1. SRPNA
(korejsky) Viděl jsem to na vlastní oči.
- Nevěříš mi? - Co to povídáš?
Starej se o sebe.
Viděls to? Holýma rukama.
Tche-hune.
(japonsky) Bandó, Juzuru.
Je to tu.
3. SRPNA
Ti Korejci jsou jako švábi.
Každý den přibývají další.
Kdy to přestane?
Bandó!
Řekni mu, ať zamete uličky.
Ať v nich nezůstane ani smítko.
Ujisti se, že tomu rozuměl.
Řekl, ať zameteš podlahu.
Dej si záležet. Bude tě kontrolovat.
Rozumí.
Zpět na místo.
4. SRPNA
- Pivo, nebo saké? - Saké.
Pane! Tady!
Pojďte k nám.
- Na zdraví. - Na zdraví!
Můj otec říkával...
„Když má muž v ruce sklenku,
radost se u něj změní ve smutek a smutek v radost.“
Jak to dnes máte vy?
Mladý muži,
nemyslím to ve zlém,
ale chci pít v klidu.
Jako staršímu
mi to dopřej.
Omlouvám se, že jsem rušil.
Proč se směješ?
Vzpomněl jsem si na další otcovu průpovídku.
Když nad tím tak přemýšlím, měl opravdu úsloví na všechno.
A kde je tvůj otec?
Zemřel.
Na choleru.
Já jsem jí byl zázrakem ušetřen, ale můj otec ne.
Kdy tě sem poslali?
Asi před rokem.
Nejdřív mě nasadili do dolů, ale došlo tam k nehodě.
Nepotrvá věčně,
tahle válka.
To ano, ale bude se ještě kam vrátit?
Co to povídáš?
Nesmíme klesat na mysli.
Jde o naši zemi.
Neměl jsem vás za vlastence.
O tom to vůbec není.
Akorát...
Vím, kam patřím.
Nic složitějšího v tom není.
Už si přesednu si. Tamhle je volno.
7. SRPNA
Nesu skvělou zprávu.
Je mi ctí ohlásit, že do naší továrny dorazí nesmírně významná návštěva.
Za dva dny nás poctí návštěvou
jeden z význačných poradců našeho císaře
jako projev uznání za naše horlivé válečné úsilí.
Z toho důvodu
musíme našemu váženému hostovi ukázat, co naše továrna skutečně dokáže.
Banzai!
8. SRPNA
Dne 6. srpna po osmé hodině ranní zasáhla Hirošimu
- nová bomba... - Tche-hune.
Vím, co máš s tím dlátem v plánu.
To je sebevražda.
Nestarejte se.
Věř, že nechci.
Ale...
Když se na tebe dívám,
někoho mi připomínáš.
Mého bratra.
Isaka.
Do tohohle pekla jsem ho přivedl,
jen protože jsem byl osamělý.
A teď...
je mrtvý.
Vyprávěl jsem vám o svém otci.
Ta choroba
postihla celou vesnici.
Z 89 obyvatel...
jsem přežil jediný.
Proč?
Proč žiju, když všichni ostatní zemřeli?
Když včera ten předák řečnil...
došlo mi, proč jsem přežil.
Kvůli tomuhle.
Ne.
Je to hřích.
Hřích?
Kalich váš nechť přetéká.
Ať vás láska, o níž mluvíte,
provází po všechny dny vašeho života.
Upřímně.
To vám přeji.
9. SRPNA
Náš národ vám děkuje.
Výborně.
Děkuji.
Rychle zpátky!
- Já se jen snažil... - Zpátky!
Nemá s tím nic společného!
- Tche-hune! - Pane!
Nařídili jsme naší vládě,
aby sdělila vládám Spojených států, Velké Británie, Číny a Sovětského svazu,
že naše císařství přijímá podmínky jejich společného prohlášení.
Kdybychom nadále bojovali,
vyústilo by to nejen v definitivní zhroucení Japonska,
ale zároveň ve zničení lidské civilizace...
Jsi vzhůru? Švagře.
Slyšíš mě?
Klid.
Vaše rodina se brzy vrátí.
Kdo jste?
Jsem Ko Han-su.
Vy jste...
ten rodinný přítel.
Jak je na tom Tche-hun?
Nevím, kdo to je, ale jestli byl v té továrně s vámi, tak nejspíš nevalně.
Při vás stála štěstěna.
Zaclonil vás náklaďák.
Takže tu můžu zůstat?
Válka skončila.
Která strana...
Která strana vyhrála?
Kdo myslíte?
Naše země je opět naše.
Na návrat do Koreje zapomeňte.
Příští roky budou velmi chaotické.
Do toho by se vracel jen idiot.
Dokud v Ósace nebude bezpečno, zůstanete na farmě.
Ta farma je moje.
Kdo...
Kdo doopravdy jste?
Jak jste řekl,
- rodinný přítel... - Jste ten otec.
Že ano?
Jak se opovažujete tu být?
Nemáte právo být poblíž něj!
Mám, protože je můj syn.
To můj bratr ho vychoval.
Váš bratr ho zanechal jako nuzáka.
Zmlkněte!
Jestli ho ještě jednou pohaníte, zabiju vás.
I kdybych měl vyletět z těch zbytků kůže...
zabiju vás.
Myslíte, že nevím, co jste za člověka?
Jak jste vydělal na ty nóbl šaty...
Myslíte...
že bych někoho takového nechal pošpinit moji rodinu?
Vy jste hlava této rodiny
a já to nezpochybňuji.
Ale pamatujte si...
že jsem zachránil vás
a stejně tak ostatní.
Ne jen tak z dobré vůle,
ale kvůli Son-dže a Noovi.
Jsou moji.
Čím dřív to pochopíte,
tím to pro vás bude lehčí.
Pane Ko Han-su.
Už odjíždíte?
Na stole jsem nechal další balíček.
Ale tenhle je poslední. Je příliš riskantní mu to dávat.
Chápu.
Dostanu ho z toho.
Chcete vidět vosí hnízdo, co jsme našli?
Ty vosy jsou obrovský!
Že jo, Noo?
Brácho! Kam jdeš?
Nevím, co to do Noy vjelo. Není teď ve své kůži.
Možná se bojí návratu zpátky.
Dost!
Proč se ti třesou ruce?
Polepším se.
Son-džo!
V pořádku?
Ano.
Musíme se rozloučit.
Uvidíme se zase v Ósace.
Třeba bude návrat fajn.
Dokonce se mi začalo stýskat po otci, i když mi za chvíli zas poleze na nervy.
Noo!
Musím jít.
Pojď, Noo.
Už musíme jet.
Brácho! Málem jsme zapomněli tohle!
Mami...
To nic.
To je ono?
Musejí tu být.
Opatrně.
Neuteč.
Zpomal.
Jak to jde, děcka?
Jsme pro ně úplní exoti.
Víš ty co? Tobě určitě budou slušet víc.
Chytej.
Mozasu, pojď.
- Co? - Ne. Jsou tvoje.
Ty jo. Vidíš to?
Pečuj o ně, jasný?
Vydržely.
PAČINKO
Noo! Mozasu!
Pojďte se najíst!
Je čas vstávat.
Mozasu!
Co děláš?
Je ráno.
Odnes to nahoru. Musí mít hlad.
No podívejme. Všechno při starém.
Proč se pořád tak loudáš?
Babičko,
kam bych spěchal?
Strýčku.
Nesu ti snídani.
No tak. Nemáš zvedat nic těžkého.
Dobré ráno.
Musíte panu Ko Han-suovi říct, že vás přetěžuje.
Obchod mu kvete.
Jinak to nejde.
Jistě máš hlad.
Nedělej si starost.
Jen se trochu prospím.
Tvrdí, že nemá hlad.
JIŽ BRZY NOVÉ GOLFOVÉ ODPALIŠTĚ
Kde je Tom?
Dorazí.
Dělám si starosti ohledně pana Abeho.
Je příliš zadlužený.
Především vůči nám.
Já Andrewovým obavám rozumím.
Ale možná bychom k tomu měli přistupovat racionálněji.
Všechny ty informace jsou jen z doslechu.
Kdybychom se teď od Abeho odvrátili,
zneklidnilo nebo vyplašilo by to naše klienty.
No a tohle asi nemusím připomínat,
ale desetiletá spolupráce s Abem vynesla Shiffley’s skoro dvě miliardy.
Neměl by takový klient dostat určitý čas na překonání finančních potíží?
Tohle je jiné.
Bez Coltonu žádný hotel nebude.
Tak si najdeme jiného partnera.
Do Tokia míří Hyatt...
Ani ti do toho nepůjdou. Hodnota půdy klesla na půlku.
Zase stoupne.
To je tvůj odborný názor?
Nebo předtucha?
A co když ty kosti najdou?
Kněz odslouží zádušní mši a sdělí veřejnosti, že bylo zajištěno...
Opravdu myslíš, že jde minulost vymazat tak lehce? Vážně?
Dost.
Uvažoval jsem.
Je pravda, že je ta půda poskvrněná, ale nějakou hodnotu pořád má.
Dokáže vůbec něco ten tvůj neomezený apetit ukojit?
Golf.
Golf?
Elitní klub pouze pro členy.
Výnos 400 miliard. Čistý zisk 300 miliard.
Minimální výdaje.
Regulérní podnikání.
To zní až podezřele snadně.
Nelíbí se mi to.
I když Shiffley’s požádá o splacení dluhu,
budou se toho pozemku chtít rychle zbavit.
Měli bychom na něj dát nabídku.
Do podnikání v golfu se nepustím.
Víme, co bude následovat.
Stačí jen, když to zorganizujeme.
Vyřídíme povolení, předprodáme členství po 250 milionech.
Výnos bude obrovský.
Takže...
Shiffley’s o splacení nepožádá.
Cože? Kvůli čemu?
Kvůli tvý bývalý kolegyni. Moc přesvědčivě orodovala za Abeho.
Musíš sakra něco udělat.
Jo, právě jsem se sakra snažil. Co myslíš, že jsem tam asi dělal?
Co na tom záleží? Svoje peníze jsme dostali.
Jde o to přiškrtit Abeho.
V tom případě budeš muset přesvědčit ji.
Je to tvoje holka, ne?
Panejo. Co...
Co to povídá?
Tys to nevěděl?
Začínám na ten tvůj nápad měnit názor.
Přinejmenším pokud jde o zisk.
Ale tvoje přítelkyně musí změnit postoj k Abemu.
Myslíš, že to dokážeš?
Ano. O to se postarám.
Fajn.
Radši ty než já.
Nemyslíš?
JEN PRO AMERICKÉ VOJÁKY
Son-džo, to je ale binec. Včera před mým odchodem tu byl pořádek.
Dobrý den.
Pane Gotó! Dnes jdete brzy.
To ano.
Budí mě chuť na vaše nudle.
Mimochodem, paní Bandóová,
jsou ty řeči pravda?
Plánujete si otevřít restauraci?
Ano. Američané prý brzy uvolní omezení. Našetřili jsme nějaké peníze na rozjezd.
Ale je těžké najít vhodný prostor.
V tom případě vím o dokonalém místě.
Blíž nádraží.
Nebude to moc drahé?
Majitel mi dluží laskavost.
Přimluvím se za vás.
Myslíte to vážně?
Vždycky jste tak výborně pečovala o moje bříško.
Dovolte mi pomoct.
Pane Gotó, jste moc hodný. Děkuji.
A ty, Noo. Přijímací zkoušky se blíží.
Příští týden.
Ještě mě čeká moc učení, ale dávám do toho všechno.
Vy se máte.
Všichni vám tu budou závidět.
Syna vysokoškoláka!
Ale, pane Gotó, nejdřív se tam musím dostat.
Co to povídáš?
Jistěže se tam dostaneš.
Podívej na babičku. Jestli tě nevezmou, umře zklamáním.
Nerozumím, ale chápu, že mluvíte o potížích.
Noo, přijdeš pozdě.
Utíkej.
Přijďte zas.
To je Noa?
- Zdravím. - Pojď sem.
Mám napilno.
Dělá matce samou radost, že?
Každý ví, jak tvrdě dřeš. Tak se stav na oběd.
Naservíruju ti tolik tofu, kolik sníš, se všemi přísadami, co máš rád.
Výplatu dostanu až na konci týdne.
Co je to za řeči? Musíš vyživovat mozek, aby dobře fungoval.
Jen přijď.
Postaráme se o tebe.
Zkusím se utrhnout.
Děkuju.
NARODIL SE NÁM SYN
POTŘEBUJI HNED 100 JENŮ.
MATKA NEMOCNÁ. JEĎ DOMŮ.
Řekla ti o nás?
- Ne. - Jsem jen trochu...
trochu překvapenej.
Popravdě jsem se do ní totiž...
Zabouchl jsem se.
A...
Myslím, že ji...
že ji na tom spíš lákala jen chuť zakázaného ovoce.
Kvůli tomu, jací jsou její rodiče, a tak.
Takže...
Jak ji donutíš, aby se stáhla?
Jak se řekne „mám tě rád“?
Mám tě rád.
To je ten provianťák?
Zdá se, že už si s ním nemusíte lámat hlavu.
Taky myslím.
Rozsviťte.
Jak je na tom? Bude připravený?
Nemůžu posoudit, kolik se toho naučil, ale skoro nespí.
Mohl si to ulehčit.
To on si zvolil takhle.
Jako nejstarší cítí zodpovědnost.
Myslím, že je mu to ke cti.
Co je s tebou?
Už k nim opravdu patříš, co?
Copak jste právě tohle nechtěl?
Jak dlouho to ještě musím dělat?
Udělal jsem víc než dost.
Rád bych se odstěhoval.
Myslel bych,
že už se těchhle pocitů zbavíš.
Až se etabluje na univerzitě,
budeš z toho domu moct odejít. Do té doby tam zůstaneš.
Co když...
- ho nevezmou... - To nepřichází v úvahu.
Protože to zařídíte.
Pro svého syna udělám cokoli,
ale tohle ne.
Sám potřebuji vidět, co dokáže.
Takže až se tam dostane...
U té rodiny skončíš.
Rozumím.
Ještě něco.
Ten Son-džin nápad s restaurací...
Jak je to vážné?
Šetří si, jak to jen jde.
Na prvním místě je Noovo školné. Ale do tohohle je zapálená.
Tohle byste jí dovolit mohl.
Můžeš jít.
Nezapomeň zajít za Išidou.
- Vyřiď mu, že nejsem nadšený... - Vím, co musím udělat.
Už mi to vysvětlovat nemusíte.
Podívej na sebe.
Ani neudržíš oči otevřené.
Jsem v pohodě.
Stěží do té hlavy nacpeš něco dalšího.
Jdi spát.
Nemůžu.
Musím se učit.
Noo.
Jako tvoje matka...
se omlouvám.
Za co by ses měla omlouvat?
Je toho na tebe moc.
Celý den pracuješ v telegrafní kanceláři a celou noc pak doma studuješ.
Kéž bych ti to jen mohla ulehčit.
Mami.
O mě se neboj.
Musím být vážně unavená.
Ty peníze...
Vím, že jsme je mohli přijmout.
Ty od pana Ko Han-sua.
Ale, mami,
já to tak udělat nechtěl.
Chápeš to, že ano?
Chápu.
Jdi si lehnout.
O mě strach neměj.
Jsem mladý.
Tohle nic není.
Ale neponocuj příliš.
Nebudu.
Tys přišel.
Prosím trochu tofu s sebou.
Jde dnes na odbyt?
Ne víc než obvykle.
Ale čas se jaksi vleče.
Některé dny to tak je.
Já to tak mám taky.
Vážně?
Vždycky působíš tak upracovaně,
zvlášť když se blíží ta zkouška.
Ano, ta zkouška.
Na tu nejde zapomenout.
To očekávání...
To je příliš. To není nutné.
Není to moc.
A když ti to dodá sílu...
Děkuju.
Zapomněls něco?
Co když...
selžu?
Co když tu zkoušku nesložím?
Když mě nepřijmou?
Berou jen jednoho ze sedmi zájemců.
Nemám moc velkou šanci.
Jsi Noa Baek.
To se nestane.
Tomu nevěřím. Ty neselžeš.
Co je to?
Váš tchán má v pokoji významné hosty.
Dorazili před hodinou.
Pojď mezi nás.
Jak všichni víte,
toto je můj zeť.
Je mi ctí dnes hostit pana Kuroganeho.
Prý je vycházející hvězdou nové strany.
Měl by ses s ním seznámit.
Politickou stranou bych to ještě nenazýval,
ale vypadá to slibně.
Je to jen otázka času.
S lidmi jako pan Kurogane ve vedení
bude Liberální strana silou, s níž je třeba počítat.
Přesně takovou stranou, jakou teď Japonsko potřebuje.
Co je cílem vaší strany?
Vrátit Japonsku hrdost a slávu.
Co jiného?
Američané brzy odejdou.
Vaší hlavní prioritou by měl být plán přestavby.
Když je řeč o Američanech,
prý jsou to vaši velcí přátelé.
Jen jsme na nich vydělali.
To je celé.
Jistě.
Americká whiskey,
americké zapalovací svíčky.
Prý prodáváte dokonce i americké zubní kartáčky.
Zřejmě jdou na odbyt.
Připouštím,
že na něco se Američané hodí.
Jsou užiteční při mýcení komunistů.
I když to jsou z většiny Korejci.
Korejci, kteří odmítají odejít, jsou pro naši zemi přítěží.
Ještěže se jich po válce tolik vrátilo domů.
Povězte,
proč jsme se tu sešli?
Bavíme se o zdrojích potřebných
k podpoře Kuroganeho politické kariéry,
aby mohl zemi nasměrovat opět správným směrem.
Chci na vlastní oči vidět vzkříšení dřívější slávy našeho národa.
To je můj životní sen.
Slibuji vám neomezenou podporu.
Bez jakýchkoli pochyb.
Jsi doma.
Ano. Nevěděl jsem, že tu budeš.
Chtěla jsem tě překvapit, ale usnula jsem.
Pracuješ přespříliš.
Já vím.
Ale stojí to za to.
Musíme tě uložit.
Co?
Omlouvám se, že tě tak nudím.
To není pravda.
Pro mě je tohle vrchol dne.
Opravdu?
Ano.
Dojez.
Noo, musíš vstát.
Přijdeme na tu zkoušku pozdě.
Noo?
Minoru, počkej na nás venku.
Můžeme zkoušku zahájit.
Počkejte, až minutová ručička dojde na 6,
pak otevřete zkouškový sešit a začněte.
Začněte teď!
Ráno 25. armáda Severní Koreje vnikla do Jižní Koreje a ostřelovala ji
z 11 pozic podél 38. rovnoběžky.
V reakci na to prezident I Sung-man povolal ozbrojené složky
a Ministerstvo obrany Jižní Koreje oznámilo odvetu.
Byla vyhlášena bojová pohotovost a dělostřelecké souboje pokračují.
Země je rozdělena na nesmiřitelné tábory, začala válka mezi severní a jižní částí.
25. ČERVNA
Překlad titulků: Jiří Sailer