1 DE AGOSTO
(en coreano) En serio, lo vi con mis propios ojos.
- ¿No me crees? - ¿Qué estás diciendo?
Venga ya.
¿Has visto? ¡Con las manos desnudas!
Taehoon.
(en japonés) Bando, Yosebu.
Ah, aquí está.
3 DE AGOSTO
Estos coreanos son como cucarachas.
Se multiplican a cada día que pasa.
¿Cuándo van a parar?
¡Bando!
Dile que quiero que barra todos los pasillos.
No quiero ver una mota de polvo.
Asegúrate de que le queda claro.
Dice que barras el suelo.
Hazlo bien. Te va a vigilar.
Lo tiene claro.
Vuelve a tu sitio.
4 DE AGOSTO
- ¿Cerveza o sake? - Sake, por favor.
¡Señor! ¡Eh, eh, eh! ¡Aquí!
Acompáñenos.
Salud.
¡Salud!
Mi padre solía decir: "Cuando un hombre tiene una copa en la mano,
sus alegrías se vuelven penas y sus penas, alegrías.
¿Cuál de las dos le toca a usted hoy?
Taehoon, mira.
No quiero herir tus sentimientos,
pero prefiero beber tranquilo.
Respeta a tus mayores
y concédemelo.
Le pido perdón por molestarle.
¿Y esa risa?
Pensaba en otra cosa que mi padre decía.
La verdad, tenía frases para todo.
¿Y dónde está ahora?
Falleció.
De cólera.
Conmigo tuvo piedad, pero no con mi padre.
¿Cuándo te mandaron aquí?
Hace cosa de un año.
Primero estuve en las minas, pero hubo un accidente.
No será eterna.
La guerra.
Ya, pero ¿quedará algo a lo que volver?
¿Qué quieres decir?
Haremos todo lo que podamos.
Es nuestro país.
No lo tenía por un patriota.
No es eso.
Es que...
Conozco mi lugar en el mundo.
No hay que complicarse la vida.
Me voy. Hay un sitio libre.
7 DE AGOSTO
Traigo buenas noticias.
Es un orgullo anunciar que tendremos una visita importante en nuestra fábrica.
En dos días uno de los distinguidos consejeros de nuestro emperador
nos honrará con su presencia
para reconocer nuestro esfuerzo durante la guerra.
Por lo tanto,
le mostraremos a nuestro importante invitado
lo que esta fábrica es capaz de hacer.
OBJETIVO DE LA SEMANA
¡Banzai!
8 DE AGOSTO
El 6 de agosto por la mañana, poco después de las ocho,
- una nueva bomba golpeó Hiroshima. - Taehoon.
Sé lo que quieres hacer con el cincel.
Es un suicidio.
No es asunto suyo.
Ojalá no lo fuera, créeme, pero...
Cuando te veo, me recuerdas a alguien.
A mi hermano.
Isak.
Lo traje conmigo a este infierno.
Porque me sentía solo.
Y ahora...
ha muerto.
Le hablé de mi padre.
La enfermedad...
aniquiló a mi aldea.
Éramos 89 personas,
y soy el único que sigue vivo.
¿Por qué?
¿Qué justicia hay en eso? ¿Por qué solo vivo yo?
Cuando oí hablar ayer al capataz,
supe por qué sobreviví.
Para esto.
No.
Es pecado.
¿Pecado?
Que tu copa siempre rebose.
Que el amor del que hablas
cuide de ti hasta la vejez.
De corazón.
Eso te deseo.
9 DE AGOSTO
Nuestra nación os da las gracias.
Gracias.
Bien hecho.
¡Atrás, deprisa!
- Solo quería... - ¡He dicho que atrás!
¡Él no tiene nada que ver con esto! ¡Soltadlo!
- ¡Taehoon! - ¡Señor!
Le hemos ordenado a nuestro gobierno
que le comunique a los gobiernos
de los Estados Unidos, Gran Bretaña, China y la Unión Soviética
que nuestro imperio acepta las condiciones de su Declaración Conjunta.
De seguir adelante con la lucha,
no solo conduciría al colapso total y la aniquilación de Japón,
sino a la destrucción de la civilización humana.
¿Estás despierto?
Yoseb...
¿Puedes oírme?
Tranquilo.
Tu familia volverá pronto.
¿Quién es usted?
Koh Hansu.
Es...
quien los ayuda.
Taehoon. ¿Cómo está?
No sé quién es.
Pero si estaba contigo en la fábrica, son malas noticias.
Tuviste suerte.
El camión te protegió.
¿Ahora podré estar aquí?
La guerra ha terminado.
¿Qué bando...?
¿Qué bando ha ganado?
¿Cuál piensas?
Nuestro país vuelve a ser nuestro.
Si estás pensando en volver a Corea, olvídate.
Solo habrá caos durante unos años.
Solo un idiota volvería ahora.
Os quedaréis en la granja hasta que Osaka sea segura.
Es de mi propiedad.
¿Quién...
eres en realidad?
Un amigo que os ayuda.
Eres su padre.
¿Verdad?
¿Cómo te puedes atrever a presentarte aquí?
No tienes derecho a acercarte a él.
Tengo derecho porque es mi hijo.
Fue mi hermano quien lo crio.
Tu hermano lo dejó en la pobreza.
¡Calla!
Si vuelves a insultarle, te mataré.
¡Aunque pierda la poca piel que tengo!
Te mataré.
Sé el tipo de persona que eres.
La clase de trabajo que haces para tener ropa así.
¿Es que te crees...
que te permitiré mancillarlos?
Eres el cabeza de familia.
No te lo discuto.
Pero tenlo claro.
Te he salvado yo.
Igual que salvé a los demás.
No por buena voluntad,
sino por Sunja y Noa.
Porque son míos.
Cuanto antes lo entiendas,
mejor será mi trato hacia ti.
Sr. Koh.
¿Se va tan pronto?
He dejado otro paquete en la mesa.
Me temo que será el último. Es demasiado arriesgado.
Lo comprendo.
Yo me encargaré de él.
¡Sr. Koh!
¿Quiere ver el avispero que hemos encontrado?
¡Son unas avispas enormes!
¿A que sí?
¡Noa! ¿Adónde vas?
No sé qué le pasa a Noa.
Últimamente está cambiado.
Me pregunto si piensa en irse. En volver.
¡Basta!
¿Por qué te tiemblan las manos?
Me aseguraré de que estén firmes a la próxima.
¡Sunja!
¿Estás bien?
Sí, claro.
Parece que toca despedirse.
Nos veremos en Osaka.
Puede estar bien volver.
Hasta empiezo a añorar a mi padre. Aunque volveré a hartarme de él.
¡Noa!
Mejor me voy.
Vámonos, Noa.
Tenemos que irnos.
¡Noa!
¡Casi se nos olvida cogerla!
Mamá...
Tranquilo.
¿Es aquí?
Tiene que estar aquí.
¿Lo habrá visto alguien?
Ten cuidado.
No os alejéis.
Eh, para.
¿Estáis bien, chicos?
Debemos parecerles extraterrestres.
¿Sabes qué? Seguro que a ti te quedan mejor.
¡Pilla!
Mozasu, vámonos.
¿Por qué?
No. Son tuyas.
¡Hala! ¡Fijaos!
Cuida bien de ellas, ¿eh?
Están bien.
¡Noa! ¡Mozasu!
¡Venid a comer!
Hora de levantarse.
¡Mozasu!
¿Qué haces?
Es por la mañana.
Lleva esto arriba.
Tendrá hambre.
Mírate...
Siempre la misma pinta, ¿eh?
¿Por qué vas siempre un paso por detrás?
Abuela, ¿a qué viene tanta prisa?
Tío.
Te he traído el desayuno.
Por favor.
No puedes levantar peso.
Cielos...
Buenos días.
Tienes que decirle al Sr. Koh que te dé un descanso.
Su negocio no hace más que crecer.
Es solo eso.
Estarás muerto de hambre.
No te preocupes.
Voy a dormir un poco.
Dice que no tiene hambre.
CAMPO DE GOLF DE INTERIOR PRÓXIMAMENTE
¿Dónde está Tom?
Vendrá.
Estoy preocupado
por el Sr. Abe.
Acumula demasiada deuda.
Sobre todo con nosotros.
Comprendo las preocupaciones de Andrew.
Pero quizá debería afrontar esto de forma más racional.
Todo se debe solo a rumores.
Si nos distanciamos ahora del Sr. Abe,
preocuparía o alarmaría a nuestros clientes.
Además, no debería hacer falta que te lo recuerde,
pero en Shiffley's hemos ganado casi 2000 millones de yenes
en nuestros diez años de relación con el Sr. Abe.
¿No deberíamos darle tiempo
a recuperarse de sus problemas económicos a un cliente así?
Esto es distinto.
No habrá ningún hotel. Sin Colton, no.
Entonces, encontraremos a otro socio.
Hyatt ha estado buscando objetivos en Tokio.
Tampoco querrán nada de esto. El terreno ha perdido la mitad de su valor.
Se recuperará.
¿Esa es tu opinión profesional?
¿Es una corazonada?
¿Y qué pasará si encuentran esos huesos?
Un cura celebrará una misa de algún tipo
y le dirá a la gente que dando los pasos adecuados...
¿De verdad piensas que esto puede deshacerse tan fácilmente?
¿En serio?
Basta.
He estado pensando...
Es cierto que el terreno tiene ese pasado turbio, pero sigue valiendo dinero.
Este apetito sin fondo tuyo... ¿Nunca estará satisfecho?
Golf.
¿Golf?
Un club de élite solo para socios.
400 000 millones brutos. 300 000 millones netos.
Un desembolso mínimo.
Un negocio legítimo.
Demasiado bueno para ser verdad.
No me gusta.
Incluso aunque Shiffley's reclame el préstamo,
seguirán teniendo que deshacerse deprisa de ese terreno.
Y nosotros deberíamos pujar por él.
No voy a meterme en un campo de golf.
Sabemos lo que va a pasar.
Solo tenemos que organizarlo.
Ir poniendo en marcha los permisos. Vender membresías a 250 millones.
Va a entrar un montón de dinero.
Bien...
Shiffley’s no reclamará el préstamo.
¿Qué? ¿Por qué?
Por tu antigua colega.
Ha dado un discurso muy convincente a favor de Abe.
Tienes que hacer algo, joder.
Sí, he intentado hacer algo, Solomon. ¿Qué coño te crees que hacía ahí dentro?
¿Qué más da? Tenemos nuestro dinero.
Lo importante es apretarle los tornillos a Abe.
Entonces, tienes que convencerla.
Es tu novia, ¿no?
Guau. ¿De qué está hablando?
¿No lo sabías?
Empiezo a encontrarle el atractivo a esta idea tuya.
Al menos veo los beneficios.
Pero tu novia tiene que cambiar de actitud acerca de Abe.
¿Te ves capaz de lograrlo?
Sí. Me encargaré.
Bien.
Mejor tú que yo.
¿No crees?
BILLARES - CASA DE EMPEÑOS SOLO PARA SOLDADOS AMERICANOS
¡Sunja, mira qué desastre!
Lo guardé todo antes de salir ayer.
Buenos días.
¡Goto! Qué pronto llegas.
Pues claro.
Me levanto con mucha hambre de tus fideos.
Por cierto, Bando.
¿Los rumores son ciertos?
¿Estás pensando en abrir un restaurante?
Sí. He oído que los americanos van a retirar las restricciones pronto.
Hemos ahorrado algo de dinero para empezar.
Pero es difícil encontrar un buen lugar.
En ese caso, yo conozco el sitio perfecto.
Más cerca de la estación de tren.
¿Y no será muy caro?
El dueño me debe un favor.
Le hablaré bien de ti.
¿En serio?
Siempre has cuidado muy bien de mi estómago.
Deja que haga esto por ti.
Goto, qué bueno eres. ¡Gracias!
FIDEOS CHINOS
Y tú, Noa.
El examen de acceso va a ser pronto.
La semana que viene.
Sigo teniendo que estudiar mucho, pero hago todo lo que puedo.
Qué alegría, Bando.
Serás la envidia del mercado.
¡Un hijo en la universidad!
Pero, Sr. Goto, primero tengo que lograr entrar.
¿Qué tontería es esa?
Claro que van a aceptarte.
Mira a tu abuela.
Si no entras, se morirá del disgusto.
No entiendo lo que dice, pero sé que es malo.
Noa, llegarás tarde.
Corre.
Vuelvan, por favor.
¿Ese es Noa?
- ¡Hola! - Ven aquí.
Tengo que ir a trabajar.
Es el orgullo de su madre, ¿a que sí?
Te esfuerzas mucho y lo sabe todo el mundo.
A la hora de comer ven aquí.
Te voy a llenar la tripa con todo el tofu que quieras.
Con las guarniciones que quieras, ¿eh?
No me van a pagar hasta terminar la semana.
Ay... Menuda tontería.
Alimenta ese cerebro tuyo para que funcione, hombre.
Tú ven.
Cuidaremos de ti.
Intentaré salir si puedo.
Gracias.
BEBÉ NACERÁ PRONTO
NECESITO 100 YENES. ENVIAR ENSEGUIDA.
MADRE ENFERMA. VEN A CASA.
¿Te ha hablado de nosotros?
- No. - Eh, estoy un poco...
sorprendido.
Porque la verdad es que yo me la pegué...
pero bien.
Y...
pensaba que a ella...
Pensaba que a ella lo que le había gustado había sido la transgresión en sí.
Por quienes son sus padres y esas chorradas.
Bien...
¿Cómo vas a conseguir que dé marcha atrás?
¿Cómo se dice "me gustas"?
Sukidesu.
Sukide...
Sukidesu.
¿Ese es el intendente?
Parece que ya no tiene que preocuparse por él.
Eso parece.
Subid las luces.
¿Cómo está? ¿Estará listo?
No sé decirle cuánto ha aprendido, pero apenas duerme.
Podría haberle resultado más fácil.
Él eligió esto.
Se siente responsable por ser el hijo mayor.
Eso es una virtud.
¿Y eso?
Sí que te has vuelto de la familia, ¿eh?
¿No era eso lo que quería usted?
¿Cuánto tiempo tendré que seguir?
He hecho mucho.
Quiero mudarme de allí.
Pensaba que...
ya habrías olvidado esos sentimientos.
Cuando esté en la universidad,
podrás mudarte. Hasta entonces, te quedas.
¿Y si no...?
- ¿Y si no entra? - Eso es imposible.
Porque usted se encargará de ello.
Haría cualquier cosa por mi hijo.
Pero eso no.
Tengo que ver por mí mismo de lo que es capaz.
Entonces, cuando entre...
Habrás cumplido lo acordado.
Comprendido.
Otra cosa.
El restaurante de Sunja.
¿Va en serio con él?
Han ahorrado cada moneda.
La educación de Noa es la prioridad, pero está convencida.
Quizá puede hacérselo usted más fácil.
Vete.
Recuerda visitar a Ishida.
Que sepa que no estoy satisfecho.
Sé lo que tengo que hacer.
No hace falta que diga más.
Fíjate.
Si se te cierran los ojos.
Estoy bien.
En esa cabezota ya no te cabe más.
A la cama.
No puedo.
Tengo que estudiar.
Noa.
Perdona...
a tu madre.
¿Qué tengo que perdonar?
Es demasiado para ti.
Trabajas todo el día en el telégrafo y, cuando vuelves, estudias toda la noche.
Ojalá te lo hubiera podido poner más fácil.
Mamá.
No te preocupes por mí.
Es que estoy cansada.
El dinero.
Podríamos haberlo aceptado.
Del Sr. Koh.
Pero...
no quería hacerlo así, mamá.
¿Lo entiendes?
Mi niño.
Claro.
Descansa.
No te preocupes más por mí.
Soy joven.
Esto no es nada.
Pero no te quedes hasta muy tarde.
No lo haré.
Has venido.
Quiero comprar tofu para casa.
¿Hoy va bien el negocio?
No mejor que de costumbre.
Pero las horas parecen ir más lento.
Hay días que son así.
Me pasa igual.
¿De verdad?
Siempre pareces tan ocupado.
Y más con el examen cerca.
Sí, el examen.
Es imposible olvidarlo.
Qué emocionante.
Tanto no.
No hace falta.
No es tanto.
Y si vale para que estés más fuerte...
Gracias.
¿Te olvidas de algo?
¿Qué pasa si...
suspendo?
El examen. ¿Y si no apruebo?
¿Y si no entro?
Solo aceptan a uno de cada siete.
La estadística no está de mi lado.
Eres Noa Baek.
No puedes fracasar.
No me lo creería.
Solo puedes tener éxito.
¿Y esto?
Su padrastro tiene invitados importantes en su habitación.
Llegaron hace una hora.
Acompáñanos.
Como todos saben,
este es mi hijastro.
Hoy tengo el honor de que nos acompañe el Sr. Kurogane.
Me han dicho que es una estrella ascendente en el nuevo partido.
Tienes que conocerle.
Es pronto para llamarlo un partido político,
pero parece prometedor.
Solo es cuestión de tiempo.
Con hombres como Kurogane al mando,
el Partido Liberal será una fuerza de la naturaleza.
El partido político que necesita Japón ahora mismo.
¿Cuál es el objetivo de su partido?
Restaurar el orgullo y la gloria de la nación.
¿Qué otra cosa podría ser?
Los americanos se irán pronto.
Su prioridad debería ser el plan de transición.
Hablando de americanos...
He oído que son muy amigos suyos.
Ganamos dinero con ellos.
Nada más.
Claro.
Whiskey americano, bujías americanas...
He oído que vende hasta cepillos de dientes americanos.
Parece que se venden bien.
Admito que los americanos son útiles.
Son útiles para sacar a la luz a los comunistas.
Aunque casi todos son coreanos.
Los coreanos que se niegan a irse son un problema para nuestro país.
Menos mal que tantos se volvieron a su casa durante la guerra.
Dime.
¿De qué trata esta reunión?
Vamos a planificar los recursos necesarios
para apoyar la carrera política de Kurogane
para que pueda volver a orientar el país en la dirección correcta.
Quiero ver a nuestro país recuperando su anterior gloria con mis propios ojos.
Es mi sueño para mis últimos años de vida.
Les prometo apoyo ilimitado.
Sin preguntas.
Estás en casa.
Sí.
No sabía que fueras a estar tú.
Quería sorprenderte, pero me quedé dormida.
Trabajas mucho.
Lo sé.
Pero merece la pena.
Tenemos que llevarte a la cama.
¿Qué?
Perdón. No estoy guapa.
No es verdad.
Para mí este es el mejor momento del día.
¿De verdad?
Sí.
Para de comer de una vez.
Noa, levanta ya.
¡No llegues tarde!
¿Noa?
Minoru, espéranos fuera.
Estamos listos para empezar el examen.
Esperen hasta que el minutero marque y media
para dar la vuelta al examen y empezar.
¡Comiencen!
El día 25 por la mañana el ejército norcoreano cruzó la frontera.
Y disparó con sus cañones contra Corea del Sur
desde 11 ubicaciones a lo largo del paralelo 38.
En respuesta, el presidente Syngman ha enviado a sus fuerzas de defensa
y el Ministerio de Defensa Nacional de Corea del Sur ha anunciado represalias.
Se ha decretado la alerta roja mientras continúa el fuego de artillería.
El país se encuentra dividido contra sí mismo
en una guerra entre el norte y el sur.
25 DE JUNIO
Traducido por Ignacio López Echeverría