(tiếng Hàn) Lại làm cái nữa à?
Có bao nhiêu người trong số họ đuổi theo ta chứ?
Chú không biết nước Mỹ lớn cỡ nào à?
Hẳn họ phải có hàng ngàn người lính.
Thế tất cả bọn họ đều đến đây à?
(tiếng Nhật) Ai biết được ạ?
Cẩn tắc vô áy náy ạ.
Chú không nghĩ vậy ạ?
Phải rồi. Cháu nói có lý.
Mà anh trai cháu đâu?
Không ngờ anh cháu không làm cùng cháu đó.
Chắc anh ấy la cà đâu rồi ấy ạ.
Nếu không ở cùng cái tên xấu tính đó,
thì anh ấy đang đọc quyển sách nhàm chán của chú Koh Hansu thôi.
Anh ấy trở nên chả thú vị gì cả!
Có vẻ cháu rất bực chuyện này.
Ý cháu là sống ở đây mà không chơi vui vẻ
thì để làm gì chứ, phải không ạ?
Nhưng cháu phải biết chuyện này.
Giờ anh cháu là trụ cột trong nhà.
Đó vừa là gánh nặng, vừa là đặc quyền.
Gánh nặng gì chứ ạ?
Cái gì anh ấy cũng được nhận đầu tiên.
Đúng vậy,
nhưng khi anh cháu lớn hơn,
gánh nặng chăm sóc gia đình sẽ đổ lên vai anh cháu.
Không được thất bại, đặc biệt là con cả.
Giờ có thể cháu chưa hiểu,
nhưng tin chú đi, cuộc sống của cháu dễ dàng hơn.
Chú biết rõ vậy.
Rồi, tiếp tục làm việc nào.
Được rồi!
Cậu đã có góc độ tốt hơn mà.
Cái cớ của kẻ hèn thôi.
Quanh đây có nhiều rắn hơn.
Tôi sẽ cho cậu thấy ai mới là kẻ hèn thật.
Nếu cứ chiến tranh thế này,
ta có thể sống ở đây mãi mãi.
Tôi không ngại chuyện đó.
Cậu không muốn về nhà à?
Chắc vậy.
Nhưng tôi không muốn quay lại trường.
Nhưng hồi đi học, cậu nổi mà.
Vì trường thì ít, vì bố tôi thì nhiều.
Ông ấy chưa vượt qua kỳ thi nào trong đời,
nhưng nếu tôi không đạt điểm cao nhất thì ông ấy lại đánh tôi.
Vì cậu đứng đầu lớp năm nay,
tôi toàn gặp rắc rối với bố.
Cậu nên thấy khuôn mặt của ông ấy khi anh trai tôi nói cậu là người Hàn.
Tối đó, ông ấy đấm tôi cả hai tay luôn.
Này!
Thử tưởng tượng nếu thầy Ogawa thấy ta lúc này đi.
Thầy sẽ dụi mắt vì tưởng nhìn nhầm.
Sao thế?
Vậy giờ ta là bạn à?
Nghe này.
Tôi biết tôi đã rất xấu tính với cậu.
Cho nên,
tôi xin lỗi vì chuyện đó.
Giờ ta có thể làm bạn chứ?
Này.
Kệ chúng đi. Chúng đang cố lột da đó.
Để trở thành cái gì?
Ai mà biết?
Nhưng ta sẽ sớm biết thôi.
Chúng thấy gớm quá.
Cảm ơn anh. Nhưng...
Có chuyện gì à?
Không phải chuyện của anh. Quan tâm làm gì?
Anh Kim mắng tôi là đúng.
Tôi nên tiếp tục làm việc.
Phân bón ở trên xe tải.
Dỡ xuống trước khi tôi quay lại.
Sunja, gì thế?
Mẹ ơi.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT CỦA MIN JIN LEE
...các sinh viên ném đá, tạm thời cầm chân quân đội.
Nhưng không lâu sau 1:00 sáng, sự phấn khích của đám đông đã lên tới...
Hiện tôi không nghe máy được. Vui lòng để lại tin nhắn.
Solomon à, có nhà không?
Lâu rồi bà không nghe giọng cháu.
Khi nào rảnh thì gọi bà nhé.
À, là bà nhé.
Bà ơi, cái thuyền đó có to lắm không?
Không, không to lắm.
Ít nhất nó cũng có buồm chứ ạ?
Không.
Cũng không có buồm.
Thật ra, con thuyền khá nhỏ.
Nhất là so với số người ở trên thuyền.
Bọn bà chen chúc trên đó
cùng những đợt sóng mạnh đập vào mạn thuyền.
Chuyến đi này...
rất vất vả.
Cháu muốn đi thuyền lắm.
Vì sao?
Cháu tính đi đâu?
Châu Phi ạ.
Châu Phi à?
Xa không cháu?
Xa lắm ạ.
Cháu thấy hình con sư tử trong một cuốn truyện tranh của cháu.
Trông hung dữ lắm.
Cháu muốn được tận mắt thấy nó.
Sư tử?
Là sư tử ạ.
Sư tử.
Noa.
Mozasu.
Không được quên các cháu là người Hàn.
Là người Hàn từ trong xương tủy.
Nếu bọn cháu không phải người Hàn thì là gì chứ, bà ơi?
Cháu nói đúng. Quá đúng.
Mozasu à, ngồi xuống đi. Ăn nào.
Noa, cháu đọc lời cầu nguyện nhé?
Lạy Chúa ở trên trời,
cảm ơn Người đã ban cho chúng con bữa ăn này.
Và chúng con cảm ơn Người đã đưa bà chúng con từ Busan tới an toàn.
Nhân danh Chúa Giêsu, chúng con cầu nguyện.
- Amen. - Amen.
Nhiều quá. Đưa một ít cho lũ nhóc đi.
Mẹ ăn đi.
Ăn đi mẹ.
Bà ơi, để ăn mừng bà,
bác đã hỏi quản lý liệu nhà cháu có thể làm thịt một con gà không.
Chú ấy đồng ý rồi ạ.
Cháu thấy mẹ bẻ cổ một con.
Mẹ cháu giỏi khoản đó lắm.
Mẹ cháu làm thịt gà từ nhỏ rồi.
Ăn đi.
Cậu Koh Hansu!
Những gì cậu làm cho chúng tôi... Chúng tôi biết lấy gì báo đáp?
Không có gì đâu ạ. Bác ngồi đi ạ.
Khi cậu ấy không thể tìm thấy mẹ ở nhà trọ,
cậu ấy đã cử người đi tìm mẹ.
Việc đó không dễ đâu.
Anh ăn cùng chúng tôi nhé?
Tôi ăn tối rồi,
nhưng tôi ngồi được chứ?
Mời ngồi.
Tối nay ta sẽ ăn ngon. Cảm ơn.
Chú thấy chưa? Lúc nào cũng được đầu tiên!
Ra ngay đây!
Chờ chút.
Bà! Sao bà lại đến đây?
Cháu không nhận được tin nhắn của bà à?
Lần cuối cháu dọn dẹp là khi nào thế hả?
Hôm nay ạ.
Nhưng sao bà lại đến Tokyo thế ạ?
Bà đã nằm mơ.
Nằm mơ? Về cháu ạ?
Bà không nhớ rõ,
nhưng khi tỉnh dậy...
Cháu đang chờ ai à?
Cháu định đi ăn tối cùng bạn.
Cô ấy tới đón cháu.
- Anh đọc bài này chưa? - Naomi...
Họ nói bên dưới mảnh đất đó có xương người.
Ai vậy cháu?
Bà của anh.
Bà có công việc vào phút chót ở Tokyo.
Ichizaki.
Đồng nghiệp cũ của cháu ở Shiffley's.
Rất vui được gặp bà ạ.
Cháu xin lỗi vì đã nổi cáu ạ.
Rất vui được gặp cháu.
Hai đứa hẹn hò à?
Bà ơi, sao bà làm cháu xấu hổ thế?
Xin lỗi vì thay đổi kế hoạch vào phút chót...
Không sao.
Bà từ xa đến.
Cháu hi vọng bà thích chuyến đi này.
Hai đứa tính ra ngoài ăn tối hả?
Cũng không phải chỗ nào đặc biệt.
Chỉ là quán mì pasta dưới phố thôi ạ.
Trời ạ.
Nhìn con bé kìa. Gầy quá.
Anh gọi cho em sau nhé.
- Vào đi! - Không cần đâu bà.
Cháu đã đến tận đây mà.
Không cần đâu ạ.
Cháu phải thấy bà mang bao nhiêu sườn om kìa.
Cả banchan mà Solomon thích nữa.
Vào đi.
Đi dép vào!
Sàn nhà bẩn lắm.
Em không cần phải ở lại đâu.
Vậy cháu xin phép nhận lời ạ.
Đêm qua, 60 chiếc B-29
ném bom vô tội vạ vào trung tâm thành phố...
Ngày xưa, bà ngoại và mẹ tranh cãi
về chuyện mẹ muốn đi học ghê lắm.
Hồi đó khác lắm.
Mẹ à, nếu mẹ muốn, con có thể dạy mẹ.
Dạy mẹ đọc ấy hả?
Giờ thì quá trễ rồi.
Giờ con mới là người cần phải học giỏi.
Hiểu chứ?
Ôi trời.
Nóng thế này sao mà ngủ?
Mẹ ra ngoài cho thoáng.
Vâng ạ.
Kyunghee à?
Mọi chuyện ổn chứ?
Sao em ra ngoài trễ thế?
Không ngủ được.
Sao anh còn ở đây vậy?
- Tôi tìm quản lý. - Có vấn đề gì à?
Không.
Có chút chuyện cần xử lý thôi.
Chà...
Cảm ơn anh lần nữa.
Có gì đâu.
Không đúng.
Tôi biết anh đã rất tốn công sức.
Giờ tôi đi đây.
Sunja à.
Em từng lái xe chưa?
Lái xe à?
Muốn thử không?
Anh đùa đấy à?
Nghiêm túc mà.
Lên xe đi.
Mỗi người nên lái ô tô ít nhất một lần trong đời.
Lên xe đi.
Thả phanh từ từ.
Đi nào.
A-lô.
Muốn nghe tin tốt chứ?
Chờ chút.
Anh phải nghe cuộc điện thoại này.
Thử giữ như thế này xem.
Mấy miếng đó mỏng quá.
Dạo này cháu ít nấu ăn quá.
Bà nhìn là biết mà.
Nhìn tay cháu là biết.
Gì vậy?
Đúng như cậu đã nói. Khách sạn Colton đang chùn bước.
- Vậy là họ rút hả? - Có vẻ vậy.
Vậy nghĩa là bóng đang ở trên sân của anh, Tom.
Tôi biết.
Nhưng trước khi tiếp tục, tôi phải hỏi chuyện này.
Cậu chắc chứ?
Vì khi ngài Abe phát hiện ra là cậu,
thì sẽ chẳng ai ghen tỵ với cậu đâu.
Không sao. Tôi không cần ai ghen tỵ cả.
Thu hồi nợ đi.
Hồi còn nhỏ, cháu hay giúp mẹ làm bữa tối.
Tối nào, mẹ cháu cũng làm một bàn đầy thức ăn.
Rồi cháu và anh trai
sẽ cùng mẹ đợi bố về.
Nhưng bố chả mấy khi về nhà.
Phần lớn cuộc đời bà,
bà kiếm sống bằng nấu ăn.
Nhưng có khác biệt.
Đồ ăn làm cho người ngoài
và đồ ăn làm cho người nhà.
Ta có thể nếm được sự khác biệt.
Bà chắc chắn mẹ cháu nấu ăn rất ngon.
Anh ấy đã rất chật vật.
Ở Shiffley's.
Rất nhiều người mong anh ấy thất bại.
Có lẽ cháu cũng từng mong vậy.
Nhưng những gì anh ấy đã làm trong thương vụ đất đai đó...
Cháu chưa từng thấy ai
giữ vững lập trường như vậy.
Cháu...
Điều đó tiếp thêm sức mạnh cho cháu.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Sao cháu lại hỏi vậy?
Phải cắt dày hơn. Như thế này.
Để con bé làm!
Nó biết cách làm mà.
Tôi bảo rồi, không thể đạp ga và ly hợp cùng lúc.
Em lái xe đúng dở.
Đúng rồi.
Giờ em lái tốt rồi đó.
Mọi người đang ngủ.
Sao cậu đến trễ thế?
Đi theo tôi. Tôi cho cậu xem cái này.
Không được đâu. Mẹ tôi sắp về rồi.
Tin tôi đi.
Nếu bỏ lỡ, cậu sẽ hối hận đó.
Mau lên! Đi nào, Noa.
Noa!
Chờ với!
Chờ tôi với!
Ngon lắm ạ.
Giờ bà sẽ thích em đấy.
Cháu nói gì thế hả? Làm như thể bà sẽ không thích con bé ấy.
Hẳn cháu làm việc nhiều giờ lắm.
Cháu có thích công việc không?
Thường thì cháu thấy tự hào.
Nhất là khi có những ngày khó khăn.
Vậy có nhiều ngày như vậy không?
Cháu nói thật, nhiều không đếm nổi.
Nhưng công việc đang dần trở nên tốt hơn.
Thật ra, cháu đang làm một thương vụ.
Là thương vụ cháu vẫn chờ đợi.
Thương vụ gì vậy?
Em đã theo dõi công ty này một thời gian rồi.
- Tài chính Yotsuba. - Bên cho vay cá nhân à?
Em đã thuyết phục được họ để em đưa công ty lên sàn chứng khoán.
Chà, tuyệt quá.
Đã có bản cáo bạch chưa?
Tuần sau.
Phạm vi định giá là bao nhiêu?
Từ 30 đến 50 tỷ yên.
Tỷ lệ cổ phiếu tự do chuyển nhượng là bao nhiêu? 25% à?
Không, hiện chỉ 10%.
Em đang cố thuyết phục các nhà sáng lập nâng cao tỷ lệ,
nhưng họ hay thay đổi lắm.
Là tiền thật đó.
Em biết. Hi vọng em thuyết phục được họ.
Nhưng chuyện này phải bảo mật đó.
Là quy định của công ty.
Bà biết nói cho ai chứ?
Bà chỉ thấy cháu rất phấn khích thôi.
Cháu có linh cảm tốt về vụ này.
Vụ này lớn đấy ạ.
Nói thật,
chính anh đã chỉ đường cho em.
Ý em là nhìn vào anh để cảnh báo hả?
Anh đã giữ vững lập trường và hoàn thành thương vụ.
Bà đó chịu bán à? Khi nào vậy?
Bọn cháu mới hoàn tất thỏa thuận vài ngày trước.
Nhưng chẳng phải bà ấy nói sẽ không bao giờ bán à?
Sao tự dưng lại đổi ý?
Cháu quay lại gặp bà ấy à?
Quyết định của bà ấy mà.
Bà ấy kiếm được rất nhiều tiền.
Bà ấy không hề hối tiếc.
Bà à, đừng nhìn cháu như vậy.
Cháu không lợi dụng bà ấy mà.
Tin cháu đi.
Bí ngòi ngon quá.
Lần đầu làm được vậy không tệ đâu.
Em chỉ giúp bà anh thôi.
Tôi nên quay về rồi.
Kẻo Sunja lại lo lắng.
Nếu ta còn ở Hàn,
tôi thậm chí sẽ không thể nói chuyện với người như cô.
Nhưng ở đây...
hai ta ở chung cái nhà kho.
Liệu ta có quay trở lại không?
Dù thế nào, ta cũng sẽ quay lại.
Tôi sẽ không chết ở đây.
Tôi cũng không muốn vậy.
Có lẽ nếu ta quay về...
nỗi buồn của cô sẽ vơi đi.
Nỗi buồn của tôi?
Tôi thấy nó trong mắt cô.
Nó đè nặng tôi.
Vì tôi chẳng thể làm gì.
Tôi lại nói lạc đề nữa rồi.
Ta tâm sự với nhau vài chuyện,
không có nghĩa ta là bạn đâu.
Coi chừng!
Em không sao chứ?
Tôi không sao.
Ta phải đẩy nó ra.
Để tôi chạy đi gọi anh Kim và Noa.
Không cần. Hai ta làm được mà.
Đến ba thì đẩy.
Một, hai, ba!
Mau lên, kẻo bỏ lỡ.
Nhiều quá.
Tuyệt thật đấy.
Tôi tóm được một con này!
Lần cuối.
Di chuyển rồi.
Đúng rồi.
Đúng rồi!
Được rồi.
Ta làm được rồi.
Không có gì đâu.
Ta không thể làm chuyện này.
Sunja à.
Hai chúng ta... Dù ai có nói gì đi nữa thì chuyện này là đúng.
Anh biết vậy.
Anh có gia đình, còn tôi vừa mất chồng.
Anh ấy mất rồi. Em không nợ anh ấy gì cả.
Anh sai rồi.
Tôi nợ anh ấy tất cả.
Bao lâu chứ?
Nói anh biết đi.
Em tính thờ chồng bao lâu nữa?
Em cũng xứng đáng được hạnh phúc mà.
Em không cần phải từ bỏ mọi thứ.
Mọi chuyện anh làm là vì em.
Vì em và Noa. Tất cả mọi chuyện!
Trong tâm em, anh biết em cảm nhận được.
Trái tim tôi... Đã quá trễ rồi.
Sunja à.
Nóng quá nên mẹ không ngủ được ạ?
Là cậu ta, phải không?
Cậu ta là bố thằng bé.
Gì vậy nhỉ?
Sunja à,
đừng bao giờ để thằng bé biết.
Con biết.
Dù giữa hai đứa đang có chuyện gì,
- con phải kín đáo... - Mẹ à.
Mẹ đừng lo.
Con nhớ mà.
Đi tắm cho con thôi.
Phải gột sạch bùn cho con.
Có chuyện gì vậy, anh Koh?
Ra đây.
Anh làm gì vậy?
Anh nghĩ có thể ăn trộm của tôi và tôi sẽ không phát hiện ra à?
Tôi không biết anh đang nói gì...
Anh nghĩ tôi ngu hả?
Cúi xuống.
Dừng lại đi!
Làm ơn.
Dừng lại đi mà!
Đủ rồi. Dừng lại đi!
Nhưng chỉ vài con gà thôi mà.
Tha thứ cho tôi!
Noa!
Noa.
Noa!
Solomon à, nghe này.
Dù cháu đang làm gì, hay đang mưu tính gì,
bà cũng sẽ không hỏi nữa đâu.
Bà không muốn nghe nói dối.
Thay vào đó,
bà chỉ yêu cầu cháu một việc.
Đừng quên mình là ai.
Cháu làm được chứ?
Cháu cũng muốn vậy ạ.
A-lô.
Kato đây.
Ai vậy?
Kato, Kim Sunja đây.
Giờ tôi mới nhận ra là trễ quá rồi.
Sáng mai tôi gọi lại nhé?
Không sao mà. Tôi chờ cuộc gọi của bà lâu rồi.
Chờ ấy hả?
Tôi còn bắt đầu mất hi vọng rồi ấy chứ.
Tôi đang ở Tokyo.
Đến gặp cháu trai.
Tôi thấy lo cho nó.
Nhưng nó có hẹn.
Bạn gái à?
Thời nay ai mà biết được?
Cô bé là người thế nào?
Con bé là người Nhật.
Ra vậy.
Có vấn đề hả?
Thì cũng đành chịu thôi.
Như ông đã nói,
tôi và ông, chúng ta đã thấy quá nhiều.
Đúng vậy. Chúng ta không còn trẻ nữa.
Nhưng tôi biết,
với chút thời gian ít ỏi còn lại,
tôi có thể chọn thứ mình muốn thấy.
Chẳng phải ta xứng đáng được vậy sao?
Noa, giúp mẹ mang gạo vào trong.
Bên đây còn vài bao này.
Mẹ ơi!
- Tiếng gì vậy? - Có chuyện gì thế?
- Ra ngoài thôi. - Không kích à?
Chúng đang đến à?
Chuyện gì vậy?
Là kho lúa.
Kyunghee!
Kyunghee, chờ đã!
Kyunghee!
Dừng lại đi!
Ta đã làm việc rất chăm chỉ.
Suốt chừng đó tháng!
Sao có thể biến mất hết được chứ?
Sao lại như vậy được chứ?
Tôi không biết.
Vậy anh đi theo làm gì?
Tôi có kêu anh đi theo tôi à?
Cô biết vì sao mà.
Cô tin vào kiếp sau, nhưng tôi thì không.
Anh nói với tôi chuyện này làm gì?
Là vì tôi.
Vì kiếp này.
Nếu hôm nay quân Mỹ đến...
Nếu họ thả bom vào chúng ta...
ở đây...
liệu tôi có thể nói mình đã có cuộc sống tốt đẹp?
Cuộc sống tốt đẹp?
Cô có thể nói như vậy không?
Biên dịch: Gió