(korea keeles) Ausõna, ma nägin seda oma silmaga.
- Kas sa ei usu? - Mida sa öelda tahad?
Tegele oma asjadega.
Kas nägid? Paljaste kätega.
Taehoon.
(jaapani keeles) Bando, Yosebu.
Aa. Siin.
Need korealased on nagu prussakad.
Nende arv mitmekordistub iga päevaga.
Millal see lõpeb?
Bando-san!
Ütle talle, et vahekäigud tuleb puhtaks pühkida.
Ma ei taha tolmukübetki näha.
Vaata, et ta aru saaks.
Ta käskis põrandad puhtaks pühkida.
Tööta korralikult. Ta hoiab sul silma peal.
Ta mõistab.
Mine oma kohale.
- Õlut või saket? - Saket palun.
Härra! Siin!
Liituge meiega.
Terviseks.
Terviseks!
Mu isa ütles ikka:
„Kui mehel joogitops käes on,
muutub tema rõõm kurbuseks ja kurbus rõõmuks.“
Kumb teie kohta täna kehtib?
Noormees,
ma ei tahaks sind solvata,
aga ma soovin rahus juua.
Ma olen sinust vanem,
võiksid mulle seda võimaldada.
Andke andeks, et teid segasin.
Miks sa naerad?
Mulle meenus veel üks mu isa ütlus.
Kui mõtlema hakata, oli tal kõige kohta oma ütlus.
Kus su isa nüüd on?
Ta suri.
Koolerasse.
Mind jättis see kuidagi puutumata, aga mu isa mitte.
Millal sind Jaapanisse saadeti?
Umbes aasta eest.
Alguses saadeti mind kaevandusse, aga seal juhtus õnnetus.
See ei kesta igavesti,
see sõda.
Jah, aga on meil pärast üldse millegi juurde naasta?
Millest sa räägid?
Me teeme, mida vaja.
See on meie kodumaa.
Ma poleks arvanud, et olete patrioot.
Asi pole selles.
Lihtsalt...
ma tean, kus on mu koht.
Pole vaja asja keerulisemaks ajada.
Liigun edasi. Üks koht vabanes.
Ma toon häid uudiseid.
Mul on suur au teatada, et meie tehast külastab tähtis külaline.
Kahe päeva pärast
austab üks meie keisri silmapaistvatest nõuandjatest
meid oma kohalolekuga,
et tunnustada meid meie panuse eest sõtta.
Seega
peame oma väärikale külalisele näitama, milleks meie tehas võimeline on.
Banzai!
6. augusti hommikul, pisut pärast kella kaheksat,
- tabas Hiroshimat pomm... - Taehoon.
Ma tean, mida sa selle meisliga teha plaanid.
See oleks enesetapp.
Ärge vaevake pead.
Ei tahakski vaevata, usu mind.
Aga...
Sind vaadates
näen ma ühte inimest.
Oma venda.
Isaki.
Mina tõin ta sellesse põrgusse,
vaid sellepärast, et olin üksik.
Ja nüüd...
ei ole teda enam.
Ma rääkisin teile oma isast.
See haigus
tabas tervet mu küla.
89 inimesest
jäin ellu vaid mina.
Miks?
Miks mina ellu jäin, kui kõik teised surid?
Aga kui ma kuulsin töödejuhatajat eile rääkimas...
sain lõpuks aru, miks.
Selle jaoks.
Ei.
See on patt.
Patt?
Olgu teil alati rohkem, kui te vajate,
ja toitku armastus, millest te räägite,
teid ka teie vanaduspõlves.
Tõesõna.
Just seda ma teile soovin.
Meie rahvas tänab teid.
Aitäh.
Tubli töö.
Eemale!
- Ma üritasin vaid... - Eemale!
Tema ei ole sellega seotud! Laske lahti!
- Taehoon! - Härra!
Oleme käskinud oma valitsusel edastada
USA, Suurbritannia, Hiina ja Nõukogude Liidu valitsustele sõnumi,
et meie impeerium lepib nende ühisdeklaratsiooni nõudmistega.
Vastupanu jätkamine
lõpeks Jaapani täieliku kokkuvarisemise ja hävitamisega
ning terve inimtsivilisatsiooni hävinguga.
Oled ärkvel?
Küdi,
kas sa kuuled mind?
Rahune.
Su pere tuleb kohe tagasi.
Kes te olete?
Koh Hansu.
Te olete...
see perekonnatuttav.
Kuidas Taehoonil läheb?
Ma ei tea, kes see on,
aga kui ta koos sinuga tehases oli, on lootust vähe.
Õnn soosis sind.
Auto võttis löögi enda peale.
Kas ma võin siis siia jääda?
Sõda on läbi.
Kumb pool...
Kumb pool võitis?
Mis sa ise arvad?
Siis kuulub meie riik taas meile.
Koreasse naasmise võid sa unustada.
Kaos valitseb seal veel aastaid.
Selle juurde pöörduks tagasi vaid idioot.
Te jääte siia tallu, kuni Osakasse on turvaline naasta.
See talu kuulub mulle.
Kes...
Kes te tegelikult olete?
Nagu sa ütlesid,
- olen ma perekonnatuttav... - Te olete lapse isa.
Eks?
Kuidas te julgete siin oma nägu näidata?
Teil pole õigust poisi lähedal olla!
On küll, sest ta on minu poeg.
Teda kasvatas mu vend.
Su vend tegi temast kerjuse.
Pidage suu!
Kui te mu venda veel kord solvate, tapan ma teid.
Isegi kui ma selleks oma allesjäänud naha puruks tõmbama pean,
tapan ma teid.
Arvate, et ma ei tea, milline inimene te olete?
Ma tean, millise tööga te sellised hilbud selga saite.
Arvate...
et ma lasen sellisel inimesel oma perekonda häbistada?
Sa oled perekonna pea,
seda ma kahtluse alla ei sea.
Aga tea ühte.
Mina päästsin su,
nagu ma ka teised päästsin.
Mitte heast südamest,
vaid Sunja ja Noa pärast.
Nad kuuluvad mulle.
Mida varem sa seda mõistad,
seda lihtsam sul on.
Hr Koh Hansu.
Kas te lahkute juba?
Jätsin lauale veel ühe paki.
Aga see jääb viimaseks. Talle selle andmine on liiga riskantne.
Ma mõistan.
Ma aitan tal sellest üle saada.
Me leidsime herilasepesa. Tahate näha?
Need herilased on nii suured!
Eks ole, Noa?
Venna! Kuhu sa lähed?
Ma ei tea, mis Noale sisse läinud on.
Ta ei ole viimasel ajal tema ise.
Võib-olla on asi siit lahkumises, koju tagasi pöördumises.
Aitab!
Miks su käed nii värisevad?
Üritan neid järgmisel korral paigal hoida.
Sunja!
On kõik hästi?
Jah.
Peame siis vist hüvasti jätma.
Kohtume Osakas.
Ehk ongi tore koju tagasi minna.
Olen isegi oma isa igatsema hakanud, kuigi tüdinen temast varsti jälle.
Noa!
Peaksin astuma hakkama.
Tule, Noa.
Me peame minema hakkama.
Venna!
Oleksime selle maha unustanud.
Emme...
Pole midagi.
On see õige koht?
Need peavad siin olema.
Ole ettevaatlik.
Ära kaugele mine.
Pidurda.
Kuidas läheb, poisid?
Meenutame neile vist tulnukaid.
Tead mis, ma vean kihla, et sulle sobivad need paremini.
Kas püüad?
Mozasu, lähme.
Mis see on?
Ei, sinu omad.
Vaata aga.
Hoolitse nende eest. Eks?
Need on alles.
Noa! Mozasu!
Tulge sööma!
Kuule, on aeg tõusta.
Mozasu!
Mis sa teed?
Hommik on.
Vii see üles.
Ta on kindlasti näljane.
No vaata ennast.
Alati üks ja sama jama.
Miks sa alati sammu võrra maas oled?
Vanaema,
milleks kiirustada?
Onu.
Ma tõin su hommikusöögi.
Palun.
Sa ei tohi raskeid asju tõsta.
Tere hommikust.
Te peate Koh Hansule ütlema, et ta on teid ära kurnanud.
Tema äri õitseb.
Midagi pole parata.
Te olete kindlasti näljane.
Palun ärge vaevake ennast.
Püüan pisut magada.
Ta ütleb, et tal pole kõht tühi.
GOLFIVÄLJAK VALMIB VARSTI
Kus Tom on?
Küll ta tuleb.
Ma olen mures.
Asi puudutab Abe-san'i.
Tal on liiga palju võlgu.
Eriti meie pangas.
Ma mõistan Andrews-san' i muret.
Ent ehk peaksime asjale mõistusega lähenema.
Kõik sai alguse kuulujuttudest.
Kui me praegu Abe-san'ist eemaldume,
ajab see meie teised kliendid ärevile.
Ja ma ei pea ju meelde tuletama,
et Shiffley on teeninud peaaegu kaks miljardit jeeni
kümneaastasest koostööst Abe-san' iga.
Kas sellisele kliendile ei tuleks anda aega rahaliste raskuste ületamiseks?
See on teine asi.
Mingit hotelli ei tule. Mitte ilma Coltonita.
Leiame siis uue partneri.
Hyatt on Tōkyōs kanda kinnitamas...
Ka Hyatt ei puuduta seda. Maa on kaotanud poole oma väärtusest.
Küll see taas tõuseb.
On see sinu professionaalne arvamus?
Kõhutunne?
Ja mis juhtub, kui luud leitakse?
Preester peaks teenistuse
ja teavitaks rahvast, et õigesti toimides...
Arvad, et minevikku on nii lihtne kustutada?
Tõsiselt?
Aitab.
Ma olen mõelnud.
Sellel krundil on küll plekk küljes, aga midagi on see ikkagi väärt.
See sinu põhjatu isu... Kas see saab üldse kunagi täis?
Golf.
Golf?
Eliitklubi, ainult liikmetele.
400 miljardit brutos, 300 netos.
Minimaalsed kulutused.
Seaduslik äri.
Liiga hea, et olla tõsi.
See ei meeldi mulle.
Isegi kui Shiffley laenu sisse nõuab,
tahavad nad sellest maast ruttu lahti saada.
Me peaksime pakkumise tegema.
Golfiäriga ma ennast ei seo.
Me ei tea, mis ees ootab.
Meie peame vaid eeltöö ära tegema.
Hankima tegevusload, klubikaardid maha müüma, 250 miljonit liikme kohta.
Kasum oleks üüratu.
Tead...
Shiffley ei nõua laenu sisse.
Mida? Miks?
Su endise kolleegi pärast.
Ta kaitses Abe-san' i veenvalt.
Kurat, sa pead midagi tegema.
Kurat, ma ju üritasin, Solomon.
Mida ma seal sinu arust tegin?
Mis seal vahet on? Meie saime oma raha kätte.
Eesmärk on Abele survet avaldada.
Siis pead sa veenma oma endist kolleegi.
Ta on su pruut, kas pole?
Ohoh. Mis...
Millest ta räägib?
Sa ei teadnud?
Sinu idee hakkab mulle tasapisi meeldima.
Vähemalt see kasumi pool.
Aga su pruut peab Abe koha pealt ümber mõtlema.
Kas sa suudad teda veenda?
Jah. Ma tegelen sellega.
Väga hea.
Parem sina kui mina.
Kas sa ei arva?
KAUPLUS AINULT SÕDURITELE
Sunja, kõik on segamini!
Sättisin eile enne lahkumist kõik korda.
Tere hommikust.
Goto-san. Te olete täna õige varane.
Olen jah.
Ärkan hommikul teie nuudlitest unistades.
Muide, Bando-san,
kas jutud vastavad tõele?
Te plaanite restorani avada?
Jah. Kuuldavasti leevendavad ameeriklased varsti piiranguid.
Oleme pisut raha kõrvale pannud.
Aga häid ruume on raske leida.
Sel juhul tean ma ideaalset paika.
Rongijaamale lähemal.
Kas see liiga kallis ei ole?
Omanik on mulle teene võlgu.
Ma soovitan teid.
Tõsiselt räägite?
Te olete mu kõhu eest alati hästi hoolitsenud.
Las ma aitan teid.
Goto-san, te olete nii lahke. Aitäh.
Ja sina, Noa.
Sisseastumiseksam on varsti.
Järgmisel nädalal.
Õppimist on veel palju, aga annan endast parima.
Vaat kui tore, Bando-san.
Terve turg hakkab teid kadestama.
Poeg, kes õpib ülikoolis!
Goto-san, ma pean kõigepealt sisse saama.
Millest sa räägid?
Muidugi saad sa sisse.
Vaata oma vanaema.
Kui sa sisse ei saa,
sureb ta pettumusest.
Ma ei saanud midagi aru, aga asi tundub kahtlane.
Noa, sa jääd hiljaks.
Lippa nüüd.
Palun tulge jälle.
On see Noa?
- Tere. - Tule siia.
Ma pean tööle minema.
Ta on iga ema unistus, kas pole?
Kõik teavad, kui palju sa tööd teed.
Tule lõuna ajal läbi.
Saad nii palju tofut, kui soovid,
kõigi oma lemmiklisanditega.
Ma saan alles nädala lõpus palka.
Mis jutt see nüüd siis on?
Seda tarka aju tuleb toita, et see korralikult töötaks.
Tule lihtsalt kohale.
Me hoolitseme su eest.
Ma üritan jõuda.
Aitäh teile.
SÜNDIS POISSLAPS
VAJAN 100 JEENI. SAADA RUTTU.
EMA HAIGE. TULE KOHE KOJU.
Rääkis ta sulle meie suhtest?
- Ei. - Ma olen lihtsalt veidi...
veidi üllatunud.
Sest tõde on see, et ma...
olin kõrvuni armunud.
Ja...
tema oli vist...
Teda paelus vist lihtsalt keelatud vili.
Arvestades seda, kes tema vanemad on, ja kogu muud jama.
Niisiis...
kuidas sa teda tagasi tõmbuma veenad?
Kuidas öelda „sa meeldid mulle“?
Sa meeldid mulle.
Meeldid mulle.
See ongi kortermeister?
Tema pärast pole teil vist enam muretseda vaja.
Tundub nii.
Pane tuled põlema.
Kuidas Noal läheb? Jõuab ta valmis?
Ma ei tea, palju ta õppinud on, aga maganud ta õieti polegi.
Ta oleks võinud oma elu lihtsamaks teha.
See oli ta enda valik.
Ta mõistab vanima poja vastutuskoormat.
Minu arust teeb see talle au.
Mis sul viga on?
Sa oled tõesti saanud üheks neist, mis?
Kas te seda siis ei soovinudki?
Kui kaua ma veel jätkama pean?
Ma olen küllalt teinud.
Tahaksin välja kolida.
Ma arvasin,
et sa oled neist tunnetest üle saanud.
Kui poiss end ülikoolis sisse seab,
võid majast lahkuda. Seni elad seal.
Aga kui
- ta sisse ei saagi... - Võimatu.
Sest te maksate kõik kinni.
Olen valmis tegema oma poja heaks kõike,
kuid mitte seda.
Pean nägema, milleks ta võimeline on.
Nii et kui ta sisse saab...
Siis oled selle perega lõpetanud.
Saan aru.
Üks asi veel.
See Sunja restoranimõte.
Kui tõsine see on?
Nad on kogu vaba raha kõrvale pannud.
Noa õppemaks on muidugi kõige tähtsam. Aga Sunja on oma plaanis kindel.
Ehk saaksite talle nii paljugi võimaldada.
Võid minna.
Ära unusta Ishida juurest läbi astuda.
Anna teada, et ma ei ole rahul...
Ma tean, mida tegema pean.
Pole vaja enam selgitada.
Vaata ennast.
Sul ei seisa ju silmadki lahti.
Nüüd on kõik hästi.
Rohkem su pähe enam küll ei mahu.
Mine magama.
Ma ei saa.
Ma pean õppima.
Noa.
Sinu emana...
palun ma sult vabandust.
Mille eest on sinul vabandust paluda?
Me nõuame sult liiga palju.
Sa töötad päev läbi telegraafi juures, tuled siis koju ja õpid terve öö.
Oleksin tahtnud su elu lihtsamaks teha.
Ema.
Ära minu pärast muretse.
Ma olen vist väga väsinud.
See raha.
Tean, et oleksime saanud selle vastu võtta.
Hr Koh Hansult.
Aga ema,
ma ei tahtnud seda niiviisi teha.
Sa mõistad mind, eks?
Mõistan.
Mine puhkama.
Ära minu pärast muretse.
Ma olen noor.
See on käkitegu.
Aga ära liiga kaua üleval ole.
Ei ole.
Sa tulidki.
Tahaksin koju viimiseks tofut osta.
Kas äri läheb hästi?
Nagu igal teisel päeval.
Aga aeg venib hirmus aeglaselt.
Mõni päev on kohe selline.
Minul ka.
Tõesti?
Sul on alati nii palju tegemist.
Eriti nüüd, enne eksamit.
Jah, see eksam.
Seda on võimatu unustada.
See on väga põnev.
Aitab küll.
Pole vaja.
Seda pole palju.
Ja kui see sulle pisutki jõudu annab...
Aitäh.
Kas sa unustasid midagi?
Aga kui...
ma läbi kukun?
Mis saab, kui eksam ebaõnnestub?
Kui ma ülikooli ei pääse?
Vastu võetakse vaid üks seitsmest.
Minu šansid ei ole head.
Sa oled Baek Noa.
Põrumine on võimatu.
Ma ei usu seda.
Sa ei kuku läbi.
Mis toimub?
Teie äial on tähtsad külalised.
Nad saabusid tund aega tagasi.
Ühine meiega.
Te kõik teate,
et see on mu väimees.
Mul on au täna Kurogane-kun'i võõrustada.
Kuuldavasti on ta uue partei tõusev täht.
Peaksite lähemalt tutvuma.
Vara on seda poliitiliseks parteiks nimetada,
aga näib, et lootust on.
See on vaid aja küsimus.
Kurogane-kun'i suguste eestvedajatega
on liberaalne partei arvestatav jõud.
Just sellist parteid Jaapan praegu vajabki.
Mis on teie partei eesmärk?
Meie riigi uhkuse ja hiilguse taastamine.
Mis sellest tähtsam oleks?
Ameeriklased lahkuvad varsti.
Te peaksite keskenduma eelkõige üleminekuplaanile.
Ameeriklastest rääkides...
Kuuldavasti on nad teie head sõbrad.
Oleme nende pealt raha teeninud.
Ei enamat.
Jajah.
Ameerika viski,
Ameerika süüteküünlad.
Kuuldavasti müüte te isegi Ameerika hambaharju.
Nähtavasti on need populaarsed.
Ma tunnistan,
et ameeriklased on mitmes mõttes kasulikud.
Näiteks kommunistide väljarookimisel.
Kuigi kommunistid on peamiselt korealased.
Korealased, kes lahkumast keelduvad, on meie riigi jaoks tülikad.
Hea, et paljud neist pärast sõda koju läksid.
Räägi,
mida te siin arutate.
Me räägime, milliseid ressursse on vaja
Kurogane-kun'i poliitilise karjääri toetamiseks,
et ta saaks riigi õigele teele tagasi tüürida.
Tahan meie rahva endise hiilguse taastamist oma silmaga näha.
See on see, millest ma oma eluõhtul unistan.
Ma luban teile
igakülgset abi.
Küsimusi esitamata.
Sa oled kodus.
Jah.
Ma ei teadnud, et oled siin.
Tahtsin sind üllatada, aga jäin magama.
Sa töötad liiga palju.
Ma tean.
Aga asi on seda väärt.
Peame su voodisse toimetama.
Mida?
Anna andeks, et ma nii igav olen.
Mis sa nüüd.
See on mu päeva parim osa.
On see tõsi?
On küll.
Lõpeta söömine.
Noa, sa pead üles tõusma.
Me hilineme eksamile.
Noa?
Minoru, oota meid siis väljas.
Oleme valmis alustama.
Oodake, kuni minutiseier kuue peale jõuab,
avage vihikud ja alustage eksamit.
Alustame.
25. kuupäeva hommikul
ületas Põhja-Korea sõjavägi piiri ja pommitas Lõuna-Koread
11 punktist 38. laiuskraadil.
Vastuseks andis president Syngman Rhee kaitsejõududele korralduse mobiliseeruda.
Lõuna-Korea riikliku kaitse ministeerium teatas vastusammudest.
Jätkuvad ägedad lahingud, välja on kuulutatud sõjaseisukord.
Riik on nüüd lõhestunud,
põhi ja lõuna on sõjas.
25. JUUNI
Tõlkinud Triin Jürimaa