1
00:00:17,059 --> 00:00:18,393
Enda en?

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,395
Hvor mange er etter oss?

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,191
Vet du ikke hvor digert USA er?

4
00:00:24,191 --> 00:00:26,693
De må ha tusenvis av soldater.

5
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
Og kommer alle hit?

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
Hvem vet?

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,284
Bedre å være forberedt enn å angre.

8
00:00:34,284 --> 00:00:35,452
Synes du ikke?

9
00:00:36,078 --> 00:00:38,413
Jo. Du har et poeng.

10
00:00:45,504 --> 00:00:47,047
Men hvor er broren din?

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
Rart at han ikke er på oppdrag med deg.

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,386
Han går nok rundt et sted.

13
00:00:52,386 --> 00:00:54,346
Hvis han ikke er sammen med dummingen,

14
00:00:54,346 --> 00:00:57,891
leser han nok en av de kjedelige bøkene
fra Koh Hansu.

15
00:00:57,891 --> 00:01:00,853
Han er ikke morsom lenger!

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,022
Jeg skjønner at du er såret over ting.

17
00:01:05,022 --> 00:01:08,527
Hva er poenget med å bo her

18
00:01:08,527 --> 00:01:10,696
hvis man ikke skal ha det gøy?

19
00:01:11,446 --> 00:01:14,491
Dette må du vite.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
Broren din er familiens overhode nå.

21
00:01:17,327 --> 00:01:20,247
Det er like mye en byrde
som et privilegium.

22
00:01:20,247 --> 00:01:22,207
Hva er byrden?

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,751
Han får alltid først av alt.

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
Ja,

25
00:01:26,753 --> 00:01:28,172
men når han blir eldre,

26
00:01:28,922 --> 00:01:31,341
blir det hans byrde
å ta vare på familien.

27
00:01:33,302 --> 00:01:35,470
Den eldste kan ikke gjøre feil.

28
00:01:37,598 --> 00:01:39,641
Du forstår ikke hva det betyr ennå,

29
00:01:40,142 --> 00:01:43,061
men tro meg, du får et enklere liv.

30
00:01:43,979 --> 00:01:45,522
Det vet jeg godt.

31
00:01:46,523 --> 00:01:48,150
La oss sette i gang igjen.

32
00:01:57,743 --> 00:01:59,203
Jeg tok den!

33
00:01:59,203 --> 00:02:01,622
Du hadde bedre vinkel.

34
00:02:02,706 --> 00:02:05,042
En feigings unnskyldning.

35
00:02:08,920 --> 00:02:11,089
Det er flere slanger rundt her.

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,053
Jeg skal vise deg
hvem som er en feiging.

37
00:02:21,225 --> 00:02:24,895
Hvis krigen fortsetter sånn,

38
00:02:25,604 --> 00:02:27,981
kan vi bli boende her for alltid.

39
00:02:29,149 --> 00:02:30,817
Det ville vært greit nok.

40
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
Vil du ikke dra hjem?

41
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
Sikkert.

42
00:02:36,657 --> 00:02:38,492
Men jeg vil ikke tilbake til skolen.

43
00:02:39,076 --> 00:02:40,994
Men du var så populær.

44
00:02:42,246 --> 00:02:44,581
Det er nok mer faren min enn skolen.

45
00:02:46,208 --> 00:02:49,920
Han tok aldri noen eksamener,

46
00:02:50,420 --> 00:02:53,799
men hvis jeg ikke får høyeste karakter,
banker han meg.

47
00:02:53,799 --> 00:02:57,302
Og siden du var best i klassen i år,

48
00:02:57,302 --> 00:02:59,263
fikk jeg alltid bråk med ham.

49
00:03:01,056 --> 00:03:06,103
Du skulle sett ansiktet hans da
broren min fortalte at du var koreansk.

50
00:03:06,103 --> 00:03:08,230
Han brukte begge knyttnevene
den kvelden.

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,528
Hei!

52
00:03:14,528 --> 00:03:17,614
Forestill deg at Ogawa-<i>sensei</i> så oss nå.

53
00:03:19,116 --> 00:03:21,535
Han ville gnidd seg i øynene
og trodd det var feil.

54
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
Hva er i veien?

55
00:03:26,832 --> 00:03:29,168
Er vi venner nå?

56
00:03:33,297 --> 00:03:34,381
Hør her.

57
00:03:34,381 --> 00:03:37,718
Jeg vet at jeg var fæl mot deg.

58
00:03:38,677 --> 00:03:40,596
Og, vel,

59
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
jeg er lei for det.

60
00:03:43,557 --> 00:03:46,393
Kan vi være venner nå?

61
00:03:53,317 --> 00:03:54,359
Her.

62
00:04:03,410 --> 00:04:07,497
La dem være.
De kommer snart ut av huden.

63
00:04:09,833 --> 00:04:11,084
For å bli hva?

64
00:04:12,085 --> 00:04:13,545
Hvem vet?

65
00:04:13,545 --> 00:04:17,089
Men de avslører det snart.

66
00:04:21,220 --> 00:04:22,721
De er ekle.

67
00:04:38,737 --> 00:04:41,114
Takk. Men...

68
00:04:41,114 --> 00:04:42,991
Er det noe i veien?

69
00:04:44,326 --> 00:04:47,204
Angår deg ikke. Hvorfor bryr du deg?

70
00:04:47,204 --> 00:04:50,040
Herr Kim har rett til å kjefte.

71
00:04:50,666 --> 00:04:53,502
Jeg må tilbake til jobben.

72
00:04:56,463 --> 00:04:58,715
Gjødselen er på lastebilen.

73
00:04:58,715 --> 00:05:01,468
Loss den før jeg er tilbake.

74
00:06:15,501 --> 00:06:17,461
Sunja, hva er det?

75
00:06:21,507 --> 00:06:22,508
Mor.

76
00:08:19,458 --> 00:08:21,710
BASERT PÅ BOKEN AV MIN JIN LEE

77
00:08:51,865 --> 00:08:56,453
<i>...studenter kastet stein,
og holder foreløpig hæren unna.</i>

78
00:08:56,453 --> 00:08:59,748
<i>Men like etter klokka 13,
da spenningen nådde...</i>

79
00:09:02,793 --> 00:09:06,463
<i>Jeg kan ikke ta telefonen.
Legg igjen beskjed.</i>

80
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
Solomon, er du der?

81
00:09:08,799 --> 00:09:11,426
Jeg har ikke hørt stemmen din på lenge.

82
00:09:11,426 --> 00:09:13,554
Ring når du har tid.

83
00:09:14,555 --> 00:09:17,057
Å, det er bestemoren din.

84
00:09:43,625 --> 00:09:47,671
Bestemor, var båten veldig stor?

85
00:09:47,671 --> 00:09:50,549
Nei, ikke så stor.

86
00:09:51,258 --> 00:09:53,427
Hadde den i det minste seil?

87
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
Nei.

88
00:09:55,679 --> 00:09:57,264
Ingen seil heller.

89
00:09:58,098 --> 00:10:00,058
Båten var faktisk ganske liten.

90
00:10:01,018 --> 00:10:04,396
Særlig når du tenker på
hvor mange vi var på den.

91
00:10:05,230 --> 00:10:08,317
Alle satt så tett sammen

92
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
med de sterke bølgene som brøt over oss.

93
00:10:12,446 --> 00:10:14,156
Reisen hit...

94
00:10:16,992 --> 00:10:18,035
Den var vanskelig.

95
00:10:20,454 --> 00:10:24,791
Jeg vil reise med båt.

96
00:10:25,626 --> 00:10:26,793
Hvorfor det?

97
00:10:26,793 --> 00:10:28,587
Hvor ville du dratt?

98
00:10:30,839 --> 00:10:31,924
Afrika.

99
00:10:32,758 --> 00:10:33,675
Afrika?

100
00:10:35,511 --> 00:10:37,304
Er det langt?

101
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
Veldig langt.

102
00:10:39,640 --> 00:10:43,268
I en av mangabøkene mine
så jeg bilde av en løve.

103
00:10:43,268 --> 00:10:45,854
Den ser så blodtørstig ut.

104
00:10:46,480 --> 00:10:48,815
Jeg vil se en selv.

105
00:10:48,815 --> 00:10:50,192
En løve?

106
00:10:51,360 --> 00:10:52,611
Løve.

107
00:10:54,238 --> 00:10:56,949
Løve.

108
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
Noa.

109
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
Mozasu.

110
00:11:11,755 --> 00:11:15,634
Dere må aldri glemme
at dere er koreanske.

111
00:11:16,218 --> 00:11:18,887
Koreanske helt inn til beina, er dere.

112
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
Hva ville vi vært
om vi ikke var koreanske, bestemor?

113
00:11:24,268 --> 00:11:26,770
Du har rett. Helt rett.

114
00:11:33,944 --> 00:11:36,738
Mozasu, sett deg. La oss spise.

115
00:11:37,781 --> 00:11:40,492
Noa, vil du be i kveld?

116
00:11:44,329 --> 00:11:46,415
Kjære himmelske far.

117
00:11:46,415 --> 00:11:49,251
Vi takker for dette måltidet
du har gitt oss.

118
00:11:50,169 --> 00:11:54,923
Og vi takker for at du har brakt
vår bestemor trygt hit fra Busan.

119
00:11:54,923 --> 00:11:57,551
Vi ber i Jesus' navn.

120
00:11:58,135 --> 00:11:59,720
- Amen.
- Amen.

121
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
Det er for mye. Gi noe til guttene.

122
00:12:07,519 --> 00:12:08,645
Spis.

123
00:12:09,271 --> 00:12:10,397
Spis.

124
00:12:15,986 --> 00:12:18,113
Bestemor, til din ære

125
00:12:18,113 --> 00:12:24,036
spurte tante formannen om vi kunne slakte
en av hønene hans.

126
00:12:24,036 --> 00:12:25,495
Og han sa ja.

127
00:12:25,996 --> 00:12:28,498
Jeg så mamma vri om nakken på den.

128
00:12:28,498 --> 00:12:30,000
Hun var veldig god til det.

129
00:12:30,000 --> 00:12:32,461
Moren deres startet da hun var ung.

130
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
Spis.

131
00:12:36,840 --> 00:12:38,759
Herr Koh Hansu!

132
00:12:39,468 --> 00:12:44,223
Alt du har gjort for oss...
Hvordan kan vi gjøre gjengjeld?

133
00:12:44,223 --> 00:12:46,683
Det trengs ikke. Sett dere.

134
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
Da han ikke fant meg i pensjonatet,

135
00:12:50,062 --> 00:12:52,272
sendte han menn for å lete.

136
00:12:52,272 --> 00:12:54,900
Det var ikke enkelt.

137
00:12:57,694 --> 00:12:59,988
Vil du spise med oss?

138
00:13:02,032 --> 00:13:03,450
Jeg har spist middag,

139
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
men kan jeg sette meg?

140
00:13:07,454 --> 00:13:08,539
Vær så god.

141
00:13:13,210 --> 00:13:16,088
Vi vil spise godt i kveld. Takk.

142
00:13:27,683 --> 00:13:29,309
Ser du? Alltid først!

143
00:13:46,243 --> 00:13:47,327
Kommer straks!

144
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
Et øyeblikk.

145
00:14:01,175 --> 00:14:04,052
Bestemor! Hva gjør du her?

146
00:14:05,512 --> 00:14:08,307
Fikk du ikke beskjeden min?

147
00:14:11,185 --> 00:14:13,854
Når vasket du sist?

148
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
Jeg vasket i dag.

149
00:14:18,066 --> 00:14:21,486
Men, bestemor, hva gjør du i Tokyo?

150
00:14:26,700 --> 00:14:28,160
Jeg drømte.

151
00:14:29,661 --> 00:14:32,915
Drømte? Om meg?

152
00:14:33,582 --> 00:14:35,209
Jeg husker ikke detaljene,

153
00:14:36,376 --> 00:14:38,003
men da jeg våknet...

154
00:14:39,338 --> 00:14:40,839
Venter du noen?

155
00:14:40,839 --> 00:14:43,675
Jeg skulle spise med en venn.

156
00:14:43,675 --> 00:14:45,135
Hun kommer for å hente meg.

157
00:14:49,806 --> 00:14:51,975
- Har du sett dette?
- Naomi...

158
00:14:51,975 --> 00:14:54,186
De skriver
at det ligger knokler på eiendommen.

159
00:14:55,020 --> 00:14:56,396
Hvem er det?

160
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
Min bestemor.

161
00:15:04,947 --> 00:15:07,324
Hun hadde plutselig noe å gjøre i Tokyo.

162
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
Ichizaki-<i>san</i>.

163
00:15:09,535 --> 00:15:11,495
Vi arbeidet sammen ved Shiffley's.

164
00:15:11,495 --> 00:15:13,205
Hyggelig å hilse på deg.

165
00:15:13,205 --> 00:15:15,791
Jeg beklager utbruddet mitt.

166
00:15:15,791 --> 00:15:17,793
Hyggelig å hilse på deg.

167
00:15:17,793 --> 00:15:19,795
Er dette et stevnemøte?

168
00:15:19,795 --> 00:15:22,339
Bestemor, hvorfor gjør du meg flau?

169
00:15:22,339 --> 00:15:24,591
Beklager at jeg må forandre planene...

170
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
Ikke tenk på det.

171
00:15:25,759 --> 00:15:27,219
Du har reist så langt.

172
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
Ha det hyggelig her.

173
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Hvor skulle dere spise middag?

174
00:15:32,558 --> 00:15:33,976
Ikke noe spesielt sted.

175
00:15:33,976 --> 00:15:36,186
Bare pastastedet nede i gaten.

176
00:15:37,104 --> 00:15:38,647
Du store min.

177
00:15:38,647 --> 00:15:41,525
Se på henne. Hun er for mager.

178
00:15:42,401 --> 00:15:44,069
Jeg ringer senere.

179
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
- Kom inn!
- Det går bra.

180
00:15:46,780 --> 00:15:48,490
Du har dratt så langt.

181
00:15:48,490 --> 00:15:51,368
Vær så snill.

182
00:15:51,368 --> 00:15:54,121
Du må se hvor mye galbi-jjim
jeg har med.

183
00:15:54,746 --> 00:15:57,916
Og Solomons favoritt, banchan.

184
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
Kom.

185
00:16:02,462 --> 00:16:04,298
Ta på deg tøfler!

186
00:16:04,298 --> 00:16:06,383
Gulvet hans er skittent.

187
00:16:06,925 --> 00:16:08,385
Du trenger det ikke.

188
00:16:09,720 --> 00:16:12,472
Jeg vil gjerne.

189
00:16:22,399 --> 00:16:26,820
<i>I går kveld bombet 60 B-29-fly</i>

190
00:16:26,820 --> 00:16:32,492
<i>sentrum av byen...</i>

191
00:16:32,492 --> 00:16:35,204
Bestemoren din og jeg kranglet

192
00:16:35,204 --> 00:16:37,122
fordi jeg ville gå på skolen.

193
00:16:38,123 --> 00:16:41,835
Det var en annen tid.

194
00:16:44,379 --> 00:16:47,925
Jeg kan lære deg det hvis du vil.

195
00:16:48,759 --> 00:16:49,843
Å lese?

196
00:16:51,303 --> 00:16:53,180
Det er for sent nå.

197
00:16:53,805 --> 00:16:55,516
Det er du som må gjøre det bra nå.

198
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
Forstår du det?

199
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
Du store min.

200
00:17:07,569 --> 00:17:10,781
Hvordan kan man sove i denne varmen?

201
00:17:13,116 --> 00:17:15,160
Jeg skal trekke frisk luft.

202
00:17:15,160 --> 00:17:16,244
Ja.

203
00:17:35,556 --> 00:17:36,807
Kyunghee?

204
00:17:51,405 --> 00:17:52,823
Er alt i orden?

205
00:18:13,927 --> 00:18:15,137
Hva gjør du ute så sent?

206
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
Jeg fikk ikke sove.

207
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
Hvorfor er du her fortsatt?

208
00:18:20,142 --> 00:18:22,728
- Jeg lette etter formannen.
- Er det noe galt?

209
00:18:23,770 --> 00:18:24,938
Nei.

210
00:18:24,938 --> 00:18:26,815
Bare noe jeg må ta meg av.

211
00:18:26,815 --> 00:18:27,858
Vel...

212
00:18:30,569 --> 00:18:33,238
Jeg ville takke igjen.

213
00:18:34,239 --> 00:18:35,616
Det var så lite.

214
00:18:35,616 --> 00:18:36,700
Det er ikke sant.

215
00:18:37,618 --> 00:18:39,661
Jeg vet at det kostet mye.

216
00:18:42,956 --> 00:18:44,374
Jeg går nå.

217
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
Sunja.

218
00:18:55,010 --> 00:18:56,553
Har du kjørt bil noen gang?

219
00:18:59,765 --> 00:19:00,807
En bil?

220
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
Har du lyst?

221
00:19:06,313 --> 00:19:07,773
Tøyser du?

222
00:19:08,941 --> 00:19:10,192
Jeg mener det.

223
00:19:11,944 --> 00:19:13,028
Sett deg inn.

224
00:19:13,028 --> 00:19:15,739
Alle bør kjøre bil
i hvert fall en gang i livet.

225
00:19:18,534 --> 00:19:19,826
Kom nå.

226
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
Løsne håndbrekket forsiktig.

227
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
Kjør.

228
00:19:46,353 --> 00:19:47,479
Hallo.

229
00:19:47,479 --> 00:19:49,314
<i>Vil du ha gode nyheter?</i>

230
00:19:49,857 --> 00:19:51,024
Et øyeblikk.

231
00:19:52,401 --> 00:19:54,152
Jeg må ta denne.

232
00:20:00,784 --> 00:20:02,661
Prøv å holde den sånn.

233
00:20:05,747 --> 00:20:07,916
Disse er for tynne.

234
00:20:09,751 --> 00:20:12,004
Jeg lager ikke så mye mat.

235
00:20:12,546 --> 00:20:13,839
Det kan jeg se.

236
00:20:14,631 --> 00:20:16,717
Bare se på hendene dine.

237
00:20:21,013 --> 00:20:22,139
Hva er det?

238
00:20:22,139 --> 00:20:25,225
<i>Akkurat som du sa. Colton Hotels nøler.</i>

239
00:20:26,768 --> 00:20:29,479
- Trekker de seg?
- <i>Det ser sånn ut.</i>

240
00:20:30,272 --> 00:20:32,149
Da er ballen på din banehalvdel.

241
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
<i>Det vet jeg.</i>

242
00:20:33,817 --> 00:20:36,403
<i>Men før jeg fortsetter, må jeg spørre.</i>

243
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
<i>Er du sikker på dette?</i>

244
00:20:38,822 --> 00:20:40,616
<i>Når Abe-</i> san <i>får vite at det var deg,</i>

245
00:20:40,616 --> 00:20:43,327
<i>kommer ingen til å misunne deg.</i>

246
00:20:44,203 --> 00:20:47,039
Det er greit.
Jeg trenger ikke at folk misunner meg.

247
00:20:48,790 --> 00:20:50,083
Krev tilbake lånet.

248
00:20:52,044 --> 00:20:56,465
Jeg pleide å hjelpe til
med middagen da jeg var liten.

249
00:20:59,134 --> 00:21:03,305
Hver kveld satte moren min
et festmåltid på bordet.

250
00:21:04,848 --> 00:21:08,310
Og broren min og jeg

251
00:21:08,310 --> 00:21:10,812
ventet sammen med henne på faren min.

252
00:21:13,315 --> 00:21:16,568
Men han kom ikke hjem så ofte.

253
00:21:26,245 --> 00:21:28,705
Det meste av livet

254
00:21:28,705 --> 00:21:33,544
har jeg levd av å lage mat.

255
00:21:35,045 --> 00:21:38,549
Men det er annerledes.

256
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
Maten du lager for andre

257
00:21:43,971 --> 00:21:47,099
og maten du lager for familien din.

258
00:21:47,099 --> 00:21:49,893
Man kan smake forskjell.

259
00:21:54,106 --> 00:21:59,027
Jeg er sikker på
at din mors mat var nydelig.

260
00:22:11,582 --> 00:22:14,960
Han hadde det vanskelig.

261
00:22:17,963 --> 00:22:19,298
Ved Shiffley's.

262
00:22:20,007 --> 00:22:23,886
Med så mange folk
som håpet han ville mislykkes.

263
00:22:26,889 --> 00:22:29,183
Kanskje jeg også gjorde det.

264
00:22:30,809 --> 00:22:34,396
Men det han gjorde
med det eiendomskjøpet...

265
00:22:36,481 --> 00:22:41,361
Jeg har aldri sett noen

266
00:22:43,071 --> 00:22:45,657
gjøre noe så prinsippfast.

267
00:22:47,659 --> 00:22:48,744
Det var...

268
00:22:50,579 --> 00:22:52,748
Det ga meg kraft.

269
00:23:03,717 --> 00:23:04,718
Er alt i orden?

270
00:23:05,511 --> 00:23:06,678
Selvsagt.

271
00:23:07,346 --> 00:23:09,056
Hvorfor spør du om noe sånt?

272
00:23:10,516 --> 00:23:13,477
De skal være tykkere. Sånn.

273
00:23:13,477 --> 00:23:14,853
La henne være!

274
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
Hun vet hva hun gjør.

275
00:23:31,995 --> 00:23:35,249
Du kan ikke tråkke
på gassen og kløtsjen samtidig.

276
00:23:46,009 --> 00:23:47,636
Du er virkelig dårlig til dette.

277
00:23:59,064 --> 00:24:00,399
Sånn, ja.

278
00:24:01,942 --> 00:24:03,193
Nå er du flink.

279
00:24:21,211 --> 00:24:22,713
Folk sover.

280
00:24:22,713 --> 00:24:25,090
Hva gjør du her så sent?

281
00:24:25,090 --> 00:24:27,551
Bli med. Jeg må vise deg noe.

282
00:24:28,468 --> 00:24:31,054
Jeg kan ikke. Mor kommer snart.

283
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
Stol på meg.

284
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
Du vil angre hvis du går glipp av det.

285
00:24:39,188 --> 00:24:40,856
Skynd deg! Kom igjen, Noa.

286
00:24:42,733 --> 00:24:43,734
Noa!

287
00:24:47,988 --> 00:24:48,989
Vent!

288
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
Vent på meg!

289
00:25:05,130 --> 00:25:06,298
Det er nydelig.

290
00:25:07,382 --> 00:25:09,551
Nå kommer hun til å like deg.

291
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
Hva mener du?
Som om jeg ikke ville likt henne.

292
00:25:15,390 --> 00:25:18,060
Du jobber sikkert mye.

293
00:25:19,186 --> 00:25:20,687
Liker du arbeidet?

294
00:25:22,022 --> 00:25:24,608
Jeg er for det meste stolt av det.

295
00:25:25,442 --> 00:25:28,403
Særlig når dagene er harde.

296
00:25:28,904 --> 00:25:30,531
Er det mange sånne?

297
00:25:31,782 --> 00:25:33,951
For mange til å telle.

298
00:25:35,536 --> 00:25:38,038
Men det blir sakte, men sikkert bedre.

299
00:25:40,749 --> 00:25:43,585
Jeg jobber med en handel nå.

300
00:25:43,585 --> 00:25:45,796
Det er den jeg har ventet på.

301
00:25:46,672 --> 00:25:47,506
Hva er det?

302
00:25:49,258 --> 00:25:52,344
Jeg har fulgt et selskap lenge nå.

303
00:25:53,804 --> 00:25:56,348
- Yotsuba Finance.
- Låneselskapet?

304
00:25:57,599 --> 00:26:00,978
Jeg har endelig overtalt dem
til å bli børsnotert.

305
00:26:00,978 --> 00:26:03,772
Det er utrolig.

306
00:26:06,733 --> 00:26:08,777
Har prospektet gått ut ennå?

307
00:26:08,777 --> 00:26:09,736
Neste uke.

308
00:26:09,736 --> 00:26:11,154
Hva er verdivurderingen?

309
00:26:11,154 --> 00:26:13,115
Mellom 30 og 50 milliarder yen.

310
00:26:13,115 --> 00:26:15,659
Hvor mye selger de? Vil de gå for 25 %?

311
00:26:15,659 --> 00:26:17,703
Nei, bare 10 % foreløpig.

312
00:26:17,703 --> 00:26:22,040
Jeg prøver å overtale dem til å øke det,

313
00:26:23,292 --> 00:26:25,586
men de er engstelige.

314
00:26:25,586 --> 00:26:27,212
Det er mye penger.

315
00:26:27,212 --> 00:26:29,548
Ja. Jeg håper jeg kan overtale dem.

316
00:26:31,091 --> 00:26:33,552
Men dette er strengt konfidensielt.

317
00:26:35,721 --> 00:26:37,431
Det er forretningsforskrifter.

318
00:26:37,431 --> 00:26:39,600
Hvem skulle jeg fortalt det til?

319
00:26:40,267 --> 00:26:43,353
Alt jeg vet, er at du virker oppglødd.

320
00:26:45,355 --> 00:26:47,065
Jeg tror dette vil gå bra.

321
00:26:48,233 --> 00:26:50,068
Dette er den store.

322
00:26:57,367 --> 00:26:58,702
Sannheten er

323
00:26:58,702 --> 00:27:02,247
at du viste meg hvordan.

324
00:27:04,291 --> 00:27:05,834
Mener du at jeg er advarselen?

325
00:27:08,253 --> 00:27:13,342
Du sto på ditt og fikk avtalen i land.

326
00:27:14,676 --> 00:27:17,221
Har denne <i>halmoni</i> solgt? Når?

327
00:27:18,680 --> 00:27:20,974
Vi inngikk avtalen for noen dager siden.

328
00:27:23,769 --> 00:27:26,104
Sa hun ikke at hun aldri ville selge?

329
00:27:27,564 --> 00:27:29,233
Hvorfor ombestemte hun seg?

330
00:27:30,108 --> 00:27:32,027
Gikk du tilbake til henne?

331
00:27:33,278 --> 00:27:34,404
Det var hennes valg.

332
00:27:35,781 --> 00:27:37,241
Hun fikk mye penger.

333
00:27:38,367 --> 00:27:39,868
Hun angrer ikke.

334
00:27:43,121 --> 00:27:44,873
Bestemor, ikke se sånn på meg.

335
00:27:44,873 --> 00:27:48,085
Jeg utnyttet henne ikke.

336
00:27:49,211 --> 00:27:50,546
Tro meg.

337
00:27:53,674 --> 00:27:55,092
Denne squashen er god.

338
00:27:56,510 --> 00:27:58,637
Ikke verst til å være din første gang.

339
00:27:59,721 --> 00:28:02,140
Jeg bare hjalp bestemoren din.

340
00:28:10,190 --> 00:28:12,067
Jeg bør gå tilbake.

341
00:28:12,651 --> 00:28:14,653
Sunja blir bekymret for meg.

342
00:28:15,946 --> 00:28:17,739
Hadde vi vært i Korea,

343
00:28:19,241 --> 00:28:22,035
kunne jeg ikke engang snakket
med en som deg.

344
00:28:25,622 --> 00:28:26,915
Men her...

345
00:28:29,793 --> 00:28:31,545
Her deler vi to en låve.

346
00:28:40,596 --> 00:28:42,472
Kommer vi til å dra tilbake?

347
00:28:45,142 --> 00:28:47,102
Vi skal tilbake uansett hva.

348
00:28:49,354 --> 00:28:51,064
Jeg vil ikke dø her.

349
00:28:52,608 --> 00:28:54,109
Det vil ikke jeg heller.

350
00:28:58,572 --> 00:29:00,073
Kanskje hvis vi drar tilbake...

351
00:29:02,284 --> 00:29:04,453
...blir du ikke så trist.

352
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
Trist?

353
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
Det er i øynene dine.

354
00:29:14,588 --> 00:29:16,423
Det knuger meg.

355
00:29:18,133 --> 00:29:20,010
For jeg kan ikke gjøre noe med det.

356
00:29:24,681 --> 00:29:26,892
Jeg har sagt for mye igjen.

357
00:29:29,186 --> 00:29:31,522
Selv om vi har fortalt hverandre
noen historier,

358
00:29:32,231 --> 00:29:34,316
bør vi ikke tro at vi er venner.

359
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
Pass opp!

360
00:30:00,008 --> 00:30:01,051
Gikk det bra?

361
00:30:01,051 --> 00:30:02,636
Ja.

362
00:30:20,696 --> 00:30:21,905
Vi må dytte den opp.

363
00:30:22,406 --> 00:30:24,157
Jeg kan hente herr Kim og Noa.

364
00:30:24,157 --> 00:30:26,869
Nei da. Vi to klarer det.

365
00:30:30,247 --> 00:30:32,082
Dytt på tre.

366
00:30:32,082 --> 00:30:33,917
En, to, tre!

367
00:30:35,460 --> 00:30:37,588
Skynd deg. Vi kommer for sent.

368
00:30:48,974 --> 00:30:50,475
Så mange.

369
00:31:05,449 --> 00:31:06,783
Det er fantastisk.

370
00:31:13,081 --> 00:31:14,458
Jeg fanget en!

371
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
En siste gang.

372
00:31:25,552 --> 00:31:26,803
Den flytter seg.

373
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
Sånn.

374
00:31:30,641 --> 00:31:31,975
Sånn, ja!

375
00:31:33,519 --> 00:31:35,479
Nok.

376
00:31:44,780 --> 00:31:45,822
Vi klarte det.

377
00:32:32,995 --> 00:32:33,996
Det er ingenting.

378
00:32:33,996 --> 00:32:35,247
Vi kan ikke gjøre dette.

379
00:32:35,247 --> 00:32:36,498
Sunja.

380
00:32:39,209 --> 00:32:41,962
Vi to... Dette er riktig,
uansett hva andre sier.

381
00:32:41,962 --> 00:32:43,172
Det vet jeg.

382
00:32:46,216 --> 00:32:48,802
Du har en familie,
og jeg har mistet mannen min.

383
00:32:48,802 --> 00:32:51,054
Han er borte. Du skylder ham ingenting.

384
00:32:51,054 --> 00:32:52,306
Du tar feil.

385
00:32:53,557 --> 00:32:55,100
Jeg skylder ham alt.

386
00:32:57,311 --> 00:32:58,812
Og hvor lenge?

387
00:33:00,314 --> 00:33:01,315
Si meg det.

388
00:33:02,232 --> 00:33:04,776
Hvor mye lenger må du tjene den graven?

389
00:33:07,237 --> 00:33:09,198
Du fortjener også lykke.

390
00:33:09,198 --> 00:33:11,366
Du trenger ikke å gi opp alt.

391
00:33:14,244 --> 00:33:16,330
Alt jeg gjør, er for din skyld.

392
00:33:16,330 --> 00:33:17,998
Din og Noas. Alt!

393
00:33:21,043 --> 00:33:23,545
Du kan føle det i hjertet.

394
00:33:24,296 --> 00:33:27,424
Hjertet mitt... Det er for sent.

395
00:33:34,890 --> 00:33:35,933
Sunja.

396
00:34:16,014 --> 00:34:17,641
Holder varmen deg oppe?

397
00:34:17,641 --> 00:34:19,309
Det er ham.

398
00:34:20,893 --> 00:34:22,228
Han er faren.

399
00:34:37,744 --> 00:34:39,161
Hva er det?

400
00:34:45,002 --> 00:34:46,795
<i>Du vet vel</i>

401
00:34:47,838 --> 00:34:51,632
at gutten aldri må få vite det.

402
00:34:55,804 --> 00:34:56,889
Det vet jeg.

403
00:34:58,891 --> 00:35:01,935
Uansett hva som skjer mellom dere,

404
00:35:02,769 --> 00:35:04,646
- må dere være diskré...
- Mor.

405
00:35:08,734 --> 00:35:10,402
Ikke vær bekymret.

406
00:35:12,404 --> 00:35:14,239
Jeg tok meg sammen.

407
00:35:24,791 --> 00:35:26,084
La oss vaske deg.

408
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Vi må få av deg gjørma.

409
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
<i>Hva er i veien, Koh-</i> san<i>?</i>

410
00:35:38,388 --> 00:35:39,473
Ut.

411
00:35:40,974 --> 00:35:42,017
Hva er det du gjør?

412
00:35:43,810 --> 00:35:47,272
Tror du at du kan stjele fra meg
uten at jeg finner det ut?

413
00:35:47,272 --> 00:35:49,525
Jeg vet ikke hva du snakker om...

414
00:35:52,736 --> 00:35:54,321
Tror du jeg er dum?

415
00:35:54,321 --> 00:35:55,239
Hold deg nede.

416
00:36:02,120 --> 00:36:05,207
Stopp! Stopp!

417
00:36:05,207 --> 00:36:06,416
Vær så snill.

418
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
Stopp. Vær så snill!

419
00:36:22,224 --> 00:36:24,935
Det er nok. Stopp!

420
00:36:30,357 --> 00:36:32,901
Det var bare noen høner.

421
00:36:32,901 --> 00:36:34,027
Tilgi meg!

422
00:37:00,345 --> 00:37:01,346
Noa!

423
00:37:05,767 --> 00:37:06,852
Noa.

424
00:37:12,566 --> 00:37:13,775
Noa!

425
00:37:53,315 --> 00:37:56,652
Solomon, hør på meg.

426
00:37:58,987 --> 00:38:02,783
Hva det enn er
for en plan du pønsker på,

427
00:38:04,201 --> 00:38:06,286
så skal jeg ikke spørre mer om den.

428
00:38:07,329 --> 00:38:09,414
Jeg vil ikke høre løgnene dine.

429
00:38:10,541 --> 00:38:11,667
I stedet

430
00:38:12,417 --> 00:38:14,503
vil jeg be om en eneste ting.

431
00:38:16,880 --> 00:38:19,508
Ikke glem hvem du er.

432
00:38:21,051 --> 00:38:22,469
Kan du det?

433
00:38:24,805 --> 00:38:25,931
Jeg vil det.

434
00:40:15,082 --> 00:40:16,250
<i>Hallo.</i>

435
00:40:17,459 --> 00:40:18,585
<i>Det er Kato.</i>

436
00:40:21,088 --> 00:40:22,381
<i>Hvem er dette?</i>

437
00:40:23,549 --> 00:40:27,177
Kato-<i>san,</i> det er Kim Sunja som ringer.

438
00:40:29,012 --> 00:40:32,391
Det gikk opp for meg hvor sent det er.

439
00:40:33,016 --> 00:40:36,395
Skal jeg ringe tilbake i morgen?

440
00:40:37,813 --> 00:40:42,943
<i>Det er i orden.
Jeg ventet på at du skulle ringe.</i>

441
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
Ventet?

442
00:40:45,153 --> 00:40:47,531
<i>Jeg begynte å miste håpet.</i>

443
00:40:49,616 --> 00:40:52,286
Jeg er i Tokyo.

444
00:40:53,287 --> 00:40:55,622
For å besøke barnebarnet mitt.

445
00:40:55,622 --> 00:40:57,165
Jeg var urolig for ham.

446
00:40:58,333 --> 00:41:01,670
Men han hadde et stevnemøte.

447
00:41:03,672 --> 00:41:04,840
<i>En kjæreste?</i>

448
00:41:07,092 --> 00:41:10,304
Hvem vet nå for tiden?

449
00:41:10,304 --> 00:41:12,890
<i>Hvordan er hun?</i>

450
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
Hun er japansk.

451
00:41:18,645 --> 00:41:19,646
<i>Jeg forstår.</i>

452
00:41:20,522 --> 00:41:23,275
<i>Er det et problem?</i>

453
00:41:25,360 --> 00:41:29,198
Det er som det er.

454
00:41:30,866 --> 00:41:33,076
Som du sa,

455
00:41:33,869 --> 00:41:39,875
du og jeg har sett for mye.

456
00:41:39,875 --> 00:41:43,754
<i>Det er sant.
Ingen av oss er unge lenger.</i>

457
00:41:45,047 --> 00:41:47,257
<i>Men jeg vet</i>

458
00:41:47,257 --> 00:41:50,010
<i>at med den lille tiden jeg har igjen,</i>

459
00:41:51,053 --> 00:41:54,223
<i>kan jeg velge hva jeg ser.</i>

460
00:41:56,642 --> 00:41:59,478
<i>Har vi ikke fortjent det?</i>

461
00:43:10,257 --> 00:43:13,427
Noa, hjelp til med å bære inn risen.

462
00:43:13,427 --> 00:43:16,388
Noen flere sekker her.

463
00:44:38,136 --> 00:44:39,555
Mamma!

464
00:44:40,848 --> 00:44:43,517
- Hva er den lyden?
- Hva skjer?

465
00:44:43,517 --> 00:44:46,061
- Gå ut.
- Er det luftangrep?

466
00:44:46,061 --> 00:44:47,354
Kommer de?

467
00:44:50,440 --> 00:44:52,067
Hva er det?

468
00:44:53,443 --> 00:44:54,862
Det er rislageret.

469
00:46:35,587 --> 00:46:36,880
Kyunghee!

470
00:46:42,427 --> 00:46:44,054
Kyunghee, vent!

471
00:46:46,139 --> 00:46:47,224
Kyunghee!

472
00:46:50,435 --> 00:46:51,937
Stopp!

473
00:47:01,530 --> 00:47:03,323
Vi jobbet så hardt.

474
00:47:04,408 --> 00:47:05,617
Så mange måneder!

475
00:47:06,618 --> 00:47:08,537
Hvordan kan alt være borte?

476
00:47:10,914 --> 00:47:12,958
Hvordan kan dette skje?

477
00:47:14,543 --> 00:47:16,170
Jeg vet ikke.

478
00:47:16,712 --> 00:47:18,130
Hvorfor er du her?

479
00:47:19,173 --> 00:47:21,133
Ba jeg deg følge etter meg?

480
00:47:23,051 --> 00:47:24,261
Du vet hvorfor.

481
00:47:34,188 --> 00:47:36,648
Du tror på et liv etter døden,
men det gjør ikke jeg.

482
00:47:39,026 --> 00:47:40,819
Hvorfor sier du det?

483
00:47:45,407 --> 00:47:46,825
Dette er det eneste for meg.

484
00:47:50,329 --> 00:47:51,997
Dette ene livet.

485
00:47:52,664 --> 00:47:54,875
Og hvis amerikanerne kommer i dag...

486
00:47:57,753 --> 00:47:59,963
Hvis de slipper bombene sine på oss...

487
00:48:02,758 --> 00:48:04,092
...her...

488
00:48:06,136 --> 00:48:08,722
...kan jeg si at jeg har levd et godt liv?

489
00:48:10,724 --> 00:48:12,267
Et godt levd liv?

490
00:48:15,395 --> 00:48:16,563
Kan du det?

491
00:50:11,220 --> 00:50:13,222
Tekst: Evy Hvidsten