(1945年 长崎)
(8月1日)
(韩语)相信我 我亲眼看到了
- 你不相信我? - 你在说什么?
别多管闲事
你看到了吗?他亲自动手
泰勋
(日语)坂东约瑟
啊 你在这里
(8月3日)
那些朝鲜人就像蟑螂
每天都在繁殖
他们什么时候才会停下来?
坂东先生
让他打扫这些过道
要一尘不染
一定要让他明白
他让你扫地
好好干活 他会盯着你的
他明白
回去干活
(8月4日)
- 啤酒还是清酒? - 清酒 谢谢
先生 这边...
加入我们吧
干杯
我父亲过去总说
当一个男人手里拿着酒
他的快乐就会变为忧伤 而忧伤会变为快乐
今晚你是忧伤还是快乐?
小伙子
我不想伤害你的感情
但我想一个人静静喝酒
作为长辈
我希望你允许我这样
抱歉打扰您了
笑什么呢?
我只是想起了父亲过去常说的另一句话
回想起来 每一件事 他都有相应的话
你父亲在哪?
他已经过世了
因为疟疾
我逃过一劫 但我父亲染上了
你是什么时候被派到这里的?
大约一年前
一开始我被分配到矿井干活 但发生了事故
不会一直下去的
这场战争
是 可是战争结束后 还会剩下什么?
这话是什么意思?
我们要尽一切所能
这是我们的国家
我没想到你是爱国分子
和那个无关
只是...
我明白自己的归属
没必要把事情弄得更复杂
我走了 我看到有座位空出来了
(8月7日)
我带了极好的消息来
我很自豪地宣布 我们工厂将迎来一位重要的访客
两天后
天皇的尊贵顾问之一
将亲临本工厂
以示对我们为战争所作的不懈努力的认可
因此
我们必须让这位尊贵的客人 明白工厂真正的价值
万岁
(8月8日)
8月6日早上8点刚过
- 另一枚炸弹袭击广岛 - 泰勋
我知道你想用那凿刀做什么
自杀
别管闲事
我也不想管 相信我
但是...
看着你
我总会想起一个人
我弟弟
以撒
是我将他带到这个地狱的
只因为我感到孤单
现在
他走了
我和你说过我父亲的事
那个疾病
我们全村的人都感染了
89个人中
只有我存活了下来
为什么?
凭什么我能活 其他人都得死?
然后 昨天我听到工头的话
我终于想明白了原因
因为这个
不
这是罪孽
罪孽?
祝你的杯子永远满溢
你所说的那份爱
祝你一辈子得到其滋养
真心的
祝愿你
(8月9日)
国家感谢你们
谢谢
你们做得很好
做得很好
快点 回来
- 我只是想... - 我说了 马上回来
他和此事无关 放开我
- 泰勋 - 先生
我们已下令政府 与美国英国、中国和苏联
各国政府沟通
大日本帝国接受其联合宣言的条款
倘我们继续抗争
其将不仅导致日本的最终瓦解和消失
同时也会引致人类文明的毁灭
你醒着吗?
大伯
你听得见我说话吗?
别紧张
你的家人很快就会回来
你是谁?
我是高汉水
你是...
家里的那个朋友
泰勋 他还好吗?
我不知道那是谁
但如果他是你工厂的同伴 那大几率不会太好
你是幸运的
那辆卡车保护了你
那我能留在这里吗?
战争结束了
哪一方...
哪一方赢了?
你觉得呢?
那我们的国家终于又属于我们了
如果你想回朝鲜 那还是放下这个念想吧
接下来几年那里将一片混乱
只有白痴会回去
你留在农场 直到大阪恢复安全
这个农场是我的
你...
你到底是什么人?
像你说的
- 我是你们家的朋友... - 你是孩子的父亲
对不对?
你怎么好意思在这里待着?
你根本没权利靠近他
我有权 因为他是我儿子
是我弟弟抚养他长大
你弟弟一分钱都没留给他
闭嘴
你要敢再侮辱他 哪怕一次 我会宰了你
就算我要因此把仅剩的皮肤都撑破
我也会宰了你
你以为我不知道你是什么人?
能穿上这身衣服 你做了什么勾当...
你以为
我会让你这种人玷污我们家的名声?
你是一家之主
我不否认这点
但你要知道
我救了你
和我救其他人一样
不是因为什么好心
纯粹是因为善慈和诺亚
他们是我的
你越早明白这点
就能过得越轻松
高汉水先生
你这就走了?
我在桌上留了另一个包裹
这是最后一个了 继续给他实在太冒险
我明白
我会帮他撑下去
想看我们刚发现的马蜂窝吗?
那些马蜂可大了
诺亚 对不对?
哥哥 你去哪?
我不知道诺亚是怎么了
他最近有点反常
不知道是不是想离开这里、回家
够了
你的手怎么总是在抖?
下次我一定会让手更稳
善慈
你还好吗?
我没事
我们要道别了
大阪见
回去挺好的
我甚至开始想我爸了 虽然我回去后一定还是会受不了他
诺亚
我该走了
诺亚 我们走吧
我们得离开了
哥哥
差点忘记这个了
妈妈
没事的
是这里吗?
一定在这里某处的
小心点
别走远了
嘿 慢一点
你们几个孩子还好吧?
他们看我们一定像在看外星人
你知道吗?这副眼镜你戴一定好看多了
接住吧?
摩西 我们走
怎么回事?
不 送你了
你看到没?
保管好啊 懂吗?
还在
(1950年 大阪)
诺亚 摩西
吃饭了
该起来了
摩西
你在做什么?
天亮了
拿到楼上去
他一定饿了
瞧瞧你啊
总是老样子
你为什么总是慢人一步啊?
外婆
那么赶是要去哪呢?
伯父
我给你送早餐了
拜托
你不能搬重物
早上好
你得和高汉水先生说 他给你安排太多活了
他的生意蒸蒸日上
只能这样
你一定饿坏了
请不用劳烦
我只是想休息一会儿
他说他不饿
(室内高尔夫球场 即将揭幕)
汤姆在哪?
他会来的
我有点担心
和安倍先生有关
他背的债务太多
尤其是欠我们的
我理解安德鲁先生的担忧
但也许我们应该以更理智的态度看待此事
一切起源自传言
如果我们现在与安倍先生拉开距离
会令其他客户担心或警觉
而且 这点本不该我提醒大家的
但在施弗利 我们与安倍先生 打交道的十年以来
已经赚了近二十亿日元
我们该给这样的大客户时间 等他度过财务难关吧?
这次不一样
如果没有科尔顿 酒店是建不成的
那我们再拉一个合伙人
凯悦近来在考虑东京...
凯悦也不会碰那块地的 它已经失去价值了
那块土地会升值的
这是你的专业意见?
你的直觉?
如果人们真的找到尸骨呢?
牧师会举行纪念仪式
让大众明白已经采取适宜的步骤...
你真以为历史那么简单就能抹杀?
当真?
别吵了
我最近在想
那块土地的确不吉利 但是依然有其价值
你的胃口真是无底洞啊 会有填满它的一天吗?
高尔夫
高尔夫?
一个针对精英、会员专属的球会
总值四千亿、净值三千亿
最低限度支出
一个正当的业务
这是白日梦
我不喜欢
就算施弗利催收贷款
他们还是需要尽快将那土地脱手
我们应该投标
我不会参与高尔夫业务
我们明白将发生什么
只需要提前做好准备
申请许可证 按两千五百万的单价 预售会员身份
回报将是巨大的
那么
施弗利不会催收贷款
什么?为什么?
因为你的那位前同事
她为安倍先生提出了很有力的求情
你必须做点什么啊
是 我正努力呢 所罗门
你觉得我在里面做什么呢?
有什么关系?我们已经拿到钱
重点是让安倍吃瘪
那你必须说服她
她是你的女友 对吧?
天啊 什...
他在说什么?
你不知道?
我开始觉得你的想法有道理了
至少从利润的角度
但你的女友必须改变她对安倍的立场
你能做到吗?
是 我会处理的
那就好
你来说总比我说要好
你不觉得吗?
(桌球厅 仅限大兵)
善慈 看这里乱的
我昨天走前都整理好了的
早上好
五岛先生 你今天好早呀
是的
我一醒来就想吃你的面条了
对了 坂东太太
传言是真的吗?
你打算开餐厅?
是 我听说美国人很快就会移除限制
我们存了一些钱可以开店
但找地方不容易
说到这个 我知道一个好地方
离火车站更近
会不会太贵?
业主欠我人情
我会帮你说话的
你说真的吗?
我的胃过去一直承蒙你照顾
这次我来还你人情了
五岛先生 你太好心了 谢谢你
还有你 诺亚
入学考马上就要到了
下周
我还有好多需要复习的 但我正在尽我所能
坂东太太 这感觉一定很好吧
街市的人一定都会眼红你
儿子要上大学了
可是 五岛先生 我还没考进呢
说什么呢?
你当然能考进
看看你外婆
如果你没考进
她会失望死的
我听不懂 但我明白你没说好话
诺亚 你要迟到了
赶快去吧
欢迎再次光临
那是诺亚吗?
- 你好 - 快过来
我得工作了
他真是个让妈妈省心的孩子 对吧?
大家都知道你有多用功
来这吃午饭吧
你想吃多少豆腐 我都送你
还有你最爱的配料
我到本周末才能拿工钱
说什么傻话呢?
你这聪明的大脑 要好好吃饭 才能好好运作
到时候来吧
我们会喂饱你
如果可以 我会过来的
谢谢
(儿子出生)
(需100日元 立即寄)
(母亲病重 立即回家)
她和你说过我们的事吗?
- 没有 - 嘿 我只是有点...
有点意外
因为其实我...
我对她的感情颇深
而且
我觉得她...
我觉得她只是享受越轨的感觉
毕竟她父母是那个样子 她经历了那些烂事
所以
你打算如何说服她?
怎么说“我喜欢你”?
我喜欢你
我猜那是军需官?
看来你不需要再担忧他了
看来如此
开灯
他情况如何?他准备好了吗?
我不知道他学到了多少 但他几乎不睡觉
他不需要让自己这么累的
是他选择了这条路
他觉得自己作为长子有这个责任
我觉得这说明他的品格不凡
你怎么了?
你真的成为他们家的一份子了 对吗?
那不是你想要的吗?
我还要继续多久?
我做的已经够多了
我想搬出去了
我本以为
你已经对她没有感情了
他在大学安顿下来后
你就可以搬出那个房子了 在那之前 你继续住
要是
- 他没被... - 不可能
因为你会确保事成
为了儿子 我什么都愿意做
但那个不行
我必须亲眼看到他的才能
所以 等他被大学录取...
你就不需要再陪伴那家人了
明白了
还有一件事
善慈开餐厅的想法
她有多认真?
她们把能存的都存下来了
当然了 诺亚的学费是第一要紧事 可她决心要开餐厅
也许这件事你可以让她做
你可以走了
别忘了去看石田
让他明白我不高兴...
我知道需要做什么
你不用再向我解释
看看你
你连眼睛都睁不开了
我没事
你的脑袋不可能再装得下更多东西了
去睡吧
不行
我必须温习
诺亚
我是你妈妈
我要说声抱歉
有什么需要道歉的?
这对你来说负担太重了
白天一整天在电报局工作 然后晚上回家学习一整夜
要是我能让你的生活更轻松就好了
妈妈
你不用担心我
我一定是太累了
那笔钱
我知道我们是可以接受的
高汉水先生的那笔钱
但是 妈妈
我不想接受施舍
你懂的 对吗?
我懂
去休息吧
你不用担心我
我还年轻
这不算什么
但也别学到太晚了
我不会的
你来了
我想买一些 豆腐 带回家
今天生意好吗?
和平常差不多
但感觉时间过得好慢
有些日子就是这样
我也有同感
真的吗?
你看起来总是很忙
尤其是考试快到了
对 考试
很难不去想它
令人兴奋啊
真多
不需要这么多的
这没什么
如果能给你力量...
谢谢
你忘拿东西了吗?
如果...
我没通过呢?
如果我没通过考试呢?
如果我没被大学录取呢?
每七个人中只有一个被录取
这个概率很低
你是白诺亚
不通过是不可能的
我不相信
你不会失败的
这是做什么?
你岳父在房间招待重要客人
他们一小时前到的
加入我们吧
各位都知道
这是我的女婿
今天我有幸请到了黑铁先生做客
我听说他是新政党的新星
你该认识认识他
现在称其为政党还太早了
但前景看起来乐观
成立政党是迟早的事
有黑铁先生这样的领袖
自由党一定会势不可挡
它正是日本今日需要的政党
你们的党纲是什么?
复兴日本民族自豪与荣耀
除了这个 还有什么?
美国人很快就会离开了
你们的重中之重应该放在过渡计划上
说到美国人
我听说你和他们关系甚好啊
我们合伙赚钱
仅此而已
是
美国威士忌
美国火花塞
我听说你甚至卖美国牙刷
显然卖得不错啊
我承认
美国人是有其用处
在铲除共产党分子一事上 他们很有帮助
虽然那些人大部分是朝鲜人
不愿离开的朝鲜人对日本来说是个问题
还好那么多人在战后回国了
请问
这个会议是关于什么的?
我们在谈论需要什么资源
来支持黑铁先生的政治生涯
助他将国家扳回正轨
我想亲眼看到我们国家恢复往日的光辉
这是我人生最后几年的梦想
我向你保证
无限的支持
一句都不会多问
你回家了
是的
我不知道你在这
我想给你一个惊喜 但睡着了
你工作太努力了
我知道
但这是值得的
去睡吧
什么?
抱歉我这么无聊
才不会
对我来说 这是我一天中的高光时刻
真的吗?
真的
别吃了 好吗?
诺亚 起床了
考试要迟到了
诺亚?
稔 在外面等我们
考试即将开始
等指针走到30分时
打开试卷 开始考试
现在开始
25日的早上
北朝鲜军队跨越边境 炮击南朝鲜
开炮点是38线上的11个地点
作为回应 李承晚总统 已下令加强国防力量
南朝鲜国防部宣布将进行反击
炮战仍在持续 红色警报已发出
国家现在分裂为两个敌对方
北朝鲜和南朝鲜之间的战争
(6月25日)
字幕翻译:易晗