"(ناغاساكي) 1945"
"1 أغسطس"
(بالكورية) أؤكد لك، رأيت ذلك بأمّ عينيّ.
- ألا تصدّقني؟ - ماذا تقول؟
لا تتدخل في ما لا يعنيك.
أرأيت؟ بيديه العاريتين.
"تايهون".
(باليابانية) "باندو"، "يوسيبو".
ها أنت ذا.
"3 أغسطس"
أولئك الكوريون كالصراصير.
يتكاثرون كل يوم.
متى سيكفّون؟
سيد "باندو"!
أخبره أني أريد كنس هذه الممرّات.
لا أريد أي ذرة غبار باقية.
احرص على أن يفهم ذلك.
قال أن تكنس الأرضيات.
أحسن عملك، فسوف يراقبك.
لقد فهم.
عد إلى موقعك.
"4 أغسطس"
- جعة أم "ساكي"؟ - "ساكي"، من فضلك.
سيدي! هنا!
انضمّ إلينا.
نخبكم.
نخبكم!
كان أبي يقول،
"حين يحمل المرء شراباً بيده،
يستحيل فرحه أسفاً، ويستحيل أسفه فرحاً."
بأيّ من هذين تشعر الليلة؟
أيها الشاب،
لا أقصد جرح مشاعرك،
لكني أريد الشرب في سلام.
بما أني أكبرك سناً،
اسمح لي بذلك.
آسف على إزعاجك.
لم تضحك؟
إنما كنت أفكّر في شيء آخر كان أبي يقوله.
بعد تفكير، أظن أنه قد كانت له مقولة لكل موقف.
وأين أبوك؟
لقد تُوفي.
بالكوليرا.
بشكل ما، لم تصبني، لكنها أصابت أبي.
متى أُرسلت؟
قبل نحو سنة.
بدؤوا بتعييني في المناجم، لكن وقع حادث.
لن تدوم إلى الأبد،
هذه الحرب.
نعم، لكن هل سيبقى أي شيء نعود إليه؟
عمّ تتكلم؟
سنفعل أيّما يتطلّبه الأمر.
ذاك بلدنا.
لم أحسبك وطنياً.
ليس الأمر هكذا.
إنما...
أعرف إلى أين أنتمي.
لا داعي لتعقيد الأمر أكثر من ذلك.
سأذهب إذاً. أرى مقعداً آخر يخلو.
"7 أغسطس"
أزفّ لكم خبراً ساراً.
أفخر بإعلان قدوم زائر في غاية الأهمية إلى مصنعنا.
بعد يومين،
سيشرّفنا أحد مستشاري الإمبراطور الكرام
بحضوره
عرفاناً بجهودنا المتفانية في الحرب.
وبناءً عليه،
يجب أن نبيّن لضيفنا المبجّل ما يقدر عليه هذا المصنع بحقّ.
"بانزاي"!
"8 أغسطس"
صبيحة السادس من أغسطس، بعيد الثامنة صباحاً،
- سقطت قنبلة أخرى على "هيروشيما"... - تايهون".
أعلم ما تخطّط له بذلك الإزميل.
هذا انتحار.
لا تشغل بالك.
لا أريد ذلك، صدّقني.
لكن...
حين أنظر إليك،
تذكّرني بأحد.
بأخي.
"إيساك".
أحضرته إلى هذا الجحيم،
لمجرّد شعوري بالوحدة.
والآن...
قد مات.
أخبرتك عن أبي.
ذاك المرض
قد أصاب قريتي برمّتها.
من بين 89 واحداً منا،
كنت الناجي الوحيد.
لم؟
لم عشت بينما مات الآخرون؟
ثم حين سمعت رئيس العمّال ذاك يتحدّث بالأمس...
فهمت السبب أخيراً.
نجوت من أجل هذا.
لا.
هذه خطيئة.
خطيئة؟
عسى كوبك يفيض،
ويكفيك الحب الذي تتحدث عنه
حتى تطعن في السنّ.
بحقّ.
أرجو هذا لك.
"9 أغسطس"
يشكركم وطننا.
شكراً.
أحسنتم.
بسرعة، ارجعوا!
- إنما كنت أحاول... - قلت ارجعوا فوراً!
لا صلة له بهذا! اتركوه!
- "تايهون"! - سيدي!
لقد أمرنا حكومتنا بإبلاغ حكومات
"الولايات المتحدة" و"بريطانيا العظمى" و"الصين" و"الاتحاد السوفيتي"
بقبول إمبراطوريتنا بنود إعلانهم المشترك.
في حال استمرارنا في القتال،
لن يسفر ذلك في النهاية عن انهيار "اليابان" ومحوها فحسب،
بل سيسفر أيضاً عن دمار الحضارة البشرية...
هل استيقظت؟
يا أخا زوجي،
هل تسمعني؟
هدّئ من روعك.
ستعود عائلتك قريباً.
من أنت؟
أنا "كوه هانسو".
أنت...
صديق العائلة ذاك.
"تايهون"، كيف حاله؟
لا أعرف من ذاك،
لكن إن كان معك في المصنع، فالأغلب أنه لم ينج.
لقد حالفك الحظ.
إذ حمتك تلك الشاحنة.
فهل يمكنني البقاء هنا؟
لقد انتهت الحرب.
أي الفريقين...
أي الفريقين انتصر؟
من بظنك؟
إذاً فقد عاد إلينا بلدنا.
إن كنت تفكّر في الرجوع إلى "كوريا"، فانس الأمر.
ستعمّ الفوضى في السنوات القادمة.
وحده الأحمق قد يعود إلى ذلك.
ستبقى في المزرعة حتى تكون "أوساكا" بأمان.
هذه المزرعة ملكي.
من...
من أنت حقاً؟
كما قلت أنت،
- صديق للعائلة... - أنت الوالد.
أليس كذلك؟
كيف تجرؤ على المكوث هنا؟
ليس لك حقّ في الاقتراب منه!
بل لي الحقّ، لأنه ابني.
كان أخي من ربّاه.
لقد تركه أخوك فقيراً معدماً.
اخرس!
إن أهنته مرة واحدة أخرى، فسأقتلك.
حتى إن لزم أن أنشقّ عن أي جلد بقي لي،
فسأقتلك.
أتظنني لا أعرف أي نوع من الأشخاص أنت؟
لتكسب تلك الثياب، نوع العمل الذي تمارسه...
أتظن...
أني قد أدع أحداً مثلك يلوّث عائلتي؟
كونك كبير هذه العائلة،
لا أنكر ذلك.
لكن لتعلم شيئاً.
لقد أنقذتك،
كما أنقذت الآخرين.
ليس بدافع حسن النية،
بل بسبب "سونجا" و"نوا".
إنهما يخصّانني.
كلما عجّلت بفهم هذا،
سهل الأمر عليك.
سيد "كوه هانسو".
هل سترحل بهذه السرعة؟
تركت حزمة أخرى على الطاولة.
حريّ أن تعرفي أنها ستكون الأخيرة، فمن الخطر مواصلة إعطائه إياها.
أنا متفهمة.
سأعينه على محنته.
أتريدان رؤية عشّ الدبابير الذي وجدناه للتوّ؟
تلك الدبابير كبيرة جداً!
أليس كذلك يا "نوا"؟
أخي! إلى أين أنت ذاهب؟
لا أعرف ماذا حلّ بـ"نوا".
ليس على طبيعته في الآونة الأخيرة.
تُرى، هل هذا بسبب تفكيره في الرحيل والعودة؟
كفى!
لم ترتجف يداك هكذا؟
سأحرص على تثبيتهما المرة القادمة.
"سونجا"!
هل أنت بخير؟
أنا على ما يُرام.
أفترض أن هذا الوداع إذاً.
سأراك في "أوساكا".
قد يكون الرجوع لطيفاً.
لقد بدأت حتى أشتاق إلى أبي، مع أني سأضجر منه مجدداً.
"نوا"!
عليّ الذهاب.
هيا يا "نوا".
علينا الرحيل.
أخي!
كدنا ننسى أخذ هذا!
أمي...
لا عليك.
هل هذا المكان؟
لا بد أنها هنا.
حذار.
لا تبتعد كثيراً.
على مهلك.
كيف حالكما أيها الولدان؟
لا بد أننا نبدو لهما كفضائيين.
أتعرف؟ أراهن أن هذه ستليق بك أكثر.
هل تمسكها؟
"موزاسو"، هيا بنا.
ما هذه؟
لا. هي لك.
عجباً! أترى ذلك؟
اعتن بها، اتفقنا؟
إنها سليمة.
"(أوساكا) 1950"
"نوا"! "موزاسو"!
تعاليا لتأكلا!
حان وقت الاستيقاظ.
"موزاسو"!
ماذا تفعل؟
حلّ الصباح.
خذ هذه إلى أعلى.
لا بد أنه جائع.
انظر إليك.
على الحال نفسها دائماً.
لم أنت متأخر عن الجميع دائماً؟
جدّتي،
ماذا يُوجد لأستعجل عليه؟
عمّي.
لقد أحضرت فطورك.
أرجوك.
عليك ألّا تحملي أي شيء ثقيل.
صباح الخير.
عليك إخبار السيد "كوه هانسو" أنه يثقل عليك بالعمل.
تجارته مزدهرة.
ما باليد حيلة.
لا بد أنك متضوّر جوعاً.
أرجوك، لا تتعبي نفسك.
سأنال قسطاً من النوم فحسب.
يقول إنه غير جائع.
"افتتاح ساحة غولف قريباً"
أين "توم"؟
سوف يأتي.
أنا قلق.
بخصوص السيد "آبي".
إن عليه ديوناً طائلة.
لا سيما لنا.
أتفهّم مخاوف السيد "آندرو".
لكن ربما علينا تناول هذه المسألة تناولاً أكثر عقلانية.
لقد بدأ كل هذا بشائعات.
إن فرقنا أنفسنا عن السيد "آبي" الآن،
فسيزرع ذلك القلق أو الذعر لدى عملائنا الآخرين.
وأيضاً، لا يُفترض أن أُضطرّ إلى تذكيرنا،
لكننا هنا في "شيفليز" قد كسبنا قرابة ملياري ين
من علاقتنا بالسيد "آبي" المستمرة منذ 10 سنوات.
ألا يُفترض أن يُمنح عميل مثله الوقت الكافي لتجاوز صعوباته المالية؟
هذا وضع مختلف.
لن يُوجد فندق من دون "كولتن".
إذاً سنجد شريكاً آخر.
إن شركة "حياة" تستهدف "طوكيو"...
لن تمسّ "حياة" هذا المشروع هي الأخرى، فقد خسرت الأرض نصف قيمتها.
سوف ترتفع من جديد.
أهذا رأيك المهنيّ؟
أم حدسك؟
وماذا يحدث إن وجدوا الرفات؟
سيقيم أحد القساوسة قداساً تذكيرياً
ويبلغ الجماهير بأن الخطوات الصائبة...
أتظنين فعلاً أن الماضي يمكن محوه بهذه السهولة؟
بجدّ؟
كفى.
إذاً، كنت أفكّر.
صحيح أن الأرض موصومة، لكنها ما زالت ذات قيمة.
هل من مشبع لطموحك الذي لا نهاية له؟
الغولف.
الغولف؟
ناد نخبويّ للأعضاء فقط.
الإجمالي 400 مليار، والصافي 300 مليار.
والتكاليف محدودة.
تجارة مشروعة.
يبدو حلماً خيالياً.
لا يروقني.
حتى بعد مطالبة "شيفليز" بسداد ذلك القرض،
ما زال عليهم التخلّص من تلك الأرض سريعاً.
حريّ بنا المزايدة عليها.
لن أدخل في مجال الغولف.
نعلم ما هو قادم.
ليس علينا سوى التحضير.
لنستخرج التصريحات، ونبيع العضويات مسبقاً بـ250 مليوناً للعضوية.
سيكون العائد ضخماً.
إذاً...
لن يطالب "شيفليز" بسداد القرض.
ماذا؟ لم؟
بسبب زميلتك السابقة.
قدّمت التماساً مقنعاً بالنيابة عن السيد "آبي".
عليك اتخاذ تصرّف ما.
نعم، كنت أحاول فعل ذلك منذ قليل يا "سولومون".
ماذا تظنني كنت أفعل هناك؟
فيم يهمّ ذلك؟ لقد حصلنا على مالنا.
الغاية الضغط على السيد "آبي".
إذاً عليك إقناعها.
إنها رفيقتك، أليس كذلك؟
عجباً! ماذا...
عمّ يتكلم؟
ألم تعرف؟
بدأت أقتنع بفكرتك هذه.
على الأقل من ناحية الربح.
لكن على رفيقتك تغيير موقفها تجاه "آبي".
أترى نفسك قادراً على تحقيق ذلك؟
نعم. سأتكفّل بالأمر.
حسن.
أنت أولى مني.
ألا توافقني؟
"متجر بلياردو متجر للجنود الأمريكيين فقط"
"سونجا"، انظري إلى هذه الفوضى.
لقد رتّبت كل شيء قبل رحيلي بالأمس.
صباح الخير.
سيد "غوتو"! جئت مبكراً اليوم.
هذا صحيح.
أستيقظ مشتهياً الـ"نودلز" خاصتك.
بالمناسبة، يا سيدة "باندو"،
هل الشائعات صحيحة؟
هل تنوون افتتاح مطعم؟
نعم. سمعت أن الأمريكيين سيخفّفون القيود قريباً.
لقد ادّخرنا بعض المال لنستهلّ به المشروع.
لكن يصعب العثور على مكان جيد.
في تلك الحال، أعرف المكان المثالي.
أقرب إلى محطة القطار.
ألن يكون باهظاً؟
صاحبه مدين لي بمعروف.
سأثني عليك عنده.
هل أنت جادّ؟
لطالما اعتنيت أنت ببطني.
دعيني أقدّم إليك هذا.
سيد "غوتو"، أنت طيب جداً. شكراً.
وأنت يا "نوا".
اقترب اختبار القبول.
الأسبوع المقبل.
ما زال عليّ استذكار الكثير، لكني أبذل قصارى جهدي.
حتماً هذا لطيف يا سيدة "باندو".
ستحسدك السوق كلها.
سيلتحق ولدك بالجامعة!
لكن يا سيد "غوتو"، يجب أن أُقبل أولاً.
عمّ تتكلم؟
بالطبع ستُقبل.
انظر إلى جدّتك.
إن لم تُقبل،
فستموت هي من خيبة الأمل.
لا أفهم، لكني أعلم أنه تُوجد مشكلة.
"نوا"، سوف تتأخر.
هيا اذهب.
زورونا مرة أخرى.
هل ذاك "نوا"؟
- مرحباً! - تعال هنا.
عليّ الذهاب إلى العمل.
إنه حقاً فرحة لأمّه، أليس كذلك؟
يعلم الجميع كم تجدّ في عملك.
فتعال وقت الغداء.
سأفجّر معدتك بكل ما تريده من "توفو"،
وبكلّ إضافاتك المفضلة.
لن أتقاضى أجري حتى آخر الأسبوع.
أي كلام هذا؟
عليك أن تغذّي دماغك الذكيّ لكي تبلي حسناً.
تعال فحسب.
سوف نعتني بك.
سأحاول الخروج إن استطعت.
شكراً.
"رُزقنا بولد"
"تلزمني 100 ين. أرسل فوراً."
"أمك مريضة. ارجع فوراً."
هل أخبرتك بأمرنا؟
- لا. - اسمع، إنما أنا...
متفاجئ بعض الشيء.
لأن الحقيقة أنني...
وقعت في حبّها بقوة.
و...
أظن أنها كانت...
أظن أن ما جذبها كان إحساس أنها ترتكب خطيئة.
في ظلّ طبيعة أبويها، وكل ذلك الهراء.
إذاً...
كيف ستقنعها بالتراجع؟
كيف تقولين، "أنا معجب بك"؟
أنا معجب بك.
أفترض أن ذلك ضابط الإعاشة؟
يبدو أنك لم يعد عليك القلق بشأنه.
هكذا يبدو الأمر.
أزيدوا الإضاءة.
كيف حاله؟ هل سيكون مستعداً؟
لا يمكنني الجزم بقدر ما تعلّمه، لكنه لا يكاد ينام.
كان يمكنه تسهيل الأمر على نفسه.
هو من اختار هذا النهج.
إنه يشعر بمسؤولية كونه الابن الأكبر.
أرى أن هذه مدعاة للثناء عليه.
ما خطبك؟
لقد صرت جزءاً منهم بحقّ، أليس كذلك؟
أليس ذلك ما أردته أنت؟
إلى متى عليّ فعل هذا؟
لقد فعلت أكثر مما يكفي.
أودّ الرحيل.
لقد ظننت
أنك ستكون تخلّصت من تلك المشاعر قبل وقتنا هذا.
فور استقراره في الجامعة،
ستكون لك الحرّية لترك ذلك البيت. حتى ذلك الحين، ستبقى.
ماذا إن
- لم يُقبل... - هذا غير ممكن.
لأنك سوف تتلاعب بالنتيجة.
سأفعل أي شيء من أجل ابني،
إلا ذلك.
يجب أن أختبر قدراته بنفسي.
إذاً فورما يُقبل...
ستنتهي من تلك العائلة.
فهمت.
شيء أخير.
فكرة مطعم "سونجا" هذه،
ما مدى جدّيتها؟
لقد ادّخروا كل ملّيم.
الأولوية لمصاريف دراسة "نوا"، طبعاً. لكنها عاقدة العزم على الفكرة.
ربما يمكنك السماح لها بهذا.
يمكنك الذهاب.
لا تنس التقاء "إشيدا".
أبلغه أني لست راضياً...
أعلم ما عليّ فعله.
لم يعد عليك شرح الأمر لي.
انظر إليك.
لا تستطيع حتى فتح عينيك.
أنا بخير الآن.
لا يمكنك حشر مزيد من المعلومات في رأسك.
اخلد إلى النوم.
لا يمكنني.
عليّ الاستذكار.
"نوا".
بصفتي أمك...
أنا آسفة.
علام الأسف؟
هذا كثير عليك،
إذ تعمل طيلة النهار بمكتب البرقيّات، ثم تعود إلى البيت لتذاكر طيلة الليل.
ليتني استطعت تسهيل الأمر عليك.
أمي.
لا تقلق عليّ.
لا بد أني مرهقة بشدة.
ذلك المال،
أعلم أننا كان يمكننا قبوله،
من السيد "كوه هانسو".
لكن يا أمي،
لم أرد اتبّاع ذلك المسلك.
أنت تفهمين، أليس كذلك؟
بلى.
اذهبي واستريحي.
ليس عليك القلق بشأني.
أنا شابّ.
هذا لا يتعبني.
لكن لا تطل في السهر.
لن أفعل.
لقد جئت.
أودّ شراء بعض الـ"توفو" لأعود به إلى البيت.
هل كثر زبائنكما اليوم؟
ليس أكثر من المعتاد.
لكن الوقت يبدو أنه يمرّ ببطء شديد.
بعض الأيام هكذا.
هي هكذا عندي أيضاً.
حقاً؟
تبدو دائماً مشغولاً جداً،
لا سيما مع اقتراب الاختبار.
نعم، الاختبار.
يستحيل نسيانه.
إنه أمر مثير.
هذا كثير.
لا داعي لذلك.
ليس كثيراً.
وإن منحك أي قوة...
أشكرك.
هل نسيت شيئاً؟
ماذا إن...
رسبت؟
ماذا إن لم أنجح في الاختبار؟
إن لم أُقبل؟
لا يأخذون إلا 1 من كل 7 متقدّمين.
احتمال النجاح ليس في صالحي.
أنت "بايك نوا".
هذا غير ممكن.
لا أصدّقه.
لن ترسب.
ما هذا؟
لدى حميك ضيوف مهمّون بغرفته.
وصلوا قبل ساعة.
جالسنا.
كما تعرفون جميعاً،
هذا زوج ابنتي.
أتشرّف اليوم باستضافة "كوروغاني-كون".
قيل لي إنه نجم صاعد في الحزب الجديد.
عليك التعرّف به.
لم يحن الوقت بعد لتسميته حزباً سياسياً،
لكنه يبدو واعداً.
إنها مجرد مسألة وقت.
في وجود رجال مثل "كوروغاني-كون" يتقدّمون الركب،
سيكون الحزب الليبرالي قوة لا يُستهان بها.
إنه الحزب السياسي الذي تحتاج إليه "اليابان" الآن.
ما هدف حزبك؟
استعادة فخر وطننا ومجده.
ما عساه يكون هدفنا غير ذلك؟
سوف يرحل الأمريكيون قريباً.
يُفترض أن تكون أولويتكم القصوى الخطة الانتقالية.
على ذكر الأمريكيين،
سمعت أنهم أصدقاء أعزّاء لك.
كسبنا بعض المال معهم.
ليس إلا.
صحيح.
ويسكي أمريكي،
وشموع إشعال أمريكية.
سمعت حتى أنك تبيع فرش أسنان أمريكية.
على ما يبدو، إنها رائجة.
أعترف
بأن للأمريكيين منافعهم.
ينفعون في استئصال الشيوعيين.
مع أن معظمهم كوريون.
الكوريون الذين يرفضون الرحيل يسبّبون متاعب لدولتنا.
من الطيب أن الكثير منهم عاد إلى وطنه بعد الحرب.
أخبروني،
ما غرض هذا الاجتماع؟
نتحدث عن الموارد اللازمة
لدعم صعود مسيرة "كوروغاني-كون" السياسية،
لكي يعود ببلدنا إلى الاتجاه الصحيح.
أريد أن أشهد استعادة مجد وطننا السابق بأمّ عينيّ.
هذا حلمي في أواخر عمري.
أعدك
بدعم غير محدود.
دون شروط ولا قيود.
لقد رجعت.
صحيح.
لم أعلم أنك ستكونين هنا.
أردت مفاجأتك، لكني استُغرقت في النوم.
أنت تفرطين في العمل.
أعلم.
لكن الأمر جدير بالعناء.
يجب أن ننقلك إلى الفراش.
ماذا؟
آسفة على أني لست بهذه الإثارة.
هذا غير صحيح.
بالنسبة إليّ، هذه أحسن لحظات يومي.
أهذا صحيح؟
صحيح.
هلّا كففت عن الأكل.
"نوا"، عليك النهوض.
سنتأخر على الاختبار.
"نوا"؟
"مينورو"، انتظرنا بالخارج.
نحن جاهزون لبدء الاختبار.
انتظروا عقرب الدقائق ليعلن تمام نصف الساعة،
ثم افتحوا كرّاسة اختباركم لتبدؤوا.
ابدؤوا الآن!
صبيحة الـ25،
عبر الجيش الكوري الشمالي الحدود وأطلق قذائف على "كوريا الجنوبية"
من 11 موقعاً على خطّ عرض الـ38 درجة.
ردّاً على ذلك، أمر الرئيس "إي سنغ مان" بتعبئة قواته الدفاعية،
وأعلنت وزارة الدفاع الوطني الكورية الجنوبية اعتزامها ردّ العدوان.
هذا وقد أُصدر إنذار أحمر في ظل استمرار معارك المدفعية.
لقد انقسمت الدولة الآن إلى نصفين متخاصمين،
في حرب بين الشمال والجنوب.
"25 يونيو"
ترجمة "عنان خضر"