1
00:01:31,925 --> 00:01:34,970
(korea keeles)
Ausõna, ma nägin seda oma silmaga.
2
00:01:34,970 --> 00:01:37,472
- Kas sa ei usu?
- Mida sa öelda tahad?
3
00:01:37,472 --> 00:01:38,724
Tegele oma asjadega.
4
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
Kas nägid? Paljaste kätega.
5
00:01:43,270 --> 00:01:44,771
Taehoon.
6
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
(jaapani keeles) Bando, Yosebu.
7
00:02:02,289 --> 00:02:03,665
Aa. Siin.
8
00:02:49,503 --> 00:02:52,214
Need korealased on nagu prussakad.
9
00:02:52,923 --> 00:02:54,883
Nende arv mitmekordistub iga päevaga.
10
00:02:56,426 --> 00:02:58,470
Millal see lõpeb?
11
00:03:00,013 --> 00:03:01,265
Bando-san!
12
00:03:10,399 --> 00:03:12,734
Ütle talle,
et vahekäigud tuleb puhtaks pühkida.
13
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
Ma ei taha tolmukübetki näha.
14
00:03:14,903 --> 00:03:16,780
Vaata, et ta aru saaks.
15
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
Ta käskis põrandad puhtaks pühkida.
16
00:03:24,162 --> 00:03:26,874
Tööta korralikult.
Ta hoiab sul silma peal.
17
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
Ta mõistab.
18
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Mine oma kohale.
19
00:04:02,659 --> 00:04:04,912
- Õlut või saket?
- Saket palun.
20
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
Härra! Siin!
21
00:04:19,259 --> 00:04:20,511
Liituge meiega.
22
00:04:33,482 --> 00:04:34,816
Terviseks.
23
00:04:34,816 --> 00:04:37,861
Terviseks!
24
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
Mu isa ütles ikka:
25
00:04:47,913 --> 00:04:50,582
„Kui mehel joogitops käes on,
26
00:04:50,582 --> 00:04:53,627
muutub tema rõõm kurbuseks
ja kurbus rõõmuks.“
27
00:04:55,587 --> 00:04:57,798
Kumb teie kohta täna kehtib?
28
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
Noormees,
29
00:05:00,676 --> 00:05:02,678
ma ei tahaks sind solvata,
30
00:05:03,804 --> 00:05:05,556
aga ma soovin rahus juua.
31
00:05:06,765 --> 00:05:08,475
Ma olen sinust vanem,
32
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
võiksid mulle seda võimaldada.
33
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Andke andeks, et teid segasin.
34
00:05:26,451 --> 00:05:27,578
Miks sa naerad?
35
00:05:29,705 --> 00:05:32,291
Mulle meenus veel üks mu isa ütlus.
36
00:05:33,667 --> 00:05:37,129
Kui mõtlema hakata,
oli tal kõige kohta oma ütlus.
37
00:05:41,592 --> 00:05:42,801
Kus su isa nüüd on?
38
00:05:44,428 --> 00:05:45,804
Ta suri.
39
00:05:47,431 --> 00:05:48,765
Koolerasse.
40
00:05:49,850 --> 00:05:53,395
Mind jättis see kuidagi puutumata,
aga mu isa mitte.
41
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Millal sind Jaapanisse saadeti?
42
00:06:00,736 --> 00:06:01,987
Umbes aasta eest.
43
00:06:03,155 --> 00:06:08,118
Alguses saadeti mind kaevandusse,
aga seal juhtus õnnetus.
44
00:06:11,747 --> 00:06:13,582
See ei kesta igavesti,
45
00:06:15,167 --> 00:06:16,418
see sõda.
46
00:06:17,544 --> 00:06:22,841
Jah, aga on meil pärast üldse
millegi juurde naasta?
47
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Millest sa räägid?
48
00:06:25,344 --> 00:06:27,387
Me teeme, mida vaja.
49
00:06:27,387 --> 00:06:28,805
See on meie kodumaa.
50
00:06:29,389 --> 00:06:31,433
Ma poleks arvanud, et olete patrioot.
51
00:06:32,601 --> 00:06:34,061
Asi pole selles.
52
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
Lihtsalt...
53
00:06:36,897 --> 00:06:38,815
ma tean, kus on mu koht.
54
00:06:39,399 --> 00:06:41,318
Pole vaja asja keerulisemaks ajada.
55
00:06:49,785 --> 00:06:52,371
Liigun edasi. Üks koht vabanes.
56
00:07:08,220 --> 00:07:10,931
Ma toon häid uudiseid.
57
00:07:10,931 --> 00:07:17,229
Mul on suur au teatada,
et meie tehast külastab tähtis külaline.
58
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
Kahe päeva pärast
59
00:07:19,147 --> 00:07:23,402
austab üks meie keisri
silmapaistvatest nõuandjatest
60
00:07:23,402 --> 00:07:27,406
meid oma kohalolekuga,
61
00:07:27,406 --> 00:07:30,868
et tunnustada meid
meie panuse eest sõtta.
62
00:07:31,577 --> 00:07:32,744
Seega
63
00:07:33,328 --> 00:07:40,252
peame oma väärikale külalisele näitama,
milleks meie tehas võimeline on.
64
00:07:47,593 --> 00:07:50,846
Banzai!
65
00:08:56,036 --> 00:08:59,623
6. augusti hommikul,
pisut pärast kella kaheksat,
66
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
- tabas Hiroshimat pomm...
- Taehoon.
67
00:09:06,088 --> 00:09:08,715
Ma tean,
mida sa selle meisliga teha plaanid.
68
00:09:10,509 --> 00:09:12,135
See oleks enesetapp.
69
00:09:12,845 --> 00:09:14,096
Ärge vaevake pead.
70
00:09:15,055 --> 00:09:17,933
Ei tahakski vaevata, usu mind.
71
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
Aga...
72
00:09:25,691 --> 00:09:27,109
Sind vaadates
73
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
näen ma ühte inimest.
74
00:09:33,991 --> 00:09:35,117
Oma venda.
75
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
Isaki.
76
00:09:41,290 --> 00:09:43,166
Mina tõin ta sellesse põrgusse,
77
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
vaid sellepärast, et olin üksik.
78
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
Ja nüüd...
79
00:09:56,722 --> 00:09:58,265
ei ole teda enam.
80
00:09:59,641 --> 00:10:03,353
Ma rääkisin teile oma isast.
81
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
See haigus
82
00:10:07,274 --> 00:10:09,067
tabas tervet mu küla.
83
00:10:13,655 --> 00:10:15,866
89 inimesest
84
00:10:17,784 --> 00:10:21,997
jäin ellu vaid mina.
85
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
Miks?
86
00:10:30,923 --> 00:10:35,469
Miks mina ellu jäin,
kui kõik teised surid?
87
00:10:42,976 --> 00:10:45,395
Aga kui ma kuulsin
töödejuhatajat eile rääkimas...
88
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
sain lõpuks aru, miks.
89
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
Selle jaoks.
90
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
Ei.
91
00:11:04,373 --> 00:11:06,083
See on patt.
92
00:11:07,251 --> 00:11:08,377
Patt?
93
00:11:18,971 --> 00:11:22,015
Olgu teil alati rohkem, kui te vajate,
94
00:11:24,685 --> 00:11:26,603
ja toitku armastus, millest te räägite,
95
00:11:28,063 --> 00:11:30,566
teid ka teie vanaduspõlves.
96
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
Tõesõna.
97
00:11:41,827 --> 00:11:43,328
Just seda ma teile soovin.
98
00:12:03,849 --> 00:12:06,643
Meie rahvas tänab teid.
99
00:12:15,485 --> 00:12:16,820
Aitäh.
100
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
Tubli töö.
101
00:12:21,617 --> 00:12:22,951
Tubli töö.
102
00:12:44,223 --> 00:12:46,016
Eemale!
103
00:12:46,016 --> 00:12:48,644
- Ma üritasin vaid...
- Eemale!
104
00:12:49,228 --> 00:12:51,772
Tema ei ole sellega seotud! Laske lahti!
105
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
- Taehoon!
- Härra!
106
00:13:14,545 --> 00:13:18,465
Oleme käskinud oma valitsusel edastada
107
00:13:18,465 --> 00:13:22,177
USA, Suurbritannia, Hiina
ja Nõukogude Liidu valitsustele sõnumi,
108
00:13:22,177 --> 00:13:28,433
et meie impeerium lepib
nende ühisdeklaratsiooni nõudmistega.
109
00:13:29,810 --> 00:13:34,189
Vastupanu jätkamine
110
00:13:34,189 --> 00:13:38,819
lõpeks Jaapani täieliku
kokkuvarisemise ja hävitamisega
111
00:13:38,819 --> 00:13:42,906
ning terve inimtsivilisatsiooni
hävinguga.
112
00:13:52,332 --> 00:13:53,792
Oled ärkvel?
113
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
Küdi,
114
00:13:56,128 --> 00:13:57,671
kas sa kuuled mind?
115
00:14:36,793 --> 00:14:38,045
Rahune.
116
00:14:39,254 --> 00:14:40,881
Su pere tuleb kohe tagasi.
117
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Kes te olete?
118
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
Koh Hansu.
119
00:14:53,560 --> 00:14:55,020
Te olete...
120
00:14:56,939 --> 00:14:58,440
see perekonnatuttav.
121
00:15:01,652 --> 00:15:03,529
Kuidas Taehoonil läheb?
122
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
Ma ei tea, kes see on,
123
00:15:07,324 --> 00:15:10,410
aga kui ta koos sinuga tehases oli,
on lootust vähe.
124
00:15:11,453 --> 00:15:13,497
Õnn soosis sind.
125
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Auto võttis löögi enda peale.
126
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
Kas ma võin siis siia jääda?
127
00:15:33,016 --> 00:15:34,476
Sõda on läbi.
128
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
Kumb pool...
129
00:15:40,399 --> 00:15:42,025
Kumb pool võitis?
130
00:15:42,025 --> 00:15:43,777
Mis sa ise arvad?
131
00:15:46,530 --> 00:15:48,031
Siis kuulub meie riik taas meile.
132
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
Koreasse naasmise võid sa unustada.
133
00:15:51,618 --> 00:15:54,037
Kaos valitseb seal veel aastaid.
134
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
Selle juurde
pöörduks tagasi vaid idioot.
135
00:15:58,959 --> 00:16:02,171
Te jääte siia tallu,
kuni Osakasse on turvaline naasta.
136
00:16:03,213 --> 00:16:04,756
See talu kuulub mulle.
137
00:16:09,428 --> 00:16:10,512
Kes...
138
00:16:12,973 --> 00:16:14,516
Kes te tegelikult olete?
139
00:16:19,688 --> 00:16:20,939
Nagu sa ütlesid,
140
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
- olen ma perekonnatuttav...
- Te olete lapse isa.
141
00:16:25,611 --> 00:16:26,695
Eks?
142
00:16:29,823 --> 00:16:34,077
Kuidas te julgete siin oma nägu näidata?
143
00:16:35,913 --> 00:16:37,623
Teil pole õigust poisi lähedal olla!
144
00:16:37,623 --> 00:16:39,791
On küll, sest ta on minu poeg.
145
00:16:40,375 --> 00:16:42,336
Teda kasvatas mu vend.
146
00:16:42,336 --> 00:16:44,796
Su vend tegi temast kerjuse.
147
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
Pidage suu!
148
00:16:48,425 --> 00:16:51,678
Kui te mu venda veel kord solvate,
tapan ma teid.
149
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
Isegi kui ma selleks oma
allesjäänud naha puruks tõmbama pean,
150
00:16:57,226 --> 00:16:58,519
tapan ma teid.
151
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
Arvate, et ma ei tea,
milline inimene te olete?
152
00:17:10,321 --> 00:17:13,825
Ma tean, millise tööga te
sellised hilbud selga saite.
153
00:17:14,409 --> 00:17:15,702
Arvate...
154
00:17:18,329 --> 00:17:21,458
et ma lasen sellisel inimesel
oma perekonda häbistada?
155
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
Sa oled perekonna pea,
156
00:18:23,395 --> 00:18:24,730
seda ma kahtluse alla ei sea.
157
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
Aga tea ühte.
158
00:18:31,862 --> 00:18:33,655
Mina päästsin su,
159
00:18:34,865 --> 00:18:36,325
nagu ma ka teised päästsin.
160
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
Mitte heast südamest,
161
00:18:38,952 --> 00:18:40,787
vaid Sunja ja Noa pärast.
162
00:18:42,748 --> 00:18:44,124
Nad kuuluvad mulle.
163
00:18:53,509 --> 00:18:55,302
Mida varem sa seda mõistad,
164
00:18:55,302 --> 00:18:57,137
seda lihtsam sul on.
165
00:19:05,312 --> 00:19:06,939
Hr Koh Hansu.
166
00:19:06,939 --> 00:19:08,357
Kas te lahkute juba?
167
00:19:08,941 --> 00:19:10,901
Jätsin lauale veel ühe paki.
168
00:19:11,485 --> 00:19:15,155
Aga see jääb viimaseks.
Talle selle andmine on liiga riskantne.
169
00:19:15,155 --> 00:19:16,323
Ma mõistan.
170
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
Ma aitan tal sellest üle saada.
171
00:19:19,826 --> 00:19:22,663
Me leidsime herilasepesa. Tahate näha?
172
00:19:23,789 --> 00:19:26,792
Need herilased on nii suured!
173
00:19:27,626 --> 00:19:28,752
Eks ole, Noa?
174
00:19:29,962 --> 00:19:32,548
Venna! Kuhu sa lähed?
175
00:19:32,548 --> 00:19:34,675
Ma ei tea, mis Noale sisse läinud on.
176
00:19:34,675 --> 00:19:36,301
Ta ei ole viimasel ajal tema ise.
177
00:19:37,302 --> 00:19:40,889
Võib-olla on asi siit lahkumises,
koju tagasi pöördumises.
178
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Aitab!
179
00:20:15,883 --> 00:20:17,342
Miks su käed nii värisevad?
180
00:20:18,719 --> 00:20:21,180
Üritan neid
järgmisel korral paigal hoida.
181
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
Sunja!
182
00:20:33,442 --> 00:20:34,526
On kõik hästi?
183
00:20:35,027 --> 00:20:36,195
Jah.
184
00:20:52,085 --> 00:20:54,171
Peame siis vist hüvasti jätma.
185
00:20:55,380 --> 00:20:57,549
Kohtume Osakas.
186
00:20:59,593 --> 00:21:01,303
Ehk ongi tore koju tagasi minna.
187
00:21:01,303 --> 00:21:06,308
Olen isegi oma isa igatsema hakanud,
kuigi tüdinen temast varsti jälle.
188
00:21:06,308 --> 00:21:07,392
Noa!
189
00:21:08,602 --> 00:21:10,729
Peaksin astuma hakkama.
190
00:21:16,610 --> 00:21:18,237
Tule, Noa.
191
00:21:18,237 --> 00:21:19,863
Me peame minema hakkama.
192
00:21:24,493 --> 00:21:25,494
Venna!
193
00:21:25,494 --> 00:21:27,579
Oleksime selle maha unustanud.
194
00:22:13,500 --> 00:22:14,918
Emme...
195
00:22:14,918 --> 00:22:16,587
Pole midagi.
196
00:22:19,715 --> 00:22:21,216
On see õige koht?
197
00:22:29,474 --> 00:22:31,018
Need peavad siin olema.
198
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
Ole ettevaatlik.
199
00:22:42,696 --> 00:22:45,616
Ära kaugele mine.
200
00:22:47,284 --> 00:22:48,744
Pidurda.
201
00:22:53,624 --> 00:22:55,042
Kuidas läheb, poisid?
202
00:23:00,255 --> 00:23:01,798
Meenutame neile vist tulnukaid.
203
00:23:02,633 --> 00:23:06,136
Tead mis, ma vean kihla,
et sulle sobivad need paremini.
204
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Kas püüad?
205
00:23:08,639 --> 00:23:10,224
Mozasu, lähme.
206
00:23:10,224 --> 00:23:11,475
Mis see on?
207
00:23:11,475 --> 00:23:12,851
Ei, sinu omad.
208
00:23:17,731 --> 00:23:18,857
Vaata aga.
209
00:23:18,857 --> 00:23:20,484
Hoolitse nende eest. Eks?
210
00:23:31,495 --> 00:23:32,704
Need on alles.
211
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
Noa! Mozasu!
212
00:24:19,626 --> 00:24:21,128
Tulge sööma!
213
00:24:21,920 --> 00:24:23,922
Kuule, on aeg tõusta.
214
00:24:26,049 --> 00:24:27,593
Mozasu!
215
00:24:29,553 --> 00:24:31,263
Mis sa teed?
216
00:24:31,263 --> 00:24:32,431
Hommik on.
217
00:24:46,570 --> 00:24:47,905
Vii see üles.
218
00:24:47,905 --> 00:24:49,489
Ta on kindlasti näljane.
219
00:25:02,628 --> 00:25:04,630
No vaata ennast.
220
00:25:04,630 --> 00:25:07,549
Alati üks ja sama jama.
221
00:25:08,675 --> 00:25:11,094
Miks sa alati sammu võrra maas oled?
222
00:25:11,094 --> 00:25:12,596
Vanaema,
223
00:25:13,096 --> 00:25:14,932
milleks kiirustada?
224
00:25:14,932 --> 00:25:16,016
Onu.
225
00:25:17,684 --> 00:25:19,228
Ma tõin su hommikusöögi.
226
00:25:23,857 --> 00:25:24,858
Palun.
227
00:25:24,858 --> 00:25:27,194
Sa ei tohi raskeid asju tõsta.
228
00:25:39,581 --> 00:25:40,791
Tere hommikust.
229
00:25:44,962 --> 00:25:48,549
Te peate Koh Hansule ütlema,
et ta on teid ära kurnanud.
230
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
Tema äri õitseb.
231
00:25:51,218 --> 00:25:52,469
Midagi pole parata.
232
00:26:00,894 --> 00:26:02,354
Te olete kindlasti näljane.
233
00:26:02,855 --> 00:26:04,439
Palun ärge vaevake ennast.
234
00:26:06,650 --> 00:26:08,235
Püüan pisut magada.
235
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
Ta ütleb, et tal pole kõht tühi.
236
00:26:57,326 --> 00:26:59,536
GOLFIVÄLJAK VALMIB VARSTI
237
00:27:10,214 --> 00:27:11,715
Kus Tom on?
238
00:27:13,842 --> 00:27:14,885
Küll ta tuleb.
239
00:27:21,558 --> 00:27:22,976
Ma olen mures.
240
00:27:22,976 --> 00:27:25,479
Asi puudutab Abe-san'i.
241
00:27:26,688 --> 00:27:28,857
Tal on liiga palju võlgu.
242
00:27:29,775 --> 00:27:31,735
Eriti meie pangas.
243
00:27:33,362 --> 00:27:37,241
Ma mõistan Andrews-san' i muret.
244
00:27:37,241 --> 00:27:40,369
Ent ehk peaksime asjale
mõistusega lähenema.
245
00:27:41,328 --> 00:27:44,206
Kõik sai alguse kuulujuttudest.
246
00:27:44,790 --> 00:27:47,125
Kui me praegu Abe-san'ist eemaldume,
247
00:27:47,125 --> 00:27:50,712
ajab see meie teised kliendid ärevile.
248
00:27:51,380 --> 00:27:55,342
Ja ma ei pea ju meelde tuletama,
249
00:27:56,093 --> 00:27:59,221
et Shiffley on teeninud
peaaegu kaks miljardit jeeni
250
00:27:59,221 --> 00:28:01,723
kümneaastasest koostööst Abe-san' iga.
251
00:28:02,474 --> 00:28:08,522
Kas sellisele kliendile ei tuleks anda
aega rahaliste raskuste ületamiseks?
252
00:28:09,857 --> 00:28:11,400
See on teine asi.
253
00:28:12,317 --> 00:28:16,029
Mingit hotelli ei tule.
Mitte ilma Coltonita.
254
00:28:16,029 --> 00:28:19,116
Leiame siis uue partneri.
255
00:28:19,116 --> 00:28:20,659
Hyatt on Tōkyōs kanda kinnitamas...
256
00:28:20,659 --> 00:28:23,787
Ka Hyatt ei puuduta seda.
Maa on kaotanud poole oma väärtusest.
257
00:28:23,787 --> 00:28:25,247
Küll see taas tõuseb.
258
00:28:25,247 --> 00:28:27,666
On see sinu professionaalne arvamus?
259
00:28:28,333 --> 00:28:29,376
Kõhutunne?
260
00:28:31,003 --> 00:28:32,880
Ja mis juhtub, kui luud leitakse?
261
00:28:33,422 --> 00:28:35,090
Preester peaks teenistuse
262
00:28:35,090 --> 00:28:37,176
ja teavitaks rahvast,
et õigesti toimides...
263
00:28:37,176 --> 00:28:40,220
Arvad,
et minevikku on nii lihtne kustutada?
264
00:28:40,220 --> 00:28:41,430
Tõsiselt?
265
00:28:42,014 --> 00:28:43,015
Aitab.
266
00:28:45,017 --> 00:28:47,769
Ma olen mõelnud.
267
00:28:47,769 --> 00:28:52,316
Sellel krundil on küll plekk küljes,
aga midagi on see ikkagi väärt.
268
00:28:54,109 --> 00:28:58,238
See sinu põhjatu isu...
Kas see saab üldse kunagi täis?
269
00:28:58,238 --> 00:28:59,406
Golf.
270
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Golf?
271
00:29:02,659 --> 00:29:04,494
Eliitklubi, ainult liikmetele.
272
00:29:06,121 --> 00:29:09,499
400 miljardit brutos, 300 netos.
273
00:29:10,459 --> 00:29:12,085
Minimaalsed kulutused.
274
00:29:13,086 --> 00:29:14,671
Seaduslik äri.
275
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
Liiga hea, et olla tõsi.
276
00:29:17,716 --> 00:29:19,259
See ei meeldi mulle.
277
00:29:20,636 --> 00:29:23,347
Isegi kui Shiffley laenu sisse nõuab,
278
00:29:24,014 --> 00:29:28,602
tahavad nad sellest maast
ruttu lahti saada.
279
00:29:31,980 --> 00:29:34,983
Me peaksime pakkumise tegema.
280
00:29:34,983 --> 00:29:37,402
Golfiäriga ma ennast ei seo.
281
00:29:37,402 --> 00:29:39,613
Me ei tea, mis ees ootab.
282
00:29:39,613 --> 00:29:41,949
Meie peame vaid eeltöö ära tegema.
283
00:29:42,491 --> 00:29:47,829
Hankima tegevusload, klubikaardid
maha müüma, 250 miljonit liikme kohta.
284
00:29:47,829 --> 00:29:49,540
Kasum oleks üüratu.
285
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
Tead...
286
00:30:02,636 --> 00:30:04,555
Shiffley ei nõua laenu sisse.
287
00:30:04,555 --> 00:30:05,681
Mida? Miks?
288
00:30:05,681 --> 00:30:07,015
Su endise kolleegi pärast.
289
00:30:07,015 --> 00:30:10,060
Ta kaitses Abe-san' i veenvalt.
290
00:30:10,561 --> 00:30:12,229
Kurat, sa pead midagi tegema.
291
00:30:12,855 --> 00:30:14,857
Kurat, ma ju üritasin, Solomon.
292
00:30:14,857 --> 00:30:16,650
Mida ma seal sinu arust tegin?
293
00:30:17,526 --> 00:30:21,405
Mis seal vahet on?
Meie saime oma raha kätte.
294
00:30:23,198 --> 00:30:26,285
Eesmärk on Abele survet avaldada.
295
00:30:26,952 --> 00:30:29,496
Siis pead sa veenma oma endist kolleegi.
296
00:30:29,496 --> 00:30:31,164
Ta on su pruut, kas pole?
297
00:30:31,748 --> 00:30:33,125
Ohoh. Mis...
298
00:30:33,125 --> 00:30:34,501
Millest ta räägib?
299
00:30:35,669 --> 00:30:37,546
Sa ei teadnud?
300
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Sinu idee hakkab mulle
tasapisi meeldima.
301
00:30:46,847 --> 00:30:49,474
Vähemalt see kasumi pool.
302
00:30:50,100 --> 00:30:54,855
Aga su pruut peab
Abe koha pealt ümber mõtlema.
303
00:30:55,355 --> 00:30:57,107
Kas sa suudad teda veenda?
304
00:30:57,649 --> 00:30:59,568
Jah. Ma tegelen sellega.
305
00:31:00,319 --> 00:31:01,320
Väga hea.
306
00:31:02,279 --> 00:31:04,323
Parem sina kui mina.
307
00:31:04,990 --> 00:31:06,158
Kas sa ei arva?
308
00:31:08,827 --> 00:31:10,662
KAUPLUS
AINULT SÕDURITELE
309
00:31:39,066 --> 00:31:41,026
Sunja, kõik on segamini!
310
00:31:41,026 --> 00:31:43,403
Sättisin eile enne lahkumist kõik korda.
311
00:31:47,783 --> 00:31:49,451
{\an8}Tere hommikust.
312
00:31:49,451 --> 00:31:52,079
{\an8}Goto-san. Te olete täna õige varane.
313
00:31:52,079 --> 00:31:53,747
{\an8}Olen jah.
314
00:31:53,747 --> 00:31:57,042
{\an8}Ärkan hommikul
teie nuudlitest unistades.
315
00:31:58,710 --> 00:32:00,462
Muide, Bando-san,
316
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
kas jutud vastavad tõele?
317
00:32:03,423 --> 00:32:06,134
Te plaanite restorani avada?
318
00:32:07,928 --> 00:32:12,099
Jah. Kuuldavasti leevendavad
ameeriklased varsti piiranguid.
319
00:32:12,099 --> 00:32:14,852
Oleme pisut raha kõrvale pannud.
320
00:32:14,852 --> 00:32:18,063
Aga häid ruume on raske leida.
321
00:32:18,063 --> 00:32:21,483
Sel juhul tean ma ideaalset paika.
322
00:32:21,483 --> 00:32:22,985
Rongijaamale lähemal.
323
00:32:22,985 --> 00:32:25,362
Kas see liiga kallis ei ole?
324
00:32:26,488 --> 00:32:28,031
Omanik on mulle teene võlgu.
325
00:32:28,866 --> 00:32:30,951
Ma soovitan teid.
326
00:32:31,785 --> 00:32:33,120
Tõsiselt räägite?
327
00:32:33,912 --> 00:32:36,832
Te olete mu kõhu eest
alati hästi hoolitsenud.
328
00:32:37,332 --> 00:32:38,500
Las ma aitan teid.
329
00:32:38,500 --> 00:32:40,794
Goto-san, te olete nii lahke. Aitäh.
330
00:32:42,713 --> 00:32:43,755
Ja sina, Noa.
331
00:32:43,755 --> 00:32:45,424
Sisseastumiseksam on varsti.
332
00:32:46,341 --> 00:32:47,342
Järgmisel nädalal.
333
00:32:47,342 --> 00:32:50,345
Õppimist on veel palju,
aga annan endast parima.
334
00:32:50,345 --> 00:32:51,722
Vaat kui tore, Bando-san.
335
00:32:52,389 --> 00:32:55,100
Terve turg hakkab teid kadestama.
336
00:32:55,100 --> 00:32:57,227
Poeg, kes õpib ülikoolis!
337
00:32:57,811 --> 00:33:00,272
Goto-san,
ma pean kõigepealt sisse saama.
338
00:33:00,272 --> 00:33:01,732
Millest sa räägid?
339
00:33:02,232 --> 00:33:03,650
Muidugi saad sa sisse.
340
00:33:04,234 --> 00:33:05,360
Vaata oma vanaema.
341
00:33:05,360 --> 00:33:07,696
Kui sa sisse ei saa,
342
00:33:07,696 --> 00:33:09,489
sureb ta pettumusest.
343
00:33:10,616 --> 00:33:13,493
Ma ei saanud midagi aru,
aga asi tundub kahtlane.
344
00:33:22,169 --> 00:33:24,046
Noa, sa jääd hiljaks.
345
00:33:25,088 --> 00:33:26,173
Lippa nüüd.
346
00:33:36,016 --> 00:33:37,809
Palun tulge jälle.
347
00:33:41,104 --> 00:33:42,564
On see Noa?
348
00:33:44,024 --> 00:33:46,276
- Tere.
- Tule siia.
349
00:33:46,276 --> 00:33:48,487
Ma pean tööle minema.
350
00:33:48,487 --> 00:33:52,115
Ta on iga ema unistus, kas pole?
351
00:33:53,200 --> 00:33:56,161
Kõik teavad, kui palju sa tööd teed.
352
00:33:56,161 --> 00:33:57,746
Tule lõuna ajal läbi.
353
00:33:57,746 --> 00:33:59,873
Saad nii palju tofut, kui soovid,
354
00:33:59,873 --> 00:34:02,584
kõigi oma lemmiklisanditega.
355
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
Ma saan alles nädala lõpus palka.
356
00:34:05,712 --> 00:34:08,841
Mis jutt see nüüd siis on?
357
00:34:08,841 --> 00:34:11,969
Seda tarka aju tuleb toita,
et see korralikult töötaks.
358
00:34:12,844 --> 00:34:13,887
Tule lihtsalt kohale.
359
00:34:14,721 --> 00:34:16,348
Me hoolitseme su eest.
360
00:34:17,724 --> 00:34:19,560
Ma üritan jõuda.
361
00:34:20,268 --> 00:34:21,687
Aitäh teile.
362
00:34:48,672 --> 00:34:50,799
SÜNDIS POISSLAPS
363
00:34:51,757 --> 00:34:53,135
VAJAN 100 JEENI. SAADA RUTTU.
364
00:34:54,803 --> 00:34:56,096
EMA HAIGE. TULE KOHE KOJU.
365
00:35:02,394 --> 00:35:03,979
Rääkis ta sulle meie suhtest?
366
00:35:04,771 --> 00:35:06,899
- Ei.
- Ma olen lihtsalt veidi...
367
00:35:08,358 --> 00:35:09,860
veidi üllatunud.
368
00:35:10,611 --> 00:35:13,071
Sest tõde on see, et ma...
369
00:35:14,907 --> 00:35:16,116
olin kõrvuni armunud.
370
00:35:17,117 --> 00:35:18,368
Ja...
371
00:35:19,536 --> 00:35:20,829
tema oli vist...
372
00:35:22,206 --> 00:35:25,042
Teda paelus vist lihtsalt keelatud vili.
373
00:35:25,042 --> 00:35:29,838
Arvestades seda, kes tema vanemad on,
ja kogu muud jama.
374
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Niisiis...
375
00:35:36,929 --> 00:35:39,181
kuidas sa teda tagasi tõmbuma veenad?
376
00:35:57,157 --> 00:36:00,202
Kuidas öelda „sa meeldid mulle“?
377
00:36:01,411 --> 00:36:02,913
Sa meeldid mulle.
378
00:36:05,123 --> 00:36:06,625
Meeldid mulle.
379
00:36:11,630 --> 00:36:13,507
See ongi kortermeister?
380
00:36:14,341 --> 00:36:16,802
Tema pärast pole teil vist
enam muretseda vaja.
381
00:36:16,802 --> 00:36:18,679
Tundub nii.
382
00:36:23,725 --> 00:36:25,060
Pane tuled põlema.
383
00:36:30,148 --> 00:36:33,610
Kuidas Noal läheb? Jõuab ta valmis?
384
00:36:33,610 --> 00:36:37,197
Ma ei tea, palju ta õppinud on,
aga maganud ta õieti polegi.
385
00:36:40,367 --> 00:36:42,202
Ta oleks võinud oma elu lihtsamaks teha.
386
00:36:42,953 --> 00:36:44,538
See oli ta enda valik.
387
00:36:45,038 --> 00:36:47,040
Ta mõistab vanima poja vastutuskoormat.
388
00:36:47,040 --> 00:36:48,834
Minu arust teeb see talle au.
389
00:36:51,211 --> 00:36:52,296
Mis sul viga on?
390
00:36:54,214 --> 00:36:57,050
Sa oled tõesti saanud üheks neist, mis?
391
00:36:57,050 --> 00:36:59,011
Kas te seda siis ei soovinudki?
392
00:37:03,348 --> 00:37:05,142
Kui kaua ma veel jätkama pean?
393
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
Ma olen küllalt teinud.
394
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
Tahaksin välja kolida.
395
00:37:11,315 --> 00:37:13,734
Ma arvasin,
396
00:37:15,444 --> 00:37:17,654
et sa oled neist tunnetest üle saanud.
397
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
Kui poiss end ülikoolis sisse seab,
398
00:37:24,077 --> 00:37:27,247
võid majast lahkuda. Seni elad seal.
399
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
Aga kui
400
00:37:30,792 --> 00:37:32,920
- ta sisse ei saagi...
- Võimatu.
401
00:37:34,922 --> 00:37:36,507
Sest te maksate kõik kinni.
402
00:37:46,266 --> 00:37:48,560
Olen valmis tegema oma poja heaks kõike,
403
00:37:50,395 --> 00:37:51,688
kuid mitte seda.
404
00:37:54,483 --> 00:37:57,903
Pean nägema, milleks ta võimeline on.
405
00:38:00,405 --> 00:38:01,782
Nii et kui ta sisse saab...
406
00:38:03,158 --> 00:38:04,868
Siis oled selle perega lõpetanud.
407
00:38:09,206 --> 00:38:10,499
Saan aru.
408
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
Üks asi veel.
409
00:38:17,589 --> 00:38:19,383
See Sunja restoranimõte.
410
00:38:20,133 --> 00:38:21,593
Kui tõsine see on?
411
00:38:22,344 --> 00:38:24,429
Nad on kogu vaba raha kõrvale pannud.
412
00:38:25,264 --> 00:38:28,851
Noa õppemaks on muidugi kõige tähtsam.
Aga Sunja on oma plaanis kindel.
413
00:38:30,018 --> 00:38:31,854
Ehk saaksite talle
nii paljugi võimaldada.
414
00:38:35,941 --> 00:38:37,025
Võid minna.
415
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
Ära unusta Ishida juurest läbi astuda.
416
00:38:41,780 --> 00:38:44,283
Anna teada, et ma ei ole rahul...
417
00:38:44,283 --> 00:38:45,951
Ma tean, mida tegema pean.
418
00:38:49,454 --> 00:38:51,331
Pole vaja enam selgitada.
419
00:39:28,118 --> 00:39:29,661
Vaata ennast.
420
00:39:30,996 --> 00:39:32,915
Sul ei seisa ju silmadki lahti.
421
00:39:42,174 --> 00:39:43,300
Nüüd on kõik hästi.
422
00:39:45,135 --> 00:39:47,846
Rohkem su pähe enam küll ei mahu.
423
00:39:48,764 --> 00:39:50,015
Mine magama.
424
00:39:50,766 --> 00:39:51,892
Ma ei saa.
425
00:39:52,601 --> 00:39:53,894
Ma pean õppima.
426
00:40:02,486 --> 00:40:03,487
Noa.
427
00:40:15,207 --> 00:40:16,834
Sinu emana...
428
00:40:19,419 --> 00:40:20,587
palun ma sult vabandust.
429
00:40:25,759 --> 00:40:27,803
Mille eest on sinul vabandust paluda?
430
00:40:31,139 --> 00:40:33,642
Me nõuame sult liiga palju.
431
00:40:35,227 --> 00:40:39,648
Sa töötad päev läbi telegraafi juures,
tuled siis koju ja õpid terve öö.
432
00:40:43,819 --> 00:40:47,114
Oleksin tahtnud su elu lihtsamaks teha.
433
00:40:50,659 --> 00:40:52,160
Ema.
434
00:40:56,498 --> 00:40:58,292
Ära minu pärast muretse.
435
00:40:59,001 --> 00:41:00,460
Ma olen vist väga väsinud.
436
00:41:04,298 --> 00:41:05,591
See raha.
437
00:41:07,301 --> 00:41:09,052
Tean, et oleksime saanud
selle vastu võtta.
438
00:41:11,638 --> 00:41:13,056
Hr Koh Hansult.
439
00:41:17,477 --> 00:41:18,645
Aga ema,
440
00:41:20,856 --> 00:41:22,858
ma ei tahtnud seda niiviisi teha.
441
00:41:26,153 --> 00:41:27,529
Sa mõistad mind, eks?
442
00:41:33,243 --> 00:41:34,286
Mõistan.
443
00:41:38,582 --> 00:41:39,958
Mine puhkama.
444
00:41:40,542 --> 00:41:42,252
Ära minu pärast muretse.
445
00:41:43,212 --> 00:41:44,505
Ma olen noor.
446
00:41:45,547 --> 00:41:47,216
See on käkitegu.
447
00:41:49,801 --> 00:41:51,720
Aga ära liiga kaua üleval ole.
448
00:41:53,639 --> 00:41:54,640
Ei ole.
449
00:42:27,005 --> 00:42:28,048
Sa tulidki.
450
00:42:29,258 --> 00:42:31,051
Tahaksin koju viimiseks tofut osta.
451
00:42:38,225 --> 00:42:39,852
Kas äri läheb hästi?
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,188
Nagu igal teisel päeval.
453
00:42:44,231 --> 00:42:47,609
Aga aeg venib hirmus aeglaselt.
454
00:42:47,609 --> 00:42:49,862
Mõni päev on kohe selline.
455
00:42:50,904 --> 00:42:52,155
Minul ka.
456
00:42:52,155 --> 00:42:53,824
Tõesti?
457
00:42:55,534 --> 00:42:57,286
Sul on alati nii palju tegemist.
458
00:42:58,328 --> 00:43:00,914
Eriti nüüd, enne eksamit.
459
00:43:02,040 --> 00:43:03,417
Jah, see eksam.
460
00:43:03,417 --> 00:43:05,335
Seda on võimatu unustada.
461
00:43:07,713 --> 00:43:09,131
See on väga põnev.
462
00:43:10,007 --> 00:43:11,425
Aitab küll.
463
00:43:11,425 --> 00:43:12,885
Pole vaja.
464
00:43:12,885 --> 00:43:14,803
Seda pole palju.
465
00:43:14,803 --> 00:43:17,639
Ja kui see sulle pisutki jõudu annab...
466
00:43:28,483 --> 00:43:29,610
Aitäh.
467
00:43:40,537 --> 00:43:42,039
Kas sa unustasid midagi?
468
00:43:44,499 --> 00:43:45,584
Aga kui...
469
00:43:46,668 --> 00:43:47,753
ma läbi kukun?
470
00:43:49,296 --> 00:43:51,757
Mis saab, kui eksam ebaõnnestub?
471
00:43:53,050 --> 00:43:54,510
Kui ma ülikooli ei pääse?
472
00:43:55,511 --> 00:43:57,763
Vastu võetakse vaid üks seitsmest.
473
00:43:58,430 --> 00:44:00,432
Minu šansid ei ole head.
474
00:44:06,396 --> 00:44:07,940
Sa oled Baek Noa.
475
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
Põrumine on võimatu.
476
00:44:10,567 --> 00:44:12,152
Ma ei usu seda.
477
00:44:12,152 --> 00:44:14,029
Sa ei kuku läbi.
478
00:44:39,263 --> 00:44:40,764
Mis toimub?
479
00:44:41,515 --> 00:44:44,518
Teie äial on tähtsad külalised.
480
00:44:44,518 --> 00:44:47,563
Nad saabusid tund aega tagasi.
481
00:45:00,075 --> 00:45:01,368
Ühine meiega.
482
00:45:05,873 --> 00:45:07,499
Te kõik teate,
483
00:45:07,499 --> 00:45:09,418
et see on mu väimees.
484
00:45:12,296 --> 00:45:15,382
Mul on au täna
Kurogane-kun'i võõrustada.
485
00:45:16,758 --> 00:45:19,136
Kuuldavasti on ta
uue partei tõusev täht.
486
00:45:19,636 --> 00:45:21,263
Peaksite lähemalt tutvuma.
487
00:45:22,639 --> 00:45:25,475
Vara on seda
poliitiliseks parteiks nimetada,
488
00:45:26,560 --> 00:45:28,896
aga näib, et lootust on.
489
00:45:30,439 --> 00:45:32,482
See on vaid aja küsimus.
490
00:45:33,609 --> 00:45:36,111
Kurogane-kun'i suguste eestvedajatega
491
00:45:36,695 --> 00:45:39,698
on liberaalne partei arvestatav jõud.
492
00:45:40,324 --> 00:45:43,535
Just sellist parteid
Jaapan praegu vajabki.
493
00:45:46,330 --> 00:45:48,081
Mis on teie partei eesmärk?
494
00:45:49,499 --> 00:45:51,960
Meie riigi uhkuse
ja hiilguse taastamine.
495
00:45:52,461 --> 00:45:53,962
Mis sellest tähtsam oleks?
496
00:45:55,214 --> 00:45:57,799
Ameeriklased lahkuvad varsti.
497
00:45:57,799 --> 00:46:01,553
Te peaksite keskenduma
eelkõige üleminekuplaanile.
498
00:46:01,553 --> 00:46:03,764
Ameeriklastest rääkides...
499
00:46:04,264 --> 00:46:07,434
Kuuldavasti on nad teie head sõbrad.
500
00:46:08,977 --> 00:46:10,979
Oleme nende pealt raha teeninud.
501
00:46:11,897 --> 00:46:12,898
Ei enamat.
502
00:46:14,107 --> 00:46:15,108
Jajah.
503
00:46:15,943 --> 00:46:17,653
Ameerika viski,
504
00:46:18,153 --> 00:46:19,863
Ameerika süüteküünlad.
505
00:46:21,365 --> 00:46:24,993
Kuuldavasti müüte te isegi
Ameerika hambaharju.
506
00:46:27,621 --> 00:46:29,164
Nähtavasti on need populaarsed.
507
00:46:31,416 --> 00:46:32,793
Ma tunnistan,
508
00:46:33,502 --> 00:46:36,797
et ameeriklased on
mitmes mõttes kasulikud.
509
00:46:38,507 --> 00:46:41,009
Näiteks kommunistide väljarookimisel.
510
00:46:42,970 --> 00:46:45,305
Kuigi kommunistid
on peamiselt korealased.
511
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Korealased, kes lahkumast keelduvad,
on meie riigi jaoks tülikad.
512
00:46:51,103 --> 00:46:54,022
Hea, et paljud neist
pärast sõda koju läksid.
513
00:46:54,022 --> 00:46:55,107
Räägi,
514
00:46:55,732 --> 00:46:57,150
mida te siin arutate.
515
00:46:59,570 --> 00:47:02,781
Me räägime, milliseid ressursse on vaja
516
00:47:02,781 --> 00:47:05,701
Kurogane-kun'i
poliitilise karjääri toetamiseks,
517
00:47:05,701 --> 00:47:08,453
et ta saaks riigi
õigele teele tagasi tüürida.
518
00:47:08,453 --> 00:47:13,792
Tahan meie rahva endise hiilguse
taastamist oma silmaga näha.
519
00:47:15,544 --> 00:47:18,463
See on see,
millest ma oma eluõhtul unistan.
520
00:47:20,716 --> 00:47:21,800
Ma luban teile
521
00:47:21,800 --> 00:47:23,927
igakülgset abi.
522
00:47:24,761 --> 00:47:26,346
Küsimusi esitamata.
523
00:48:35,832 --> 00:48:36,959
Sa oled kodus.
524
00:48:36,959 --> 00:48:38,377
Jah.
525
00:48:38,377 --> 00:48:39,962
Ma ei teadnud, et oled siin.
526
00:48:41,088 --> 00:48:44,675
Tahtsin sind üllatada, aga jäin magama.
527
00:48:45,300 --> 00:48:46,885
Sa töötad liiga palju.
528
00:48:48,178 --> 00:48:49,263
Ma tean.
529
00:48:49,763 --> 00:48:51,932
Aga asi on seda väärt.
530
00:48:54,226 --> 00:48:56,186
Peame su voodisse toimetama.
531
00:48:56,186 --> 00:48:57,271
Mida?
532
00:49:16,748 --> 00:49:18,709
Anna andeks, et ma nii igav olen.
533
00:49:19,918 --> 00:49:21,211
Mis sa nüüd.
534
00:49:22,462 --> 00:49:26,216
See on mu päeva parim osa.
535
00:49:28,218 --> 00:49:29,344
On see tõsi?
536
00:49:30,053 --> 00:49:31,138
On küll.
537
00:49:50,908 --> 00:49:52,868
Lõpeta söömine.
538
00:49:53,368 --> 00:49:55,120
Noa, sa pead üles tõusma.
539
00:49:56,788 --> 00:49:58,540
Me hilineme eksamile.
540
00:50:03,545 --> 00:50:04,546
Noa?
541
00:51:00,811 --> 00:51:03,230
Minoru, oota meid siis väljas.
542
00:51:08,193 --> 00:51:10,988
Oleme valmis alustama.
543
00:51:10,988 --> 00:51:13,782
Oodake,
kuni minutiseier kuue peale jõuab,
544
00:51:14,283 --> 00:51:17,703
avage vihikud ja alustage eksamit.
545
00:51:23,083 --> 00:51:24,084
Alustame.
546
00:51:45,898 --> 00:51:48,192
25. kuupäeva hommikul
547
00:51:48,192 --> 00:51:51,528
ületas Põhja-Korea sõjavägi piiri
ja pommitas Lõuna-Koread
548
00:51:51,528 --> 00:51:56,283
11 punktist 38. laiuskraadil.
549
00:51:56,283 --> 00:52:02,664
Vastuseks andis president Syngman Rhee
kaitsejõududele korralduse mobiliseeruda.
550
00:52:02,664 --> 00:52:06,043
Lõuna-Korea riikliku kaitse ministeerium
teatas vastusammudest.
551
00:52:06,043 --> 00:52:12,382
Jätkuvad ägedad lahingud,
välja on kuulutatud sõjaseisukord.
552
00:52:12,883 --> 00:52:17,054
Riik on nüüd lõhestunud,
553
00:52:17,054 --> 00:52:18,680
põhi ja lõuna on sõjas.
554
00:52:18,680 --> 00:52:21,558
25. JUUNI
555
00:54:17,799 --> 00:54:19,801
Tõlkinud Triin Jürimaa