyti.
Noa, pasimelsi šįvakar?
Brangus Dangiškasis Tėve,
dėkojame už maistą, kurį mums suteikei.
Ir dėkojame, kad saugiai atlydėjai mūsų močiutę iš Busano.
Meldžiamės Jėzaus vardu.
- Amen. - Amen.
Per daug. Duok truputį berniukams.
Valgyk.
Močiute, tavo garbei
teta paklausė prižiūrėtojo, ar galėtume nugalabyti vieną jo vištą.
Ir jis sutiko.
Mačiau, kaip mama nusuko jai sprandą.
Ji puikiai susidorojo.
Jūsų mama pradėjo nuo vaikystės.
Valgykit.
Pone Ko Hansu!
Jūs tiek dėl mūsų padarėte... Kaip galėtume jums atsilyginti?
Nereikia. Prašom sėstis.
Neradęs manęs pensione,
jis pasiuntė vyrus manęs ieškoti.
Buvo nelengva.
Gal norėtum prisijungti?
Aš jau pavakarieniavau,
bet gal galiu prisėsti?
Prašom.
Šįvakar gardžiai pavalgysim. Ačiū.
Matai? Visada pirmas!
Tuoj ateisiu!
Sekundėlę.
Močiute. Ką čia veiki?
Negavai mano žinutės?
Kada paskutinį kartą tvarkeisi?
Šiandien.
Bet, močiute, kokiu reikalu atvažiavai į Tokiją?
Susapnavau sapną.
Sapną? Apie mane?
Smulkmenų nepamenu,
bet kai pabudau...
Lauki svečių?
Turėjau pavakarieniauti su drauge.
Ji atėjo manęs paimti.
- Matei? - Naomi...
Sako, kad po ta žeme guli kaulai.
Kas ten?
Mano močiutė.
Paskutinę minutę jai atsirado reikalų Tokijuje.
Ičidzaki-san.
Kartu dirbome „Shiffley's“.
Malonu susipažinti.
Atsiprašau, kad nesusivaldžiau.
Malonu susipažinti.
Čia pasimatymas?
Močiute, kodėl darai man gėdą?
Labai atsiprašau, kad paskutinę minutę pakeičiau planus...
Nesijaudink.
Atvažiavote iš taip toli.
Tikiuosi, viešnagė bus maloni.
Ruošėtės eiti vakarieniauti?
Nieko ypatingo.
Tik į itališką užkandinę netoliese.
Vajetau.
Tik pažiūrėk į ją. Ji per liesa.
Vėliau tau paskambinsiu.
- Užeik! - Viskas gerai.
Atvažiavai tokį kelią.
Niekis, man viskas gerai.
Turėtum pamatyti, kiek galbi-jjim atvežiau iš namų.
Ir Solomono mėgstamiausią banchan.
Ateik.
Apsimauk šlepetes!
Jo grindys purvinos.
Tikrai neprivalai.
Mielai priimsiu jūsų kvietimą.
Vakar naktį 60 B-29
beatodairiškai subombardavo miesto centrą...
Mudvi su tavo močiute labai pykomės
dėl to, kad norėjau lankyti mokyklą.
Tada buvo kitokie laikai.
Mama, galiu tave išmokyti, jei nori.
Skaityti?
Dabar jau vėlu.
Dabar tu turi gerai mokytis.
Supranti?
Vajetau.
Kaip galima miegoti tokiame karštyje?
Einu pakvėpuoti grynu oru.
Gerai.
Kionghi?
Ar viskas gerai?
Kodėl tu taip vėlai lauke?
Negalėjau užmigti.
Bet kodėl tu vis dar čia?
- Ieškojau prižiūrėtojo. - Ar kas negerai?
Ne.
Tiesiog turiu šį tą sutvarkyti.
Na...
Noriu tau dar kartą padėkoti.
Tai niekis.
Netiesa.
Žinau, kad tau daug kainavo.
Aš jau eisiu.
Sundža.
Esi vairavusi mašiną?
Mašiną?
Norėtum?
Juokauji?
Kalbu rimtai.
Sėsk.
Visi turėtų bent kartą gyvenime pavairuoti mašiną.
Eikš.
Švelniai atleisk stabdį.
Važiuok.
Klausau.
Nori išgirsti gerų naujienų?
Minutėlę.
Turiu atsiliepti.
Pabandyk laikyti šitaip.
Šitie per ploni.
Pastaruoju metu retai gaminu.
Matau.
Tik pažiūrėk į savo rankas.
Kas per naujienos?
Kaip ir sakei. „Colton Hotels“. Jie spyriojasi.
- Taigi, jie traukiasi? - Panašu, kad taip.
Tai reiškia, kad kamuolys dabar tavo aikštės pusėje, Tomai.
Žinau.
Bet prieš pradėdamas turiu paklausti.
Ar tu dėl to tikras?
Nes kai Abė- san sužinos, kad tai tavo darbas,
tarkim, tau niekas nepavydės.
Nieko tokio. Man nereikia, kad žmonės man pavydėtų.
Atsiimk paskolą.
Kai buvau jaunesnė, visada padėdavau ruošti vakarienę.
Kas vakarą mano motina nuklodavo stalą vaišėmis.
Tada mudu su broliu
laukdavome kartu su ja mano tėvo.
Bet jis retai grįždavo namo.
Labai didelę savo gyvenimo dalį
gaminau valgį, kad užsidirbčiau duonai.
Bet tai kas kita.
Maistas, kurį gamini kitiems,
ir maistas, kurį ruoši savo šeimai.
Kai valgai, skonis skiriasi.
Esu tikra, kad tavo motinos valgiai buvo labai skanūs.
Jis dėjo visas pastangas.
Kai dirbo „Shiffley's“.
Tarp daugybės žmonių, besitikinčių, kad jis susimaus.
Gal ir aš to tikėjausi.
Bet tai, ką jis padarė su tuo žemės sandoriu...
Dar nebuvau mačiusi, kad kas nors
šitaip pasipriešintų.
Mane...
Mane tai įkvėpė.
Viskas gerai?
Žinoma.
Kam klausti tokių dalykų?
Griežinėliai turėtų būti storesni. Tokie.
Palik ją ramybėje!
Ji žino, ką daryti.
Sakiau, kad negali spausti greičio ir sankabos vienu metu.
Tau siaubingai nesiseka.
Štai taip.
Dabar tau sekasi.
Žmonės miega.
Kodėl atėjai taip vėlai?
Sek paskui mane. Turiu tau kai ką parodyti.
Negaliu. Mama tuoj grįš.
Pasitikėk manimi.
Jei pražiopsosi, pasigailėsi.
Paskubėk! Greičiau, Noa.
Noa!
Palauk!
Palauk manęs!
Skanu.
Dabar tu jai patiksi.
Ką čia kalbi? Tarsi ji man nepatiktų.
Turbūt dirbi iki vėlumos.
Tau patinka darbas?
Dažniausiai aš juo didžiuojuosi.
Ypač sunkiomis dienomis.
Ar daug tokių būna?
Jei atvirai, daugiau, nei galiu suskaičiuoti.
Bet jau po truputį gerėja.
Tiesą sakant, dirbu su vienu sandoriu.
Su tuo, kurio laukiau.
Kokiu?
Jau kurį laiką seku šią kompaniją.
- „Yotsuba Finance“. - Asmeninių paskolų teikėją?
Įtikinau, kad galiausiai leistų įtraukti jų akcijas į biržos prekybos sąrašą.
Tai nuostabu.
Prospektas jau paskelbtas?
Kitą savaitę.
Kokios vertinimo ribos?
Tarp 30 ir 50 milijardų jenų.
Kokia laisvų akcijų dalis? Jie sutiks su 25 %?
Ne, kol kas tik 10 %.
Bandau įtikinti steigėjus padidinti šią dalį,
bet jie baidosi.
Tai tikri pinigai.
Žinau. Tikiuosi juos įtikinti.
Bet tai labai konfidencialu.
Tokios bendrovės taisyklės.
Kam aš pasakysiu?
Žinau tik tiek, kad atrodai pakylėta.
Turiu gerą nuojautą.
Tai svarbus sandoris.
Tiesą pasakius,
tu man parodei kelią.
Nori pasakyti, esu pamokanti istorija.
Tu nenusileidai ir sudarei sandorį.
Ta halmoni pardavė? Kada?
Užbaigėme sandorį prieš kelias dienas.
Bet argi ji nesakė, kad niekad neparduos?
Kodėl persigalvojo?
Tu pas ją grįžai?
Ji pati apsisprendė.
Uždirbo daug pinigų.
Ji nieko nesigaili.
Močiute, nežiūrėk į mane taip.
Aš ja nepasinaudojau.
Patikėk manimi.
Šitos cukinijos skanios.
Neblogai kaip pirmą kartą.
Aš tik padėjau tavo močiutei.
Man reiktų grįžti.
Sundža dėl manęs nerimaus.
Jei būtume Korėjoje,
negalėčiau net užkalbinti tokios kaip tu.
Bet čia...
mudu gyvename vienoje daržinėje.
Ar kada nors grįšime?
Grįšime, kas benutiktų.
Aš čia nemirsiu.
Aš irgi to nenoriu.
Ir galbūt jei grįžtume...
tavo liūdesys šiek tiek atlėgtų.
Mano liūdesys?
Jis tavo akyse.
Jis mane slegia.
Nes nieko negaliu padaryti.
Vėl pasakiau tai, ko nederėjo.
Vien dėl to, kad šį tą vienas kitam papasakojome,
nemanykim, kad esame draugai.
Atsargiai!
Tu sveika?
Man viskas gerai.
Turėsime ją išstumti.
Galiu nubėgti ir pakviesti poną Kim su Noa.
Nereikia. Mes abu galim išstumti.
Stumk, kai suskaičiuosiu iki trijų.
Vienas, du, trys!
Paskubėk, pražiopsosim.
Tiek daug.
Tai nuostabu.
Vieną sugavau!
Paskutinį kartą.
Ji juda.
Štai taip.
Štai taip!
Gana.
Mums pavyko.
Tai niekis.
Negalim šito daryti.
Sundža.
Mudu... Tai teisinga, nesvarbu, kas ką sakytų.
Aš tą žinau.
Tu turi šeimą, o aš ką tik netekau vyro.
Jo nebėra. Tu jam nieko neskolinga.
Klysti.
Aš jam skolinga viską.
Ir kiek laiko tai tęsis?
Pasakyk man.
Kiek dar laiko privalai tarnauti tam kapui?
Tu taip pat nusipelnai laimės.
Neprivalai visko atsižadėti.
Viską, ką darau, darau dėl tavęs.
Dėl tavęs ir Noa. Viską!
Žinau, kad širdy tai jauti.
Mano širdis... Jau per vėlu.
Sundža.
Negali užmigti dėl karščio?
Tai jis, tiesa?
Jis – tėvas.
Kas čia?
Sundža, žinai,
tas berniukas negali sužinoti.
Žinau.
Kad ir kas vyksta tarp judviejų,
- turi saugotis... - Mama.
Tau nereikia nerimauti.
Prisiminiau, kas esu.
Nuprauskim tave.
Reikia nuplauti tą purvą.
Kas negerai, Ko- san?
Išeik.
Ką darot?
Manai, gali iš manęs vogti, ir aš nesužinosiu?
Nesuprantu, apie ką kalbate...
Laikai mane kvailiu?
Pasilenk.
Baikit!
Prašau.
Baikit. Prašau!
Gana. Baikit!
Bet tai tik kelios vištos.
Atleiskit man!
Noa!
Noa.
Noa!
Solomonai, dabar paklausyk.
Kad ir ką darai, kad ir kokį planą rezgi,
daugiau tavęs apie tai neklausiu.
Nenoriu klausytis tavo melų.
Vietoj to
prašau tik vieno dalyko.
Nepamiršk, kas esi.
Ar gali tai padaryti?
Aš noriu.
Klausau.
Čia Kato.
Kas čia?
Kato-san, čia skambina Kim Sundža.
Tik dabar supratau, kaip jau vėlu.
Gal perskambinti iš ryto?
Viskas gerai. Laukiau, kol paskambinsite.
Laukėte?
Jau buvau beprarandąs viltį.
Aš Tokijuje.
Lankau anūką.
Nerimavau dėl jo.
Bet jis ėjo į pasimatymą.
Turi merginą?
Kas šiais laikais žino?
Kokia ji?
Ji japonė.
Aišku.
Ar tai blogai?
Yra kaip yra.
Kaip ir sakėte,
jūs ir aš, mes per daug matėme.
Tiesa. Nė vienas iš mūsų nebesame jauni.
Bet žinau,
kad ir kiek mažai laiko man liko,
galiu pasirinkti, į ką žiūrėti.
Ar nenusipelnėme tokios teisės?
Noa, padėk įnešti ryžius į vidų.
Dar keli maišai čia.
Mama!
- Kas čia per garsas? - Kas vyksta?
- Eikit į lauką. - Čia oro antpuolis?
Jie atskrenda?
Kas tai?
Ryžių pašiūrė.
Kionghi!
Kionghi, palauk!
Kionghi!
Stok!
Mes taip sunkiai dirbome.
Visus tuos mėnesius!
Kaip viskas gali tiesiog dingti?
Kaip tai galėjo nutikti?
Nežinau.
Kodėl tu čia?
Ar prašiau mane sekti?
Žinai, kodėl.
Tu tiki pomirtiniu gyvenimu, bet aš – ne.
Kodėl man tai sakai?
Nes šitas man paskutinis.
Šitas vienas gyvenimas.
Ir jei šiandien atskris amerikiečiai...
Jei jie apmėtys mus bombomis...
čia...
ar išties galėčiau pasakyti, kad mano gyvenimas buvo geras?
Kad nugyvenau gerą gyvenimą?
Tu galėtum?
Išvertė Sandra Siaurodinė