(kórejsky) Ďalší?
Koľko ich po nás pôjde?
Neviete, aká obrovská je Amerika?
Musia mať tisícky vojakov.
A všetci prídu sem?
(japonsky) Ktovie?
Radšej byť pripravený, než to potom ľutovať.
Nemyslíte?
To je pravda. Niečo na tom je.
Kde máš brata?
Prekvapuje ma, že nie je s tebou.
Asi sa niekde túla.
Ak nie je s tým kreténom,
tak číta ďalšiu nudnú knihu od Koha Hansa.
Už s ním vôbec nie je sranda!
Vidím, že si nahnevaný.
Aký má zmysel žiť tu,
ak sa vôbec nezabávame, no nie?
Nezabudni na toto.
Tvoj brat je teraz pánom domu.
To je rovnako veľké bremeno ako výsada.
V čom je to bremeno?
Vždy je vo všetkom prvý.
To je,
ale keď bude starší,
ochrana rodiny padne na jeho plecia.
Najstarší nemôže zlyhať.
Teraz tomu možno nerozumieš,
ale ver mi, ty budeš mať ľahší život.
Dobre to poznám.
Tak fajn, vráť sa do práce.
Mám ho!
Mal si lepší uhol.
Výhovorky zbabelca.
Je tu viac hadov.
Ukážem ti, kto je zbabelec.
Vieš, ak bude vojna takto pokračovať,
mohli by sme tu žiť naveky.
Nevadilo by mi to.
Nechceš sa vrátiť domov?
Asi hej.
Ale do školy nie.
Veď si bol taký obľúbený.
Nejde tak o školu, ako o môjho otca.
On v živote nepísal test,
no ak ja nedostanem najlepšiu známku, mám po chlebe.
Ty si bol tento rok najlepší z triedy,
takže som mal stále problémy.
Mal si ho vidieť, keď mu brat povedal, že si Kórejčan.
Vtedy na mňa použil obe päste.
Hej!
Predstav si, keby nás teraz videl Ogawa-sensei.
Pretrel by si oči, lebo by si myslel, že zle vidí.
Čo je?
Takže sme kamaráti?
Pozri.
Viem, aký som bol k tebe hrozný.
A, no,
mrzí ma to.
Môžeme byť kamaráti?
Na.
Nechaj ich. Čoskoro sa vyliahnu.
A čo z nich bude?
Ktovie.
Ale onedlho sa ukážu.
Sú nechutné.
Ďakujem. Ale...
Nejaký problém?
Nie je to tvoja vec. Čo sa staráš?
Pán Kim sa hnevá právom.
Mala by som sa vrátiť do práce.
V aute je hnojivo.
Vylož ho, než sa vrátim.
Čo je, Sundža?
Mama.
PODĽA KNIHY MIN DŽIN LEEOVEJ
PAČINKO
...študenti hádzali kamene a dočasne zdržali armádu.
Krátko po 1.00, keď vzrušenie davu dosiahlo...
Nie som pri telefóne. Nechajte odkaz.
Solomon, si tam?
Už dlhšie som ťa nepočula.
Zavolaj, keď budeš mať čas.
Volá babička.
Babička, bola to veľká loď?
Nie, nebola veľmi veľká.
Mala aspoň plachtu?
Nie.
Ani plachtu.
Bola to celkom malá loďka.
Najmä ak vezmeš do úvahy, koľko nás na nej bolo.
Tlačili sme sa na nej ako sardinky
a narážali na nás obrovské vlny.
Cesta sem...
bola zložitá.
Veľmi sa chcem previezť na lodi.
Prečo?
Kam by si išiel?
Do Afriky.
Afriky?
Je to ďaleko?
Veľmi ďaleko.
V mojej manga knihe som videl nakresleného leva.
Vyzerá veľmi zúrivo.
Veľmi chcem jedného vidieť naživo.
Lev?
Lev.
Noa.
Mozasu.
Nezabudnite na to, že ste Kórejčania.
Kórejčania až na kosť, presne tak.
Ak by sme neboli Kórejčania, kým by sme boli?
Máš pravdu. Úplnú.
Mozasu, sadni si. Najedzme sa.
Noa, pomodlíš sa za nás?
Otče, ktorý si na nebesiach,
ďakujeme za jedlo, ktoré si nám poskytol.
A ďakujeme, že si nám bezpečne priviedol babičku až z Pusanu.
Modlíme sa v mene Pána.
- Amen. - Amen.
To je veľa. Daj to chlapcom.
Jedz.
Babička, na tvoju počesť
sa teta opýtala majstra, či by sme mohli zabiť jeho sliepku.
A súhlasil.
Mama jej vykrútila krk.
Išlo jej to veľmi dobre.
Vaša mama začínala ako malá.
Jedz.
Pán Koh Hansu!
To, čo ste pre nás urobili... Ako sa vám môžeme odplatiť?
Netreba. Posaďte sa, prosím.
Keď ma nemohol nájsť v penzióne,
poslal svojich ľudí, aby ma hľadali.
Nebolo to ľahké.
Pridáš sa k nám?
Už som večeral,
ale môžem si prisadnúť?
Prosím.
Dnes sa najeme dosýta. Ďakujeme.
Vždy prvý!
Hneď prídem!
Sekundu.
Babička. Čo tu robíš?
Nedostal si moju správu?
Kedy si naposledy upratoval?
Dnes.
Babička, čo ťa privádza do Tokia?
Mala som sen.
Sen? O mne?
Nepamätám si podrobnosti,
ale keď som vstala...
Čakáš niekoho?
Mám ísť na večeru s kamarátkou.
Prišla po mňa.
- Videl si to? - Naomi...
Tvrdia, že pod tou pôdou sú kosti.
Kto je?
Moja babička.
Musela na poslednú chvíľu pricestovať do Tokia.
Ičizaki-san.
Bývalá kolegyňa zo Shiffley's.
Veľmi ma teší.
Prepáčte mi za ten výbuch.
Rada ťa spoznávam.
Je to rande?
Nestrápňuj ma, babička.
Prepáč, že mením plány...
Netráp sa.
Prešli ste veľkú diaľku.
Užite si návštevu.
Šli ste na večeru?
Nebolo to nič špeciálne.
Mali sme ísť na cestoviny sem na ulicu.
Dobrý bože.
Pozri na ňu. Je ako kosť a koža.
Zavolám ti.
- Poď ďalej! - Netreba.
Prišla si až sem.
To nevadí, nebojte sa.
Mala by si vidieť, koľko kalbi-ččim som priniesla.
A Solomonove obľúbené bančan.
Poďte.
Obuj si papuče!
Má špinavú podlahu.
Naozaj nemusíš.
Rada sa pridám.
Včera v noci 60 B-29
hlava-nehlava bombardovalo centrum mesta...
S tvojou babičkou sme sa veľmi hádali,
keď som chcela chodiť do školy.
Vtedy bola iná doba.
Môžem ťa to naučiť, ak chceš.
Čítať?
Na to je už neskoro.
To ty si musíš počínať dobre.
Rozumieš?
Dobrý bože.
Ako môže niekto spať v takomto teple?
Idem na vzduch.
Dobre.
Kjunghi?
Je všetko v poriadku?
Prečo si ešte vonku?
Nemohla som spať.
Ale prečo si ešte tu?
- Hľadal som majstra. - Deje sa niečo?
Nie.
Iba niečo musím vyriešiť.
No...
Ešte raz ti chcem poďakovať.
To nič nebolo.
To nie je pravda.
Určite ťa to veľa stálo.
Už pôjdem.
Sundža.
Šoférovala si niekedy auto?
Auto?
Chcela by si?
Žartuješ?
Myslím to vážne.
Nastúp.
Každý by mal aspoň raz za život šoférovať.
Tak poď.
Pomaly povoľ brzdu.
Poď.
Haló?
Chceš dobré správy?
Sekundu.
Musím to vziať.
Skús to držať takto.
Tieto sú pritenké.
Nezvyknem veľa variť.
To vidím.
Pozri sa na svoje ruky.
Čo je?
Ako si povedal. Colton Hotels to odmieta.
- Takže sa stiahnu? - Vyzerá to tak.
Lopta je na tvojej strane ihriska.
Viem.
Než začnem, musím sa opýtať.
Si si tým istý?
Keď Abe- san zistí, že si za tým ty,
no, povedzme si, že ti nikto nebude závidieť.
Nevadí. Nepotrebujem, aby mi ľudia závideli.
Požiadaj o tú pôžičku.
Ako malá som vždy pomáhala s večerou.
Mama každý večer na stôl pripravila celú hostinu.
Potom sme s bratom
a mamou čakali na otca.
Ale domov často nechodil.
Väčšinu života
bolo varenie mojím živobytím.
Ale je to iné.
Jedlo, ktoré pripravíš pre cudzích,
a jedlo, ktoré pripravíš pre rodinu.
Je v ňom cítiť rozdiel.
Som si istá, že jedlo tvojej mamy bolo vynikajúce.
Naozaj sa snažil.
V Shiffley's.
A pritom si toľkí priali, aby zlyhal.
Možnože aj ja.
Ale to, čo urobil s tým pozemkom...
Nikdy som nevidela niekoho,
kto by sa k takej veci takto postavil.
To ma...
Veľmi ma to posilnilo.
Všetko v poriadku?
Isteže.
Prečo sa niečo také pýtaš?
Mali by byť hrubšie. Takto.
Nechaj ju!
Vie, ako na to.
Vravel som, že nemôžeš stupiť na plyn aj spojku.
Ide ti to fakt hrozne.
To je ono.
Teraz je to dobre.
Niekto už spí.
Čo tu robíš tak neskoro?
Poď za mnou. Musím ti niečo ukázať.
Nemôžem. Mama sa čochvíľa vráti.
Ver mi.
Budeš ľutovať, ak to zmeškáš.
Pohni! No tak, Noa.
Noa!
Čakaj!
Počkaj ma!
Je to výborné.
Bude ťa mať rada.
O čom to hovoríš? Akoby som ju mohla nemať rada.
Určite veľa pracuješ.
Baví ťa tvoja práca?
Som na ňu najmä hrdá.
Obzvlášť, keď je náročná.
Je jej veľa?
Úprimne, neviem to ani spočítať.
Ale pomaly sa to zlepšuje.
Vlastne pracujem na jednej dohode.
Na takú dohodu čakám odjakživa.
O čo ide?
Už nejaký čas sledujem jednu spoločnosť.
- Financie Jocuba. - Osobný veriteľ?
Presvedčila som ich, aby mi ich konečne dovolili predstaviť.
Páni, to je skvelé.
Už vyšiel prospekt?
Budúci týždeň.
Aký je rozsah ocenenia?
Od 30 do 50 miliárd jenov.
Čo verejné akcie? Bude ich cena 25 percent?
Nie, teraz len desať percent.
Snažím sa presvedčiť zakladateľov o zvýšenie,
ale sú neistí.
To sú veľké peniaze.
Viem. Dúfam, že ich presvedčím.
Toto je prísne dôverné.
Sú to firemné predpisy.
Komu to už len ja poviem?
Viem len to, že sa z toho tešíš.
Mám z toho dobrý pocit.
Je to veľká vec.
Pravdupovediac,
ukázal si mi, ako na to.
Takže som odstrašujúci príbeh.
Stál si si za svojím a uzavrel si dohodu.
Tá halmoni predala pôdu? Kedy?
Pred pár dňami sme uzavreli zmluvu.
Nevravela, že ju nikdy nepredá?
Prečo zmenila názor?
Vrátil si sa za ňou?
Sama sa rozhodla.
Veľa na tom zarobila.
Neľutuje to.
Nepozeraj sa na mňa tak.
Nevyužil som ju.
Ver mi.
Tá cuketa je dobrá.
Nie zlá na prvýkrát.
Ja som tvojej babičke iba pomáhala.
Mala by som sa vrátiť.
Sundža sa o mňa bude báť.
Ak by sme boli v Kórei,
nemohol by som s niekým, ako ste vy, ani len hovoriť.
Ale tu...
bývame v jednej stodole.
Myslíte, že sa ešte vrátime?
Vrátime sa bez ohľadu na to, čo sa stane.
Neumriem tu.
Ani ja to nechcem.
Možno ak sa vrátime...
časť vášho smútku pominie.
Môjho smútku?
Máte ho v očiach.
Trýzni ma.
Lebo ho nedokážem zmierniť.
Zase hovorím priveľa.
Porozprávali sme si príbehy,
ale nie sme pre to priatelia.
Pozor!
Si celá?
Áno.
Musíme ho vytlačiť.
Zabehnem po pána Kima a Nou.
Netreba. Zvládneme to.
Tlač na tri.
Raz, dva, tri!
Rýchlo, ujdú.
Je ich toľko.
Je to úžasné.
Jednu mám!
Posledný raz.
Hýbe sa.
To je ono.
To je ono!
Stačí.
Dokázali sme to.
To nič.
Toto nemôžeme.
Sundža.
My dvaja... Je to správne, nech si každý hovorí, čo chce.
Viem to.
Máš rodinu a mne práve umrel manžel.
Už nie je medzi nami. Nič mu nedlhuješ.
Mýliš sa.
Dlhujem mu všetko.
A ako dlho ešte?
Povedz.
Ako dlho musíš slúžiť tomu hrobu?
Aj ty si zaslúžiš šťastie.
Nemusíš sa všetkého vzdať.
Všetko, čo robím, je pre teba.
Pre teba a Nou. Všetko!
Viem, že aj ty to cítiš vo svojom srdci.
Moje srdce... Je neskoro.
Sundža.
Nemôžeš spať pre to teplo?
To on, však?
On je jeho otec.
Čo to je?
Sundža, vieš,
ten chlapec sa to nesmie dozvedieť.
Viem.
Nech sa medzi vami deje čokoľvek,
- musíte byť diskrétni... - Mama.
Nemusíš sa báť.
Spamätala som sa.
Poďme ťa umyť.
Musíš zo seba dostať to blato.
Čo je, Koh- san?
Poď von.
Čo to robíte?
Myslíš si, že ma môžeš okrádať a nedozviem sa to?
Neviem, o čom hovoríte...
Myslíš, že som hlúpy?
Zostaň dole.
Prestaňte!
Prosím.
Stačí. Prosím!
Dosť. Prestaňte!
Bolo to len pár sliepok.
Odpusťte mi!
Noa!
Noa.
Noa!
Solomon, vypočuj ma.
To, čo robíš, nech máš akýkoľvek plán,
už sa na to nebudem pýtať.
Nechcem počuť tvoje klamstvá.
Radšej
ťa požiadam o inú vec.
Nezabudni, kto si.
Dokážeš to?
Budem sa snažiť.
Haló?
Tu je Kato.
Kto volá?
Kato-san, tu Sundža Kimová.
Nevedela som, že je tak neskoro.
Zavolám ráno?
Nemusíš. Čakal som na tvoj hovor.
Čakal si ho?
Začínal som strácať nádej.
Som v Tokiu.
Prišla som za vnukom.
Mala som oňho starosť.
Ale mal rande.
Má priateľku?
Kto to má v tejto dobe vedieť?
Aká je?
Je Japonka.
Chápem.
Je to problém?
Je to tak, ako to je.
Ako si povedal,
my dvaja sme toho videli priveľa.
To je pravda. A ani jeden z nás už nie je mladý.
Ale viem,
že aj s tou troškou času, čo mi ostáva,
si môžem vybrať, čo chcem vidieť.
Nemyslíš, že sme si to právo zaslúžili?
Noa, zanes ryžu dnu.
Ešte zopár vriec.
Mama!
- Čo to zvoní? - Čo je?
- Poďme von. - Nálet?
Prichádzajú?
Čo to je?
Ryžovisko.
Kjunghi!
Kjunghi, počkajte!
Kjunghi!
Stojte!
Tak ťažko sme pracovali.
Celé mesiace.
Ako to môže len tak zmiznúť?
Ako sa môže niečo také stať?
Neviem.
Prečo ste prišli?
Chcela som, aby ste šli za mnou?
Vy viete prečo.
Veríte v posmrtný život, ale ja nie.
Prečo mi to hovoríte?
Toto je pre mňa všetko.
Môj jediný život.
A ak dnes prídu Američania...
Ak zhodia svoje bomby...
na nás...
budem si môcť povedať, že som mal dobrý život?
Že som ho dobre prežil?
Môžete to povedať?
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová