1 AUGUSTUS
(Koreaans) Ik heb het zelf gezien.
- Geloof je me niet? - Waar heb je 't over?
Hou je erbuiten.
Zag je 't? Met z'n blote handen.
Taehoon.
(Japans) Bando, Yosebu.
Daar sta je.
3 AUGUSTUS
Die Koreanen zijn net kakkerlakken.
Elke dag komen er nieuwe bij.
Wanneer houdt dat op?
Bando-san.
Zeg dat hij de gangpaden moet vegen.
Ik wil geen stofje meer zien.
Zorg dat hij dat weet.
Hij zegt dat je de vloer moet vegen.
Doe 't goed. Hij houdt je in de gaten.
Hij begrijpt 't.
Terug naar je plek.
4 AUGUSTUS
- Bier of sake? - Sake, graag.
Meneer. Hier. Hier.
Kom erbij.
Proost.
Mijn vader zei altijd:
'Met een glas drank in je hand...
...wordt je vreugde verdriet, en je verdriet vreugde.'
Welke van de twee geldt voor u vanavond?
Jongeman...
...ik wil je niet kwetsen...
...maar ik wil in rust drinken.
Ik ben ouder, dus...
...doe me dat plezier.
Sorry dat ik u stoor.
Waar lach je om?
Ik moest denken aan iets anders dat m'n vader zei.
Hij had eigenlijk overal wel een gezegde voor.
Waar is je vader nu?
Hij is gestorven.
Aan cholera.
Ik ben zelf gespaard gebleven, maar mijn vader niet.
Wanneer ben je hier gekomen?
Zo'n jaar geleden.
Ze zetten me eerst aan het werk in de mijnen, maar er was een ongeluk.
Het zal niet eeuwig doorgaan.
Deze oorlog.
Ja, maar hebben we straks nog wel iets om naar terug te gaan?
Waar heb je 't over?
We doen wat er nodig is.
Het is ons land.
Wat bent u patriottisch.
Dat is het niet.
Maar...
...ik weet waar ik thuishoor.
Ingewikkelder hoeft 't niet te zijn.
Ik ga weer. Ik zie een stoel vrijkomen.
7 AUGUSTUS
Ik heb groot nieuws.
Er komt vandaag een belangrijke bezoeker naar onze fabriek.
Over twee dagen...
...zal een van de hooggeachte adviseurs van onze keizer...
...ons vereren met zijn aanwezigheid...
...als erkenning van ons harde werk voor de oorlog.
Daarom...
...moeten we onze hooggeëerde gast laten zien wat deze fabriek echt kan.
Banzai.
8 AUGUSTUS
Op 6 augustus is een nieuw soort bom...
- ...op Hiroshima gevallen... - Taehoon.
Ik weet wat je met die beitel wil.
Dat is zelfmoord.
Probeer het maar niet.
Ik wil het niet, geloof me.
Maar...
Als ik je zie...
...moet ik aan iemand denken.
Mijn broer.
Isak.
Ik heb hem deze hel aangedaan...
...omdat ik eenzaam was.
En nu...
...is hij er niet meer.
Ik heb u verteld over m'n vader.
Die ziekte...
...trof mijn hele dorp.
Van de 89 inwoners...
...was ik de enige overlevende.
Waarom?
Waarom bleef ik wel leven, en al die anderen niet?
Toen ik gisteren die voorman hoorde...
...snapte ik eindelijk waarom.
Om dit te doen.
Nee.
Dat is een zonde.
Een zonde?
Ik hoop dat uw beker altijd zal overvloeien.
En dat de liefde die u noemde...
...u zal verzorgen wanneer u oud bent.
Dat meen ik.
Dat wens ik u toe.
9 AUGUSTUS
Ons land bedankt u.
Dank u.
Goed gedaan.
Snel. Achteruit.
- Ik probeerde... - Achteruit. Nu.
Hij deed niks. Laat los.
- Taehoon. - Meneer.
We hebben de overheid bevolen om door te geven...
...aan Amerika, Groot-Brittannië, China en de Sovjet-Unie...
...dat ons rijk de voorwaarden van hun gedeelde verklaring aanvaardt.
Als we doorgaan met vechten...
...leidt dat niet alleen tot de ineenstorting en vernietiging van Japan...
...maar ook de vernietiging van alle menselijke beschaving.
Ben je wakker?
Zwager.
Hoor je me?
Rustig aan.
Je familie is zo weer terug.
Wie ben jij?
Ik ben Koh Hansu.
Jij bent...
...die vriend.
Hoe is 't met Taehoon?
Ik weet niet wie dat is...
...maar als hij in die fabriek was: vast niet goed.
Jij hebt geluk gehad.
Die wagen beschermde je.
Mag ik dan hier blijven?
De oorlog is voorbij.
Welke kant...
Welke kant heeft gewonnen?
Wie denk je zelf?
Dan is Korea weer van ons.
Teruggaan naar Korea is niet slim.
Het wordt de komende jaren een chaos.
Alleen een idioot wil daarnaartoe.
Blijf op de boerderij tot Osaka veilig is.
Dit is mijn boerderij.
Wie...
Wie ben je echt?
Zoals je al zei...
- ...een vriend... - Jij bent de vader.
Of niet soms?
Hoe durf je bij hen te blijven?
Je hebt het recht niet.
Dat heb ik wel. Hij is mijn zoon.
Mijn broer heeft 'm opgevoed.
Je broer maakte een armoedzaaier van 'm.
Hou je bek.
Als je hem nog één keer beledigt, maak ik je af.
Al barst ik dan uit de huid die ik nog heb...
...ik maak je af.
Ik weet best wat voor iemand jij bent.
Met wat voor werk je die nette kleren hebt verdient.
Denk je...
...dat ik iemand als jij in de buurt van mijn familie laat komen?
Jij bent 't gezinshoofd.
Dat betwist ik niet.
Maar luister goed.
Ik heb jou gered...
...en de anderen ook.
En niet uit goedheid...
...maar voor Sunja en Noa.
Zij zijn van mij.
Hoe sneller je dat begrijpt...
...hoe makkelijker je 't hebt.
Mr Koh Hansu.
Gaat u nu al weg?
Er ligt nog een pakket op tafel.
Dat is de laatste. Het is te riskant om ze aan hem te blijven geven.
Dat begrijp ik.
Ik help hem erdoorheen.
We hebben een wespennest gevonden, wilt u 't zien?
Het zijn ontzettend grote wespen.
Toch, Noa?
Broer. Waar ga je heen?
Ik weet niet wat Noa heeft.
Hij is zichzelf niet.
Misschien komt het door de gedachte aan teruggaan.
Genoeg.
Waarom beven je handen zo?
Ik zal m'n handen stiller houden.
Sunja.
Gaat het?
Ja.
Tot later dan maar.
Ik zie je in Osaka weer.
Ik wil wel weer terug.
Ik mis m'n vader zelfs, al ben ik 'm vast zo weer zat.
Noa.
Ik moet gaan.
Kom, Noa.
We moeten gaan.
Broer.
We vergaten deze bijna.
Mama...
Het is goed.
Is 't hier?
Ze moeten hier zijn.
Pas op.
Niet te ver.
Hé, stop even.
Alles goed met jullie?
We zijn natuurlijk onbekend.
Weet je wat? Deze staat jou vast veel beter.
Vangen.
Mozasu, kom.
Wat is dit?
Nee, hou maar.
Zie je dat?
Pas er goed op, oké?
Ze zijn veilig.
Noa. Mozasu.
Kom eten.
Tijd om op te staan.
Mozasu.
Wat is er nou?
Het is ochtend.
Breng dit naar boven.
Hij heeft vast honger.
Moet je zien.
Altijd hetzelfde liedje.
Waarom loop je altijd achter op de rest?
Oma...
...waarom zou ik me haasten?
Oom...
...ik heb ontbijt voor u.
Kom.
U moet geen zware dingen tillen.
Goedemorgen.
Zeg tegen Mr Koh Hansu dat hij u te hard laat werken.
Z'n zaken gaan goed.
Zo is 't nu eenmaal.
Heeft u honger?
Doe geen moeite.
Ik ga een dutje doen.
Hij had geen honger.
GOLFBAAN IN AANBOUW
Waar is Tom?
Hij komt zo.
Ik maak me zorgen...
...om Abe-san.
Hij heeft te grote schulden.
Vooral bij ons.
Ik begrijp Andrews-sans zorgen.
Maar misschien moeten we dit rationeler benaderen.
Dit is begonnen met geruchten.
Als we nu afstand nemen van Abe-san...
...kunnen onze andere klanten daarvan schrikken.
Bovendien, en dit spreekt eigenlijk voor zich...
...maar Shiffley's heeft bijna twee miljard yen verdiend...
...aan onze tien jaar met Abe-san.
Verdient zo'n cliënt niet de tijd om zijn financiële problemen te boven te komen?
Dit is anders.
Er komt geen hotel, niet zonder Colton.
Dan zoeken we een andere partner.
Hyatt wil naar Tokio...
Die willen 't ook niet. Het land is nog maar de helft waard.
Die waarde gaat omhoog.
Is dat uw professionele oordeel?
Uw gevoel?
En wat als ze die botten vinden?
Dan komt er een gedenkdienst...
...en laten we zien dat de juiste stappen...
Denkt u echt dat dat verleden zomaar uitgewist kan worden?
Serieus?
Genoeg.
Ik heb nagedacht.
Dat land heeft een nare bijsmaak, maar daardoor is het nog niet waardeloos.
Die eindeloze honger van je is echt niet te stillen, hè?
Golf.
Golf?
Een exclusieve club.
Bruto 400 miljard, netto 300 miljard yen.
Minimale uitgaven.
Een legitiem bedrijf.
Te mooi om waar te zijn.
Dat bevalt me niks.
Als Shiffley's die lening terugvordert...
...willen ze nog steeds snel van dat land af.
We moeten erop bieden.
Ik begin niet aan de golfsector.
We weten wat eraan komt.
We hoeven 't alleen maar op te starten.
Vergunningen regelen, lidmaatschappen voorverkopen voor 250 miljoen per stuk.
Dat levert goud geld op.
Dus...
...Shiffley's vordert 't niet terug.
Wat? Waarom niet?
Vanwege je oud-collega.
Ze heeft heel overtuigend gepleit voor Abe-san.
Daar moet je iets aan doen.
Ja, dat probeerde ik dus, Solomon.
Wat dacht jij dan?
Wat maakt het uit? We hebben ons geld.
Het gaat erom dat we Abe-san onder druk zetten.
Dan moet je haar overtuigen.
Ze is je vriendin, toch?
Waar heeft hij 't over?
Wist u dat niet?
Dat idee van je begint me toch wel aan te trekken.
In ieder geval wel wat de winst betreft.
Maar je vriendin moet het niet meer opnemen voor Abe.
Kun je daarvoor zorgen?
Ja. Daar zorg ik voor.
Mooi.
Liever jij dan ik.
Vind je niet?
BILJARTWINKEL ALLEEN SOLDATEN
Sunja, wat een rommel.
Gisteren was alles nog netjes.
Goedemorgen.
Goto-san. Wat bent u vroeg vandaag.
Ja, zeker.
Ik word wakker en ik smacht naar uw noedels.
Trouwens, Bando-san.
Kloppen de geruchten?
Wilt u een restaurant beginnen?
Ja. Ik hoor dat de Amerikanen binnenkort de beperkingen verminderen.
We hebben er geld voor gespaard.
Maar een geschikte locatie vinden is nog lastig.
Dan weet ik de perfecte locatie voor u.
Dichter bij het station.
Is dat niet te duur?
De eigenaar is me iets schuldig.
Ik doe een goed woordje voor u.
Meent u dat echt?
U zorgt altijd zo goed voor mijn buik.
Laat me u helpen.
Goto-san, wat aardig van u. Dank u.
Hé, Noa.
Bijna toelatingsexamen, hè?
Volgende week.
Ik moet nog veel leren, maar ik doe mijn best.
Wat fijn, Bando-san.
Straks is de hele markt jaloers op u.
Een zoon die studeert.
Maar Goto-san, ze moeten me eerst toelaten.
Waar heb je 't over?
Natuurlijk doen ze dat.
Kijk naar je oma.
Straks gaat ze nog dood...
...van teleurstelling.
Ik snap 't niet, maar ik weet dat er ellende van komt.
Noa, je komt te laat.
Ga maar gauw.
Tot ziens.
Is dat Noa?
- Hallo. - Kom hier.
Ik moet naar m'n werk.
Wat een voorbeeldige zoon, hè?
Iedereen weet hoe hard je werkt.
Kom bij ons lunchen.
Ik laat je tofoe eten tot je barst...
...met al je favoriete toevoegingen.
Ik krijg aan 't eind van de week pas betaald.
Waar heb je 't over?
Je moet dat slimme brein van je goed te eten geven.
Kom maar gewoon.
Wij zorgen wel voor je.
Ik zal komen als ik kan.
Dank u.
ZOON GEBOREN
STUUR Z.S.M. 100 YEN
MOEDER ZIEK. KOM NAAR HUIS
Wist je 't van ons?
- Nee. - Ik ben gewoon...
...verbaasd.
Ik was namelijk eigenlijk best...
...stapelgek op haar.
En...
...volgens mij...
...vond zij 't alleen spannend omdat het niet mocht.
Gezien haar ouders zijn zoals ze zijn, en dat hele gezeik.
Dus...
...hoe ga je haar ompraten?
Hoe zeg je 'ik vind je leuk'?
Ik vind je leuk.
Is dat de kwartiermeester?
Dan zult u om hem geen zorgen meer hebben.
Blijkbaar niet.
Doe 't licht aan.
Hoe is 't met hem? Is hij op tijd klaar?
Ik weet niet hoeveel hij geleerd heeft, maar hij slaapt amper.
Het had makkelijker gekund.
Maar hij wilde het zo.
Hij voelt zich verantwoordelijk.
Ik vind dat dat 'm siert.
Wat heb jij?
Je hoort nu echt bij hen, hè?
Dat wilde u toch?
Hoelang moet ik dit nog doen?
Ik heb genoeg gedaan.
Ik wil graag weg.
Ik dacht dat je intussen...
...wel van die gevoelens af zou zijn.
Zodra hij gaat studeren...
...mag je weg uit dat huis. Tot die tijd blijf je.
Wat als...
- ...ze 'm niet toelaten? - Onmogelijk.
Gaat u daarvoor zorgen?
Ik doe alles voor mijn zoon...
...behalve dat.
Ik wil zien waartoe hij in staat is.
Dus als ze 'm toelaten...
Dan mag je weg bij dat gezin.
Ik begrijp het.
Nog één ding.
Sunja's restaurantplannen.
Hoe serieus zijn die?
Ze sparen er elke cent voor.
Noa's collegegeld gaat natuurlijk voor, maar ze wil het echt.
Misschien kunt u 't haar gunnen.
Je kunt gaan.
Ga nog even langs Ishida.
Laat hem weten dat ik niet blij ben...
Ik weet wat ik moet doen.
U hoeft 't niet uit te leggen.
Kijk nou toch eens.
Je kunt je ogen niet openhouden.
Het gaat prima.
Er past echt niet nog meer in dat hoofd.
Ga slapen.
Dat kan ik niet.
Ik moet studeren.
Noa.
Als je moeder...
...spijt het me.
Wat spijt u?
Het is te veel.
Je werkt de hele dag als telegrafist en bent de hele nacht aan het studeren.
Had ik 't je maar makkelijker kunnen maken.
Moeder.
Maak je niet druk om mij.
Ik ben gewoon moe.
Dat geld...
We hadden 't kunnen aannemen...
...van Mr Koh Hansu.
Maar moeder...
...zo wilde ik het niet doen.
Dat begrijpt u wel, toch?
Ja.
Ga maar uitrusten.
Maak u niet druk om mij.
Ik ben nog jong.
Dit stelt niks voor.
Maar blijf niet te laat op.
Dat doe ik niet.
Je bent er.
Ik wil graag wat tofoe meenemen.
Veel klanten vandaag?
Niet meer dan anders.
Maar de tijd gaat zo langzaam.
Zo gaat dat soms.
Dat heb ik ook.
Echt?
Je hebt 't altijd zo druk...
...vooral met dat examen voor de deur.
Ja, dat examen.
Ik kan het geen moment vergeten.
Het is spannend.
Dat is genoeg.
Dat hoeft niet.
Het is niet veel.
En als je er kracht uit kunt putten...
Dank je.
Was er nog iets?
Wat als...
...ik zak?
Voor dat examen. Wat als ik niet slaag?
Als ze me niet toelaten?
Ze laten maar één op de zeven toe.
Dat voorspelt niet veel goeds.
Jij bent Baek Noa.
Dat gebeurt niet.
Ik geloof 't niet.
Je gaat niet zakken.
Wat is er?
Uw schoonvader heeft belangrijk bezoek in zijn kamer.
Ze zijn een uur geleden gekomen.
Kom erbij.
Zoals u allen weet...
...is dit mijn schoonzoon.
Vandaag heb ik Kurogane-kun te gast.
Een opkomend talent in de partij, zegt men.
Leer hem maar kennen.
Het is te vroeg om 't een politieke partij te noemen...
...maar het lijkt veelbelovend.
Het is een kwestie van tijd.
Onder leiding van mannen als Kurogane-kun...
...wordt de Liberale Partij iets waar men niet omheen kan.
Precies de partij die Japan momenteel nodig heeft.
Wat is het doel van uw partij?
De glorie van Japan herstellen.
Wat anders?
De Amerikanen gaan binnenkort weg.
U moet een overgangsplan tot uw topprioriteit maken.
Over de Amerikanen gesproken...
...ik hoor dat ze goede vrienden van u zijn.
We hebben geld aan ze verdiend.
Dat is alles.
Juist.
Amerikaanse whisky.
Amerikaanse bougies.
Ze zeggen dat u zelfs Amerikaanse tandenborstels verkoopt.
Die verkopen blijkbaar goed.
Ik moet toegeven...
...dat de Amerikanen nuttig zijn.
Ze ruimen de communisten uit de weg.
Al zijn dat vooral Koreanen.
Koreanen die weigeren te vertrekken, zijn een probleem voor ons land.
Gelukkig zijn er veel weer opgerot na de oorlog.
Zeg eens.
Waartoe dient dit gesprek?
We hebben het over de middelen die nodig zijn...
...om Kurogane-kuns politieke opkomst te steunen...
...zodat hij 't land de goede kant op kan sturen.
Ik wil met eigen ogen zien dat ons land weer zo mooi wordt als het was.
Dat is mijn wens voor mijn laatste jaren.
Ik beloof u...
...onbeperkte steun.
Onvoorwaardelijk.
Je bent thuis.
Ja.
Ik wist niet dat je er was.
Ik wou je verrassen, maar ik ben in slaap gevallen.
Je werkt te hard.
Ik weet het.
Maar het is het waard.
Ik breng je naar bed.
Wat?
Sorry dat ik zo saai ben.
Dat ben je niet.
Voor mij is dit het hoogtepunt van mijn dag.
Echt waar?
Ja.
Stop met eten.
Noa, je moet opstaan.
We komen te laat op je examen.
Noa?
Minoru, wacht jij maar buiten.
We kunnen beginnen met 't examen.
Wacht tot de grote wijzer op zes staat.
Open dan je examenboekje en begin.
Begin nu.
Op de 25e...
...viel Noord-Korea Zuid-Korea binnen en begon 't met beschietingen...
...vanuit 11 locaties langs de 38e breedtegraad.
Als reactie heeft president Syngman Rhee zijn verdedigingstroepen opgeroepen...
...en kondigde het Ministerie van Defensie represailles aan.
Alarmfase rood is afgekondigd, terwijl de beschietingen aanhouden.
Het land is nu tegen elkaar verdeeld geraakt.
Noord en Zuid voeren oorlog.
25 JUNI
Vertaling: Lorien Franssen