(కొరియన్ లో) ఇంకొకటా?
అసలు మన వెనుక ఎంత మంది వస్తున్నారు?
మీకు అమెరికా ఎంత పెద్దదో తెలీదా?
వాళ్ళ దగ్గర ఎన్నో వేల మంది సైనికులు ఉండొచ్చు.
వాళ్ళందరూ ఇక్కడికే వస్తున్నారా?
(జపనీస్ లో) వస్తారేమో?
తర్వాత బాధపడటానికి బదులు రెడీగా ఉంటే మంచిది.
ఏమంటారు?
అది నిజమే. నువ్వు చెప్పేది కూడా పాయింటే.
కానీ నీ అన్న ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
వాడు నీతో కలిసి ఈ పని చేయడం లేదంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
బహుశా ఎక్కడైనా తిరుగుతున్నాడు ఏమో.
వాడు గనుక ఆ వెధవతో లేకపోతే,
బహుశా కోహ్ హన్సు ఇచ్చిన బోరింగ్ పుస్తకాలలో ఒకటి చదువుతూ ఉంటాడు.
వాడు ఈ మధ్య అస్సలు సరదాగా ఉండటం లేదు!
నీకు ఇదంతా చూసి బాధగా ఉన్నట్టు ఉంది.
అంటే, అసలు సరదాగా ఎంజాయ్ చేయకపోతే
అసలు ఇక్కడికి వచ్చి ఏం లాభం, చెప్పండి?
కానీ నువ్వు ఒక విషయం తెలుసుకోవాలి.
ఇప్పుడు నీ అన్నే ఇంటికి పెద్ద.
అది ఎంత పెద్ద గౌరవమో, అంతే పెద్ద బాధ్యత.
అందులో బాధ్యత ఏముంది?
ఏదైనా సరే ఎప్పుడూ వాడికే ముందు ఇస్తున్నారు.
నిజమే,
కానీ వాడు పెద్దవాడైనప్పుడు,
కుటుంబాన్ని చూసుకునే భారం వాడి మీద పడుతుంది.
వాడు విఫలం అవ్వడానికి అవకాశమే ఉండదు, పెద్ద వాళ్లంటే అంతే.
ప్రస్తుతం నీకు ఈ విషయం అర్థం కాకపోవచ్చు,
కానీ నన్ను నమ్ము, నీ జీవితమే హాయిగా ఉంటుంది.
నాకు ఆ విషయం బాగా తెలుసు.
సరే, ఇక నీ పని కానివ్వు.
దొరికింది!
నీకు అది మంచి యాంగిల్ లో కనిపించింది.
ఇలాంటి సాకులు పిరికోళ్లే చెప్తారు.
ఇక్కడ పాములు బాగా ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
నిజమైన పిరికోడు అంటే ఎవరో నీకు నేను చూపిస్తా.
ఒకటి చెప్పనా, యుద్ధం ఇలాగే కొనసాగితే,
మనం శాశ్వతంగా ఇక్కడే ఉండాల్సి రావొచ్చు.
అది నాకు సంతోషమే.
నీకు ఇంటికి వెళ్లాలని లేదా?
ఏమో.
నాకు స్కూల్ కి మాత్రం వెళ్లాలని లేదు.
కానీ నువ్వు స్కూల్ లో చాలా పాపులర్ కదా.
వెళ్ళకూడదు అనుకోవడానికి కారణం స్కూల్ కాదు, మా నాన్న.
ఆయన తన జీవితంలో ఏనాడూ ఒక పరీక్ష పాస్ అయింది లేదు,
కానీ నేను గనుక అందరికంటే ఎక్కువ మార్కులు తెచ్చుకోకపోతే, తాట తీసేవారు.
పైగా ఈ ఏడాది నువ్వే క్లాస్ టాప్ కావడంతో,
ఆయన నన్ను అస్తమాను కొట్టేవారు.
నువ్వు ఒక కొరియన్ వి అని నా అన్న ఆయనతో చెప్పినప్పుడు నువ్వు ఆయన మొహం చూసి ఉండాల్సింది.
ఆ రాత్రి రెండు పిడికిళ్లతో నన్ను గుద్దారు.
హేయ్!
ఇప్పుడు గనుక ఒగావా సెన్సెయ్ మనల్ని చూస్తే ఎలా ఉంటుందో ఊహించు.
ఆయన చూసేది నమ్మలేక కళ్ళు రుద్దుకుంటాడు.
ఏమైంది?
ఇప్పుడు మనం స్నేహితులమా?
నా మాట విను.
నేను నిన్ను బాధపెట్టానని నాకు తెలుసు.
అందుకు, నేను,
నిన్ను క్షమాపణలు అడుగుతున్నా.
ఇక నుండి మనం స్నేహితులం కాగలమా?
ఇది తీసుకో.
వాటిని ఏం చేయకు. అవి ఇప్పుడే పొర వదలడానికి రెడీ అవుతున్నాయి.
ఏం కావడానికి?
ఏమో?
కానీ త్వరలోనే అవి బయటకు వస్తాయి.
అవి చూడటానికి వికారంగా ఉన్నాయి.
థాంక్స్. కానీ...
ఏమైనా సమస్యా?
అది నీకు అవసరం లేని విషయం. నీకెందుకు?
మిస్టర్ కిమ్ నన్ను తిట్టడంలో తప్పు లేదు.
నేను ఇక వెళ్లి పని చేసుకుంటాను.
ట్రక్ లో ఎరువు ఉంది.
నేను తిరిగి వచ్చేలోగా దాన్ని దించు.
సూన్జా, ఏమైంది?
అమ్మా.
మిన్ జిన్ లీ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది
...విద్యార్థులు రాళ్లు విసిరారు సైన్యాన్ని తాత్కాలికంగా ఆపగలిగారు.
కానీ రాత్రి ఒంటిగంట దాటిన వెంటనే, జనంలో ఉన్న ఉత్కంఠ పెరిగినప్పుడు...
నేను ఇప్పుడు ఫోన్ ఎత్తలేను. మీరు చెప్పాలనుకునేది చెప్పండి.
సోలొమన్, ఎక్కడ ఉన్నావు?
నీ స్వరం విని చాలా రోజులు అవుతోంది.
నువ్వు బిజీగా లేనప్పుడు నాకు కాల్ చెయ్.
ఓహ్, నేను నీ నాన్నమ్మని.
అమ్మమ్మా, ఆ బోట్ చాలా పెద్దగా ఉందా?
కాదు, అది అంత పెద్దది కాదు.
అయితే దానికి కనీసం తెరచాప ఉందా?
లేదు.
తెరచాప కూడా లేదు.
నిజానికి ఆ బోట్ చాలా చిన్నగా ఉంది.
అందులోనూ మేము చాలా మందిమి ఉండటంతో ఇంకా ఇరుకుగా అనిపించింది.
ఒక పక్క బోట్ ను అలలు తాకుతుంటే
మా అందరినీ చాలా ఇరుకుగా ఉన్న చోట కుక్కారు.
ఇక్కడికి రావడానికి మా ప్రయాణం...
చాలా కష్టంగా సాగింది.
నాకు కూడా ఒక బోట్ మీద ప్రయాణం చేయాలని ఉంది.
ఎందుకు?
నువ్వయితే ఎక్కడికి వెళ్తావు?
ఆఫ్రికా.
ఆఫ్రికా?
అది బాగా దూరమా?
చాలా దూరం.
నేను చదివిన నా మాంగా పుస్తకాలలో నేను ఒక సింహం ఫోటో చూసాను.
అది చాలా క్రూరంగా కనిపించింది.
నేను స్వయంగా ఒకదాన్ని చూడాలి అనుకుంటున్నాను.
ఒక సింహమా?
సింహం.
నోవా.
మోజసు.
నువ్వు ఒక కొరియన్ వి అన్న విషయం మర్చిపోకూడదు.
చచ్చే వరకు మనం కొరియన్లమే, అలా ఉండాలి.
మనం గనుక కొరియన్లం కాకపోతే, ఇంకేమి అవుతాం, అమ్మమా?
నువ్వు చెప్పేది నిజం. చాల నిజం.
మోజసు, కూర్చో. ఇక తిందాం.
నోవా, నువ్వు ప్రార్థన చేస్తావు కదా?
పరలోకమందున్న మా పరమ తండ్రి,
మాకు నువ్వు ఇచ్చిన ఆహారానికి నీకు కృతఙ్ఞతలు తెలుపుతున్నాం.
అలాగే మా అమ్మమ్మను బూసాన్ నుండి ఇక్కడికి క్షేమంగా తీసుకొచ్చినందుకు నీకు కృతఙ్ఞతలు.
యేసయ్య నామములో ప్రార్థన చేస్తున్నాము.
- ఆమెన్. - ఆమెన్.
నాకు ఎక్కువ వేశావు. కుర్రాళ్లకు కొంచెం వెయ్.
తిను.
అమ్మమ్మా, నీ గౌరవార్థం,
మేము అతని కోళ్ళలో ఒకదాన్ని కోయొచ్చా అని ఆంటీ పెద్ద కాపును అడిగింది.
అతను ఒప్పుకున్నాడు.
నేను అమ్మ దాని మెడ తిప్పడం చూసా.
భలే సులభంగా తిప్పేసింది.
మీ అమ్మ చిన్నప్పటి నుండే ఆ పనులు నేర్చుకుంది.
తినండి.
మిస్టర్ కోహ్ హన్సు!
మీరు మాకు ఇప్పటికే ఎంతో చేశారు... మీ రుణాన్ని మేము ఏం చేసి తీర్చుకోగలం?
అదంతా చేయాల్సిన పని లేదు. దయచేసి కూర్చోండి.
నన్ను ఈయన వృద్ధాశ్రమంలో కనుగొనలేకపోయినప్పుడు,
నా కోసం వెతకడానికి తన మనుషులను పంపాడు.
అది చాలా కష్టమైంది.
మాతో కలిసి భోజనం చేస్తారా?
నేను ఇంతకు ముందే తిన్నాను,
కానీ మీతో కలిసి కూర్చోవచ్చా?
రండి.
ఇవాళ రాత్రి మనం బాగా తినబోతున్నాం. థాంక్స్.
చూసారా? ముందు ఉంటారు!
నేను ఇప్పుడే వస్తాను!
ఒక్క క్షణం.
నాన్నమ్మా! నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
నీకు నా మెసేజ్ అందిందా?
నువ్వు చివరిగా ఇల్లు ఎప్పుడు శుభ్రం చేసావు?
ఇవాళే చేశా.
కానీ, నాన్నమ్మ, నువ్వు టోక్యోకి ఎందుకు వచ్చావు?
నాకు ఒక కల వచ్చింది.
ఒక కల? నా గురించా?
నాకు వివరాలన్నీ గుర్తులేవు,
కానీ నేను నిద్రలేచేసరికి...
ఇవాళ ఇంటికి ఎవరైనా వచ్చేది ఉందా?
ఒక ఫ్రెండ్ తో కలిసి భోజనానికి వెళదాం అనుకున్నాను.
ఆమె నన్ను తీసుకెళ్లడానికి వచ్చింది.
- నువ్వు ఇది చూశావా? - నయోమి...
వాళ్ళు ఆ నేల క్రింద ఎముకులు ఉన్నాయి అంటున్నారు.
ఎవరది?
మా నాన్నమ్మ.
ఈమెకు టోక్యోలో అనుకోకుండా ఆఖరి నిమిషంలో కొంచెం పని వచ్చింది.
ఈమె ఇచిజాకీ-గారు.
మేము ఇద్దరం షిప్లీస్ లో కలిసి పనిచేసేవారిమి.
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
చెప్పాబెట్టకుండా వచ్చినందుకు క్షమించండి.
నిన్ను కలవడం సంతోషం.
డేట్ కోసం వెళ్తున్నావా?
నాన్నమ్మా, ఎందుకు నా పరువు తీస్తున్నావు?
ఆఖరి నిమిషంలో మన ప్లాన్స్ ని మార్చినందుకు క్షమించు...
నువ్వేం చింతించకు.
మీరు చాలా దూరం వచ్చారు,
మీరు మీ సందర్శనను ఎంజాయ్ చేయాలని కోరుకుంటున్నా.
మీరు డిన్నర్ కి బయటకు వెళ్ళబోతున్నారా?
స్పెషల్ గా ఎక్కడికీ లేదులే.
వీధి చివర ఉన్న ఒక పాస్తా హోటల్ కి.
ఆమ్మో.
ఆమెను చూడు. ఎంత సన్నగా ఉందో.
నీకు తర్వాత ఫోన్ చేస్తా.
- లోనికి రా! - ఏం పర్లేదు.
నువ్వు చాలా దూరం వచ్చావు.
ఫ్లీజ్, అదేం పర్లేదు.
నేను మా ఇంటి నుండి ఎంత గల్బి-జిమ్ తెచ్చానో నువ్వు చూడాలి.
అలాగే సోలొమన్ కి ఇష్టమైన బంచన్ కూడా.
లోనికి రా.
చెప్పులు వేసుకో.
వీడి ఇంట్లో దుమ్ము చాలా ఉంటుంది.
నువ్వు రావాల్సిన అవసరం లేదు.
నాకు కూడా లోనికి రావాలనే ఉంది.
గత రాత్రి, 60 బి-29లు
విచక్షణ లేకుండా సిటీ సెంటర్ మీద బాంబులు...
నేను స్కూల్ కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను అని చెప్పినప్పుడు
మీ బామ్మ, నేను చాలా దారుణంగా గొడవ పడేవారిమి.
ఆ రోజుల్లో పరిస్థితులు వేరు.
అమ్మా, నీకు కావాలంటే నేను నేర్పుతా.
చదవడమా?
ఇప్పుడు అందుకు సమయం మించిపోయింది.
ఇప్పుడు బాగా చదవాల్సింది నువ్వే.
అర్థమైందా?
అమ్మ బాబోయ్.
ఇంత వేడిలో ఎవరైనా ఎలా నిద్రపోగలరు?
నేను కొంచెం బయటకు వెళ్తాను.
సరే.
సన్ఈ?
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉందా?
ఇంత రాత్రి బయటకు ఎందుకు వచ్చావు?
నాకు నిద్ర రాలేదు.
కానీ నువ్వెందుకు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావు?
- నేను పెద్ద కాపు కోసం చూస్తున్నాను. - ఏమైనా జరిగిందా?
లేదు.
నేను ఒక విషయం మాట్లాడాలి.
అంటే...
నేను నీకు మళ్ళీ థాంక్స్ చెప్పాలనుకుంటున్నా.
అదేం పర్లేదు.
అది నిజం కాదు.
నువ్వు చాలా ఖర్చు చేయాల్సి వచ్చిందని నాకు తెలుసు.
ఇక నేను వెళ్తాను.
సూన్జా.
నువ్వు ముందెప్పుడైనా కారు నడిపావా?
ఒక కారా?
కారు నడపాలని నీకు ఉందా?
జోక్ చేస్తున్నావా?
నిజంగా అంటున్నాను.
ఎక్కు.
ఎవరైనా సరే జీవితంలో ఒక్కసారైనా కారు నడపాలి.
ఇక ఎక్కు.
మెల్లిగా బ్రేక్ వదులు.
వెళ్ళు.
హలో.
ఒక మంచి విషయం వినాలని ఉందా?
ఒక్క నిమిషం.
నేను ఫోన్ మాట్లాడాలి.
దాన్ని ఇలా పట్టుకుని చూడు.
ఇవి చాలా పల్చగా ఉన్నాయి.
ఈ రోజుల్లో నేను పెద్దగా వంట వండటం లేదు.
చూస్తేనే తెలుస్తోంది.
నీ చేతులు చూడు.
ఏమైంది?
నువ్వు చెప్పినట్టే అయింది. కోల్టన్ హోటల్స్. వాళ్ళు సంకోచిస్తున్నారు.
- అంటే విరమించుకుంటున్నారా? - చూస్తుంటే అలాగే అనిపిస్తోంది.
అంటే ఇప్పుడు విషయం నీ చేతుల్లో ఉంది, టామ్.
నాకు తెలుసు.
నేను ముందుకు వెళ్ళడానికి ముందు ఒకటి అడగాలి అనుకున్నా.
ఇది ఖచ్చితంగా చేద్దాం అనుకుంటున్నావా?
ఎందుకంటే ఇది నీ పని అని అబే గారికి తెలిస్తే,
అంటే, అప్పుడిక లోకంలో ఎవరూ తమకు నీ గతి పట్టకూడదు అనుకుంటారు.
అదేం పర్లేదు. నాలాగా ఉండాలని ఎవరూ అనుకోవాల్సిన పనిలేదు.
లోన్ కట్టమని అడుగు.
నేను నా చిన్నప్పుడు, తరచుగా భోజనం వండటంలో సాయం చేసేదాన్ని.
ప్రతీ రాత్రి, మా అమ్మ టేబుల్ మొత్తం బోలెడన్ని వంటలతో నింపేది.
ఆ తర్వాత, నేను నా అన్నయ్య
అమ్మతో కలిసి మా నాన్న కోసం ఎదురు చూసేవారిమి.
కానీ ఆయన ఇంటికి ఎక్కువగా వచ్చేవారు కాదు.
నా జీవితంలో ఎంతో కాలం,
వంటలు వండుతూనే నేను బ్రతికేసాను.
కానీ ఆ అనుభవం వేరేగా ఉండేది.
ఇతరుల కోసం చేసే వంటలు
మన వారి కోసం చేసి వంటలు వేరేగా ఉంటాయి.
ఆ రుచిలోని తేడా మనకు తెలుస్తుంది.
మీ అమ్మ వంట చాలా రుచిగా ఉండి ఉంటుంది అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
వాడు చాలా కష్టపడ్డాడు.
షిప్లీస్ లో.
తను విఫలం కావాలని అక్కడ ఉన్నోళ్లు చాలా మంది చూసారు.
బహుశా నేను కూడా అదే కోరుకున్నాను ఏమో.
కానీ ఆ స్థలం డీల్ లో వాడు చేసిన పని...
నేను ముందెప్పుడూ అంత దృఢంగా ఒకరు
ఒక విషయం కోసం నిలబడటం చూడలేదు.
నేను...
ఆ పని నన్ను స్ఫూర్తితో నింపింది.
అంతా బాగానే ఉందా?
అవును.
అలాంటి ప్రశ్న ఎందుకు అడిగావు?
అవి కొంచెం మందంగా ఉండాలి. ఇలా.
ఆమెను వదిలేయ్!
ఏం చేయాలో తనకు తెలుసు.
చెప్పాను కదా, నువ్వు ఎక్సలేటర్ అలాగే క్లచ్ మీద ఒకేసారి కాలు మోపకూడదు.
నీకు ఇది అస్సలు రావడం లేదు.
అంతే.
ఇప్పుడు బాగా నడుపుతున్నావు.
ఇంట్లో జనం పడుకున్నారు.
ఇంత రాత్రి ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
నాతో రా. నీకు ఒకటి చూపించాలి అనుకుంటున్నా.
నా వల్ల కాదు. మా అమ్మ త్వరలో ఇంటికి వస్తుంది.
నన్ను నమ్ము.
ఇది మిస్ అయితే తర్వాత బాధపడతావు.
త్వరగా! నడువు, నోవా.
నోవా!
ఆగు!
నాకోసం ఆగు!
చాలా రుచిగా ఉంది.
ఆమెకు ఇప్పుడు నువ్వు నచ్చుతావు.
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు? నాకేదో ఈమె ఇష్టం లేనట్టు.
నువ్వు చాలా ఎక్కువసేపు పని చేస్తావు అనుకుంట.
నీకు నీ పని అంటే ఇష్టమా?
చెప్పాలంటే, నా పనంటే నాకు గర్వం.
ముఖ్యంగా కష్టమైన పని చేయాల్సి వచ్చినప్పుడు.
అలా తరచుగా ఉంటుందా?
నిజం చెప్పాలంటే, చాలా.
కానీ మెల్లి మెల్లిగా పరిస్థితి మెరుగవుతోంది.
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఒక డీల్ మీద పని చేస్తున్నా.
అది నేను ఎన్నాళ్లగానో జరగాలని ఎదురుచూసిన డీల్.
అదేంటి?
నేను ఒక కంపెనీని చాలా రోజులుగా ట్రాక్ చేస్తున్నాను.
- యోట్సుబ ఫైనాన్స్. - వ్యక్తిగత లోన్లు ఇచ్చేదా?
వాళ్ళ కంపెనీని పబ్లిక్ చేసే అవకాశం నాకు ఇమ్మని నేను ఆఖరికి వారిని ఒప్పించాను.
వావ్, అది భలే విషయం.
ప్రాధమిక స్టేట్మెంట్ పంపావా?
వచ్చే వారం పంపుతాను.
మార్కెట్ లో విలువ ఎంత రేంజ్ లో ఉంటుంది?
దాదాపు 30 నుండి 50 బిలియన్ యెన్.
ఫ్రీ ఫ్లోట్ ఎంత? వాళ్ళు 25%కి ఒప్పుకుంటారా?
లేదు, ప్రస్తుతానికి 10% మాత్రమే.
ఇంకాస్త పెంచమని ఫౌండర్స్ ని ఒప్పించడానికి చూస్తున్నా,
కానీ వాళ్ళు భయపడుతున్నారు.
అది బోలెడంత డబ్బు.
అవును. నేను వాళ్ళను ఒప్పించగలను అని ఆశిస్తున్నా.
కానీ ఇది చాలా గోప్యమైన విషయం.
కంపెనీ రెగ్యులేషన్స్ వల్ల చెప్పకూడదు.
నేను ఎవరితో చెప్తాను?
నిన్ను చూస్తుంటే సంతోషంగా ఉన్నావని మాత్రమే అర్థం చేసుకోగలను.
నాకు ఇది జరుగుతుందని అనిపిస్తోంది.
ఇది చాలా పెద్ద క్లయింట్.
నిజం చెప్పాలంటే,
నువ్వే నాకు దారి చూపించావు.
నన్ను చూసి ఏం చేయకూడదో నేర్చుకున్నావు.
నువ్వు భయపడకుండా నిలబడి డీల్ ని కుదిర్చావు.
ఆ హల్మోని అమ్మేసిందా? ఎప్పుడు?
మేము కొన్ని రోజుల క్రితం డీల్ ని క్లోజ్ చేశాం.
కానీ ఆమె ఎప్పటికీ అమ్మను అంది కదా?
మరి ఇప్పుడు ఎందుకు మనసు మార్చుకుంది?
నువ్వు తిరిగి ఆమె ఇంటికి వెళ్ళావా?
ఆవిడ ఇష్టపూర్వకంగానే అమ్మింది.
ఆమెకు చాలా డబ్బు ముట్టింది.
ఆమెకు ఎలాంటి బాధా లేదు.
నాన్నమ్మా, నన్ను అలా చూడకు.
నేను ఆమెను మోసం చేయలేదు.
నన్ను నమ్ము.
ఈ జుకీని చాలా బాగుంది.
మొదటిసారే అయినా బాగుంది.
నేను మీ నాన్నమ్మకి సాయం చేశా అంతే.
నేను వెనక్కి వెళ్ళిపోవాలి.
సూన్జా నా గురించి కంగారుపడుతూ ఉంటుంది.
మనం గనుక కొరియాలో ఉండి ఉంటే,
నీలాంటి వ్యక్తితో నేను అసలు మాట్లాడటానికి కూడా వీలు పడదు.
కానీ ఇక్కడ...
మనిద్దరం ఒకే గిడ్డంగిలో ఉంటున్నాం.
మనం తిరిగి వెనక్కి వెళ్తామా?
ఏది ఏమైనా మనం వెనక్కి వెళతాం.
నేను ఇక్కడే చావను.
నాకు కూడా ఇక్కడే ఉండిపోవాలని లేదు.
మనం గనుక ఒకవేళ వెనక్కి వెళితే...
నీ బాధ ఎంతో కొంత తగ్గుతుందేమో.
నా బాధ?
నీ కళ్ళలో నాకు తెలుస్తోంది.
అది చూసి నాకు బాధగా ఉంది.
ఎందుకంటే దాన్ని తొలగించడానికి నేను చేయగలది ఏదీ లేదు.
నేను మళ్ళీ అతిగా మాట్లాడాను.
మనం ఒకరితో ఒకరం కొన్ని కథలు చెప్పుకున్నంత మాత్రాన,
మన మధ్య స్నేహం ఉంది అనుకోకూడదు.
చూసుకో!
నీకేం కాలేదు కదా?
నేను బానే ఉన్నా.
మనం దీన్ని బయటకు తొయ్యాలి.
నేను వెళ్లి మిస్టర్ కిమ్ అలాగే నోవాని పిలుచుకొస్తాను.
అదేం పర్లేదు. మనిద్దరమే తొయ్యగలం.
మూడు లెక్కబెట్టగానే తొయ్యి.
ఒకటి, రెండు, మూడు!
త్వరగా, లేదంటే మిస్ అవుతాం.
చాలా ఉన్నాయి.
ఇది భలే ఉంది.
నేను ఒకదాన్ని పట్టుకున్నా!
ఆఖరిగా ఒకసారి.
ఇది కదులుతోంది.
అంతే.
అంతే! అంతే!
ఇక చాలు.
మనం సాధించాం.
అక్కడ ఏమీ లేదు.
మనం ఇలా చేయకూడదు.
సూన్జా.
మనిద్దరం... కలిసి ఉండటం ఎవరు ఏమని చెప్పినా తప్పు కాదు.
ఇది నాకు తెలుసు.
నీకు ఒక కుటుంబం ఉంది, అలాగే నా భర్త ఈ మధ్యనే చనిపోయాడు.
అతను ఇప్పుడు లేడు. నువ్వు అతనికి రుణపడి లేవు.
నువ్వు చెప్పేది తప్పు.
నేను ఆయనకు నా సర్వసం రుణపడి ఉన్నా.
ఇంకెంత కాలం?
చెప్పు.
ఆ సమాధికి నువ్వు ఇంకెంత కాలం విశ్వాసంగా ఉంటావు?
నువ్వు కూడా జీవితంలో సంతోషంగా ఉండాలి.
నువ్వు అన్నీ వదులుకోవాల్సిన అవసరమే లేదు.
నేను చేసేది ఏదైనా నీకోసమే.
నీకోసం, అలాగే నోవా కోసం. ఏది చేసినా అందుకే!
నీ మనసులో అది నీకు కూడా తెలుసని నాకు తెలుసు.
నా మనసు... ఇప్పుడు సమయం మించిపోయింది.
సూన్జా.
నీకు వేడి వల్ల నిద్ర రావడం లేదా?
అది వాడే, అవునా?
వాడే పిల్లాడి తండ్రి.
అదేంటి?
సూన్జా, నీకు తెలుసు,
ఈ విషయం ఆ పిల్లాడికి అస్సలు తెలీకూడదు.
నాకు తెలుసు.
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏం నడుస్తున్నా సరే
- దాన్ని రహస్యంగా ఉంచండి... - అమ్మా.
నువ్వు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను నా స్థితిని గుర్తుచేసుకున్నా.
ఇక వెళ్లి స్నానం చెయ్.
నీకు అంటిన మట్టిని కడుగుకో.
ఏమైంది, కోహ్ గారు?
బయటకు నడువు.
ఏం చేస్తున్నారు?
నా నుండి నువ్వు దొంగిలిస్తున్నా నాకు తెలీదు అనుకుంటున్నావా?
మీరు ఏం మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలీదు...
నేను అంత తెలివితక్కువ వాడిని అనుకున్నావా?
లేవకు.
ఆపండి! ఆపండి!
ప్లీజ్.
ఆపండి. ప్లీజ్!
చాలు. ఆపండి!
అవి కొన్ని కోళ్లు మాత్రమే.
నన్ను క్షమించండి!
నోవా!
నోవా.
నోవా!
సోలొమన్, చెప్పేది విను.
నువ్వు ఇప్పుడు ఏం చేస్తున్నా, నీ మనసులో ఏం పన్నాగం పన్నుతున్నా,
ఇకపై నేను నిన్ను వాటి గురించి అడగను.
నాకు నీ అబద్ధాలు వినాలని లేదు.
బదులుగా,
నేను నిన్ను ఒక్కటే అడుగుతున్నా.
నువ్వు ఎవరివి అనే విషయం మర్చిపోకు.
ఆ ఒక్క పని చేయగలవా?
చేయాలనే ఉంది.
హలో.
నేను కాటోని.
ఎవరు?
కాటో గారు, నేను కిమ్ సూన్జాని ఫోన్ చేస్తున్నా.
టైమ్ ఎంత లేట్ అయిందో ఇప్పుడే తెలిసింది.
రేపు ఉదయం ఫోన్ చేయనా?
ఏం పర్లేదు. నేను మీ కాల్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నా.
ఎదురుచూస్తున్నారా?
నేను ఆశలు వదులుకోవడం మొదలెట్టా.
నేను టోక్యోలో ఉన్నా.
నా మనవడిని చూడటానికి వచ్చా.
వాడి గురించి నాకు గుబులు పుట్టింది.
కానీ వాడికి డేట్ ఉంది.
గర్ల్ ఫ్రెండ్?
ఈ రోజుల్లో అది ఎవరు చెప్పగలరు?
ఆమె ఎలాంటి పిల్ల?
ఆమె జపనీస్ అమ్మాయి.
అలాగా.
అదేమైనా సమస్యా?
అయినా సరే మనం ఏం చేయలేము కదా.
నువ్వు అన్నట్టుగానే,
నువ్వు, నేను చాలా చూశాం.
అది నిజమే. మనిద్దరం ఇప్పుడేమి చిన్న వాళ్ళం కాదు.
కానీ నాకు ఇప్పుడు తెలుసు,
నాకు ఉన్న ఈ కొద్దిపాటి సమయంలో
నేను ఏం చూడాలనుకునేది నేనే ఎంచుకోగలను.
మనకు ఆ హక్కు ఉందని నీకు అనిపించడం లేదా?
నోవా, బియ్యం లోనికి తీసుకురావడానికి సాయం చెయ్.
అక్కడ ఇంకొన్ని బస్తాలు ఉన్నాయి.
అమ్మా!
- ఆ శబ్దం ఏంటి? - ఏం జరుగుతోంది?
- బయటకు వెళ్ళండి. - వాయు దాడి జరుగుతోందా?
వాళ్ళు వస్తున్నారా?
ఏమైంది?
అది బియ్యం షెడ్.
సన్ఈ!
సన్ఈ, ఆగు!
సన్ఈ!
ఆగు!
మనం చాలా కష్టపడి పనిచేశాం.
ఎన్నో నెలలుగా!
అంతా ఉన్నట్టుండి ఎలా పోయింది?
ఇంత పని ఎలా జరిగింది?
నాకు తెలీదు.
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?
నన్ను ఫాలో అవ్వమని నేను అడిగానా?
ఎందుకో నీకు తెలుసు.
నువ్వు మరణించాకా ఇంకొక జీవితం ఉంటుందని నమ్ముతావు, కానీ నేను నమ్మను.
నాకు ఇదంతా ఎందుకు చెప్తున్నావు?
ఎందుకంటే నాకు మరొక జన్మ లేదు.
నాకు ఉన్నది ఇదొక్కటే జన్మ.
కాబట్టి ఒకవేళ అమెరికన్లు ఇవాళే వచ్చి...
మనపై వాళ్ళ బాంబులు వేయడం...
మొదలుపెడితే...
నేను ఒక మంచి బ్రతుకు బ్రతికాను అని చెప్పగలనా?
సంతృప్తిగా బ్రతికానని ఎలా చెప్పుకోగలను?
నువ్వు అనగలవా?
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్