(по-корейски) Еще один?
Сколько их гонится за нами?
Разве ты не знаешь, какая огромная Америка?
У них, наверное, тысячи солдат.
И всех отправят сюда?
(по-японски) Кто знает?
Но лучше перестраховаться.
Правда?
Да. Ты прав.
А где твой брат?
Удивительно, что он не на миссии с тобой.
Наверное, где-то бродит.
Если он не с тем засранцем,
то читает одну из скучных книг Ко Хансу.
С ним стало неинтересно!
Вижу, ты переживаешь из-за этого.
Вообще какой смысл жить здесь,
если не веселиться, да?
Но ты должен понимать.
Твой брат теперь глава семьи.
Это не только привилегия, но и бремя.
Какое бремя?
Он всегда всё получает первым.
Верно,
но когда он станет старше,
он будет должен содержать семью.
Старший сын не имеет права потерпеть неудачу.
Сейчас ты не понимаешь, что это значит,
но поверь, твоя жизнь будет легче.
Я точно знаю.
Ладно, продолжай.
Попалась!
У тебя позиция выгоднее.
Оправдание труса.
Здесь есть еще змеи.
Я тебе покажу, кто на самом деле трус.
Если война будет так продолжаться и дальше,
мы здесь всю жизнь проживем.
Я не против.
Ты же хочешь вернуться домой?
Наверное.
А в школу возвращаться не хочу.
Но ты был популярным.
Дело не в школе, скорее, в моём отце.
За всю жизнь он не сдал ни одного экзамена,
но если я не получаю высший балл, меня ждет наказание.
В этом году ты был лучшим учеником в классе,
и он от меня не отставал.
Видел бы ты его лицо, когда брат сказал, что ты кореец.
В тот вечер он меня так поколотил.
Эй!
Видел бы нас сейчас Огава-сенсей.
Он бы глазам своим не поверил.
Что такое?
То есть мы теперь друзья?
Слушай.
Я знаю, что ужасно к тебе относился.
И, ну,
мне жаль.
Давай дружить?
Держи.
Не трогай их. Они собираются менять кожу.
И в кого они превратятся?
Кто знает?
Но скоро они себя проявят.
Они жуткие.
Спасибо. Но...
Что-то случилось?
Не твое дело. Чего лезешь?
Г-н Ким ругает меня за дело.
Я должна вернуться к работе.
Удобрения в грузовике.
Разгрузи их до моего возвращения.
Сонджа, что случилось?
Мама.
ПО РОМАНУ МИН ДЖИН ЛИ
ДОРОГА В ТЫСЯЧУ ЛИ
...студенты бросали камни, на время задержав армию.
Но вскоре после часа ночи, когда волнение толпы достигло...
Я не могу ответить. Пожалуйста, оставьте сообщение.
Соломон, ты там?
Я уже давно не слышала твой голос.
Перезвони, когда освободишься.
О, это твоя бабушка.
Бабушка, корабль был очень большой?
Нет, не очень.
А на нём хотя бы был парус?
Нет.
Паруса тоже не было.
Корабль был совсем небольшим.
Особенно учитывая то, сколько на нём было людей.
Мы сидели вплотную друг к другу,
а в борта били сильные волны.
Путь сюда...
...был сложным.
Я очень хочу поплавать на корабле.
Зачем?
Куда ты на нём поплывешь?
В Африку.
В Африку?
Это далеко?
Очень далеко.
В одной из книжек манги я видел на картинке льва.
Он такой свирепый.
Я очень хочу сам увидеть льва.
Льва?
Льва.
Лев.
Ной.
Моисей.
Вы не должны забывать, что вы корейцы.
Корейцы до мозга костей, вот вы кто.
Если бы мы не были корейцами, кем бы мы были, бабушка?
Ты прав. Совершенно прав.
Моисей, садись. Давай поедим.
Ной, прочтешь молитву?
Отче наш небесный,
благодарим Тебя за пищу на нашем столе.
И благодарим за то, что помог нашей бабушке добраться сюда из Пусана.
Молимся во имя Иисуса.
- Аминь. - Аминь.
Мне много. Дай мальчикам.
Ешь.
Бабушка, в твою честь
тетушка попросила у бригадира разрешения забить одну из куриц.
И он согласился.
Я видел, как мама скрутила ей шею.
У нее отлично получилось.
Ваша мама делала это с детства.
Ешь.
Господин Ко Хансу!
Вы столько для нас сделали... Как мы сможем вас отблагодарить?
Ничего не нужно. Прошу, садитесь.
Когда он не смог найти меня в пансионате,
он послал своих людей на поиски.
Это было нелегко.
Присоединитесь к нам?
Я уже ужинал,
но можно присесть?
Пожалуйста.
Сегодня у нас хороший ужин. Благодарю.
Ну вот! Всегда он первый!
Я сейчас!
Секунду.
Бабушка! Что ты здесь делаешь?
Ты не получил мое сообщение?
Когда ты в последний раз делал уборку?
Сегодня.
Но, бабушка, что привело тебя в Токио?
Мне приснился сон.
Сон? Обо мне?
Я не помню подробностей,
но, проснувшись...
Ты кого-то ждешь?
У меня ужин с подругой.
Она заедет за мной.
- Ты это видел? - Наоми...
Пишут, что в этой земле зарыты кости.
Кто это?
Моя бабушка.
Ей срочно понадобилось приехать в Токио.
Итидзаки-сан.
Мы вместе работали в «Шиффли».
Рада знакомству.
Извините за мою несдержанность.
Рада знакомству.
У вас свидание?
Бабушка, не смущай меня.
Мне жаль, что планы поменялись.
Не волнуйся.
Вы приехали издалека.
Надеюсь, вам понравится.
Вы собирались на ужин?
Ничего особенного.
Мы собирались в закусочную в конце улицы.
Господи.
Посмотрите на нее. Такая худая.
Потом созвонимся.
- Входи! - Не надо.
Ты ведь уже приехала.
Ничего, всё нормально.
Видела бы ты, сколько гальбиджим я привезла с собой.
И любимый Соломоном панчхан.
Входи.
Обуй тапочки!
У него пол грязный.
Это необязательно.
Я с радостью ловлю тебя на слове.
Вчера ночью 60 В-29
без разбора бомбили центр города зажигательными бомбами...
Мы с вашей бабушкой серьезно поругались
из-за того, что я хотела в школу.
Тогда были другие времена.
Мама, я могу научить тебя, если хочешь.
Читать?
Для этого уже слишком поздно.
Теперь вы должны добиться успеха.
Понял?
Господи.
Как можно спать в такую жару?
Пойду подышу воздухом.
Да.
Кёнхи?
Всё в порядке?
Почему гуляешь так поздно?
Я не могла уснуть.
Почему ты еще здесь?
- Искал бригадира. - Что-то случилось?
Нет.
Просто надо решить один вопрос.
Ну...
Я хочу снова поблагодарить тебя.
Это мелочи.
Неправда.
Знаю, тебе это дорого обошлось.
Я пойду.
Сонджа.
Ты когда-нибудь была за рулем?
За рулем?
Хочешь попробовать?
Ты шутишь?
Я серьезно.
Садись.
Каждый должен сесть за руль хоть раз в жизни.
Садись.
Аккуратно отпусти тормоз.
Поезжай.
Алло.
Хочешь услышать хорошие новости?
Минутку.
Надо ответить.
Держи вот так.
Ломтики слишком тонкие.
Я теперь мало готовлю.
Я вижу.
Посмотри на свои руки.
Что такое?
Как ты и сказал. Отели «Колтон». Они отказываются.
- Сделка отменяется? - Похоже на то.
Настал твой черед, Том.
Я знаю.
Но перед тем, как начать, я должен спросить.
Ты уверен?
Когда Абэ-сан узнает, что это всё ты,
скажем так, тебе никто не позавидует.
Ничего. Я не хочу, чтобы мне завидовали.
Требуй возврата кредита.
В детстве я всегда помогала готовить ужин.
Каждый вечер мама накрывала стол как на праздник.
Потом мы с братом
и мамой ждали папу.
Но он редко возвращался домой.
Много лет
готовкой я зарабатывала на жизнь.
Но это разные вещи.
Еда, которую ты готовишь для других,
и еда, которую ты готовишь для родных.
Разница ощущается на вкус.
Я уверена, что твоя мама вкусно готовила.
Ему приходилось нелегко.
В «Шиффли».
Все эти люди надеялись, что он потерпит неудачу.
Вероятно, и я тоже.
Но его поведение во время земельной сделки...
Я никогда не видела, чтобы кто-то
так отстаивал свои убеждения.
Я...
Меня это вдохновило.
Всё хорошо?
Конечно.
Почему ты спрашиваешь?
Надо резать толще. Вот так.
Отстань от нее!
Она знает, что делать.
Повторю: нельзя сразу жать на газ и сцепление.
У тебя ужасно получается.
Вот так.
А теперь неплохо.
Все спят.
Что ты здесь делаешь так поздно?
Пойдем. Я тебе кое-что покажу.
Не могу. Мама скоро вернется.
Доверься мне.
Ты пожалеешь, что такое пропустил.
Быстрее! Пойдем, Ной.
Ной!
Подожди!
Подожди меня!
Как вкусно.
Теперь она тебя полюбит.
Ты о чём? Будто я могла ее не полюбить.
Видимо, ты работаешь допоздна.
Ты любишь свою работу?
Прежде всего я ей горжусь.
Особенно в тяжелые времена.
А такое часто бывает?
Честно говоря, слишком часто.
Но всё понемногу налаживается.
Я работаю над одной сделкой.
Я всегда хотела чего-то подобного.
Что за сделка?
Я уже давно слежу за этой компанией.
- «Ёцуба файнанс». - Частные кредиторы?
Я наконец их убедила, что смогу помочь им выйти на биржу.
Ух ты, здорово.
Проспект уже вышел?
Через неделю.
Какой диапазон оценки?
Между 30 и 50 миллиардами иен.
Сколько акций будет в свободном обращении, 25%?
Нет, пока что 10%.
Я пытаюсь убедить инвесторов повысить эту цифру,
но они осторожничают.
Это реальные деньги.
Знаю. Надеюсь, я смогу их убедить.
Но это строго конфиденциально.
Политика компании.
Кому я расскажу?
Я понимаю только, что ты в предвкушении.
У меня хорошее предчувствие.
Это будет крупная сделка.
Сказать по правде,
ты указал мне путь.
Скорее послужил предостережением.
Ты отстоял свои убеждения и заключил сделку.
Та хальмони продала землю? Когда?
Мы закрыли сделку пару дней назад.
Она же говорила, что не продаст.
Почему передумала?
Ты снова с ней общался?
Это был ее выбор.
Она получила много денег.
Она ни о чём не жалеет.
Бабушка, не смотри на меня так.
Я ее не обманывал.
Поверь.
Эти цукини такие вкусные.
Неплохо для первого раза.
Я просто помогла твоей бабушке.
Мне пора возвращаться.
Сонджа будет волноваться обо мне.
Если бы мы были в Корее,
я бы не смог даже поговорить с кем-то вроде тебя.
Но здесь...
...мы оба живем в сарае.
Вернемся ли мы когда-то?
Мы вернемся несмотря ни на что.
Я не умру здесь.
Я тоже этого не хочу.
Возможно, если мы вернемся...
...твоя грусть рассеется.
Моя грусть?
Она у тебя в глазах.
Она гнетет меня.
Потому что я ничем не могу тебе помочь.
Я снова сказал что-то не то.
Мы поделились историями из жизни,
но это не значит, что мы друзья.
Осторожно!
Ты в порядке?
Да.
Придется ее выталкивать.
Я сбегаю за господином Кимом и Ноем.
Не надо. Мы вдвоем справимся.
Толкай на счет «три».
Раз, два, три!
Быстрее, мы всё пропустим.
Их так много.
Это потрясающе.
Я поймал одного!
Последний раз.
Она сдвинулась.
Вот так.
Вот так. Получилось!
Хватит.
Получилось.
Там никого нет.
Мы не должны это делать.
Сонджа.
Мы вместе... И это правильно, кто бы что ни говорил.
Я это знаю.
У тебя есть семья, а я только что потеряла мужа.
Его больше нет. Ты ему ничем не обязана.
Ошибаешься.
Я ему всем обязана.
И как долго?
Скажи.
Сколько еще ты будешь прислуживать его могиле?
Ты тоже заслуживаешь счастья.
Ты не должна отказываться от всего.
Всё, что я делаю, — ради тебя.
Ради тебя и Ноя. Всё это!
Твое сердце это понимает.
Мое сердце... Уже слишком поздно.
Сонджа.
Ты не можешь уснуть из-за жары?
Это он, да?
Он отец ребенка.
Что такое?
Сонджа, ты понимаешь,
что мальчик не должен об этом узнать.
Понимаю.
Что бы между вами ни происходило,
- соблюдайте осторожность... - Мама.
Тебе не стоит волноваться.
Я опомнилась.
Пойдем мыться.
Надо смыть с тебя грязь.
Что случилось, Ко-сан?
Выходи.
Что вы делаете?
Думал, можно у меня воровать, а я не узнаю?
Я не знаю, о чём вы...
Думаешь, я такой дурак?
Не высовывайся.
Хватит. Перестаньте!
Прошу.
Перестаньте. Прошу!
Хватит. Перестаньте!
Это всего лишь несколько кур.
Простите меня!
Ной!
Ной.
Ной!
Соломон, послушай меня.
Что бы ты ни делал, какую бы схему ни придумал,
я больше не буду о ней спрашивать.
Я не хочу слышать ложь.
Однако
я попрошу тебя об одном.
Не забывай, кто ты.
Сможешь?
Я этого хочу.
Алло.
Это Като.
С кем я говорю?
Като-сан, это Ким Сонджа.
Я только что поняла, как уже поздно.
Перезвонить завтра с утра?
Всё в порядке. Я ждал вашего звонка.
Ждали?
Я уже и не надеялся.
Я в Токио.
Приехала к внуку.
Я волновалась за него.
Но у него была гостья.
Возлюбленная?
В эти дни не разберешь.
Какая она?
Она японка.
Ясно.
Это проблема?
Что есть, то есть.
Как вы сказали,
мы многое повидали на своем веку.
Это верно. Мы уже не молоды.
Но я знаю одно:
в течение оставшегося нам времени
я выбираю, что хочу видеть.
Разве мы этого не заслужили?
Ной, помоги занести рис.
Еще несколько мешков сюда.
Мама!
- Что за звук? - Что происходит?
- Пойдем на улицу. - Это налет?
Они приближаются?
Что это?
Сарай с рисом.
Кёнхи!
Кёнхи, стой!
Кёнхи!
Стой!
Мы так усердно трудились.
Все эти месяцы!
Как всё это могло исчезнуть?
Как такое возможно?
Я не знаю.
Почему ты здесь?
Я тебя просила бежать за мной?
Ты знаешь почему.
Ты веришь в загробную жизнь, а я — нет.
Зачем ты мне это говоришь?
Потому что это всё, что у меня есть.
Эта одна жизнь.
И если сегодня придут американцы...
Если они забросают нас бомбами...
...здесь...
...смогу ли я сказать себе, что прожил хорошую жизнь?
Достойную жизнь?
А ты сможешь?
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк