1
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
"(ناغاساكي)
1945"

2
00:00:46,380 --> 00:00:48,423
"1 أغسطس"

3
00:01:31,925 --> 00:01:34,970
(بالكورية) أؤكد لك، رأيت ذلك بأمّ عينيّ.

4
00:01:34,970 --> 00:01:37,472
- ألا تصدّقني؟
- ماذا تقول؟

5
00:01:37,472 --> 00:01:38,724
لا تتدخل في ما لا يعنيك.

6
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
أرأيت؟ بيديه العاريتين.

7
00:01:43,270 --> 00:01:44,771
"تايهون".

8
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
(باليابانية) "باندو"، "يوسيبو".

9
00:02:02,289 --> 00:02:03,665
ها أنت ذا.

10
00:02:32,361 --> 00:02:34,446
"3 أغسطس"

11
00:02:49,503 --> 00:02:52,214
أولئك الكوريون كالصراصير.

12
00:02:52,923 --> 00:02:54,883
يتكاثرون كل يوم.

13
00:02:56,426 --> 00:02:58,470
متى سيكفّون؟

14
00:03:00,013 --> 00:03:01,265
سيد "باندو"!

15
00:03:10,399 --> 00:03:12,734
أخبره أني أريد كنس هذه الممرّات.

16
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
لا أريد أي ذرة غبار باقية.

17
00:03:14,903 --> 00:03:16,780
احرص على أن يفهم ذلك.

18
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
قال أن تكنس الأرضيات.

19
00:03:24,162 --> 00:03:26,874
أحسن عملك، فسوف يراقبك.

20
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
لقد فهم.

21
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
عد إلى موقعك.

22
00:03:52,107 --> 00:03:54,193
"4 أغسطس"

23
00:04:02,659 --> 00:04:04,912
- جعة أم "ساكي"؟
- "ساكي"، من فضلك.

24
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
سيدي! هنا!

25
00:04:19,259 --> 00:04:20,511
انضمّ إلينا.

26
00:04:33,482 --> 00:04:34,816
نخبكم.

27
00:04:34,816 --> 00:04:37,861
نخبكم!

28
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
كان أبي يقول،

29
00:04:47,913 --> 00:04:50,582
"حين يحمل المرء شراباً بيده،

30
00:04:50,582 --> 00:04:53,627
يستحيل فرحه أسفاً، ويستحيل أسفه فرحاً."

31
00:04:55,587 --> 00:04:57,798
بأيّ من هذين تشعر الليلة؟

32
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
أيها الشاب،

33
00:05:00,676 --> 00:05:02,678
لا أقصد جرح مشاعرك،

34
00:05:03,804 --> 00:05:05,556
لكني أريد الشرب في سلام.

35
00:05:06,765 --> 00:05:08,475
بما أني أكبرك سناً،

36
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
اسمح لي بذلك.

37
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
آسف على إزعاجك.

38
00:05:26,451 --> 00:05:27,578
لم تضحك؟

39
00:05:29,705 --> 00:05:32,291
إنما كنت أفكّر في شيء آخر كان أبي يقوله.

40
00:05:33,667 --> 00:05:37,129
بعد تفكير،
أظن أنه قد كانت له مقولة لكل موقف.

41
00:05:41,592 --> 00:05:42,801
وأين أبوك؟

42
00:05:44,428 --> 00:05:45,804
لقد تُوفي.

43
00:05:47,431 --> 00:05:48,765
بالكوليرا.

44
00:05:49,850 --> 00:05:53,395
بشكل ما، لم تصبني، لكنها أصابت أبي.

45
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
متى أُرسلت؟

46
00:06:00,736 --> 00:06:01,987
قبل نحو سنة.

47
00:06:03,155 --> 00:06:08,118
بدؤوا بتعييني في المناجم، لكن وقع حادث.

48
00:06:11,747 --> 00:06:13,582
لن تدوم إلى الأبد،

49
00:06:15,167 --> 00:06:16,418
هذه الحرب.

50
00:06:17,544 --> 00:06:22,841
نعم، لكن هل سيبقى أي شيء نعود إليه؟

51
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
عمّ تتكلم؟

52
00:06:25,344 --> 00:06:27,387
سنفعل أيّما يتطلّبه الأمر.

53
00:06:27,387 --> 00:06:28,805
ذاك بلدنا.

54
00:06:29,389 --> 00:06:31,433
لم أحسبك وطنياً.

55
00:06:32,601 --> 00:06:34,061
ليس الأمر هكذا.

56
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
إنما...

57
00:06:36,897 --> 00:06:38,815
أعرف إلى أين أنتمي.

58
00:06:39,399 --> 00:06:41,318
لا داعي لتعقيد الأمر أكثر من ذلك.

59
00:06:49,785 --> 00:06:52,371
سأذهب إذاً. أرى مقعداً آخر يخلو.

60
00:06:57,835 --> 00:06:59,878
"7 أغسطس"

61
00:07:08,220 --> 00:07:10,931
أزفّ لكم خبراً ساراً.

62
00:07:10,931 --> 00:07:17,229
أفخر بإعلان قدوم زائر
في غاية الأهمية إلى مصنعنا.

63
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
بعد يومين،

64
00:07:19,147 --> 00:07:23,402
سيشرّفنا أحد مستشاري الإمبراطور الكرام

65
00:07:23,402 --> 00:07:27,406
بحضوره

66
00:07:27,406 --> 00:07:30,868
عرفاناً بجهودنا المتفانية في الحرب.

67
00:07:31,577 --> 00:07:32,744
وبناءً عليه،

68
00:07:33,328 --> 00:07:40,252
يجب أن نبيّن لضيفنا المبجّل
ما يقدر عليه هذا المصنع بحقّ.

69
00:07:47,593 --> 00:07:50,846
"بانزاي"!

70
00:08:08,739 --> 00:08:10,699
"8 أغسطس"

71
00:08:56,036 --> 00:08:59,623
صبيحة السادس من أغسطس،
بعيد الثامنة صباحاً،

72
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
- سقطت قنبلة أخرى على "هيروشيما"...
- تايهون".

73
00:09:06,088 --> 00:09:08,715
أعلم ما تخطّط له بذلك الإزميل.

74
00:09:10,509 --> 00:09:12,135
هذا انتحار.

75
00:09:12,845 --> 00:09:14,096
لا تشغل بالك.

76
00:09:15,055 --> 00:09:17,933
لا أريد ذلك، صدّقني.

77
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
لكن...

78
00:09:25,691 --> 00:09:27,109
حين أنظر إليك،

79
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
تذكّرني بأحد.

80
00:09:33,991 --> 00:09:35,117
بأخي.

81
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
"إيساك".

82
00:09:41,290 --> 00:09:43,166
أحضرته إلى هذا الجحيم،

83
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
لمجرّد شعوري بالوحدة.

84
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
والآن...

85
00:09:56,722 --> 00:09:58,265
قد مات.

86
00:09:59,641 --> 00:10:03,353
أخبرتك عن أبي.

87
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
ذاك المرض

88
00:10:07,274 --> 00:10:09,067
قد أصاب قريتي برمّتها.

89
00:10:13,655 --> 00:10:15,866
من بين 89 واحداً منا،

90
00:10:17,784 --> 00:10:21,997
كنت الناجي الوحيد.

91
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
لم؟

92
00:10:30,923 --> 00:10:35,469
لم عشت بينما مات الآخرون؟

93
00:10:42,976 --> 00:10:45,395
ثم حين سمعت رئيس العمّال ذاك
يتحدّث بالأمس...

94
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
فهمت السبب أخيراً.

95
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
نجوت من أجل هذا.

96
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
لا.

97
00:11:04,373 --> 00:11:06,083
هذه خطيئة.

98
00:11:07,251 --> 00:11:08,377
خطيئة؟

99
00:11:18,971 --> 00:11:22,015
عسى كوبك يفيض،

100
00:11:24,685 --> 00:11:26,603
ويكفيك الحب الذي تتحدث عنه

101
00:11:28,063 --> 00:11:30,566
حتى تطعن في السنّ.

102
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
بحقّ.

103
00:11:41,827 --> 00:11:43,328
أرجو هذا لك.

104
00:11:48,041 --> 00:11:50,878
"9 أغسطس"

105
00:12:03,849 --> 00:12:06,643
يشكركم وطننا.

106
00:12:15,485 --> 00:12:16,820
شكراً.

107
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
أحسنتم.

108
00:12:21,617 --> 00:12:22,951
أحسنتم.

109
00:12:44,223 --> 00:12:46,016
بسرعة، ارجعوا!

110
00:12:46,016 --> 00:12:48,644
- إنما كنت أحاول...
- قلت ارجعوا فوراً!

111
00:12:49,228 --> 00:12:51,772
لا صلة له بهذا! اتركوه!

112
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
- "تايهون"!
- سيدي!

113
00:13:14,545 --> 00:13:18,465
لقد أمرنا حكومتنا بإبلاغ حكومات

114
00:13:18,465 --> 00:13:22,177
"الولايات المتحدة" و"بريطانيا العظمى"
و"الصين" و"الاتحاد السوفيتي"

115
00:13:22,177 --> 00:13:28,433
بقبول إمبراطوريتنا بنود إعلانهم المشترك.

116
00:13:29,810 --> 00:13:34,189
في حال استمرارنا في القتال،

117
00:13:34,189 --> 00:13:38,819
لن يسفر ذلك في النهاية
عن انهيار "اليابان" ومحوها فحسب،

118
00:13:38,819 --> 00:13:42,906
بل سيسفر أيضاً عن دمار الحضارة البشرية...

119
00:13:52,332 --> 00:13:53,792
هل استيقظت؟

120
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
يا أخا زوجي،

121
00:13:56,128 --> 00:13:57,671
هل تسمعني؟

122
00:14:36,793 --> 00:14:38,045
هدّئ من روعك.

123
00:14:39,254 --> 00:14:40,881
ستعود عائلتك قريباً.

124
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
من أنت؟

125
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
أنا "كوه هانسو".

126
00:14:53,560 --> 00:14:55,020
أنت...

127
00:14:56,939 --> 00:14:58,440
صديق العائلة ذاك.

128
00:15:01,652 --> 00:15:03,529
"تايهون"، كيف حاله؟

129
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
لا أعرف من ذاك،

130
00:15:07,324 --> 00:15:10,410
لكن إن كان معك في المصنع،
فالأغلب أنه لم ينج.

131
00:15:11,453 --> 00:15:13,497
لقد حالفك الحظ.

132
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
إذ حمتك تلك الشاحنة.

133
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
فهل يمكنني البقاء هنا؟

134
00:15:33,016 --> 00:15:34,476
لقد انتهت الحرب.

135
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
أي الفريقين...

136
00:15:40,399 --> 00:15:42,025
أي الفريقين انتصر؟

137
00:15:42,025 --> 00:15:43,777
من بظنك؟

138
00:15:46,530 --> 00:15:48,031
إذاً فقد عاد إلينا بلدنا.

139
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
إن كنت تفكّر
في الرجوع إلى "كوريا"، فانس الأمر.

140
00:15:51,618 --> 00:15:54,037
ستعمّ الفوضى في السنوات القادمة.

141
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
وحده الأحمق قد يعود إلى ذلك.

142
00:15:58,959 --> 00:16:02,171
ستبقى في المزرعة
حتى تكون "أوساكا" بأمان.

143
00:16:03,213 --> 00:16:04,756
هذه المزرعة ملكي.

144
00:16:09,428 --> 00:16:10,512
من...

145
00:16:12,973 --> 00:16:14,516
من أنت حقاً؟

146
00:16:19,688 --> 00:16:20,939
كما قلت أنت،

147
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
- صديق للعائلة...
- أنت الوالد.

148
00:16:25,611 --> 00:16:26,695
أليس كذلك؟

149
00:16:29,823 --> 00:16:34,077
كيف تجرؤ على المكوث هنا؟

150
00:16:35,913 --> 00:16:37,623
ليس لك حقّ في الاقتراب منه!

151
00:16:37,623 --> 00:16:39,791
بل لي الحقّ، لأنه ابني.

152
00:16:40,375 --> 00:16:42,336
كان أخي من ربّاه.

153
00:16:42,336 --> 00:16:44,796
لقد تركه أخوك فقيراً معدماً.

154
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
اخرس!

155
00:16:48,425 --> 00:16:51,678
إن أهنته مرة واحدة أخرى، فسأقتلك.

156
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
حتى إن لزم أن أنشقّ عن أي جلد بقي لي،

157
00:16:57,226 --> 00:16:58,519
فسأقتلك.

158
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
أتظنني لا أعرف أي نوع من الأشخاص أنت؟

159
00:17:10,321 --> 00:17:13,825
لتكسب تلك الثياب، نوع العمل الذي تمارسه...

160
00:17:14,409 --> 00:17:15,702
أتظن...

161
00:17:18,329 --> 00:17:21,458
أني قد أدع أحداً مثلك يلوّث عائلتي؟

162
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
كونك كبير هذه العائلة،

163
00:18:23,395 --> 00:18:24,730
لا أنكر ذلك.

164
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
لكن لتعلم شيئاً.

165
00:18:31,862 --> 00:18:33,655
لقد أنقذتك،

166
00:18:34,865 --> 00:18:36,325
كما أنقذت الآخرين.

167
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
ليس بدافع حسن النية،

168
00:18:38,952 --> 00:18:40,787
بل بسبب "سونجا" و"نوا".

169
00:18:42,748 --> 00:18:44,124
إنهما يخصّانني.

170
00:18:53,509 --> 00:18:55,302
كلما عجّلت بفهم هذا،

171
00:18:55,302 --> 00:18:57,137
سهل الأمر عليك.

172
00:19:05,312 --> 00:19:06,939
سيد "كوه هانسو".

173
00:19:06,939 --> 00:19:08,357
هل سترحل بهذه السرعة؟

174
00:19:08,941 --> 00:19:10,901
تركت حزمة أخرى على الطاولة.

175
00:19:11,485 --> 00:19:15,155
حريّ أن تعرفي أنها ستكون الأخيرة،
فمن الخطر مواصلة إعطائه إياها.

176
00:19:15,155 --> 00:19:16,323
أنا متفهمة.

177
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
سأعينه على محنته.

178
00:19:19,826 --> 00:19:22,663
أتريدان رؤية عشّ الدبابير
الذي وجدناه للتوّ؟

179
00:19:23,789 --> 00:19:26,792
تلك الدبابير كبيرة جداً!

180
00:19:27,626 --> 00:19:28,752
أليس كذلك يا "نوا"؟

181
00:19:29,962 --> 00:19:32,548
أخي! إلى أين أنت ذاهب؟

182
00:19:32,548 --> 00:19:34,675
لا أعرف ماذا حلّ بـ"نوا".

183
00:19:34,675 --> 00:19:36,301
ليس على طبيعته في الآونة الأخيرة.

184
00:19:37,302 --> 00:19:40,889
تُرى، هل هذا بسبب تفكيره
في الرحيل والعودة؟

185
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
كفى!

186
00:20:15,883 --> 00:20:17,342
لم ترتجف يداك هكذا؟

187
00:20:18,719 --> 00:20:21,180
سأحرص على تثبيتهما المرة القادمة.

188
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
"سونجا"!

189
00:20:33,442 --> 00:20:34,526
هل أنت بخير؟

190
00:20:35,027 --> 00:20:36,195
أنا على ما يُرام.

191
00:20:52,085 --> 00:20:54,171
أفترض أن هذا الوداع إذاً.

192
00:20:55,380 --> 00:20:57,549
سأراك في "أوساكا".

193
00:20:59,593 --> 00:21:01,303
قد يكون الرجوع لطيفاً.

194
00:21:01,303 --> 00:21:06,308
لقد بدأت حتى أشتاق إلى أبي،
مع أني سأضجر منه مجدداً.

195
00:21:06,308 --> 00:21:07,392
"نوا"!

196
00:21:08,602 --> 00:21:10,729
عليّ الذهاب.

197
00:21:16,610 --> 00:21:18,237
هيا يا "نوا".

198
00:21:18,237 --> 00:21:19,863
علينا الرحيل.

199
00:21:24,493 --> 00:21:25,494
أخي!

200
00:21:25,494 --> 00:21:27,579
كدنا ننسى أخذ هذا!

201
00:22:13,500 --> 00:22:14,918
أمي...

202
00:22:14,918 --> 00:22:16,587
لا عليك.

203
00:22:19,715 --> 00:22:21,216
هل هذا المكان؟

204
00:22:29,474 --> 00:22:31,018
لا بد أنها هنا.

205
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
حذار.

206
00:22:42,696 --> 00:22:45,616
لا تبتعد كثيراً.

207
00:22:47,284 --> 00:22:48,744
على مهلك.

208
00:22:53,624 --> 00:22:55,042
كيف حالكما أيها الولدان؟

209
00:23:00,255 --> 00:23:01,798
لا بد أننا نبدو لهما كفضائيين.

210
00:23:02,633 --> 00:23:06,136
أتعرف؟ أراهن أن هذه ستليق بك أكثر.

211
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
هل تمسكها؟

212
00:23:08,639 --> 00:23:10,224
"موزاسو"، هيا بنا.

213
00:23:10,224 --> 00:23:11,475
ما هذه؟

214
00:23:11,475 --> 00:23:12,851
لا. هي لك.

215
00:23:17,731 --> 00:23:18,857
عجباً! أترى ذلك؟

216
00:23:18,857 --> 00:23:20,484
اعتن بها، اتفقنا؟

217
00:23:31,495 --> 00:23:32,704
إنها سليمة.

218
00:23:58,730 --> 00:24:01,191
"(أوساكا)
1950"

219
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
"نوا"! "موزاسو"!

220
00:24:19,626 --> 00:24:21,128
تعاليا لتأكلا!

221
00:24:21,920 --> 00:24:23,922
حان وقت الاستيقاظ.

222
00:24:26,049 --> 00:24:27,593
"موزاسو"!

223
00:24:29,553 --> 00:24:31,263
ماذا تفعل؟

224
00:24:31,263 --> 00:24:32,431
حلّ الصباح.

225
00:24:46,570 --> 00:24:47,905
خذ هذه إلى أعلى.

226
00:24:47,905 --> 00:24:49,489
لا بد أنه جائع.

227
00:25:02,628 --> 00:25:04,630
انظر إليك.

228
00:25:04,630 --> 00:25:07,549
على الحال نفسها دائماً.

229
00:25:08,675 --> 00:25:11,094
لم أنت متأخر عن الجميع دائماً؟

230
00:25:11,094 --> 00:25:12,596
جدّتي،

231
00:25:13,096 --> 00:25:14,932
ماذا يُوجد لأستعجل عليه؟

232
00:25:14,932 --> 00:25:16,016
عمّي.

233
00:25:17,684 --> 00:25:19,228
لقد أحضرت فطورك.

234
00:25:23,857 --> 00:25:24,858
أرجوك.

235
00:25:24,858 --> 00:25:27,194
عليك ألّا تحملي أي شيء ثقيل.

236
00:25:39,581 --> 00:25:40,791
صباح الخير.

237
00:25:44,962 --> 00:25:48,549
عليك إخبار السيد "كوه هانسو"
أنه يثقل عليك بالعمل.

238
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
تجارته مزدهرة.

239
00:25:51,218 --> 00:25:52,469
ما باليد حيلة.

240
00:26:00,894 --> 00:26:02,354
لا بد أنك متضوّر جوعاً.

241
00:26:02,855 --> 00:26:04,439
أرجوك، لا تتعبي نفسك.

242
00:26:06,650 --> 00:26:08,235
سأنال قسطاً من النوم فحسب.

243
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
يقول إنه غير جائع.

244
00:26:57,326 --> 00:26:59,536
"افتتاح ساحة غولف قريباً"

245
00:27:10,214 --> 00:27:11,715
أين "توم"؟

246
00:27:13,842 --> 00:27:14,885
سوف يأتي.

247
00:27:21,558 --> 00:27:22,976
أنا قلق.

248
00:27:22,976 --> 00:27:25,479
بخصوص السيد "آبي".

249
00:27:26,688 --> 00:27:28,857
إن عليه ديوناً طائلة.

250
00:27:29,775 --> 00:27:31,735
لا سيما لنا.

251
00:27:33,362 --> 00:27:37,241
أتفهّم مخاوف السيد "آندرو".

252
00:27:37,241 --> 00:27:40,369
لكن ربما علينا تناول هذه المسألة
تناولاً أكثر عقلانية.

253
00:27:41,328 --> 00:27:44,206
لقد بدأ كل هذا بشائعات.

254
00:27:44,790 --> 00:27:47,125
إن فرقنا أنفسنا عن السيد "آبي" الآن،

255
00:27:47,125 --> 00:27:50,712
فسيزرع ذلك القلق أو الذعر
لدى عملائنا الآخرين.

256
00:27:51,380 --> 00:27:55,342
وأيضاً، لا يُفترض أن أُضطرّ إلى تذكيرنا،

257
00:27:56,093 --> 00:27:59,221
لكننا هنا في "شيفليز"
قد كسبنا قرابة ملياري ين

258
00:27:59,221 --> 00:28:01,723
من علاقتنا بالسيد "آبي"
المستمرة منذ 10 سنوات.

259
00:28:02,474 --> 00:28:08,522
ألا يُفترض أن يُمنح عميل مثله الوقت الكافي
لتجاوز صعوباته المالية؟

260
00:28:09,857 --> 00:28:11,400
هذا وضع مختلف.

261
00:28:12,317 --> 00:28:16,029
لن يُوجد فندق من دون "كولتن".

262
00:28:16,029 --> 00:28:19,116
إذاً سنجد شريكاً آخر.

263
00:28:19,116 --> 00:28:20,659
إن شركة "حياة" تستهدف "طوكيو"...

264
00:28:20,659 --> 00:28:23,787
لن تمسّ "حياة" هذا المشروع هي الأخرى،
فقد خسرت الأرض نصف قيمتها.

265
00:28:23,787 --> 00:28:25,247
سوف ترتفع من جديد.

266
00:28:25,247 --> 00:28:27,666
أهذا رأيك المهنيّ؟

267
00:28:28,333 --> 00:28:29,376
أم حدسك؟

268
00:28:31,003 --> 00:28:32,880
وماذا يحدث إن وجدوا الرفات؟

269
00:28:33,422 --> 00:28:35,090
سيقيم أحد القساوسة قداساً تذكيرياً

270
00:28:35,090 --> 00:28:37,176
ويبلغ الجماهير بأن الخطوات الصائبة...

271
00:28:37,176 --> 00:28:40,220
أتظنين فعلاً أن الماضي
يمكن محوه بهذه السهولة؟

272
00:28:40,220 --> 00:28:41,430
بجدّ؟

273
00:28:42,014 --> 00:28:43,015
كفى.

274
00:28:45,017 --> 00:28:47,769
إذاً، كنت أفكّر.

275
00:28:47,769 --> 00:28:52,316
صحيح أن الأرض موصومة،
لكنها ما زالت ذات قيمة.

276
00:28:54,109 --> 00:28:58,238
هل من مشبع لطموحك الذي لا نهاية له؟

277
00:28:58,238 --> 00:28:59,406
الغولف.

278
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
الغولف؟

279
00:29:02,659 --> 00:29:04,494
ناد نخبويّ للأعضاء فقط.

280
00:29:06,121 --> 00:29:09,499
الإجمالي 400 مليار، والصافي 300 مليار.

281
00:29:10,459 --> 00:29:12,085
والتكاليف محدودة.

282
00:29:13,086 --> 00:29:14,671
تجارة مشروعة.

283
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
يبدو حلماً خيالياً.

284
00:29:17,716 --> 00:29:19,259
لا يروقني.

285
00:29:20,636 --> 00:29:23,347
حتى بعد مطالبة "شيفليز" بسداد ذلك القرض،

286
00:29:24,014 --> 00:29:28,602
ما زال عليهم التخلّص من تلك الأرض سريعاً.

287
00:29:31,980 --> 00:29:34,983
حريّ بنا المزايدة عليها.

288
00:29:34,983 --> 00:29:37,402
لن أدخل في مجال الغولف.

289
00:29:37,402 --> 00:29:39,613
نعلم ما هو قادم.

290
00:29:39,613 --> 00:29:41,949
ليس علينا سوى التحضير.

291
00:29:42,491 --> 00:29:47,829
لنستخرج التصريحات، ونبيع العضويات مسبقاً
بـ250 مليوناً للعضوية.

292
00:29:47,829 --> 00:29:49,540
سيكون العائد ضخماً.

293
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
إذاً...

294
00:30:02,636 --> 00:30:04,555
لن يطالب "شيفليز" بسداد القرض.

295
00:30:04,555 --> 00:30:05,681
ماذا؟ لم؟

296
00:30:05,681 --> 00:30:07,015
بسبب زميلتك السابقة.

297
00:30:07,015 --> 00:30:10,060
قدّمت التماساً مقنعاً
بالنيابة عن السيد "آبي".

298
00:30:10,561 --> 00:30:12,229
عليك اتخاذ تصرّف ما.

299
00:30:12,855 --> 00:30:14,857
نعم، كنت أحاول فعل ذلك
منذ قليل يا "سولومون".

300
00:30:14,857 --> 00:30:16,650
ماذا تظنني كنت أفعل هناك؟

301
00:30:17,526 --> 00:30:21,405
فيم يهمّ ذلك؟ لقد حصلنا على مالنا.

302
00:30:23,198 --> 00:30:26,285
الغاية الضغط على السيد "آبي".

303
00:30:26,952 --> 00:30:29,496
إذاً عليك إقناعها.

304
00:30:29,496 --> 00:30:31,164
إنها رفيقتك، أليس كذلك؟

305
00:30:31,748 --> 00:30:33,125
عجباً! ماذا...

306
00:30:33,125 --> 00:30:34,501
عمّ يتكلم؟

307
00:30:35,669 --> 00:30:37,546
ألم تعرف؟

308
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
بدأت أقتنع بفكرتك هذه.

309
00:30:46,847 --> 00:30:49,474
على الأقل من ناحية الربح.

310
00:30:50,100 --> 00:30:54,855
لكن على رفيقتك تغيير موقفها تجاه "آبي".

311
00:30:55,355 --> 00:30:57,107
أترى نفسك قادراً على تحقيق ذلك؟

312
00:30:57,649 --> 00:30:59,568
نعم. سأتكفّل بالأمر.

313
00:31:00,319 --> 00:31:01,320
حسن.

314
00:31:02,279 --> 00:31:04,323
أنت أولى مني.

315
00:31:04,990 --> 00:31:06,158
ألا توافقني؟

316
00:31:08,827 --> 00:31:10,662
"متجر بلياردو
متجر للجنود الأمريكيين فقط"

317
00:31:39,066 --> 00:31:41,026
"سونجا"، انظري إلى هذه الفوضى.

318
00:31:41,026 --> 00:31:43,403
لقد رتّبت كل شيء قبل رحيلي بالأمس.

319
00:31:47,783 --> 00:31:49,451
{\an8}صباح الخير.

320
00:31:49,451 --> 00:31:52,079
{\an8}سيد "غوتو"! جئت مبكراً اليوم.

321
00:31:52,079 --> 00:31:53,747
{\an8}هذا صحيح.

322
00:31:53,747 --> 00:31:57,042
{\an8}أستيقظ مشتهياً الـ"نودلز" خاصتك.

323
00:31:58,710 --> 00:32:00,462
بالمناسبة، يا سيدة "باندو"،

324
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
هل الشائعات صحيحة؟

325
00:32:03,423 --> 00:32:06,134
هل تنوون افتتاح مطعم؟

326
00:32:07,928 --> 00:32:12,099
نعم. سمعت أن الأمريكيين
سيخفّفون القيود قريباً.

327
00:32:12,099 --> 00:32:14,852
لقد ادّخرنا بعض المال لنستهلّ به المشروع.

328
00:32:14,852 --> 00:32:18,063
لكن يصعب العثور على مكان جيد.

329
00:32:18,063 --> 00:32:21,483
في تلك الحال، أعرف المكان المثالي.

330
00:32:21,483 --> 00:32:22,985
أقرب إلى محطة القطار.

331
00:32:22,985 --> 00:32:25,362
ألن يكون باهظاً؟

332
00:32:26,488 --> 00:32:28,031
صاحبه مدين لي بمعروف.

333
00:32:28,866 --> 00:32:30,951
سأثني عليك عنده.

334
00:32:31,785 --> 00:32:33,120
هل أنت جادّ؟

335
00:32:33,912 --> 00:32:36,832
لطالما اعتنيت أنت ببطني.

336
00:32:37,332 --> 00:32:38,500
دعيني أقدّم إليك هذا.

337
00:32:38,500 --> 00:32:40,794
سيد "غوتو"، أنت طيب جداً. شكراً.

338
00:32:42,713 --> 00:32:43,755
وأنت يا "نوا".

339
00:32:43,755 --> 00:32:45,424
اقترب اختبار القبول.

340
00:32:46,341 --> 00:32:47,342
الأسبوع المقبل.

341
00:32:47,342 --> 00:32:50,345
ما زال عليّ استذكار الكثير،
لكني أبذل قصارى جهدي.

342
00:32:50,345 --> 00:32:51,722
حتماً هذا لطيف يا سيدة "باندو".

343
00:32:52,389 --> 00:32:55,100
ستحسدك السوق كلها.

344
00:32:55,100 --> 00:32:57,227
سيلتحق ولدك بالجامعة!

345
00:32:57,811 --> 00:33:00,272
لكن يا سيد "غوتو"، يجب أن أُقبل أولاً.

346
00:33:00,272 --> 00:33:01,732
عمّ تتكلم؟

347
00:33:02,232 --> 00:33:03,650
بالطبع ستُقبل.

348
00:33:04,234 --> 00:33:05,360
انظر إلى جدّتك.

349
00:33:05,360 --> 00:33:07,696
إن لم تُقبل،

350
00:33:07,696 --> 00:33:09,489
فستموت هي من خيبة الأمل.

351
00:33:10,616 --> 00:33:13,493
لا أفهم، لكني أعلم أنه تُوجد مشكلة.

352
00:33:22,169 --> 00:33:24,046
"نوا"، سوف تتأخر.

353
00:33:25,088 --> 00:33:26,173
هيا اذهب.

354
00:33:36,016 --> 00:33:37,809
زورونا مرة أخرى.

355
00:33:41,104 --> 00:33:42,564
هل ذاك "نوا"؟

356
00:33:44,024 --> 00:33:46,276
- مرحباً!
- تعال هنا.

357
00:33:46,276 --> 00:33:48,487
عليّ الذهاب إلى العمل.

358
00:33:48,487 --> 00:33:52,115
إنه حقاً فرحة لأمّه، أليس كذلك؟

359
00:33:53,200 --> 00:33:56,161
يعلم الجميع كم تجدّ في عملك.

360
00:33:56,161 --> 00:33:57,746
فتعال وقت الغداء.

361
00:33:57,746 --> 00:33:59,873
سأفجّر معدتك بكل ما تريده من "توفو"،

362
00:33:59,873 --> 00:34:02,584
وبكلّ إضافاتك المفضلة.

363
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
لن أتقاضى أجري حتى آخر الأسبوع.

364
00:34:05,712 --> 00:34:08,841
أي كلام هذا؟

365
00:34:08,841 --> 00:34:11,969
عليك أن تغذّي دماغك الذكيّ لكي تبلي حسناً.

366
00:34:12,844 --> 00:34:13,887
تعال فحسب.

367
00:34:14,721 --> 00:34:16,348
سوف نعتني بك.

368
00:34:17,724 --> 00:34:19,560
سأحاول الخروج إن استطعت.

369
00:34:20,268 --> 00:34:21,687
شكراً.

370
00:34:48,672 --> 00:34:50,799
"رُزقنا بولد"

371
00:34:51,757 --> 00:34:53,135
"تلزمني 100 ين. أرسل فوراً."

372
00:34:54,803 --> 00:34:56,096
"أمك مريضة. ارجع فوراً."

373
00:35:02,394 --> 00:35:03,979
هل أخبرتك بأمرنا؟

374
00:35:04,771 --> 00:35:06,899
- لا.
- اسمع، إنما أنا...

375
00:35:08,358 --> 00:35:09,860
متفاجئ بعض الشيء.

376
00:35:10,611 --> 00:35:13,071
لأن الحقيقة أنني...

377
00:35:14,907 --> 00:35:16,116
وقعت في حبّها بقوة.

378
00:35:17,117 --> 00:35:18,368
و...

379
00:35:19,536 --> 00:35:20,829
أظن أنها كانت...

380
00:35:22,206 --> 00:35:25,042
أظن أن ما جذبها
كان إحساس أنها ترتكب خطيئة.

381
00:35:25,042 --> 00:35:29,838
في ظلّ طبيعة أبويها، وكل ذلك الهراء.

382
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
إذاً...

383
00:35:36,929 --> 00:35:39,181
كيف ستقنعها بالتراجع؟

384
00:35:57,157 --> 00:36:00,202
كيف تقولين، "أنا معجب بك"؟

385
00:36:01,411 --> 00:36:02,913
أنا معجب بك.

386
00:36:05,123 --> 00:36:06,625
أنا معجب بك.

387
00:36:11,630 --> 00:36:13,507
أفترض أن ذلك ضابط الإعاشة؟

388
00:36:14,341 --> 00:36:16,802
يبدو أنك لم يعد عليك القلق بشأنه.

389
00:36:16,802 --> 00:36:18,679
هكذا يبدو الأمر.

390
00:36:23,725 --> 00:36:25,060
أزيدوا الإضاءة.

391
00:36:30,148 --> 00:36:33,610
كيف حاله؟ هل سيكون مستعداً؟

392
00:36:33,610 --> 00:36:37,197
لا يمكنني الجزم بقدر ما تعلّمه،
لكنه لا يكاد ينام.

393
00:36:40,367 --> 00:36:42,202
كان يمكنه تسهيل الأمر على نفسه.

394
00:36:42,953 --> 00:36:44,538
هو من اختار هذا النهج.

395
00:36:45,038 --> 00:36:47,040
إنه يشعر بمسؤولية كونه الابن الأكبر.

396
00:36:47,040 --> 00:36:48,834
أرى أن هذه مدعاة للثناء عليه.

397
00:36:51,211 --> 00:36:52,296
ما خطبك؟

398
00:36:54,214 --> 00:36:57,050
لقد صرت جزءاً منهم بحقّ، أليس كذلك؟

399
00:36:57,050 --> 00:36:59,011
أليس ذلك ما أردته أنت؟

400
00:37:03,348 --> 00:37:05,142
إلى متى عليّ فعل هذا؟

401
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
لقد فعلت أكثر مما يكفي.

402
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
أودّ الرحيل.

403
00:37:11,315 --> 00:37:13,734
لقد ظننت

404
00:37:15,444 --> 00:37:17,654
أنك ستكون تخلّصت
من تلك المشاعر قبل وقتنا هذا.

405
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
فور استقراره في الجامعة،

406
00:37:24,077 --> 00:37:27,247
ستكون لك الحرّية لترك ذلك البيت.
حتى ذلك الحين، ستبقى.

407
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
ماذا إن

408
00:37:30,792 --> 00:37:32,920
- لم يُقبل...
- هذا غير ممكن.

409
00:37:34,922 --> 00:37:36,507
لأنك سوف تتلاعب بالنتيجة.

410
00:37:46,266 --> 00:37:48,560
سأفعل أي شيء من أجل ابني،

411
00:37:50,395 --> 00:37:51,688
إلا ذلك.

412
00:37:54,483 --> 00:37:57,903
يجب أن أختبر قدراته بنفسي.

413
00:38:00,405 --> 00:38:01,782
إذاً فورما يُقبل...

414
00:38:03,158 --> 00:38:04,868
ستنتهي من تلك العائلة.

415
00:38:09,206 --> 00:38:10,499
فهمت.

416
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
شيء أخير.

417
00:38:17,589 --> 00:38:19,383
فكرة مطعم "سونجا" هذه،

418
00:38:20,133 --> 00:38:21,593
ما مدى جدّيتها؟

419
00:38:22,344 --> 00:38:24,429
لقد ادّخروا كل ملّيم.

420
00:38:25,264 --> 00:38:28,851
الأولوية لمصاريف دراسة "نوا"، طبعاً.
لكنها عاقدة العزم على الفكرة.

421
00:38:30,018 --> 00:38:31,854
ربما يمكنك السماح لها بهذا.

422
00:38:35,941 --> 00:38:37,025
يمكنك الذهاب.

423
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
لا تنس التقاء "إشيدا".

424
00:38:41,780 --> 00:38:44,283
أبلغه أني لست راضياً...

425
00:38:44,283 --> 00:38:45,951
أعلم ما عليّ فعله.

426
00:38:49,454 --> 00:38:51,331
لم يعد عليك شرح الأمر لي.

427
00:39:28,118 --> 00:39:29,661
انظر إليك.

428
00:39:30,996 --> 00:39:32,915
لا تستطيع حتى فتح عينيك.

429
00:39:42,174 --> 00:39:43,300
أنا بخير الآن.

430
00:39:45,135 --> 00:39:47,846
لا يمكنك حشر مزيد من المعلومات في رأسك.

431
00:39:48,764 --> 00:39:50,015
اخلد إلى النوم.

432
00:39:50,766 --> 00:39:51,892
لا يمكنني.

433
00:39:52,601 --> 00:39:53,894
عليّ الاستذكار.

434
00:40:02,486 --> 00:40:03,487
"نوا".

435
00:40:15,207 --> 00:40:16,834
بصفتي أمك...

436
00:40:19,419 --> 00:40:20,587
أنا آسفة.

437
00:40:25,759 --> 00:40:27,803
علام الأسف؟

438
00:40:31,139 --> 00:40:33,642
هذا كثير عليك،

439
00:40:35,227 --> 00:40:39,648
إذ تعمل طيلة النهار بمكتب البرقيّات،
ثم تعود إلى البيت لتذاكر طيلة الليل.

440
00:40:43,819 --> 00:40:47,114
ليتني استطعت تسهيل الأمر عليك.

441
00:40:50,659 --> 00:40:52,160
أمي.

442
00:40:56,498 --> 00:40:58,292
لا تقلق عليّ.

443
00:40:59,001 --> 00:41:00,460
لا بد أني مرهقة بشدة.

444
00:41:04,298 --> 00:41:05,591
ذلك المال،

445
00:41:07,301 --> 00:41:09,052
أعلم أننا كان يمكننا قبوله،

446
00:41:11,638 --> 00:41:13,056
من السيد "كوه هانسو".

447
00:41:17,477 --> 00:41:18,645
لكن يا أمي،

448
00:41:20,856 --> 00:41:22,858
لم أرد اتبّاع ذلك المسلك.

449
00:41:26,153 --> 00:41:27,529
أنت تفهمين، أليس كذلك؟

450
00:41:33,243 --> 00:41:34,286
بلى.

451
00:41:38,582 --> 00:41:39,958
اذهبي واستريحي.

452
00:41:40,542 --> 00:41:42,252
ليس عليك القلق بشأني.

453
00:41:43,212 --> 00:41:44,505
أنا شابّ.

454
00:41:45,547 --> 00:41:47,216
هذا لا يتعبني.

455
00:41:49,801 --> 00:41:51,720
لكن لا تطل في السهر.

456
00:41:53,639 --> 00:41:54,640
لن أفعل.

457
00:42:27,005 --> 00:42:28,048
لقد جئت.

458
00:42:29,258 --> 00:42:31,051
أودّ شراء بعض الـ"توفو"
لأعود به إلى البيت.

459
00:42:38,225 --> 00:42:39,852
هل كثر زبائنكما اليوم؟

460
00:42:41,144 --> 00:42:43,188
ليس أكثر من المعتاد.

461
00:42:44,231 --> 00:42:47,609
لكن الوقت يبدو أنه يمرّ ببطء شديد.

462
00:42:47,609 --> 00:42:49,862
بعض الأيام هكذا.

463
00:42:50,904 --> 00:42:52,155
هي هكذا عندي أيضاً.

464
00:42:52,155 --> 00:42:53,824
حقاً؟

465
00:42:55,534 --> 00:42:57,286
تبدو دائماً مشغولاً جداً،

466
00:42:58,328 --> 00:43:00,914
لا سيما مع اقتراب الاختبار.

467
00:43:02,040 --> 00:43:03,417
نعم، الاختبار.

468
00:43:03,417 --> 00:43:05,335
يستحيل نسيانه.

469
00:43:07,713 --> 00:43:09,131
إنه أمر مثير.

470
00:43:10,007 --> 00:43:11,425
هذا كثير.

471
00:43:11,425 --> 00:43:12,885
لا داعي لذلك.

472
00:43:12,885 --> 00:43:14,803
ليس كثيراً.

473
00:43:14,803 --> 00:43:17,639
وإن منحك أي قوة...

474
00:43:28,483 --> 00:43:29,610
أشكرك.

475
00:43:40,537 --> 00:43:42,039
هل نسيت شيئاً؟

476
00:43:44,499 --> 00:43:45,584
ماذا إن...

477
00:43:46,668 --> 00:43:47,753
رسبت؟

478
00:43:49,296 --> 00:43:51,757
ماذا إن لم أنجح في الاختبار؟

479
00:43:53,050 --> 00:43:54,510
إن لم أُقبل؟

480
00:43:55,511 --> 00:43:57,763
لا يأخذون إلا 1 من كل 7 متقدّمين.

481
00:43:58,430 --> 00:44:00,432
احتمال النجاح ليس في صالحي.

482
00:44:06,396 --> 00:44:07,940
أنت "بايك نوا".

483
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
هذا غير ممكن.

484
00:44:10,567 --> 00:44:12,152
لا أصدّقه.

485
00:44:12,152 --> 00:44:14,029
لن ترسب.

486
00:44:39,263 --> 00:44:40,764
ما هذا؟

487
00:44:41,515 --> 00:44:44,518
لدى حميك ضيوف مهمّون بغرفته.

488
00:44:44,518 --> 00:44:47,563
وصلوا قبل ساعة.

489
00:45:00,075 --> 00:45:01,368
جالسنا.

490
00:45:05,873 --> 00:45:07,499
كما تعرفون جميعاً،

491
00:45:07,499 --> 00:45:09,418
هذا زوج ابنتي.

492
00:45:12,296 --> 00:45:15,382
أتشرّف اليوم باستضافة "كوروغاني-كون".

493
00:45:16,758 --> 00:45:19,136
قيل لي إنه نجم صاعد في الحزب الجديد.

494
00:45:19,636 --> 00:45:21,263
عليك التعرّف به.

495
00:45:22,639 --> 00:45:25,475
لم يحن الوقت بعد لتسميته حزباً سياسياً،

496
00:45:26,560 --> 00:45:28,896
لكنه يبدو واعداً.

497
00:45:30,439 --> 00:45:32,482
إنها مجرد مسألة وقت.

498
00:45:33,609 --> 00:45:36,111
في وجود رجال مثل "كوروغاني-كون"
يتقدّمون الركب،

499
00:45:36,695 --> 00:45:39,698
سيكون الحزب الليبرالي قوة لا يُستهان بها.

500
00:45:40,324 --> 00:45:43,535
إنه الحزب السياسي
الذي تحتاج إليه "اليابان" الآن.

501
00:45:46,330 --> 00:45:48,081
ما هدف حزبك؟

502
00:45:49,499 --> 00:45:51,960
استعادة فخر وطننا ومجده.

503
00:45:52,461 --> 00:45:53,962
ما عساه يكون هدفنا غير ذلك؟

504
00:45:55,214 --> 00:45:57,799
سوف يرحل الأمريكيون قريباً.

505
00:45:57,799 --> 00:46:01,553
يُفترض أن تكون أولويتكم القصوى
الخطة الانتقالية.

506
00:46:01,553 --> 00:46:03,764
على ذكر الأمريكيين،

507
00:46:04,264 --> 00:46:07,434
سمعت أنهم أصدقاء أعزّاء لك.

508
00:46:08,977 --> 00:46:10,979
كسبنا بعض المال معهم.

509
00:46:11,897 --> 00:46:12,898
ليس إلا.

510
00:46:14,107 --> 00:46:15,108
صحيح.

511
00:46:15,943 --> 00:46:17,653
ويسكي أمريكي،

512
00:46:18,153 --> 00:46:19,863
وشموع إشعال أمريكية.

513
00:46:21,365 --> 00:46:24,993
سمعت حتى أنك تبيع فرش أسنان أمريكية.

514
00:46:27,621 --> 00:46:29,164
على ما يبدو، إنها رائجة.

515
00:46:31,416 --> 00:46:32,793
أعترف

516
00:46:33,502 --> 00:46:36,797
بأن للأمريكيين منافعهم.

517
00:46:38,507 --> 00:46:41,009
ينفعون في استئصال الشيوعيين.

518
00:46:42,970 --> 00:46:45,305
مع أن معظمهم كوريون.

519
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
الكوريون الذين يرفضون الرحيل
يسبّبون متاعب لدولتنا.

520
00:46:51,103 --> 00:46:54,022
من الطيب أن الكثير منهم
عاد إلى وطنه بعد الحرب.

521
00:46:54,022 --> 00:46:55,107
أخبروني،

522
00:46:55,732 --> 00:46:57,150
ما غرض هذا الاجتماع؟

523
00:46:59,570 --> 00:47:02,781
نتحدث عن الموارد اللازمة

524
00:47:02,781 --> 00:47:05,701
لدعم صعود مسيرة "كوروغاني-كون" السياسية،

525
00:47:05,701 --> 00:47:08,453
لكي يعود ببلدنا إلى الاتجاه الصحيح.

526
00:47:08,453 --> 00:47:13,792
أريد أن أشهد استعادة مجد وطننا السابق
بأمّ عينيّ.

527
00:47:15,544 --> 00:47:18,463
هذا حلمي في أواخر عمري.

528
00:47:20,716 --> 00:47:21,800
أعدك

529
00:47:21,800 --> 00:47:23,927
بدعم غير محدود.

530
00:47:24,761 --> 00:47:26,346
دون شروط ولا قيود.

531
00:48:35,832 --> 00:48:36,959
لقد رجعت.

532
00:48:36,959 --> 00:48:38,377
صحيح.

533
00:48:38,377 --> 00:48:39,962
لم أعلم أنك ستكونين هنا.

534
00:48:41,088 --> 00:48:44,675
أردت مفاجأتك، لكني استُغرقت في النوم.

535
00:48:45,300 --> 00:48:46,885
أنت تفرطين في العمل.

536
00:48:48,178 --> 00:48:49,263
أعلم.

537
00:48:49,763 --> 00:48:51,932
لكن الأمر جدير بالعناء.

538
00:48:54,226 --> 00:48:56,186
يجب أن ننقلك إلى الفراش.

539
00:48:56,186 --> 00:48:57,271
ماذا؟

540
00:49:16,748 --> 00:49:18,709
آسفة على أني لست بهذه الإثارة.

541
00:49:19,918 --> 00:49:21,211
هذا غير صحيح.

542
00:49:22,462 --> 00:49:26,216
بالنسبة إليّ، هذه أحسن لحظات يومي.

543
00:49:28,218 --> 00:49:29,344
أهذا صحيح؟

544
00:49:30,053 --> 00:49:31,138
صحيح.

545
00:49:50,908 --> 00:49:52,868
هلّا كففت عن الأكل.

546
00:49:53,368 --> 00:49:55,120
"نوا"، عليك النهوض.

547
00:49:56,788 --> 00:49:58,540
سنتأخر على الاختبار.

548
00:50:03,545 --> 00:50:04,546
"نوا"؟

549
00:51:00,811 --> 00:51:03,230
"مينورو"، انتظرنا بالخارج.

550
00:51:08,193 --> 00:51:10,988
نحن جاهزون لبدء الاختبار.

551
00:51:10,988 --> 00:51:13,782
انتظروا عقرب الدقائق
ليعلن تمام نصف الساعة،

552
00:51:14,283 --> 00:51:17,703
ثم افتحوا كرّاسة اختباركم لتبدؤوا.

553
00:51:23,083 --> 00:51:24,084
ابدؤوا الآن!

554
00:51:45,898 --> 00:51:48,192
صبيحة الـ25،

555
00:51:48,192 --> 00:51:51,528
عبر الجيش الكوري الشمالي الحدود
وأطلق قذائف على "كوريا الجنوبية"

556
00:51:51,528 --> 00:51:56,283
من 11 موقعاً على خطّ عرض الـ38 درجة.

557
00:51:56,283 --> 00:52:02,664
ردّاً على ذلك، أمر الرئيس "إي سنغ مان"
بتعبئة قواته الدفاعية،

558
00:52:02,664 --> 00:52:06,043
وأعلنت وزارة الدفاع الوطني
الكورية الجنوبية اعتزامها ردّ العدوان.

559
00:52:06,043 --> 00:52:12,382
هذا وقد أُصدر إنذار أحمر
في ظل استمرار معارك المدفعية.

560
00:52:12,883 --> 00:52:17,054
لقد انقسمت الدولة الآن
إلى نصفين متخاصمين،

561
00:52:17,054 --> 00:52:18,680
في حرب بين الشمال والجنوب.

562
00:52:18,680 --> 00:52:21,558
"25 يونيو"

563
00:54:17,799 --> 00:54:19,801
ترجمة "عنان خضر"