(1945年,長崎)
(8月1日)
跟你說,我是親眼看到
- 你不相信我? - 你在說什麼啦?
別多管閒事
有看到嗎?他徒手耶
泰勛
坂東約瑟
你來了啊
(8月3日)
那些朝鮮人就像蟑螂
每天都在增生
何時才會停啊?
坂東先生
跟他說我叫他去掃這些走道
掃到一塵不染
要讓他聽懂
他說去掃地
好好掃,他會盯著你
他懂了
回你的位置去
(8月4日)
- 啤酒還是清酒? - 請給我清酒
先生,這裡...
來我們這裡
乾杯
我爸以前都說
“只要男人手上有一杯酒
他的歡樂就會變成悲傷 悲傷就會變成歡樂”
你今晚是哪一種?
年輕人
我不想讓你心裡不好受
但我只想安靜地喝酒
你的前輩們
都會讓我自己喝
很抱歉,我打擾你了
你在笑什麼?
我只是想起了我父親還說過其他的
現在想想,他真的對什麼事都有意見
你爸爸在哪裡?
他過世了
得了霍亂
我逃過一劫,但我爸沒有
你是何時被送過來的?
差不多一年前
他們剛開始送我進礦坑,但發生了意外
不會永遠持續下去的
這場戰爭
對,不過,回去以後還剩下些什麼呢?
你在說什麼啊?
無論如何都要回去
那是我們的國家
沒想到你這麼愛國
不是那樣子
只是...
我知道自己屬於哪裡
不需要把事情複雜化
我要走了,我看到有另一個空位了
(8月7日)
我有消息要宣布
我很榮幸宣布 我們工廠有一位最重要的貴賓即將來訪
兩天後
我們天皇一位傑出的顧問
將大駕光臨我們這裡
以表揚我們為戰爭所做的奉獻
所以
我們得讓這位貴賓 看看這個工廠真正的能耐
萬歲
(8月8日)
8月6日,剛過早上8點
- 一枚新炸彈襲擊了廣島... - 泰勛
我知道你拿那把鑿子是打算做什麼
那樣等於自殺
你不用擔心
我也不想,相信我
可是呢...
每次我看到你
就想起某個人
我弟弟
以撒
我把他帶進這個地獄
只因為我很寂寞
而現在...
他死了
我跟你說過我爸的事
那場疾病
席捲了我們整個村
我們89個人之中
只有我倖存
為何?
為何其他人都死了,只有我活下來?
然後當我聽到工頭昨天說的話...
我終於知道原因了
就是為了這個
不是的
那是一種罪
罪?
祝你福杯滿溢
你所說的愛
能滋潤你的晚年時光
真的
我祝福你
(8月9日)
國家感謝各位的付出
謝謝
辛苦了
做得很棒
快點,退後
- 我只是想要... - 我叫你立刻退後
他跟這件事一點關係也沒有,放開我
- 泰勛 - 先生
朕已命帝國政府與四國政府協調
接受美國、英國、中國和蘇聯
聯合聲明之條款
若我們繼續戰鬥
最後不僅會導致日本民族滅亡
還會導致人類文明毀滅...
你醒著嗎?
大伯...
有聽到我說話嗎?
冷靜下來
你的家人很快就回來
你是誰?
我是高漢水
你是...
那位家族友人
泰勛還好嗎?
我不知道那是誰
但如果他跟你一起在工廠裡 那麼應該沒什麼希望
你很走運
卡車讓你逃過了一劫
那我可以待在這裡了?
戰爭結束了
哪一邊...
哪一邊贏了?
你覺得呢?
那麼我們的國家又屬於我們了
如果你想回韓國,那就算了吧
接下來的幾年都會很混亂
只有白痴才會想回去
在大阪安全之前,你會待在農場裡
這是我的農場
你...
你到底是誰?
如你所說
- 是家族的友人... - 你是生父
對吧?
你膽敢待在這裡?
你無權接近他
我有權,因為他是我兒子
是我弟把他養大的
你弟讓他成了窮光蛋
閉嘴
你敢再侮辱他一次,我就殺了你
就算得迸裂我所剩無幾的皮膚
我也要殺死你
你以為我不知道你是哪種人嗎?
為了賺取那種衣服,你幹了哪些事...
你以為...
我會讓你這種人來玷污我的家庭嗎?
你是這個家庭的一家之主
這點我沒有意見
但你要知道
我救了你的命
就像我救了其他人一樣
這並非出於善意
而是因為善慈和挪亞
他們是我的人
你早點搞懂這一點
日子會過得輕鬆些
高漢水先生
你要走了?
我在桌上留了另一個包裹
妳應該知道這是最後一次了 繼續給他太危險了
我知道
我會陪他度過的
你想看我們剛剛發現的黃蜂窩嗎?
那些黃蜂好大喔
哥,對吧?
哥,你要去哪裡?
不知道挪亞是怎麼了
他最近怪怪的
不知道他是不是因為想到要離開這裡 回去大阪才這樣子
夠了
妳的手怎麼這麼抖?
我下次會讓手穩一點的
善慈
妳還好嗎?
我很好
我們應該就此道別了
我們回大阪再見面吧
回去也許還不錯
我都開始想念我爸了 不過我之後又會開始覺得他煩
挪亞
我該走了
走吧,挪亞
我們得走了
哥
我們差點忘了帶這個
媽媽...
沒事
就是這裡嗎?
一定在這裡
小心啊
別跑太遠
嘿,開慢點
孩子們,你們好嗎?
他們一定覺得我們長得像外星人
跟你說,我打賭這個讓你戴會更好看
接住喔
摩西,走吧
這是什麼東西?
沒事,送你了
看到沒?
好好保管喔,有聽到嗎?
很完好
《柏青哥》
(1950年,大阪)
挪亞、摩西
來吃飯了
該起床了
摩西
你幹嘛啦?
早上了
把這個拿上樓
他一定很餓了
瞧瞧你啊
一直都這樣子
怎麼每次都晚人家一步啊?
外婆
有什麼好趕的呢?
伯伯
我幫你送早餐來了
拜託
妳不要拿這麼重的東西啦
早安
你得跟高漢水先生說,他讓你太忙了
他的生意越來越好了
才會這樣
你一定很餓了
沒關係,不用了
我要去補個眠
他說他不餓
(高爾夫球場即將開幕)
湯姆呢?
他會來的
我很擔心
關於安倍先生
他負債太多了
尤其是欠我們最多
我理解安德魯先生的擔憂
但也許我們應該 用比較理性的態度處理這個問題
這些全都是因謠言而起的
如果我們現在與安倍先生保持距離
可能會引起我們客戶的擔心或驚慌
而且,我現在應該也不必特別提起
我們希富利公司在這十年間 和安倍先生往來
從中賺了快二十億日圓
不應該給這樣的客戶一點時間 來克服他的財務困難嗎?
這次情況不同
沒有卡爾登,就不會有飯店
那我們就找另一個夥伴
凱悅一直著眼在東京...
凱悅也不會去碰的 這塊地的價格已經腰斬了
會漲回來的
這是妳的專業意見嗎?
還是第六感?
如果真的找到那些屍骨,怎麼辦?
會有一位神官來超度亡靈
只要讓大眾知道有好好地供奉...
妳真以為過去的事這麼容易就能抹去?
認真的?
夠了
其實我一直在想
那塊地確實被污染了,但仍然有價值
你這無底洞般的胃口 會有滿足的一天嗎?
高爾夫球
高爾夫球?
僅限會員的精英俱樂部
總值四千億,淨利三千億
支出經費極少
而且完全合法
美好到不真實
我不喜歡
就算希富利公司收回貸款
他們也需要快速脫手那塊地
我們應該去投標
我不做高爾夫球的生意
我們很清楚會有什麼結果
我們只需要做初期的創設即可
取得許可之後,再預售會員資格 每個兩億五千萬日圓
回收利潤非常高
所以...
希富利公司不會收回貸款
什麼?為何?
因為你的前同事
她代表安倍先生提出了很有說服力的提議
你得他媽的想想辦法
對,我就是在努力想辦法,所羅門
你以為我在那裡做什麼?
那有所謂嗎?我們都已經拿到錢了
重點是要搞慘安倍
那你得去說服她
她是你女朋友,對吧?
哇,什麼...
他在說什麼啊?
你不知道嗎?
我已經開始能接受你的想法了
至少從利潤的角度來看是如此
但你女朋友得改變她對安倍的看法
你覺得你能做得到嗎?
好,我去處理
很好
你去處理總比我去處理好
你不覺得嗎?
(英式撞球店,美國兵專門店)
善慈,你看這一團亂
昨天我走的時候才整理好的
早安
後藤先生,你今天真早
沒錯
我是因為想吃妳煮的麵而醒來的
對了,坂東太太
傳聞是真的嗎?
妳打算要開餐廳?
是的,我聽說美國人很快就會放寬限制
我們已經存了一些錢,可以開餐廳
可是要找到適合的地方好難
那樣的話,我知道一個好地方
在火車站附近
那邊不會太貴嗎?
屋主欠我一個人情
我會幫妳多說好話的
你是說真的嗎?
妳一直都餵我吃好東西
就讓我為妳做這件事吧
後藤先生,你人真好,謝謝
還有你,挪亞
入學考就快到了
就是下週
我還有很多書得念,但我盡力
一定很棒吧,坂東太太
整個市場都會很羨慕妳
有個大學生兒子
後藤先生,可是我得先考上
你在說什麼啊?
你當然會考上
看看你外婆
如果你不考上
她會失望到死掉的
雖然我不懂,但我知道會很慘
挪亞,你要遲到了
快去吧
請再度光臨
是挪亞嗎?
- 妳好 - 過來這裡
我得去工作了
他真是媽媽的乖兒子,對吧?
大家都知道你有多努力
所以午餐時過來吧
你想吃哪種豆腐都行,我要讓你飽到撐
加所有你最愛的料
我要到週末才能拿到薪水
這是在說什麼呀?
你得好好餵飽那聰明的腦袋才能考得好
來就對了
我們會照顧你的
如果可以,我儘量趕過來
謝謝
(兒子出生)
(需要100日圓,馬上寄過來)
(媽生病了,快回家)
她有跟你提起我們嗎?
- 沒有 - 嘿,我只是有點...
有點驚訝
因為事實是我...
我陷入得頗深
而且...
我覺得她...
我想她應該是比較喜歡那種踰越感
因為她父母的為人等等的屁話
那麼...
你要怎麼讓她撤退?
要怎麼說“我喜歡妳”?
我喜歡妳
那位應該就是軍務長?
看來你不用再擔心他了
看來是的
把燈開亮點
他還好嗎?他準備好了嗎?
我沒辦法說他念了多少 但他都不怎麼睡覺
他本來大可以輕鬆點的
是他自己選了這條路
他感受到了身為長男的責任
我覺得他真的很優秀
你是怎麼了?
你已經完全融入他們了嗎?
你不是想要這樣嗎?
我還得這樣多久?
我做的已經太多了
我想要搬出去
我還以為
你早已經擺脫那些感覺了
只要他在大學安頓好
你就可以離開那個家 在那之前你得待著
那如果
- 他沒有考上... - 不可能的
因為你會去搞定
為了我兒子,我什麼都會去做
但不會去做這件事
我得親眼看看他有何能耐
所以只要他一考上...
你就不用管那個家了
我知道了
還有一件事
善慈想開餐廳的想法
有多認真?
他們把錢全都存了起來
挪亞的學費當然是優先 但她是打定主意了
也許你可以讓她放手去做
你走吧
別忘了去見石田
跟他說我不高興...
我知道我得做什麼
你不用再跟我解釋了
瞧瞧你啊
你根本都睜不開眼睛了
我沒事了
你的腦子沒辦法再塞更多東西了啦
去睡吧
不行
我得念書
挪亞
我身為你媽...
我很抱歉
有什麼好抱歉的?
你太辛苦了
整天在電報處工作,然後回家整晚念書
如果我能讓你輕鬆點就好了
媽
別擔心我
我一定是累了
那筆錢
我知道我們本來可以收下的
接受高漢水叔叔的好意
可是,媽
我不想要那樣子
妳懂的,對吧?
我懂
去休息吧
不用擔心我
我很年輕
這根本沒什麼
但別念太晚
我不會的
你來了啊
我想要買些豆腐帶回家
今天生意好嗎?
沒有比平常好
不過時間好像過得很慢
有些日子就是這樣
我也會覺得這樣
真的嗎?
你看起來一直都很忙
尤其是就快要考試了
是啊,要考試了
不可能會忘記的
真刺激
太多了啦
不需要這麼多
這樣不多啦
而且如果能讓你有元氣的話...
謝謝
你忘記什麼了嗎?
如果...
我失敗了呢?
如果我沒考過呢?
如果我沒錄取呢?
只有七分之一的申請者能被錄取
我成功的機會並不大
你是白挪亞耶
絕不會考不上的
我覺得不會那樣
你是不會失敗的
這是怎樣?
您的岳父房間裡有要客
一小時之前到的
一起坐吧
如各位所知
這位是我女婿
今天很榮幸邀請到黑金君 來當我們的嘉賓
我聽說他是在新政黨中的新星
你們應該認識認識他
現在稱之為政黨還太早了
但似乎很有希望
這只是時間的問題罷了
有了黑金君這樣的人來領導
自由黨將成為一股不可忽視的力量
正是現今日本需要的政黨
貴黨的目標是什麼呢?
恢復我國的驕傲和榮耀
還有其他的嗎?
美國人很快就要離開了
你們的第一要務應該是接手計畫
說到美國人呢
我聽說他們跟你很要好
我們和他們合作賺錢
僅此而已
是啊
美國威士忌
美國火星塞
我聽說你還賣美國牙刷
顯然賣得很好喔
的確
美國人有可利用之處
他們對於剷除共產黨很好用
不過多數都是朝鮮人
那些拒絕離開的朝鮮人 給我們的國家製造了很多麻煩
很多人都在戰後回家了 感覺真是種解脫
跟我說
這聚會的重點是什麼?
我們在討論為了讓黑金君這樣的棟樑
來帶領國家回到正確的方向
究竟需要哪些資源來協助他
我想親眼看國家恢復昔日的榮光
這是我晚年的夢想
我向你保證
提供無限支援
無需任何說明
你回來了啊
我回來了
我不知道妳會來這裡
我想嚇你一跳,但我睡著了
妳工作太辛苦了
就是啊
但很值得
妳得上床去
什麼?
抱歉,我這個人很無趣
沒那回事
我覺得這是我一天中最美好的時刻
真的嗎?
當然是真的
別吃了,可以嗎?
挪亞,得起床了
考試要遲到了喔
挪亞
稔,去外面等我們啦
考試就要開始了
等分針來到半點
就打開試題本,開始作答
開始
25日上午
北韓軍隊越過北緯38度線 沿線的11個地點
砲擊南韓,越過邊境,入侵南韓
作為回應,大韓民國的李承晚總統 下令擊退北方攻勢
韓國國防部也宣布正進行回擊
由於砲戰仍持續進行,已對北緯38度線 以南的首都發布紅色警報
現在這個國家已經分裂,互相爭戰
南北韓之間發生戰爭
(6月25日)
字幕翻譯:徐懿芬