1. ELOKUUTA
Näin sen omin silmin.
- Etkö usko? - Mitä tarkoitat?
Älä sekaannu.
Omilla käsillään.
Taehoon.
Bando Yosebu.
Kas. Tässä.
3. ELOKUUTA
Korealaiset ovat kuin torakoita.
He lisääntyvät päivä päivältä.
Milloin he lopettavat?
Bando-san!
Käske häntä lakaista käytävät.
En halua nähdä pölyhiukkastakaan.
Varmista, että hän tietää sen.
Lakaise käytävät.
Tee hyvää työtä. Hän tarkkailee sinua.
Hän ymmärtää.
Palaa paikallesi.
4. ELOKUUTA
- Olutta vai sakea? - Sakea.
Hei! Täällä!
Liity seuraan.
Kippis.
Kippis!
Isäni tapasi sanoa:
"Kun miehellä on lasi kädessään,
ilot muuttuvat suruksi ja surut iloksi."
Miten sinulle käy tänään?
Nuorimies.
En halua loukata tunteitasi,
mutta haluan juoda rauhassa.
Olen sinua vanhempi,
joten suo se minulle.
Anteeksi, että häiritsin.
Miksi naurat?
Ajattelin toista asiaa, mitä isäni sanoi.
Hänellä oli sanonta joka tilanteeseen.
Missä isäsi on?
Hän kuoli.
Koleraan.
Minä säästyin siltä, mutta ei isäni.
Milloin tulit tänne?
Noin vuosi sitten.
Olin aluksi kaivostöissä, mutta tapahtui onnettomuus.
Se ei kestä ikuisesti.
Tämä sota.
Niin, mutta onko mitään, mihin palata?
Mitä tarkoitat?
Teemme voitavamme.
Autamme maatamme.
En uskonut sinua isänmaalliseksi.
Kyse ei ole siitä.
Minä vain...
Tiedän, minne kuulun.
Ei sitä tarvitse mutkistaa.
Minä menen nyt. Tuoli vapautui.
7. ELOKUUTA
Tuon suuria uutisia.
Minulla on kunnia ilmoittaa, että tehtaaseemme saapuu tärkeä vieras.
Kahden päivän päästä -
eräs keisarimme taitavimmista neuvonantajista -
kunnioittaa meitä läsnäolollaan -
tunnustuksena omistautuneista sotaponnistuksistamme.
Sen takia -
meidän pitää näyttää vieraallemme, mihin tehtaamme todella pystyy.
Banzai!
8. ELOKUUTA
Elokuun 6. päivän aamuna pian klo kahdeksan jälkeen -
- uusi pommi osui Hiroshimaan... - Taehoon.
Tiedän, mitä aiot tehdä taltalla.
Se olisi itsemurha.
Älä sekaannu tähän.
En todellakaan halua sekaantua,
mutta...
Kun katson sinua,
muistutat minua jostakusta.
Veljestäni.
Isakista.
Toin hänet tähän helvettiin,
koska olin yksinäinen.
Ja nyt -
hän on poissa.
Kerroin sinulle isästäni.
Se tauti -
iski koko kylääni.
89 ihmisestä -
vain minä jäin henkiin.
Miksi?
Miksi minä elän, vaikka kaikki muut kuolivat?
Kun kuulin päämiehen puhuvan eilen,
minä ymmärsin.
Tämän takia.
Ei.
Se on synti.
Synti?
Olkoon maljasi ylitsevuotavainen.
Rakkaus, josta puhut,
ravitkoon sinua vanhuuteesi asti.
Todella.
Toivoin sinulle sitä.
9. ELOKUUTA
Maamme kiittää teitä.
Kiitos.
Mainiota.
Hyvää työtä.
Menkää kauemmas!
- Yritin vain... - Käskin mennä kauemmas!
Hän ei tehnyt mitään! Irti!
Hei!
Määräsimme hallitustamme ilmoittamaan -
Yhdysvalloille, Isolle-Britannialle, Kiinalle ja Neuvostoliitolle,
että keisarikuntamme hyväksyy maiden yhteisjulistuksen ehdot.
Jatkuva taistelu -
johtaisi sekä Japanin luhistumiseen ja tuhoon -
että koko ihmiskunnan tuhoutumiseen...
Oletko hereillä?
Lanko.
Kuuletko minua?
Rauhoitu.
Perheesi palaa pian.
Kuka olet?
Koh Hansu.
Olet -
se perheystävä.
Miten Taehoon voi?
En tiedä, kuka hän on,
mutta jos hänkin oli tehtaassa, hän tuskin selviytyi.
Sinulla oli onni puolellasi.
Auto suojasi sinua.
Saanko jäädä tänne?
Sota päättyi.
Kumpi puoli...
Kumpi puoli voitti?
Mitä luulet?
Maamme on jälleen meidän.
Voit unohtaa paluun Koreaan.
Seuraavat vuodet ovat kaaosta.
Vain hölmö palaisi sellaiseen.
Pysyt maatilalla, kunnes Osakassa on turvallista.
Maatila kuuluu minulle.
Kuka...
Kuka sinä oikeastaan olet?
Kuten sanoit,
- perheystävä... - Olet isä.
Etkö olekin?
Miten uskallat oleskella täällä?
Et saa olla lähellä poikaa!
Saan kyllä, sillä hän on poikani.
Veljeni kasvatti hänet.
Veljesi teki hänestä kerjäläisen.
Hiljaa!
Jos loukkaat häntä vielä, tapan sinut.
Vaikka purkautuisin jäljellä olevasta ihostani,
tapan sinut.
Luuletko, etten tiedä, millainen ihminen olet?
Millaisella työllä voi ansaita tuollaiset vaatteet?
Luuletko,
että antaisin kaltaisesi saastuttaa perheeni?
Olet perheen pää.
En kiistä sitä.
Tiedä kuitenkin,
että minä pelastin sinut,
kuten pelastin muutkin.
En hyvää hyvyyttäni -
vaan Sunjan ja Noan takia.
He ovat minun.
Kun ymmärrät sen,
sinulla on helpompaa.
Hra Koh Hansu.
Lähdettekö jo?
Jätin pöydälle paketin.
Se jää viimeiseksi. On liian vaarallista antaa sitä hänelle.
Ymmärrän.
Autan hänet tämän yli.
Haluatko nähdä löytämämme ampiaispesän?
Ampiaiset ovat tosi isoja!
Eivätkö olekin, Noa?
Veli! Minne menet?
En tiedä, mikä Noaa vaivaa.
Hän ei ole ollut oma itsensä.
Ehkä ajatus paluusta vaivaa häntä.
Riittää!
Miksi kätesi tärisevät?
Pidän käteni vakaina ensi kerralla.
Sunja!
Kaikki hyvin?
On.
Nämä taitavat olla hyvästit.
Nähdään Osakassa.
Voi olla mukavaa palata.
Kaipaan isäänikin, vaikka väsyn häneen nopeasti.
Noa!
Lähden tästä.
Mennään, Noa.
Pitää mennä.
Veli!
Melkein unohdimme tämän.
Äiti...
Ei hätää.
Onko tämä oikea paikka?
Niiden on pakko olla täällä.
Varovasti.
Älkää menkö kauas.
Hidasta.
Mitä pojille kuuluu?
Näytämme avaruusolennoilta.
Tiedätkö mitä? Nämä sopivat sinulle paremmin.
Ota kiinni.
Mennään, Mozasu.
Mitä?
Ota vain.
Näetkö?
Pidä hyvää huolta niistä.
Ne ovat turvassa.
Noa! Mozasu!
Syömään!
Aika herätä.
Mozasu!
Mitä sinä teet?
On aamu.
Vie tämä yläkertaan.
Hänellä on varmasti nälkä.
Voi sinua.
Aina sama asia.
Olet taas muista jäljessä.
Isoäiti.
Mikä kiire tässä on?
Setä.
Toin aamiaisesi.
Älä.
Et saa nostaa mitään painavaa.
Hyvää huomenta.
Kerro hra Koh Hansulle, että hän rehkii liikaa.
Liiketoiminta kukoistaa.
Sellaista se on.
Olet varmasti nälkäinen.
Ei tarvitse.
Menen nukkumaan.
Hänellä ei ole nälkä.
GOLFRATA TULOSSA PIAN
Missä Tom on?
Hän tulee kyllä.
Olen huolissani.
Asia koskee Abe-sania.
Hänellä on liikaa velkaa.
Varsinkin meille.
Ymmärrän, miksi Andrew-san on huolissaan,
mutta ehkä asiaan pitää suhtautua järkevästi.
Kaikki sai alkunsa huhuista.
Jos otamme etäisyyttä Abe-sanista nyt,
muut asiakkaamme saattavat säikähtää.
Sen lisäksi minun tuskin tarvitsee muistuttaa,
että Shiffley's on ansainnut lähes kaksi miljardia jeniä -
kymmenvuotisesta suhteestaan Abe-saniin.
Eikö sellaiselle asiakkaalle pitäisi suoda aikaa voittaa taloudelliset ongelmat?
Tämä on erilaista.
Hotellia ei tule ilman Coltonia.
Sitten etsimme toisen kumppanin.
Hyatt on keskittynyt Tokioon...
Ei tämä kiinnosta Hyattia. Tontti menetti puolet arvostaan.
Se saa sen takaisin.
Onko tuo ammatillinen mielipiteesi?
Aavistuksesi?
Entä kun luut löydetään?
Pappi pitää muistotilaisuuden -
ja ilmoittaa, että oikeita toimia...
Voidaanko mennyt pyyhkiä niin helposti?
Oikeasti?
Riittää.
Olen ajatellut.
Tontti on saastunut, mutta sillä on yhä arvoa.
Eikö mikään tyydytä kunnianhimoasi?
Golf.
Golf?
Eliittiseura.
400 miljardia bruttoa ja 300 miljardia nettoa.
Minimaaliset kulut.
Laillista liiketoimintaa.
Liian hyvää ollakseen totta.
En pidä siitä.
Vaikka Shiffley's vaatisi lainan takaisinmaksua,
sen on silti päästävä eroon tontista nopeasti.
Tehdään siitä tarjous.
En mene golf-alalle.
Tiedämme, mitä tapahtuu.
Se ei vaatisi paljon.
Hankimme luvat ja myymme jäsenyyksiä 250 miljoonalla jenillä.
Tuotto olisi valtavaa.
No...
Shiffley's ei peruuta lainaa.
Miksei?
Entisen kollegasi takia.
Hän puolusti Abe-sania vakuuttavasti.
Sinun on tehtävä jotain.
Yritin juuri tehdä niin, Solomon.
Mitä luulit minun puuhaavan?
Mitä väliä? Saimme rahamme.
Tarkoituksemme on painostaa Abea.
Taivuttele sitten kollegasi.
Eikö hän olekin tyttöystäväsi?
Vau. Mitä...
Mitä hän tarkoittaa?
Etkö tiennyt?
Alan nähdä ajatuksesi hyvät puolet.
Ainakin tuoton.
Tyttöystäväsi ei saa puolustella Abea.
Voitko tehdä jotain?
Kyllä. Hoidan asian.
Hyvä.
Mieluummin sinä kuin minä.
Eikö vain?
BILJARDIKAUPPA VAIN SOTILAILLE
Sunja! Mikä sotku!
Siivosin paikat ennen kuin lähdin eilen.
Huomenta.
Goto-san! Olet aikaisessa.
Totta vie.
Halusin nuudeleitanne heti herättyäni.
Ai niin, Bando-san.
Pitääkö huhu paikkansa?
Aiotteko avata ravintolan?
Kyllä. Kuulin, että amerikkalaiset keventävät rajoituksia pian.
Säästimme rahaa sitä varten.
On kuitenkin vaikeaa löytää hyvää paikkaa.
Siinä tapauksessa tiedän täydellisen paikan.
Se on lähellä juna-asemaa.
Eikö siellä ole kallista?
Omistaja on palveluksen velkaa.
Kehun teitä hänelle.
Oletteko tosissanne?
Olette aina pitäneet huolta vatsastani.
Antakaa minun auttaa.
Olette ystävällinen, Goto-san. Kiitos.
Entä sinä, Noa?
Pääsykoe on pian.
Ensi viikolla.
Minun pitää yhä päntätä, mutta teen parhaani.
Onpa mukavaa, Bando-san.
Koko tori kadehtii teitä pian.
Poika korkeakoulussa!
Minun on ensin päästävä sisään, Goto-san.
Mitä tarkoitat?
Tietenkin pääset sisään.
Katso isoäitiäsi.
Jos et pääse sisään,
hän kuolee pettymykseen.
En ymmärrä, mutta tiedän, että se on paha juttu.
Myöhästyt, Noa.
Mene nyt.
Tulkaa toistekin.
Noako se siinä?
- Päivää! - Tule tänne.
Minun on mentävä töihin.
Hän todella on äitinsä ilo.
Kaikki tietävät, miten uuttera olet.
Tule joskus syömään,
niin saat yllin kyllin tofua -
ja lempilisukkeitasi.
Saan palkkani vasta viikon lopussa.
Mitä oikein höpiset?
Sinun pitää ravita nokkelia aivojasi.
Tule vain.
Me pidämme sinusta huolta.
Yritän tulla, jos pääsen.
Kiitos.
POIKAVAUVA SYNTYI
TARVITSEN SATA JENIÄ LÄHETÄ HETI
ÄITI SAIRAS TULE HETI KOTIIN
Kertoiko hän meistä?
- Ei. - Olen vain hieman -
yllättynyt.
Totuus on, että minä...
Rakastuin pahasti.
Ja...
Luulen, että hän...
Hän taisi pitää sen luvattomuudesta -
vanhempiensa ja muun paskan takia.
Joten -
miten aiot saada hänet lopettamaan?
Miten sanotaan "pidän sinusta"?
Pidän sinusta.
Onko hän huoltopäällikkö?
Hänestä ei tarvitse kantaa huolta enää.
Siltä vaikuttaa.
Vaihda valoja.
Miten hän pärjää? Onko hän valmis?
En tiedä oppimisesta, mutta hän ei nuku paljon.
Hänellä voisi olla helpompaa,
mutta hän valitsi tämän.
Hän tuntee velvollisuutta, koska on vanhin.
Se on hänelle kunniaksi.
Mikä sinua vaivaa?
Sinusta on todella tullut yksi heistä.
Etkö halunnut sitä?
Kauanko joudun tekemään tätä?
Olen tehnyt jo tarpeeksi.
Haluan muuttaa pois.
Olin luullut,
että olisit karistanut tunteesi.
Kun hänellä on opintopaikka,
voit lähteä talosta. Siihen asti asut siellä.
Entä jos -
- hän ei pääse... - Mahdotonta.
Koska järjestät sen.
Teen kaikkeni poikani vuoksi,
mutta en sitä.
Haluan nähdä itse, mihin hän kykenee.
Kun hän pääsee sisään...
Lähdet perheen luota.
Ymmärrän.
On vielä jotain.
Miten vakavasti Sunja suhtautuu -
ajatukseen ravintolasta?
He ovat säästäneet joka lantin.
Noan koulumaksut ovat tärkeimpiä, mutta Sunja on päättäväinen.
Ehkä voit suoda tämän hänelle.
Voit mennä.
Muista käydä Ishidan luona.
Kerro, että en ole tyytyväinen...
Tiedän, mitä tehdä.
Ei minulle tarvitse selittää.
Voi sinua.
Silmäsi eivät pysy auki.
Olen kunnossa nyt.
Et voi päntätä enempää.
Mene nukkumaan.
En voi.
Pitää opiskella.
Noa.
Äitinäsi -
olen pahoillani.
Miksi ihmeessä?
Tämä on liikaa sinulle.
Rehkit koko päivän lennätintoimistossa ja pänttäät kotona iltaisin.
Kunpa olisin voinut tehdä elämästäsi helpompaa.
Äiti.
Älä kanna huolta minusta.
Olen varmaan väsynyt.
Ne rahat...
Olisimme voineet ottaa ne vastaan -
hra Koh Hansulta.
Mutta äiti...
En halunnut tehdä niin.
Sinä ymmärrät.
Kyllä.
Mene lepäämään.
Älä murehdi minua.
Olen nuori.
Tämä ei ole mitään.
Älä valvo liian myöhään.
En valvo.
Sinä tulit.
Haluan ostaa tofua kotiinviemisiksi.
Käykö kauppa tänään?
Tavalliseen malliin.
Aika tuntuu matelevan.
Jotkut päivät ovat sellaisia.
Samat sanat.
Todellako?
Vaikutat aina kiireiseltä,
varsinkin kun koe on tulossa.
Niin, se koe.
Sitä on mahdotonta unohtaa.
Jännittävää.
Riittää jo.
Ei tarvitse.
Ei tässä paljon ole.
Jos se antaa sinulle voimia...
Kiitos.
Unohditko jotain?
Entä jos -
minä reputan?
Entä jos en läpäise koetta?
Entä jos en pääse sisään?
Vain yksi seitsemästä onnistuu.
Kertoimet ovat minua vastaan.
Olet Baek Noa.
Se olisi mahdotonta.
En usko sitä.
Et sinä reputa.
Mitä nyt?
Apellanne on tärkeitä vieraita.
He saapuivat tunti sitten.
Liity seuraan.
Kuten tiedätte,
hän on vävyni.
Meillä on kunnia saada Kurogane-kun vieraaksemme tänään.
Hän on kuulemma suosittu uudessa puolueessa.
Tutustukaa toisiinne.
On liian varhaista kutsua sitä puolueeksi,
mutta se vaikuttaa lupaavalta.
Se on vain ajan kysymys.
Kun Kurogane-kunin kaltaiset miehet näyttävät tietä,
liberaalipuolueesta tulee varteenotettava.
Japani tarvitsee sellaista nyt.
Mikä on puolueen tavoite?
Palauttaa maamme ylpeys ja kunnia.
Mitä muuta olisi?
Amerikkalaiset lähtevät pian.
Siirtymäsuunnitelman pitäisi olla pääprioriteetti.
Amerikkalaisista puheen ollen,
kuulin heidän olevan hyviä ystäviäsi.
Ansaitsimme rahaa heidän kanssaan.
Siinä kaikki.
Vai niin.
Myyt amerikkalaista viskiä,
amerikkalaisia sytytystulppia -
ja jopa amerikkalaisia hammasharjoja.
Ilmeisesti ne käyvät kaupaksi.
Myönnän,
että amerikkalaisista on hyötyä.
He ovat taitavia paljastamaan kommunistit,
jotka ovat yleensä korealaisia.
Maamme kärsii korealaisista, jotka eivät suostu lähtemään.
Onneksi moni lähti kotiinsa sodan jälkeen.
Kerrohan,
mistä kokouksessa on kyse?
Puhumme tarvittavista resursseista,
joilla tuemme Kurogane-kunin poliittista uraa -
hänen ohjatessaan maatamme oikeaan suuntaan.
Haluan nähdä maani palaavan entisenlaiseen loistoonsa.
Se on viimeisten vuosieni unelma.
Lupaan sinulle -
rajoittamattoman tuen.
Ei kysymyksiä.
Olet kotona.
Niin olen.
En tiennyt, että olet täällä.
Halusin yllättää sinut mutta nukahdin.
Teet liikaa töitä.
Tiedän.
Se on sen arvoista.
Aika mennä sänkyyn.
Mitä?
Anteeksi, etten ole jännittävä.
Tuo ei ole totta.
Tämä on päiväni kohokohta.
Onko?
On.
Lakkaa syömästä.
Nouse jo, Noa.
Myöhästymme kokeesta.
Noa?
Odota meitä ulkona, Minoru.
Olemme valmiita aloittamaan kokeen.
Kun minuuttiviisari osoittaa kuutta,
voitte avata koelehtiset ja aloittaa kokeen.
Voitte aloittaa!
25. päivän aamuna -
Pohjois-Korean armeija ylitti rajan ja ampui tykeillä Etelä-Koreaa -
yhdestätoista kohdasta 38. leveyspiirillä.
Presidentti Syngman Rhee on koonnut puolustusvoimansa,
ja Etelä-Korean puolustusministeriö on ilmoittanut vastaiskusta.
Punainen varoitus on voimassa tykkitaistelujen jatkuessa.
Maa jakautuu nyt kahtia itseään vastaan -
Etelän ja Pohjoisen sodassa.
25. KESÄKUUTA
Tekstitys: Petra Rock