1
00:00:17,059 --> 00:00:18,393
(కొరియన్ లో) ఇంకొకటా?

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,395
అసలు మన వెనుక ఎంత మంది వస్తున్నారు?

3
00:00:20,395 --> 00:00:24,191
మీకు అమెరికా ఎంత పెద్దదో తెలీదా?

4
00:00:24,191 --> 00:00:26,693
వాళ్ళ దగ్గర ఎన్నో వేల మంది సైనికులు ఉండొచ్చు.

5
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
వాళ్ళందరూ ఇక్కడికే వస్తున్నారా?

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
(జపనీస్ లో) వస్తారేమో?

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,284
తర్వాత బాధపడటానికి బదులు రెడీగా ఉంటే మంచిది.

8
00:00:34,284 --> 00:00:35,452
ఏమంటారు?

9
00:00:36,078 --> 00:00:38,413
అది నిజమే. నువ్వు చెప్పేది కూడా పాయింటే.

10
00:00:45,504 --> 00:00:47,047
కానీ నీ అన్న ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

11
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
వాడు నీతో కలిసి ఈ పని చేయడం
లేదంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

12
00:00:49,716 --> 00:00:52,386
బహుశా ఎక్కడైనా తిరుగుతున్నాడు ఏమో.

13
00:00:52,386 --> 00:00:54,346
వాడు గనుక ఆ వెధవతో లేకపోతే,

14
00:00:54,346 --> 00:00:57,891
బహుశా కోహ్ హన్సు ఇచ్చిన బోరింగ్ పుస్తకాలలో
ఒకటి చదువుతూ ఉంటాడు.

15
00:00:57,891 --> 00:01:00,853
వాడు ఈ మధ్య అస్సలు సరదాగా ఉండటం లేదు!

16
00:01:02,729 --> 00:01:05,022
నీకు ఇదంతా చూసి బాధగా ఉన్నట్టు ఉంది.

17
00:01:05,022 --> 00:01:08,527
అంటే, అసలు సరదాగా ఎంజాయ్ చేయకపోతే

18
00:01:08,527 --> 00:01:10,696
అసలు ఇక్కడికి వచ్చి ఏం లాభం, చెప్పండి?

19
00:01:11,446 --> 00:01:14,491
కానీ నువ్వు ఒక విషయం తెలుసుకోవాలి.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
ఇప్పుడు నీ అన్నే ఇంటికి పెద్ద.

21
00:01:17,327 --> 00:01:20,247
అది ఎంత పెద్ద గౌరవమో, అంతే పెద్ద బాధ్యత.

22
00:01:20,247 --> 00:01:22,207
అందులో బాధ్యత ఏముంది?

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,751
ఏదైనా సరే ఎప్పుడూ వాడికే ముందు ఇస్తున్నారు.

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,086
నిజమే,

25
00:01:26,753 --> 00:01:28,172
కానీ వాడు పెద్దవాడైనప్పుడు,

26
00:01:28,922 --> 00:01:31,341
కుటుంబాన్ని చూసుకునే భారం వాడి మీద పడుతుంది.

27
00:01:33,302 --> 00:01:35,470
వాడు విఫలం అవ్వడానికి అవకాశమే ఉండదు,
పెద్ద వాళ్లంటే అంతే.

28
00:01:37,598 --> 00:01:39,641
ప్రస్తుతం నీకు ఈ విషయం అర్థం కాకపోవచ్చు,

29
00:01:40,142 --> 00:01:43,061
కానీ నన్ను నమ్ము, నీ జీవితమే హాయిగా ఉంటుంది.

30
00:01:43,979 --> 00:01:45,522
నాకు ఆ విషయం బాగా తెలుసు.

31
00:01:46,523 --> 00:01:48,150
సరే, ఇక నీ పని కానివ్వు.

32
00:01:57,743 --> 00:01:59,203
దొరికింది!

33
00:01:59,203 --> 00:02:01,622
నీకు అది మంచి యాంగిల్ లో కనిపించింది.

34
00:02:02,706 --> 00:02:05,042
ఇలాంటి సాకులు పిరికోళ్లే చెప్తారు.

35
00:02:08,920 --> 00:02:11,089
ఇక్కడ పాములు బాగా ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

36
00:02:13,425 --> 00:02:16,053
నిజమైన పిరికోడు అంటే ఎవరో నీకు నేను చూపిస్తా.

37
00:02:21,225 --> 00:02:24,895
ఒకటి చెప్పనా, యుద్ధం ఇలాగే కొనసాగితే,

38
00:02:25,604 --> 00:02:27,981
మనం శాశ్వతంగా ఇక్కడే ఉండాల్సి రావొచ్చు.

39
00:02:29,149 --> 00:02:30,817
అది నాకు సంతోషమే.

40
00:02:31,401 --> 00:02:33,570
నీకు ఇంటికి వెళ్లాలని లేదా?

41
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
ఏమో.

42
00:02:36,657 --> 00:02:38,492
నాకు స్కూల్ కి మాత్రం వెళ్లాలని లేదు.

43
00:02:39,076 --> 00:02:40,994
కానీ నువ్వు స్కూల్ లో చాలా పాపులర్ కదా.

44
00:02:42,246 --> 00:02:44,581
వెళ్ళకూడదు అనుకోవడానికి కారణం
స్కూల్ కాదు, మా నాన్న.

45
00:02:46,208 --> 00:02:49,920
ఆయన తన జీవితంలో ఏనాడూ
ఒక పరీక్ష పాస్ అయింది లేదు,

46
00:02:50,420 --> 00:02:53,799
కానీ నేను గనుక అందరికంటే ఎక్కువ
మార్కులు తెచ్చుకోకపోతే, తాట తీసేవారు.

47
00:02:53,799 --> 00:02:57,302
పైగా ఈ ఏడాది నువ్వే క్లాస్ టాప్ కావడంతో,

48
00:02:57,302 --> 00:02:59,263
ఆయన నన్ను అస్తమాను కొట్టేవారు.

49
00:03:01,056 --> 00:03:06,103
నువ్వు ఒక కొరియన్ వి అని నా అన్న ఆయనతో చెప్పినప్పుడు
నువ్వు ఆయన మొహం చూసి ఉండాల్సింది.

50
00:03:06,103 --> 00:03:08,230
ఆ రాత్రి రెండు పిడికిళ్లతో నన్ను గుద్దారు.

51
00:03:13,318 --> 00:03:14,528
హేయ్!

52
00:03:14,528 --> 00:03:17,614
ఇప్పుడు గనుక ఒగావా సెన్సెయ్ మనల్ని
చూస్తే ఎలా ఉంటుందో ఊహించు.

53
00:03:19,116 --> 00:03:21,535
ఆయన చూసేది నమ్మలేక కళ్ళు రుద్దుకుంటాడు.

54
00:03:23,620 --> 00:03:24,621
ఏమైంది?

55
00:03:26,832 --> 00:03:29,168
ఇప్పుడు మనం స్నేహితులమా?

56
00:03:33,297 --> 00:03:34,381
నా మాట విను.

57
00:03:34,381 --> 00:03:37,718
నేను నిన్ను బాధపెట్టానని నాకు తెలుసు.

58
00:03:38,677 --> 00:03:40,596
అందుకు, నేను,

59
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
నిన్ను క్షమాపణలు అడుగుతున్నా.

60
00:03:43,557 --> 00:03:46,393
ఇక నుండి మనం స్నేహితులం కాగలమా?

61
00:03:53,317 --> 00:03:54,359
ఇది తీసుకో.

62
00:04:03,410 --> 00:04:07,497
వాటిని ఏం చేయకు.
అవి ఇప్పుడే పొర వదలడానికి రెడీ అవుతున్నాయి.

63
00:04:09,833 --> 00:04:11,084
ఏం కావడానికి?

64
00:04:12,085 --> 00:04:13,545
ఏమో?

65
00:04:13,545 --> 00:04:17,089
కానీ త్వరలోనే అవి బయటకు వస్తాయి.

66
00:04:21,220 --> 00:04:22,721
అవి చూడటానికి వికారంగా ఉన్నాయి.

67
00:04:38,737 --> 00:04:41,114
థాంక్స్. కానీ...

68
00:04:41,114 --> 00:04:42,991
ఏమైనా సమస్యా?

69
00:04:44,326 --> 00:04:47,204
అది నీకు అవసరం లేని విషయం. నీకెందుకు?

70
00:04:47,204 --> 00:04:50,040
మిస్టర్ కిమ్ నన్ను తిట్టడంలో తప్పు లేదు.

71
00:04:50,666 --> 00:04:53,502
నేను ఇక వెళ్లి పని చేసుకుంటాను.

72
00:04:56,463 --> 00:04:58,715
ట్రక్ లో ఎరువు ఉంది.

73
00:04:58,715 --> 00:05:01,468
నేను తిరిగి వచ్చేలోగా దాన్ని దించు.

74
00:06:15,501 --> 00:06:17,461
సూన్జా, ఏమైంది?

75
00:06:21,507 --> 00:06:22,508
అమ్మా.

76
00:08:19,458 --> 00:08:21,710
మిన్ జిన్ లీ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది

77
00:08:51,865 --> 00:08:56,453
...విద్యార్థులు రాళ్లు విసిరారు
సైన్యాన్ని తాత్కాలికంగా ఆపగలిగారు.

78
00:08:56,453 --> 00:08:59,748
కానీ రాత్రి ఒంటిగంట దాటిన వెంటనే,
జనంలో ఉన్న ఉత్కంఠ పెరిగినప్పుడు...

79
00:09:02,793 --> 00:09:06,463
నేను ఇప్పుడు ఫోన్ ఎత్తలేను.
మీరు చెప్పాలనుకునేది చెప్పండి.

80
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
సోలొమన్, ఎక్కడ ఉన్నావు?

81
00:09:08,799 --> 00:09:11,426
నీ స్వరం విని చాలా రోజులు అవుతోంది.

82
00:09:11,426 --> 00:09:13,554
నువ్వు బిజీగా లేనప్పుడు నాకు కాల్ చెయ్.

83
00:09:14,555 --> 00:09:17,057
ఓహ్, నేను నీ నాన్నమ్మని.

84
00:09:43,625 --> 00:09:47,671
అమ్మమ్మా, ఆ బోట్ చాలా పెద్దగా ఉందా?

85
00:09:47,671 --> 00:09:50,549
కాదు, అది అంత పెద్దది కాదు.

86
00:09:51,258 --> 00:09:53,427
అయితే దానికి కనీసం తెరచాప ఉందా?

87
00:09:54,344 --> 00:09:55,679
లేదు.

88
00:09:55,679 --> 00:09:57,264
తెరచాప కూడా లేదు.

89
00:09:58,098 --> 00:10:00,058
నిజానికి ఆ బోట్ చాలా చిన్నగా ఉంది.

90
00:10:01,018 --> 00:10:04,396
అందులోనూ మేము చాలా మందిమి ఉండటంతో
ఇంకా ఇరుకుగా అనిపించింది.

91
00:10:05,230 --> 00:10:08,317
ఒక పక్క బోట్ ను అలలు తాకుతుంటే

92
00:10:08,942 --> 00:10:11,528
మా అందరినీ చాలా ఇరుకుగా ఉన్న చోట కుక్కారు.

93
00:10:12,446 --> 00:10:14,156
ఇక్కడికి రావడానికి మా ప్రయాణం...

94
00:10:16,992 --> 00:10:18,035
చాలా కష్టంగా సాగింది.

95
00:10:20,454 --> 00:10:24,791
నాకు కూడా ఒక బోట్ మీద ప్రయాణం చేయాలని ఉంది.

96
00:10:25,626 --> 00:10:26,793
ఎందుకు?

97
00:10:26,793 --> 00:10:28,587
నువ్వయితే ఎక్కడికి వెళ్తావు?

98
00:10:30,839 --> 00:10:31,924
ఆఫ్రికా.

99
00:10:32,758 --> 00:10:33,675
ఆఫ్రికా?

100
00:10:35,511 --> 00:10:37,304
అది బాగా దూరమా?

101
00:10:37,304 --> 00:10:39,014
చాలా దూరం.

102
00:10:39,640 --> 00:10:43,268
నేను చదివిన నా మాంగా పుస్తకాలలో
నేను ఒక సింహం ఫోటో చూసాను.

103
00:10:43,268 --> 00:10:45,854
అది చాలా క్రూరంగా కనిపించింది.

104
00:10:46,480 --> 00:10:48,815
నేను స్వయంగా ఒకదాన్ని చూడాలి అనుకుంటున్నాను.

105
00:10:48,815 --> 00:10:50,192
ఒక సింహమా?

106
00:10:51,360 --> 00:10:52,611
సింహం.

107
00:10:54,238 --> 00:10:56,949
సింహం.

108
00:11:04,164 --> 00:11:05,290
నోవా.

109
00:11:06,166 --> 00:11:07,417
మోజసు.

110
00:11:11,755 --> 00:11:15,634
నువ్వు ఒక కొరియన్ వి అన్న విషయం మర్చిపోకూడదు.

111
00:11:16,218 --> 00:11:18,887
చచ్చే వరకు మనం కొరియన్లమే, అలా ఉండాలి.

112
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
మనం గనుక కొరియన్లం కాకపోతే,
ఇంకేమి అవుతాం, అమ్మమా?

113
00:11:24,268 --> 00:11:26,770
నువ్వు చెప్పేది నిజం. చాల నిజం.

114
00:11:33,944 --> 00:11:36,738
మోజసు, కూర్చో. ఇక తిందాం.

115
00:11:37,781 --> 00:11:40,492
నోవా, నువ్వు ప్రార్థన చేస్తావు కదా?

116
00:11:44,329 --> 00:11:46,415
పరలోకమందున్న మా పరమ తండ్రి,

117
00:11:46,415 --> 00:11:49,251
మాకు నువ్వు ఇచ్చిన ఆహారానికి
నీకు కృతఙ్ఞతలు తెలుపుతున్నాం.

118
00:11:50,169 --> 00:11:54,923
అలాగే మా అమ్మమ్మను బూసాన్ నుండి
ఇక్కడికి క్షేమంగా తీసుకొచ్చినందుకు నీకు కృతఙ్ఞతలు.

119
00:11:54,923 --> 00:11:57,551
యేసయ్య నామములో ప్రార్థన చేస్తున్నాము.

120
00:11:58,135 --> 00:11:59,720
- ఆమెన్.
- ఆమెన్.

121
00:12:04,975 --> 00:12:07,519
నాకు ఎక్కువ వేశావు. కుర్రాళ్లకు కొంచెం వెయ్.

122
00:12:07,519 --> 00:12:08,645
తిను.

123
00:12:09,271 --> 00:12:10,397
తిను.

124
00:12:15,986 --> 00:12:18,113
అమ్మమ్మా, నీ గౌరవార్థం,

125
00:12:18,113 --> 00:12:24,036
మేము అతని కోళ్ళలో ఒకదాన్ని కోయొచ్చా
అని ఆంటీ పెద్ద కాపును అడిగింది.

126
00:12:24,036 --> 00:12:25,495
అతను ఒప్పుకున్నాడు.

127
00:12:25,996 --> 00:12:28,498
నేను అమ్మ దాని మెడ తిప్పడం చూసా.

128
00:12:28,498 --> 00:12:30,000
భలే సులభంగా తిప్పేసింది.

129
00:12:30,000 --> 00:12:32,461
మీ అమ్మ చిన్నప్పటి నుండే ఆ పనులు నేర్చుకుంది.

130
00:12:33,587 --> 00:12:34,588
తినండి.

131
00:12:36,840 --> 00:12:38,759
మిస్టర్ కోహ్ హన్సు!

132
00:12:39,468 --> 00:12:44,223
మీరు మాకు ఇప్పటికే ఎంతో చేశారు...
మీ రుణాన్ని మేము ఏం చేసి తీర్చుకోగలం?

133
00:12:44,223 --> 00:12:46,683
అదంతా చేయాల్సిన పని లేదు. దయచేసి కూర్చోండి.

134
00:12:47,935 --> 00:12:50,062
నన్ను ఈయన వృద్ధాశ్రమంలో కనుగొనలేకపోయినప్పుడు,

135
00:12:50,062 --> 00:12:52,272
నా కోసం వెతకడానికి తన మనుషులను పంపాడు.

136
00:12:52,272 --> 00:12:54,900
అది చాలా కష్టమైంది.

137
00:12:57,694 --> 00:12:59,988
మాతో కలిసి భోజనం చేస్తారా?

138
00:13:02,032 --> 00:13:03,450
నేను ఇంతకు ముందే తిన్నాను,

139
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
కానీ మీతో కలిసి కూర్చోవచ్చా?

140
00:13:07,454 --> 00:13:08,539
రండి.

141
00:13:13,210 --> 00:13:16,088
ఇవాళ రాత్రి మనం బాగా తినబోతున్నాం. థాంక్స్.

142
00:13:27,683 --> 00:13:29,309
చూసారా? ముందు ఉంటారు!

143
00:13:46,243 --> 00:13:47,327
నేను ఇప్పుడే వస్తాను!

144
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
ఒక్క క్షణం.

145
00:14:01,175 --> 00:14:04,052
నాన్నమ్మా! నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

146
00:14:05,512 --> 00:14:08,307
నీకు నా మెసేజ్ అందిందా?

147
00:14:11,185 --> 00:14:13,854
నువ్వు చివరిగా ఇల్లు ఎప్పుడు శుభ్రం చేసావు?

148
00:14:15,314 --> 00:14:16,565
ఇవాళే చేశా.

149
00:14:18,066 --> 00:14:21,486
కానీ, నాన్నమ్మ, నువ్వు టోక్యోకి ఎందుకు వచ్చావు?

150
00:14:26,700 --> 00:14:28,160
నాకు ఒక కల వచ్చింది.

151
00:14:29,661 --> 00:14:32,915
ఒక కల? నా గురించా?

152
00:14:33,582 --> 00:14:35,209
నాకు వివరాలన్నీ గుర్తులేవు,

153
00:14:36,376 --> 00:14:38,003
కానీ నేను నిద్రలేచేసరికి...

154
00:14:39,338 --> 00:14:40,839
ఇవాళ ఇంటికి ఎవరైనా వచ్చేది ఉందా?

155
00:14:40,839 --> 00:14:43,675
ఒక ఫ్రెండ్ తో కలిసి భోజనానికి వెళదాం అనుకున్నాను.

156
00:14:43,675 --> 00:14:45,135
ఆమె నన్ను తీసుకెళ్లడానికి వచ్చింది.

157
00:14:49,806 --> 00:14:51,975
- నువ్వు ఇది చూశావా?
- నయోమి...

158
00:14:51,975 --> 00:14:54,186
వాళ్ళు ఆ నేల క్రింద ఎముకులు ఉన్నాయి అంటున్నారు.

159
00:14:55,020 --> 00:14:56,396
ఎవరది?

160
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
మా నాన్నమ్మ.

161
00:15:04,947 --> 00:15:07,324
ఈమెకు టోక్యోలో అనుకోకుండా ఆఖరి నిమిషంలో
కొంచెం పని వచ్చింది.

162
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
ఈమె ఇచిజాకీ-గారు.

163
00:15:09,535 --> 00:15:11,495
మేము ఇద్దరం షిప్లీస్ లో కలిసి పనిచేసేవారిమి.

164
00:15:11,495 --> 00:15:13,205
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

165
00:15:13,205 --> 00:15:15,791
చెప్పాబెట్టకుండా వచ్చినందుకు క్షమించండి.

166
00:15:15,791 --> 00:15:17,793
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

167
00:15:17,793 --> 00:15:19,795
డేట్ కోసం వెళ్తున్నావా?

168
00:15:19,795 --> 00:15:22,339
నాన్నమ్మా, ఎందుకు నా పరువు తీస్తున్నావు?

169
00:15:22,339 --> 00:15:24,591
ఆఖరి నిమిషంలో మన ప్లాన్స్ ని
మార్చినందుకు క్షమించు...

170
00:15:24,591 --> 00:15:25,759
నువ్వేం చింతించకు.

171
00:15:25,759 --> 00:15:27,219
మీరు చాలా దూరం వచ్చారు,

172
00:15:27,219 --> 00:15:29,179
మీరు మీ సందర్శనను ఎంజాయ్ చేయాలని కోరుకుంటున్నా.

173
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
మీరు డిన్నర్ కి బయటకు వెళ్ళబోతున్నారా?

174
00:15:32,558 --> 00:15:33,976
స్పెషల్ గా ఎక్కడికీ లేదులే.

175
00:15:33,976 --> 00:15:36,186
వీధి చివర ఉన్న ఒక పాస్తా హోటల్ కి.

176
00:15:37,104 --> 00:15:38,647
ఆమ్మో.

177
00:15:38,647 --> 00:15:41,525
ఆమెను చూడు. ఎంత సన్నగా ఉందో.

178
00:15:42,401 --> 00:15:44,069
నీకు తర్వాత ఫోన్ చేస్తా.

179
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
- లోనికి రా!
- ఏం పర్లేదు.

180
00:15:46,780 --> 00:15:48,490
నువ్వు చాలా దూరం వచ్చావు.

181
00:15:48,490 --> 00:15:51,368
ఫ్లీజ్, అదేం పర్లేదు.

182
00:15:51,368 --> 00:15:54,121
నేను మా ఇంటి నుండి ఎంత గల్బి-జిమ్
తెచ్చానో నువ్వు చూడాలి.

183
00:15:54,746 --> 00:15:57,916
అలాగే సోలొమన్ కి ఇష్టమైన బంచన్ కూడా.

184
00:15:58,542 --> 00:15:59,835
లోనికి రా.

185
00:16:02,462 --> 00:16:04,298
చెప్పులు వేసుకో.

186
00:16:04,298 --> 00:16:06,383
వీడి ఇంట్లో దుమ్ము చాలా ఉంటుంది.

187
00:16:06,925 --> 00:16:08,385
నువ్వు రావాల్సిన అవసరం లేదు.

188
00:16:09,720 --> 00:16:12,472
నాకు కూడా లోనికి రావాలనే ఉంది.

189
00:16:22,399 --> 00:16:26,820
గత రాత్రి, 60 బి-29లు

190
00:16:26,820 --> 00:16:32,492
విచక్షణ లేకుండా సిటీ సెంటర్ మీద బాంబులు...

191
00:16:32,492 --> 00:16:35,204
నేను స్కూల్ కి
వెళ్లాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పినప్పుడు

192
00:16:35,204 --> 00:16:37,122
మీ బామ్మ, నేను చాలా దారుణంగా గొడవ పడేవారిమి.

193
00:16:38,123 --> 00:16:41,835
ఆ రోజుల్లో పరిస్థితులు వేరు.

194
00:16:44,379 --> 00:16:47,925
అమ్మా, నీకు కావాలంటే నేను నేర్పుతా.

195
00:16:48,759 --> 00:16:49,843
చదవడమా?

196
00:16:51,303 --> 00:16:53,180
ఇప్పుడు అందుకు సమయం మించిపోయింది.

197
00:16:53,805 --> 00:16:55,516
ఇప్పుడు బాగా చదవాల్సింది నువ్వే.

198
00:16:55,516 --> 00:16:56,850
అర్థమైందా?

199
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
అమ్మ బాబోయ్.

200
00:17:07,569 --> 00:17:10,781
ఇంత వేడిలో ఎవరైనా ఎలా నిద్రపోగలరు?

201
00:17:13,116 --> 00:17:15,160
నేను కొంచెం బయటకు వెళ్తాను.

202
00:17:15,160 --> 00:17:16,244
సరే.

203
00:17:35,556 --> 00:17:36,807
సన్ఈ?

204
00:17:51,405 --> 00:17:52,823
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉందా?

205
00:18:13,927 --> 00:18:15,137
ఇంత రాత్రి బయటకు ఎందుకు వచ్చావు?

206
00:18:16,263 --> 00:18:17,598
నాకు నిద్ర రాలేదు.

207
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
కానీ నువ్వెందుకు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావు?

208
00:18:20,142 --> 00:18:22,728
- నేను పెద్ద కాపు కోసం చూస్తున్నాను.
- ఏమైనా జరిగిందా?

209
00:18:23,770 --> 00:18:24,938
లేదు.

210
00:18:24,938 --> 00:18:26,815
నేను ఒక విషయం మాట్లాడాలి.

211
00:18:26,815 --> 00:18:27,858
అంటే...

212
00:18:30,569 --> 00:18:33,238
నేను నీకు మళ్ళీ థాంక్స్ చెప్పాలనుకుంటున్నా.

213
00:18:34,239 --> 00:18:35,616
అదేం పర్లేదు.

214
00:18:35,616 --> 00:18:36,700
అది నిజం కాదు.

215
00:18:37,618 --> 00:18:39,661
నువ్వు చాలా ఖర్చు చేయాల్సి వచ్చిందని నాకు తెలుసు.

216
00:18:42,956 --> 00:18:44,374
ఇక నేను వెళ్తాను.

217
00:18:48,629 --> 00:18:49,755
సూన్జా.

218
00:18:55,010 --> 00:18:56,553
నువ్వు ముందెప్పుడైనా కారు నడిపావా?

219
00:18:59,765 --> 00:19:00,807
ఒక కారా?

220
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
కారు నడపాలని నీకు ఉందా?

221
00:19:06,313 --> 00:19:07,773
జోక్ చేస్తున్నావా?

222
00:19:08,941 --> 00:19:10,192
నిజంగా అంటున్నాను.

223
00:19:11,944 --> 00:19:13,028
ఎక్కు.

224
00:19:13,028 --> 00:19:15,739
ఎవరైనా సరే జీవితంలో ఒక్కసారైనా కారు నడపాలి.

225
00:19:18,534 --> 00:19:19,826
ఇక ఎక్కు.

226
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
మెల్లిగా బ్రేక్ వదులు.

227
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
వెళ్ళు.

228
00:19:46,353 --> 00:19:47,479
హలో.

229
00:19:47,479 --> 00:19:49,314
ఒక మంచి విషయం వినాలని ఉందా?

230
00:19:49,857 --> 00:19:51,024
ఒక్క నిమిషం.

231
00:19:52,401 --> 00:19:54,152
నేను ఫోన్ మాట్లాడాలి.

232
00:20:00,784 --> 00:20:02,661
దాన్ని ఇలా పట్టుకుని చూడు.

233
00:20:05,747 --> 00:20:07,916
ఇవి చాలా పల్చగా ఉన్నాయి.

234
00:20:09,751 --> 00:20:12,004
ఈ రోజుల్లో నేను పెద్దగా వంట వండటం లేదు.

235
00:20:12,546 --> 00:20:13,839
చూస్తేనే తెలుస్తోంది.

236
00:20:14,631 --> 00:20:16,717
నీ చేతులు చూడు.

237
00:20:21,013 --> 00:20:22,139
ఏమైంది?

238
00:20:22,139 --> 00:20:25,225
నువ్వు చెప్పినట్టే అయింది.
కోల్టన్ హోటల్స్. వాళ్ళు సంకోచిస్తున్నారు.

239
00:20:26,768 --> 00:20:29,479
- అంటే విరమించుకుంటున్నారా?
- చూస్తుంటే అలాగే అనిపిస్తోంది.

240
00:20:30,272 --> 00:20:32,149
అంటే ఇప్పుడు విషయం నీ చేతుల్లో ఉంది, టామ్.

241
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
నాకు తెలుసు.

242
00:20:33,817 --> 00:20:36,403
నేను ముందుకు వెళ్ళడానికి ముందు ఒకటి అడగాలి అనుకున్నా.

243
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
ఇది ఖచ్చితంగా చేద్దాం అనుకుంటున్నావా?

244
00:20:38,822 --> 00:20:40,616
ఎందుకంటే ఇది నీ పని అని అబే గారికి తెలిస్తే,

245
00:20:40,616 --> 00:20:43,327
అంటే, అప్పుడిక లోకంలో ఎవరూ
తమకు నీ గతి పట్టకూడదు అనుకుంటారు.

246
00:20:44,203 --> 00:20:47,039
అదేం పర్లేదు.
నాలాగా ఉండాలని ఎవరూ అనుకోవాల్సిన పనిలేదు.

247
00:20:48,790 --> 00:20:50,083
లోన్ కట్టమని అడుగు.

248
00:20:52,044 --> 00:20:56,465
నేను నా చిన్నప్పుడు,
తరచుగా భోజనం వండటంలో సాయం చేసేదాన్ని.

249
00:20:59,134 --> 00:21:03,305
ప్రతీ రాత్రి, మా అమ్మ టేబుల్ మొత్తం
బోలెడన్ని వంటలతో నింపేది.

250
00:21:04,848 --> 00:21:08,310
ఆ తర్వాత, నేను నా అన్నయ్య

251
00:21:08,310 --> 00:21:10,812
అమ్మతో కలిసి మా నాన్న కోసం ఎదురు చూసేవారిమి.

252
00:21:13,315 --> 00:21:16,568
కానీ ఆయన ఇంటికి ఎక్కువగా వచ్చేవారు కాదు.

253
00:21:26,245 --> 00:21:28,705
నా జీవితంలో ఎంతో కాలం,

254
00:21:28,705 --> 00:21:33,544
వంటలు వండుతూనే నేను బ్రతికేసాను.

255
00:21:35,045 --> 00:21:38,549
కానీ ఆ అనుభవం వేరేగా ఉండేది.

256
00:21:40,092 --> 00:21:42,761
ఇతరుల కోసం చేసే వంటలు

257
00:21:43,971 --> 00:21:47,099
మన వారి కోసం చేసి వంటలు వేరేగా ఉంటాయి.

258
00:21:47,099 --> 00:21:49,893
ఆ రుచిలోని తేడా మనకు తెలుస్తుంది.

259
00:21:54,106 --> 00:21:59,027
మీ అమ్మ వంట చాలా రుచిగా ఉండి ఉంటుంది
అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.

260
00:22:11,582 --> 00:22:14,960
వాడు చాలా కష్టపడ్డాడు.

261
00:22:17,963 --> 00:22:19,298
షిప్లీస్ లో.

262
00:22:20,007 --> 00:22:23,886
తను విఫలం కావాలని అక్కడ
ఉన్నోళ్లు చాలా మంది చూసారు.

263
00:22:26,889 --> 00:22:29,183
బహుశా నేను కూడా అదే కోరుకున్నాను ఏమో.

264
00:22:30,809 --> 00:22:34,396
కానీ ఆ స్థలం డీల్ లో వాడు చేసిన పని...

265
00:22:36,481 --> 00:22:41,361
నేను ముందెప్పుడూ అంత దృఢంగా ఒకరు

266
00:22:43,071 --> 00:22:45,657
ఒక విషయం కోసం నిలబడటం చూడలేదు.

267
00:22:47,659 --> 00:22:48,744
నేను...

268
00:22:50,579 --> 00:22:52,748
ఆ పని నన్ను స్ఫూర్తితో నింపింది.

269
00:23:03,717 --> 00:23:04,718
అంతా బాగానే ఉందా?

270
00:23:05,511 --> 00:23:06,678
అవును.

271
00:23:07,346 --> 00:23:09,056
అలాంటి ప్రశ్న ఎందుకు అడిగావు?

272
00:23:10,516 --> 00:23:13,477
అవి కొంచెం మందంగా ఉండాలి. ఇలా.

273
00:23:13,477 --> 00:23:14,853
ఆమెను వదిలేయ్!

274
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
ఏం చేయాలో తనకు తెలుసు.

275
00:23:31,995 --> 00:23:35,249
చెప్పాను కదా, నువ్వు ఎక్సలేటర్
అలాగే క్లచ్ మీద ఒకేసారి కాలు మోపకూడదు.

276
00:23:46,009 --> 00:23:47,636
నీకు ఇది అస్సలు రావడం లేదు.

277
00:23:59,064 --> 00:24:00,399
అంతే.

278
00:24:01,942 --> 00:24:03,193
ఇప్పుడు బాగా నడుపుతున్నావు.

279
00:24:21,211 --> 00:24:22,713
ఇంట్లో జనం పడుకున్నారు.

280
00:24:22,713 --> 00:24:25,090
ఇంత రాత్రి ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

281
00:24:25,090 --> 00:24:27,551
నాతో రా. నీకు ఒకటి చూపించాలి అనుకుంటున్నా.

282
00:24:28,468 --> 00:24:31,054
నా వల్ల కాదు. మా అమ్మ త్వరలో ఇంటికి వస్తుంది.

283
00:24:31,054 --> 00:24:32,848
నన్ను నమ్ము.

284
00:24:32,848 --> 00:24:35,559
ఇది మిస్ అయితే తర్వాత బాధపడతావు.

285
00:24:39,188 --> 00:24:40,856
త్వరగా! నడువు, నోవా.

286
00:24:42,733 --> 00:24:43,734
నోవా!

287
00:24:47,988 --> 00:24:48,989
ఆగు!

288
00:24:50,616 --> 00:24:51,617
నాకోసం ఆగు!

289
00:25:05,130 --> 00:25:06,298
చాలా రుచిగా ఉంది.

290
00:25:07,382 --> 00:25:09,551
ఆమెకు ఇప్పుడు నువ్వు నచ్చుతావు.

291
00:25:10,177 --> 00:25:13,180
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
నాకేదో ఈమె ఇష్టం లేనట్టు.

292
00:25:15,390 --> 00:25:18,060
నువ్వు చాలా ఎక్కువసేపు పని చేస్తావు అనుకుంట.

293
00:25:19,186 --> 00:25:20,687
నీకు నీ పని అంటే ఇష్టమా?

294
00:25:22,022 --> 00:25:24,608
చెప్పాలంటే, నా పనంటే నాకు గర్వం.

295
00:25:25,442 --> 00:25:28,403
ముఖ్యంగా కష్టమైన పని చేయాల్సి వచ్చినప్పుడు.

296
00:25:28,904 --> 00:25:30,531
అలా తరచుగా ఉంటుందా?

297
00:25:31,782 --> 00:25:33,951
నిజం చెప్పాలంటే, చాలా.

298
00:25:35,536 --> 00:25:38,038
కానీ మెల్లి మెల్లిగా పరిస్థితి మెరుగవుతోంది.

299
00:25:40,749 --> 00:25:43,585
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఒక డీల్ మీద పని చేస్తున్నా.

300
00:25:43,585 --> 00:25:45,796
అది నేను ఎన్నాళ్లగానో జరగాలని ఎదురుచూసిన డీల్.

301
00:25:46,672 --> 00:25:47,506
అదేంటి?

302
00:25:49,258 --> 00:25:52,344
నేను ఒక కంపెనీని చాలా రోజులుగా ట్రాక్ చేస్తున్నాను.

303
00:25:53,804 --> 00:25:56,348
- యోట్సుబ ఫైనాన్స్.
- వ్యక్తిగత లోన్లు ఇచ్చేదా?

304
00:25:57,599 --> 00:26:00,978
వాళ్ళ కంపెనీని పబ్లిక్ చేసే అవకాశం నాకు
ఇమ్మని నేను ఆఖరికి వారిని ఒప్పించాను.

305
00:26:00,978 --> 00:26:03,772
వావ్, అది భలే విషయం.

306
00:26:06,733 --> 00:26:08,777
ప్రాధమిక స్టేట్మెంట్ పంపావా?

307
00:26:08,777 --> 00:26:09,736
వచ్చే వారం పంపుతాను.

308
00:26:09,736 --> 00:26:11,154
మార్కెట్ లో విలువ ఎంత రేంజ్ లో ఉంటుంది?

309
00:26:11,154 --> 00:26:13,115
దాదాపు 30 నుండి 50 బిలియన్ యెన్.

310
00:26:13,115 --> 00:26:15,659
ఫ్రీ ఫ్లోట్ ఎంత? వాళ్ళు 25%కి ఒప్పుకుంటారా?

311
00:26:15,659 --> 00:26:17,703
లేదు, ప్రస్తుతానికి 10% మాత్రమే.

312
00:26:17,703 --> 00:26:22,040
ఇంకాస్త పెంచమని ఫౌండర్స్ ని ఒప్పించడానికి చూస్తున్నా,

313
00:26:23,292 --> 00:26:25,586
కానీ వాళ్ళు భయపడుతున్నారు.

314
00:26:25,586 --> 00:26:27,212
అది బోలెడంత డబ్బు.

315
00:26:27,212 --> 00:26:29,548
అవును. నేను వాళ్ళను ఒప్పించగలను అని ఆశిస్తున్నా.

316
00:26:31,091 --> 00:26:33,552
కానీ ఇది చాలా గోప్యమైన విషయం.

317
00:26:35,721 --> 00:26:37,431
కంపెనీ రెగ్యులేషన్స్ వల్ల చెప్పకూడదు.

318
00:26:37,431 --> 00:26:39,600
నేను ఎవరితో చెప్తాను?

319
00:26:40,267 --> 00:26:43,353
నిన్ను చూస్తుంటే సంతోషంగా ఉన్నావని మాత్రమే
అర్థం చేసుకోగలను.

320
00:26:45,355 --> 00:26:47,065
నాకు ఇది జరుగుతుందని అనిపిస్తోంది.

321
00:26:48,233 --> 00:26:50,068
ఇది చాలా పెద్ద క్లయింట్.

322
00:26:57,367 --> 00:26:58,702
నిజం చెప్పాలంటే,

323
00:26:58,702 --> 00:27:02,247
నువ్వే నాకు దారి చూపించావు.

324
00:27:04,291 --> 00:27:05,834
నన్ను చూసి ఏం చేయకూడదో నేర్చుకున్నావు.

325
00:27:08,253 --> 00:27:13,342
నువ్వు భయపడకుండా నిలబడి డీల్ ని కుదిర్చావు.

326
00:27:14,676 --> 00:27:17,221
ఆ హల్మోని అమ్మేసిందా? ఎప్పుడు?

327
00:27:18,680 --> 00:27:20,974
మేము కొన్ని రోజుల క్రితం డీల్ ని క్లోజ్ చేశాం.

328
00:27:23,769 --> 00:27:26,104
కానీ ఆమె ఎప్పటికీ అమ్మను అంది కదా?

329
00:27:27,564 --> 00:27:29,233
మరి ఇప్పుడు ఎందుకు మనసు మార్చుకుంది?

330
00:27:30,108 --> 00:27:32,027
నువ్వు తిరిగి ఆమె ఇంటికి వెళ్ళావా?

331
00:27:33,278 --> 00:27:34,404
ఆవిడ ఇష్టపూర్వకంగానే అమ్మింది.

332
00:27:35,781 --> 00:27:37,241
ఆమెకు చాలా డబ్బు ముట్టింది.

333
00:27:38,367 --> 00:27:39,868
ఆమెకు ఎలాంటి బాధా లేదు.

334
00:27:43,121 --> 00:27:44,873
నాన్నమ్మా, నన్ను అలా చూడకు.

335
00:27:44,873 --> 00:27:48,085
నేను ఆమెను మోసం చేయలేదు.

336
00:27:49,211 --> 00:27:50,546
నన్ను నమ్ము.

337
00:27:53,674 --> 00:27:55,092
ఈ జుకీని చాలా బాగుంది.

338
00:27:56,510 --> 00:27:58,637
మొదటిసారే అయినా బాగుంది.

339
00:27:59,721 --> 00:28:02,140
నేను మీ నాన్నమ్మకి సాయం చేశా అంతే.

340
00:28:10,190 --> 00:28:12,067
నేను వెనక్కి వెళ్ళిపోవాలి.

341
00:28:12,651 --> 00:28:14,653
సూన్జా నా గురించి కంగారుపడుతూ ఉంటుంది.

342
00:28:15,946 --> 00:28:17,739
మనం గనుక కొరియాలో ఉండి ఉంటే,

343
00:28:19,241 --> 00:28:22,035
నీలాంటి వ్యక్తితో నేను అసలు
మాట్లాడటానికి కూడా వీలు పడదు.

344
00:28:25,622 --> 00:28:26,915
కానీ ఇక్కడ...

345
00:28:29,793 --> 00:28:31,545
మనిద్దరం ఒకే గిడ్డంగిలో ఉంటున్నాం.

346
00:28:40,596 --> 00:28:42,472
మనం తిరిగి వెనక్కి వెళ్తామా?

347
00:28:45,142 --> 00:28:47,102
ఏది ఏమైనా మనం వెనక్కి వెళతాం.

348
00:28:49,354 --> 00:28:51,064
నేను ఇక్కడే చావను.

349
00:28:52,608 --> 00:28:54,109
నాకు కూడా ఇక్కడే ఉండిపోవాలని లేదు.

350
00:28:58,572 --> 00:29:00,073
మనం గనుక ఒకవేళ వెనక్కి వెళితే...

351
00:29:02,284 --> 00:29:04,453
నీ బాధ ఎంతో కొంత తగ్గుతుందేమో.

352
00:29:08,081 --> 00:29:09,416
నా బాధ?

353
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
నీ కళ్ళలో నాకు తెలుస్తోంది.

354
00:29:14,588 --> 00:29:16,423
అది చూసి నాకు బాధగా ఉంది.

355
00:29:18,133 --> 00:29:20,010
ఎందుకంటే దాన్ని తొలగించడానికి
నేను చేయగలది ఏదీ లేదు.

356
00:29:24,681 --> 00:29:26,892
నేను మళ్ళీ అతిగా మాట్లాడాను.

357
00:29:29,186 --> 00:29:31,522
మనం ఒకరితో ఒకరం కొన్ని
కథలు చెప్పుకున్నంత మాత్రాన,

358
00:29:32,231 --> 00:29:34,316
మన మధ్య స్నేహం ఉంది అనుకోకూడదు.

359
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
చూసుకో!

360
00:30:00,008 --> 00:30:01,051
నీకేం కాలేదు కదా?

361
00:30:01,051 --> 00:30:02,636
నేను బానే ఉన్నా.

362
00:30:20,696 --> 00:30:21,905
మనం దీన్ని బయటకు తొయ్యాలి.

363
00:30:22,406 --> 00:30:24,157
నేను వెళ్లి మిస్టర్ కిమ్ అలాగే నోవాని పిలుచుకొస్తాను.

364
00:30:24,157 --> 00:30:26,869
అదేం పర్లేదు. మనిద్దరమే తొయ్యగలం.

365
00:30:30,247 --> 00:30:32,082
మూడు లెక్కబెట్టగానే తొయ్యి.

366
00:30:32,082 --> 00:30:33,917
ఒకటి, రెండు, మూడు!

367
00:30:35,460 --> 00:30:37,588
త్వరగా, లేదంటే మిస్ అవుతాం.

368
00:30:48,974 --> 00:30:50,475
చాలా ఉన్నాయి.

369
00:31:05,449 --> 00:31:06,783
ఇది భలే ఉంది.

370
00:31:13,081 --> 00:31:14,458
నేను ఒకదాన్ని పట్టుకున్నా!

371
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
ఆఖరిగా ఒకసారి.

372
00:31:25,552 --> 00:31:26,803
ఇది కదులుతోంది.

373
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
అంతే.

374
00:31:30,641 --> 00:31:31,975
అంతే! అంతే!

375
00:31:33,519 --> 00:31:35,479
ఇక చాలు.

376
00:31:44,780 --> 00:31:45,822
మనం సాధించాం.

377
00:32:32,995 --> 00:32:33,996
అక్కడ ఏమీ లేదు.

378
00:32:33,996 --> 00:32:35,247
మనం ఇలా చేయకూడదు.

379
00:32:35,247 --> 00:32:36,498
సూన్జా.

380
00:32:39,209 --> 00:32:41,962
మనిద్దరం... కలిసి ఉండటం ఎవరు
ఏమని చెప్పినా తప్పు కాదు.

381
00:32:41,962 --> 00:32:43,172
ఇది నాకు తెలుసు.

382
00:32:46,216 --> 00:32:48,802
నీకు ఒక కుటుంబం ఉంది,
అలాగే నా భర్త ఈ మధ్యనే చనిపోయాడు.

383
00:32:48,802 --> 00:32:51,054
అతను ఇప్పుడు లేడు. నువ్వు అతనికి రుణపడి లేవు.

384
00:32:51,054 --> 00:32:52,306
నువ్వు చెప్పేది తప్పు.

385
00:32:53,557 --> 00:32:55,100
నేను ఆయనకు నా సర్వసం రుణపడి ఉన్నా.

386
00:32:57,311 --> 00:32:58,812
ఇంకెంత కాలం?

387
00:33:00,314 --> 00:33:01,315
చెప్పు.

388
00:33:02,232 --> 00:33:04,776
ఆ సమాధికి నువ్వు ఇంకెంత కాలం
విశ్వాసంగా ఉంటావు?

389
00:33:07,237 --> 00:33:09,198
నువ్వు కూడా జీవితంలో సంతోషంగా ఉండాలి.

390
00:33:09,198 --> 00:33:11,366
నువ్వు అన్నీ వదులుకోవాల్సిన అవసరమే లేదు.

391
00:33:14,244 --> 00:33:16,330
నేను చేసేది ఏదైనా నీకోసమే.

392
00:33:16,330 --> 00:33:17,998
నీకోసం, అలాగే నోవా కోసం. ఏది చేసినా అందుకే!

393
00:33:21,043 --> 00:33:23,545
నీ మనసులో అది నీకు కూడా తెలుసని నాకు తెలుసు.

394
00:33:24,296 --> 00:33:27,424
నా మనసు... ఇప్పుడు సమయం మించిపోయింది.

395
00:33:34,890 --> 00:33:35,933
సూన్జా.

396
00:34:16,014 --> 00:34:17,641
నీకు వేడి వల్ల నిద్ర రావడం లేదా?

397
00:34:17,641 --> 00:34:19,309
అది వాడే, అవునా?

398
00:34:20,893 --> 00:34:22,228
వాడే పిల్లాడి తండ్రి.

399
00:34:37,744 --> 00:34:39,161
అదేంటి?

400
00:34:45,002 --> 00:34:46,795
సూన్జా, నీకు తెలుసు,

401
00:34:47,838 --> 00:34:51,632
ఈ విషయం ఆ పిల్లాడికి అస్సలు తెలీకూడదు.

402
00:34:55,804 --> 00:34:56,889
నాకు తెలుసు.

403
00:34:58,891 --> 00:35:01,935
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏం నడుస్తున్నా సరే

404
00:35:02,769 --> 00:35:04,646
- దాన్ని రహస్యంగా ఉంచండి...
- అమ్మా.

405
00:35:08,734 --> 00:35:10,402
నువ్వు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

406
00:35:12,404 --> 00:35:14,239
నేను నా స్థితిని గుర్తుచేసుకున్నా.

407
00:35:24,791 --> 00:35:26,084
ఇక వెళ్లి స్నానం చెయ్.

408
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
నీకు అంటిన మట్టిని కడుగుకో.

409
00:35:36,803 --> 00:35:38,388
ఏమైంది, కోహ్ గారు?

410
00:35:38,388 --> 00:35:39,473
బయటకు నడువు.

411
00:35:40,974 --> 00:35:42,017
ఏం చేస్తున్నారు?

412
00:35:43,810 --> 00:35:47,272
నా నుండి నువ్వు దొంగిలిస్తున్నా
నాకు తెలీదు అనుకుంటున్నావా?

413
00:35:47,272 --> 00:35:49,525
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలీదు...

414
00:35:52,736 --> 00:35:54,321
నేను అంత తెలివితక్కువ వాడిని అనుకున్నావా?

415
00:35:54,321 --> 00:35:55,239
లేవకు.

416
00:36:02,120 --> 00:36:05,207
ఆపండి! ఆపండి!

417
00:36:05,207 --> 00:36:06,416
ప్లీజ్.

418
00:36:18,303 --> 00:36:21,598
ఆపండి. ప్లీజ్!

419
00:36:22,224 --> 00:36:24,935
చాలు. ఆపండి!

420
00:36:30,357 --> 00:36:32,901
అవి కొన్ని కోళ్లు మాత్రమే.

421
00:36:32,901 --> 00:36:34,027
నన్ను క్షమించండి!

422
00:37:00,345 --> 00:37:01,346
నోవా!

423
00:37:05,767 --> 00:37:06,852
నోవా.

424
00:37:12,566 --> 00:37:13,775
నోవా!

425
00:37:53,315 --> 00:37:56,652
సోలొమన్, చెప్పేది విను.

426
00:37:58,987 --> 00:38:02,783
నువ్వు ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నా,
నీ మనసులో ఏం పన్నాగం పన్నుతున్నా,

427
00:38:04,201 --> 00:38:06,286
ఇకపై నేను నిన్ను వాటి గురించి అడగను.

428
00:38:07,329 --> 00:38:09,414
నాకు నీ అబద్ధాలు వినాలని లేదు.

429
00:38:10,541 --> 00:38:11,667
బదులుగా,

430
00:38:12,417 --> 00:38:14,503
నేను నిన్ను ఒక్కటే అడుగుతున్నా.

431
00:38:16,880 --> 00:38:19,508
నువ్వు ఎవరివి అనే విషయం మర్చిపోకు.

432
00:38:21,051 --> 00:38:22,469
ఆ ఒక్క పని చేయగలవా?

433
00:38:24,805 --> 00:38:25,931
చేయాలనే ఉంది.

434
00:40:15,082 --> 00:40:16,250
హలో.

435
00:40:17,459 --> 00:40:18,585
నేను కాటోని.

436
00:40:21,088 --> 00:40:22,381
ఎవరు?

437
00:40:23,549 --> 00:40:27,177
కాటో గారు, నేను కిమ్ సూన్జాని ఫోన్ చేస్తున్నా.

438
00:40:29,012 --> 00:40:32,391
టైమ్ ఎంత లేట్ అయిందో ఇప్పుడే తెలిసింది.

439
00:40:33,016 --> 00:40:36,395
రేపు ఉదయం ఫోన్ చేయనా?

440
00:40:37,813 --> 00:40:42,943
ఏం పర్లేదు. నేను మీ కాల్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నా.

441
00:40:43,861 --> 00:40:45,153
ఎదురుచూస్తున్నారా?

442
00:40:45,153 --> 00:40:47,531
నేను ఆశలు వదులుకోవడం మొదలెట్టా.

443
00:40:49,616 --> 00:40:52,286
నేను టోక్యోలో ఉన్నా.

444
00:40:53,287 --> 00:40:55,622
నా మనవడిని చూడటానికి వచ్చా.

445
00:40:55,622 --> 00:40:57,165
వాడి గురించి నాకు గుబులు పుట్టింది.

446
00:40:58,333 --> 00:41:01,670
కానీ వాడికి డేట్ ఉంది.

447
00:41:03,672 --> 00:41:04,840
గర్ల్ ఫ్రెండ్?

448
00:41:07,092 --> 00:41:10,304
ఈ రోజుల్లో అది ఎవరు చెప్పగలరు?

449
00:41:10,304 --> 00:41:12,890
ఆమె ఎలాంటి పిల్ల?

450
00:41:15,767 --> 00:41:17,352
ఆమె జపనీస్ అమ్మాయి.

451
00:41:18,645 --> 00:41:19,646
అలాగా.

452
00:41:20,522 --> 00:41:23,275
అదేమైనా సమస్యా?

453
00:41:25,360 --> 00:41:29,198
అయినా సరే మనం ఏం చేయలేము కదా.

454
00:41:30,866 --> 00:41:33,076
నువ్వు అన్నట్టుగానే,

455
00:41:33,869 --> 00:41:39,875
నువ్వు, నేను చాలా చూశాం.

456
00:41:39,875 --> 00:41:43,754
అది నిజమే. మనిద్దరం ఇప్పుడేమి చిన్న వాళ్ళం కాదు.

457
00:41:45,047 --> 00:41:47,257
కానీ నాకు ఇప్పుడు తెలుసు,

458
00:41:47,257 --> 00:41:50,010
నాకు ఉన్న ఈ కొద్దిపాటి సమయంలో

459
00:41:51,053 --> 00:41:54,223
నేను ఏం చూడాలనుకునేది నేనే ఎంచుకోగలను.

460
00:41:56,642 --> 00:41:59,478
మనకు ఆ హక్కు ఉందని నీకు అనిపించడం లేదా?

461
00:43:10,257 --> 00:43:13,427
నోవా, బియ్యం లోనికి తీసుకురావడానికి సాయం చెయ్.

462
00:43:13,427 --> 00:43:16,388
అక్కడ ఇంకొన్ని బస్తాలు ఉన్నాయి.

463
00:44:38,136 --> 00:44:39,555
అమ్మా!

464
00:44:40,848 --> 00:44:43,517
- ఆ శబ్దం ఏంటి?
- ఏం జరుగుతోంది?

465
00:44:43,517 --> 00:44:46,061
- బయటకు వెళ్ళండి.
- వాయు దాడి జరుగుతోందా?

466
00:44:46,061 --> 00:44:47,354
వాళ్ళు వస్తున్నారా?

467
00:44:50,440 --> 00:44:52,067
ఏమైంది?

468
00:44:53,443 --> 00:44:54,862
అది బియ్యం షెడ్.

469
00:46:35,587 --> 00:46:36,880
సన్ఈ!

470
00:46:42,427 --> 00:46:44,054
సన్ఈ, ఆగు!

471
00:46:46,139 --> 00:46:47,224
సన్ఈ!

472
00:46:50,435 --> 00:46:51,937
ఆగు!

473
00:47:01,530 --> 00:47:03,323
మనం చాలా కష్టపడి పనిచేశాం.

474
00:47:04,408 --> 00:47:05,617
ఎన్నో నెలలుగా!

475
00:47:06,618 --> 00:47:08,537
అంతా ఉన్నట్టుండి ఎలా పోయింది?

476
00:47:10,914 --> 00:47:12,958
ఇంత పని ఎలా జరిగింది?

477
00:47:14,543 --> 00:47:16,170
నాకు తెలీదు.

478
00:47:16,712 --> 00:47:18,130
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

479
00:47:19,173 --> 00:47:21,133
నన్ను ఫాలో అవ్వమని నేను అడిగానా?

480
00:47:23,051 --> 00:47:24,261
ఎందుకో నీకు తెలుసు.

481
00:47:34,188 --> 00:47:36,648
నువ్వు మరణించాకా ఇంకొక జీవితం ఉంటుందని
నమ్ముతావు, కానీ నేను నమ్మను.

482
00:47:39,026 --> 00:47:40,819
నాకు ఇదంతా ఎందుకు చెప్తున్నావు?

483
00:47:45,407 --> 00:47:46,825
ఎందుకంటే నాకు మరొక జన్మ లేదు.

484
00:47:50,329 --> 00:47:51,997
నాకు ఉన్నది ఇదొక్కటే జన్మ.

485
00:47:52,664 --> 00:47:54,875
కాబట్టి ఒకవేళ అమెరికన్లు ఇవాళే వచ్చి...

486
00:47:57,753 --> 00:47:59,963
మనపై వాళ్ళ బాంబులు వేయడం...

487
00:48:02,758 --> 00:48:04,092
మొదలుపెడితే...

488
00:48:06,136 --> 00:48:08,722
నేను ఒక మంచి బ్రతుకు బ్రతికాను అని చెప్పగలనా?

489
00:48:10,724 --> 00:48:12,267
సంతృప్తిగా బ్రతికానని ఎలా చెప్పుకోగలను?

490
00:48:15,395 --> 00:48:16,563
నువ్వు అనగలవా?

491
00:50:11,220 --> 00:50:13,222
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్