(bahasa Korea) Satu lagi?
Berapa ramai yang mengejar kita?
Awak tak tahu betapa besarnya Amerika?
Mereka mesti ada beribu-ribu tentera.
Mereka semua akan datang sini?
(bahasa Jepun) Mungkin.
Lebih baik bersedia daripada menyesal.
Betul?
Betul kata awak.
Mana abang awak?
Saya terkejut dia tak sertai misi awak.
Mungkin pergi merayau-rayau.
Kalau dia bukan dengan si tak guna itu,
dia membaca salah satu buku Koh Hansu yang membosankan.
Dia dah tak menyeronokkan!
Awak nampak marah.
Apa gunanya tinggal di sini
kalau tak mahu berseronok, bukan?
Awak kena tahu ini.
Sekarang abang awak ketua keluarga.
Ia membebankan walaupun ia satu kelebihan.
Beban apa?
Dia sentiasa dapat dulu semua benda.
Ya,
tapi apabila dia lebih dewasa,
dia yang menggalas tanggungjawab menjaga keluarga.
Anak sulung tak boleh gagal.
Awak mungkin tak faham maksudnya sekarang,
tapi percayalah, kehidupan awak lebih mudah.
Saya tahu.
Baiklah, sambung.
Dapat!
Posisi awak lebih bagus.
Alasan si penakut.
Ada lebih banyak ular di sini.
Saya akan tunjuk awak penakut sebenar.
Kalau perang terus begini,
kita boleh tinggal di sini selamanya.
Saya tak kisah.
Awak tak mahu pulang?
Rasanya saya mahu.
Saya tak mahu kembali ke sekolah.
Awak ada ramai kawan.
Mungkin bukan sebab sekolah, tapi sebab ayah saya.
Dia tak pernah lulus ujian,
tapi kalau saya tak dapat markah tertinggi, dia akan hukum saya.
Apabila awak di tempat pertama dalam kelas tahun ini,
dia selalu marah saya.
Awak patut tengok mukanya apabila abang cakap awak orang Korea.
Dia tumbuk saya dengan kedua-dua tangan malam itu.
Hei!
Bayangkan kalau Ogawa-sensei nampak kita sekarang.
Dia pasti gosok mata dan sangka dia tersalah nampak.
Kenapa?
Sekarang kita kawan?
Dengar.
Saya tahu saya bersikap teruk kepada awak.
Jadi,
saya minta maaf untuk itu.
Boleh kita berkawan sekarang?
Ambil.
Biarkan. Ia akan bersalin kulit.
Untuk jadi apa?
Entahlah.
Ia akan tunjukkan diri tak lama lagi.
Ia menyeramkan.
Terima kasih, tapi...
Ada masalah?
Ini bukan urusan awak. Kenapa awak sibuk?
En. Kim patut marah saya.
Saya kena sambung kerja.
Baja atas trak.
Bawanya turun sebelum saya kembali.
Kenapa, Sunja?
Mak.
BERDASARKAN BUKU OLEH MIN JIN LEE
...pelajar membaling batu, menghalang tentera buat sementara waktu.
Namun, tak lama selepas pukul satu pagi, apabila keterujaan orang ramai mencapai...
Saya tak boleh jawab panggilan. Sila tinggalkan pesanan.
Solomon, kamu ada?
Sudah lama tak dengar suara kamu.
Telefonlah apabila tak sibuk.
Ini nenek.
Nenek, bot itu sangat besar?
Tak sebesar itu.
Ia ada layar?
Tidak.
Ia tiada layar.
Bot itu agak kecil.
Lebih-lebih lagi dengan jumlah kami di atasnya.
Semua orang berhimpit
dan ombak besar menghempas kami.
Perjalanan ke sini...
sukar.
Saya mahu naik bot.
Kenapa?
Kamu mahu ke mana?
Afrika.
Afrika?
Tempat itu jauh?
Sangat jauh.
Saya nampak gambar singa dalam salah satu manga saya.
Singa itu nampak sangat bengis.
Saya mahu lihat sendiri.
Singa?
Singa.
Noa.
Mozasu.
Jangan lupa yang kamu orang Korea.
Darah orang Korea ada dalam diri kamu.
Siapa kami kalau bukan orang Korea?
Kamu betul.
Mozasu, duduk. Mari makan.
Noa, kamu akan berdoa malam ini?
Tuhan di syurga,
kami berterima kasih untuk makanan yang Kau beri kepada kami.
Kami berterima kasih sebab bawa nenek kami dengan selamat dari Busan.
Kami berdoa dengan nama Jesus.
- Amen. - Amen.
Ini terlalu banyak. Beri kepada anak-anak.
Makan.
Nenek, demi meraikan nenek,
Mak cik tanya mandur kalau kami boleh sembelih seekor ayamnya.
Dia benarkan.
Saya nampak mak pulas lehernya.
Mak pandai lakukannya.
Ibu kamu sudah buat sejak kecil.
Makan.
En. Koh Hansu!
Semua bantuan awak kepada kami... Bagaimana kami boleh membalasnya?
Tak perlu. Silakan duduk.
Apabila dia tak jumpa mak di rumah tumpangan,
dia hantar orangnya untuk cari mak.
Itu tak mudah.
Awak mahu makan dengan kami?
Saya sudah makan malam,
tapi boleh saya duduk?
Silakan.
Kita akan makan banyak malam ini. Terima kasih.
Lihat? Sentiasa yang pertama!
Sekejap!
Sekejap.
Nenek. Apa nenek buat di sini?
Kamu tak dapat pesanan nenek?
Bila kali terakhir kamu bersihkan rumah?
Saya bersihkan hari ini.
Kenapa nenek datang ke Tokyo?
Nenek bermimpi.
Mimpi tentang saya?
Nenek tak ingat semuanya,
tapi apabila terjaga...
Kamu sedang tunggu seseorang?
Saya sepatutnya makan malam dengan kawan.
Dia datang untuk ambil saya.
- Awak nampak ini? - Naomi...
Mereka cakap ada tulang di bawah tanah itu.
Siapa itu?
Nenek saya.
Tiba-tiba dia ada urusan di Tokyo.
Ichizaki-san.
Kami pernah bekerja bersama di Shiffley's.
Gembira dapat berkenalan.
Maaf sebab tadi.
Gembira dapat berkenalan.
Ini janji temu?
Kenapa malukan saya, nenek?
Maaf sebab tiba-tiba ubah rancangan kita...
Tak apa.
Awak datang dari jauh.
Saya harap awak berseronok.
Kamu mahu keluar makan malam?
Restoran biasa saja.
Restoran pasta di hujung jalan.
Aduhai.
Lihatlah dia. Dia terlalu kurus.
Saya akan telefon.
- Masuklah! - Tak apa.
Awak sudah datang sejauh ini.
Tak apa, saya okey.
Awak patut tengok jumlah galbi-jjim saya bawa dari rumah.
Serta banchan kegemaran Solomon.
Mari.
Pakai selipar!
Lantai rumahnya kotor.
Awak tak perlu terima pelawaannya.
Saya mahu makan bersama.
Lewat malam semalam, 60 B-29
telah menyerang pusat bandar secara sembarangan...
Mak dan nenek pernah bergaduh teruk
sebab mak mahu ke sekolah.
Masa dulu lain.
Saya boleh ajar mak kalau mak mahu.
Membaca?
Sudah terlambat.
Sekarang kamu yang perlu berjaya.
Faham?
Aduhai.
Bagaimana mahu tidur dalam keadaan panas begini?
Mak mahu keluar ambil angin.
Baik.
Kyunghee?
Semuanya okey?
Kenapa keluar lewat begini?
Saya tak boleh tidur.
Kenapa awak masih di sini?
- Saya cari mandur. - Ada masalah?
Tidak.
Cuma ada urusan sedikit.
Jadi...
Saya mahu berterima kasih sekali lagi.
Ia perkara kecil.
Tidak.
Saya tahu ia menyusahkan awak.
Saya akan pergi sekarang.
Sunja.
Awak pernah memandu kereta?
Kereta?
Awak mahu pandu?
Awak bergurau?
Saya serius.
Masuklah.
Semua orang patut memandu sekali dalam hidup mereka.
Mari.
Lepaskan brek perlahan-lahan.
Mula.
Helo.
Mahu dengar berita baik?
Sekejap.
Saya perlu jawab.
Cuba pegang begini.
Ini terlalu halus.
Saya jarang masak kebelakangan ini.
Saya boleh nampak.
Lihatlah tangan awak.
Apa?
Seperti yang awak cakap. Pembinaan Hotel Colton dah berhenti.
- Mereka menarik diri? - Nampak begitu.
Sekarang giliran awak, Tom.
Saya tahu.
Saya perlu tanya sebelum teruskan.
Awak pasti?
Sebab apabila Abe- san tahu awak dalangnya,
tiada orang mahu ada di tempat awak.
Tak apa. Orang tak perlu ada di tempat saya.
Dapatkan pinjaman itu.
Saya selalu tolong memasak semasa kecil.
Setiap malam, mak penuhkan meja dengan makanan.
Kemudian saya dan abang,
kami akan tunggu ayah bersama mak.
Ayah jarang balik.
Sepanjang hidup saya,
memasak adalah cara saya menyara kehidupan.
Ia berbeza.
Makanan dimasak untuk orang lain
dan makanan dimasak untuk keluarga.
Kita boleh rasa perbezaannya.
Saya pasti masakan ibu awak sedap.
Dia berusaha keras.
Di Shiffley's.
Semua orang di sana harap dia gagal.
Mungkin saya juga sama.
Namun, tindakannya dengan urusniaga hartanah itu...
saya tak pernah nampak orang
bertegas begitu sebelum ini.
Saya...
Ia beri saya semangat.
Semua okey?
Sudah tentu.
Kenapa tanya begitu?
Kena lebih tebal. Begini.
Biarkan dia!
Dia tahu caranya.
Saya sudah cakap, tak boleh tekan minyak dan klac sekali.
Awak sangat teruk.
Begitulah.
Sekarang awak okey.
Orang lain sedang tidur.
Kenapa datang lewat begini?
Ikut saya. Saya mahu tunjuk sesuatu.
Tak boleh. Mak akan balik kejap lagi.
Percayalah.
Awak akan menyesal kalau terlepas.
Cepat! Ayuh, Noa.
Noa!
Tunggu!
Tunggu saya!
Sedap.
Sekarang dia akan suka awak.
Kenapa cakap begitu? Takkanlah nenek tak suka dia.
Masa kerja awak pasti lama.
Awak suka kerja awak?
Saya bangga dengan kerja saya.
Khususnya semasa sukar.
Kerja awak selalunya sukar?
Selalunya.
Ia semakin baik sekarang.
Sebenarnya, saya sedang uruskan satu urusniaga.
Sudah lama saya mahu urusniaga ini.
Urusniaga apa?
Sudah lama saya menjejak syarikat ini.
- Syarikat Kewangan Yotsuba. - Pemberi pinjaman peribadi itu?
Akhirnya saya berjaya yakinkan mereka untuk saya jadikannya syarikat awam.
Hebat.
Prospektus sudah keluar?
Minggu depan.
Berapa julat nilai?
Antara 30 ke 50 bilion yen.
Berapa apungan bebas? Mereka akan pilih 25 peratus?
Tidak, sekarang cuma sepuluh peratus.
Saya cuba yakinkan pengasasnya untuk naikkan jumlah,
tapi mereka agak risau.
Itu duit yang banyak.
Ya. Saya harap boleh pujuk mereka.
Namun, ini sangat sulit.
Ia peraturan syarikat.
Saya mahu beritahu siapa?
Saya cuma tahu awak sangat teruja.
Saya yakin dengannya.
Ini kejayaan besar.
Sebenarnya,
awak tunjukkan saya caranya.
Maksud awak, saya sebagai kisah peringatan.
Awak bertegas dan dapatkan urusniaga itu.
Nenek itu sudah jual? Bila?
Urusniaga itu selesai beberapa hari lepas.
Dia cakap takkan jual, bukan?
Kenapa dia berubah fikiran?
Kamu pujuk dia lagi?
Itu pilihannya.
Dia dapat bayaran yang banyak.
Dia tak menyesal.
Jangan pandang saya begitu, nenek.
Saya tak ambil kesempatan.
Percayalah.
Zukini ini sedap.
Boleh tahan bagi kali pertama.
Saya hanya tolong nenek awak.
Saya patut balik.
Sunja akan risau tentang saya.
Kalau kita di Korea,
saya takkan dapat berbual dengan orang seperti awak.
Di sini...
kita berkongsi bangsal.
Kita akan pulang?
Kita tetap akan pulang.
Saya tak mahu mati di sini.
Saya juga tak mahu begitu.
Mungkin kalau kita pulang...
kesedihan awak akan berkurangan.
Kesedihan saya?
Ia terlihat pada mata awak.
Ia buat saya tertekan.
Sebab saya tak boleh buat apa-apa.
Saya melampau sekali lagi.
Hanya sebab kita berkongsi cerita,
jangan anggap ini persahabatan.
Jaga-jaga!
Awak okey?
Saya okey.
Kita perlu tolak keluar.
Saya boleh lari dan panggil En. Kim dan Noa.
Tak apa. Kita berdua boleh tolak.
Tolak dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga!
Cepat, nanti terlepas.
Sangat banyak.
Menakjubkan.
Saya dapat seekor!
Sekali lagi.
Ia bergerak.
Ia bergerak!
Cukup.
Kita berjaya.
Tiada apa-apa.
Kita tak boleh buat begini.
Sunja.
Kita berdua... Walau apa pun orang cakap, ini betul.
Saya pasti.
Awak ada keluarga dan saya baru kehilangan suami.
Dia sudah tiada. Awak tak berhutang apa-apa dengannya.
Awak salah.
Saya berhutang segalanya dengan dia.
Berapa lama?
Beritahu saya.
Berapa lama lagi awak perlu berkhidmat untuk orang sudah mati?
Awak juga layak gembira.
Awak tak perlu lepaskan segala-galanya.
Saya buat semua ini untuk awak.
Demi awak dan Noa. Semua ini!
Saya tahu awak rasanya dalam hati awak.
Hati saya... Ia sudah terlambat.
Sunja.
Mak terjaga sebab panas?
Dia lelaki itu, bukan?
Dia bapanya.
Apa itu?
Sunja,
budak itu tak boleh tahu.
Saya tahu.
Apa-apa saja berlaku antara kamu,
- kamu perlu rahsiakan... - Mak.
Mak tak perlu risau.
Saya sendiri ingat.
Biar mak bersihkan kamu.
Kena bersihkan lumpur daripada kamu.
Kenapa, Koh- san?
Keluar.
Apa awak buat?
Awak fikir boleh curi daripada saya dan saya takkan tahu?
Saya tak faham maksud awak...
Awak fikir saya dungu?
Jangan berdiri.
Berhenti!
Tolong.
Tolong berhenti!
Cukup. Berhenti!
Ia cuma beberapa ekor ayam.
Maafkan saya!
Noa!
Noa.
Noa!
Solomon, dengar.
Apa-apa saja yang kamu buat dan rancangan kamu,
nenek takkan tanya lagi.
Nenek tak mahu dengar penipuan kamu.
Sebaliknya,
nenek ada satu permintaan.
Jangan lupa diri kamu yang sebenar.
Boleh kamu buat begitu?
Saya mahu buat begitu.
Helo.
Kato bercakap.
Siapa di talian?
Kato-san, ini Kim Sunja.
Saya baru sedar sekarang sudah lewat.
Mahu saya telefon semula pagi esok?
Tak apa. Saya memang tunggu panggilan awak.
Tunggu?
Saya sudah mula berhenti berharap.
Saya di Tokyo.
Saya datang jumpa cucu saya.
Saya risau tentang dia.
Tapi dia ada janji temu.
Teman wanita?
Entahlah budak zaman sekarang.
Bagaimana orangnya?
Dia orang Jepun.
Begitu.
Ada masalah?
Kita tak boleh mengubahnya.
Seperti awak cakap,
kita sudah nampak banyak perkara.
Betul. Kita berdua sudah tua.
Saya tahu,
dengan masa saya yang semakin sedikit,
saya boleh pilih benda saya mahu lihat.
Kita ada hak itu, bukan?
Noa, tolong bawa masuk beras.
Ada beberapa guni lagi di sini.
Mak!
- Itu bunyi apa? - Apa berlaku?
- Keluar. - Ada serangan udara?
Mereka datang?
Apa berlaku?
Bangsal beras.
Kyunghee!
Kyunghee, tunggu!
Kyunghee!
Berhenti!
Kita bekerja keras.
Selama berbulan-bulan!
Bagaimana semua boleh musnah?
Bagaimana boleh jadi begitu?
Saya tak tahu.
Kenapa awak ke sini?
Saya suruh awak ikut saya?
Awak tahu sebabnya.
Awak percaya kepada kehidupan selepas mati, tapi saya tidak.
Kenapa beritahu saya?
Sebab ini saja untuk saya.
Kehidupan ini.
Jika tentera Amerika datang hari ini...
Jika mereka lepaskan bom mereka kepada kita...
di sini...
boleh saya cakap yang kehidupan saya bagus?
Kehidupan yang memuaskan?
Boleh awak cakap begitu?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman