1ER AOÛT
(en coréen) Je te jure, je l'ai vu !
- Tu me crois pas ? - N'importe quoi.
Mêle-toi de tes oignons.
T'as vraiment rien vu ?
À mains nues !
Taehoon.
(en japonais) Yosebu Bando.
Ah, voilà.
RETRAIT DU COURRIER
3 AOÛT
Les Coréens sont comme des cafards.
Ils se multiplient sans cesse.
Quand est-ce que ça va s'arrêter ?
Bando !
Dis-lui de balayer le couloir.
Qu'il ne reste pas un grain de poussière.
Fais-le-lui bien comprendre.
Il veut que tu balaies.
Et fais ça bien.
Il va te surveiller.
Il a compris.
Retourne à ton poste.
4 AOÛT
Bière ou saké ?
Saké.
Par ici !
Venez.
Venez nous rejoindre !
Santé.
Santé !
Mon père disait toujours
que quand un homme a une coupe à la main,
sa joie se mue en tristesse et vice versa.
Qu'en est-il pour vous aujourd'hui ?
Écoute, petit.
Ne le prends pas mal,
mais j'aimerais boire en silence.
Je suis plus âgé que toi, il me semble.
Alors fais ça pour moi.
Désolé de vous avoir dérangé.
Pourquoi tu rigoles ?
Je repensais à un autre truc que disait mon père.
Quand j'y pense,
il avait toujours quelque chose à dire.
Où est ton père ?
Il est décédé.
Emporté par le choléra.
Moi, j'en ai réchappé.
Mais pas lui.
Quand tu as été mobilisé ?
Il y a un an environ.
Au début, ils m'ont envoyé à la mine.
Mais il y a eu un accident.
Elle finira bien par se terminer,
cette guerre.
Certainement,
mais si on retourne en Corée,
qu'est-ce qu'on pourra faire ?
Quelle question !
On fera tout notre possible.
C'est notre pays, après tout.
Je ne vous imaginais pas patriote.
Ce n'est pas ça.
Simplement,
je sais où est ma place.
Ne va pas chercher plus loin.
Je vous laisse.
Il y a une place de libre.
7 AOÛT
J'ai des nouvelles extrêmement importantes.
Notre usine va recevoir l'honneur
de la visite d'un invité de marque.
Après-demain,
l'un des plus proches conseillers de Sa Majesté Impériale
nous fera l'honneur de sa présence
en reconnaissance de nos sacrifices pour la patrie.
Voilà pourquoi
nous devons montrer
à cet invité distingué ce dont notre usine
est capable.
OBJECTIF DE LA SEMAINE
Banzaï !
8 AOÛT
Le 6 août au matin,
peu après 8h,
- des avions B29... - Taehoon.
ont largué une bombe sur Hiroshima.
Je sais ce que tu comptes faire avec ce burin.
C'est du suicide.
Ne vous en mêlez pas.
Je n'en ai aucune envie.
Vraiment.
Mais...
Tu...
me rappelles quelqu'un.
Mon petit frère.
Isak.
C'est moi qui l'ai fait venir dans cet enfer.
Pour soulager cette maudite solitude.
Et maintenant,
il est mort.
Je...
vous ai parlé de mon père, non ?
Le choléra...
a frappé tout le village.
Il y avait 89 personnes.
Et le seul...
à avoir survécu, c'est moi.
Pourquoi ?
Ils sont tous morts.
Alors pourquoi j'ai survécu ?
C'est en entendant le contremaître hier...
que j'ai compris la raison.
C'est pour pouvoir faire ça.
Non.
C'est un péché.
Un péché ?
Je souhaite que votre coupe soit toujours comble.
Et je souhaite que l'amour dont vous parlez
remplisse votre cœur jusqu'à un âge avancé.
Je vous le souhaite...
du fond du cœur.
9 AOÛT
La patrie vous est reconnaissante.
LE TEMPS EST À L'AUGMENTATION DE LA PRODUCTION
Beau travail.
Merci.
Beau travail.
Ta famille se porte bien ?
Reculez !
J'essayais de l'arrêter...
Reculez, j'ai dit !
Il n'a rien fait de mal !
Lâchez-moi !
- Taehoon ! - Yoseb !
Nous avons ordonné à Notre Gouvernement
de faire savoir aux États-Unis, au Royaume-Uni, à la Chine et à l'URSS
que Notre Empire acceptait les termes
de leur Déclaration commune.
Si Nous continuions à combattre,
cela entraînerait l'anéantissement du peuple japonais,
mais aussi l'extinction de la civilisation humaine.
Vous êtes réveillé ?
Beau-frère,
vous m'entendez ?
Mozasu !
Noa !
Calmez-vous.
Votre famille va arriver.
T'es qui, toi ?
Je m'appelle Koh Hansu.
Alors c'était vous,
la connaissance de la famille.
Qu'est-ce qui est arrivé à Taehoon ?
Je ne sais pas de qui il s'agit,
mais s'il était à l'usine avec vous, il est sans doute mort.
Vous avez eu de la chance.
Le camion vous a protégé.
Je peux rester ici ?
La guerre est terminée.
Quel camp
l'a emporté ?
À votre avis ?
Alors notre pays est libre.
Ne songez même pas à retourner en Corée.
Ce sera le chaos pour des années encore.
Il faudrait être idiot pour y retourner.
Restez à la ferme jusqu'à ce qu'Osaka soit sûre.
Elle m'appartient.
Qui...
êtes-vous vraiment ?
Une connaissance, comme vous l'avez dit.
C'est vous le père,
n'est-ce pas ?
Comment osez-vous vous mêler à nous ?
Vous n'avez aucun droit de l'approcher.
C'est mon fils. C'est plus que suffisant.
C'est mon frère qui l'a élevé.
Votre frère ne lui a légué que la pauvreté.
La ferme !
Si tu redis du mal de mon frère,
je te bute !
Même si ça doit me coûter la peau qu'il me reste,
je te buterai !
Tu crois que j'ignore quel genre d'homme tu es ?
Et quelles horreurs que tu as commises pour porter ces beaux habits ?
Tu crois que je laisserai
un type comme toi
salir ma famille ?
C'est vous, le chef de la famille.
Je ne le nie pas.
Mais que ce soit clair.
Si je vous ai sauvé
comme j'ai sauvé les autres,
ce n'était pas par bienveillance.
C'était pour Sunja et Noa.
Ils sont à moi.
Rentrez-vous ça dans le crâne.
Ça vous simplifiera la vie.
M. Koh ?
Vous partez déjà ?
J'ai laissé un autre colis de médicaments sur la table.
Mais ce sera le dernier.
C'est trop dangereux pour lui.
Très bien.
Je ferai le nécessaire.
Monsieur !
On a trouvé un nid de guêpes !
Vous voulez le voir ?
Les guêpes sont gigantesques !
Pas vrai, Noa ?
Noa, où tu vas ?
Je ne sais pas ce qui arrive à Noa.
Il a changé dernièrement.
C'est peut-être l'idée de partir qui le travaille.
Arrête !
Pourquoi tu trembles comme ça ?
Je ferai mieux la prochaine fois.
Belle-sœur !
- Ça va ? - Oui.
Il est temps de se dire au revoir.
On se reverra à Osaka.
J'y retournerais bien moi aussi.
Mon père me manque,
même si je sais que ça ne durera pas.
Noa !
Je te laisse.
Noa, on y va.
C'est l'heure de partir.
Noa !
On a failli oublier ça !
Maman...
Tout va bien.
C'est ici ?
Faites qu'ils soient là !
Oh là là...
Attention.
Les enfants !
Ne vous éloignez pas.
Ralentis.
Ça va, les gamins ?
On doit être des extraterrestres pour eux.
Tu sais quoi ?
Je parie qu'elles t'iront mieux qu'à moi.
Attrape.
Mozasu, on y va.
C'est quoi ?
Je te les donne.
T'as vu ?
Prends-en soin.
Ils sont intacts.
Noa ! Mozasu !
À table !
Debout, c'est l'heure.
Mozasu !
Mais arrête !
Il fait jour.
Monte-lui ça.
Il doit être affamé.
Toi alors.
C'est toujours pareil avec toi.
Tout le temps à traînasser.
Bon sang, grand-mère.
À quoi ça sert, de se presser ?
Mon oncle.
Votre petit-déjeuner.
Je t'avais dit de ne pas porter des trucs lourds !
Bonjour.
Dites à M. Koh que vous travaillez trop.
L'entreprise est florissante.
C'est comme ça.
Vous devez avoir faim.
Ne vous embêtez pas.
Je vais aller me reposer.
Il dit qu'il n'a pas faim.
ICI, BIENTÔT UN GOLF D'INTÉRIEUR
Où est Tom ?
Il arrive.
Je suis inquiet.
C'est au sujet de M. Abe.
Ses dettes sont trop importantes.
En particulier auprès de Shiffley's.
Les inquiétudes de M. Andrews
sont fondées,
mais essayons d'avoir une approche plus rationnelle.
Tout ça est parti de rumeurs.
Si on abandonne M. Abe maintenant,
nos autres clients pourraient se sentir menacés.
De plus,
comme vous le savez certainement,
nos dix ans de collaboration avec M. Abe ont rapporté
près de deux milliards de yens à Shiffley's.
Un tel client
ne mérite-t-il pas un peu de temps pour surmonter ses difficultés ?
Cette fois-ci, c'est différent.
L'hôtel ne sera jamais construit.
Pas sans Colton.
On trouvera bien un autre partenaire.
Hyatt s'intéresse à Tokyo pour...
On peut oublier Hyatt.
- La valeur du terrain a chuté... - Elle remontera.
C'est ton avis éclairé ?
Ou ton intuition ?
Et si les ossements étaient retrouvés ?
Si on fait savoir au grand public qu'un prêtre a purifié les lieux...
Tu crois que le passé, ça s'efface si facilement ?
Vraiment ?
Ça suffit.
En fait, je me disais
que même si le terrain est perçu comme maudit,
il est encore utilisable.
Quand ton appétit sans fin sera-t-il satisfait ?
Je songeais à un golf.
Un golf ?
Un club de golf de luxe réservé à ses membres.
400 milliards de bénéfice brut.
Net, 300 milliards.
Des frais de fonctionnement quasi nuls.
Une affaire légale.
C'est trop beau pour être vrai.
Je ne le sens pas.
Même quand Shiffley's aura demandé le remboursement du prêt,
la firme
devra quand même se débarrasser du terrain en vitesse.
Et à ce moment-là, il faut qu'on fasse une offre.
Je ne veux pas me lancer dans le golf.
Le résultat est couru d'avance.
Il suffit de lancer l'affaire.
On obtient les permis,
et on pré-vend les adhésions à 250 millions la pièce.
Ce serait le pactole.
Par ici.
Alors...
Shiffley's ne demande pas le remboursement.
Quoi ? Mais pourquoi ?
À cause de ton ex-collègue.
Elle a efficacement plaidé la cause d'Abe.
Tu dois intervenir, putain.
C'est ce que j'ai essayé de faire. Je me tournais pas les pouces.
Quelle importance ?
L'argent, on l'a déjà.
Non.
L'idée est de mettre Abe dos au mur.
Dans ce cas, tu vas devoir la convaincre.
Vous êtes ensemble, non ?
Hein ?
De quoi il parle ?
Tu n'étais pas au courant ?
Ta petite idée
commence à me plaire.
Du moins en ce qui concerne les bénéfices.
Mais ta petite amie va devoir changer son fusil d'épaule.
C'est possible, tu crois ?
Oui, je vais me débrouiller.
Parfait.
Mieux vaut que tu t'en occupes que moi,
n'est-ce pas ?
RÉSERVÉ AUX GI PRÊTEUR SUR GAGES
C'est quoi ce bazar, Sunja ?
J'avais tout rangé avant de partir.
LES MEILLEURES NOUILLES CHINOISES D'OSAKA
Bonjour.
M. Goto !
Vous êtes bien matinal aujourd'hui.
Je n'y peux rien.
Dès le saut de lit, j'ai eu envie de vos nouilles.
Au fait, Madame Bando.
La rumeur dit vrai ?
Vous comptez ouvrir un restaurant ?
Oui.
Il paraît que les Américains vont bientôt desserrer l'étau.
On a économisé pour ça.
Par contre, c'est difficile de trouver le bon endroit.
Je connais l'endroit idéal.
Encore plus près de la gare.
Ça doit être cher, alors.
Le propriétaire a une dette envers moi.
J'intercéderai en votre faveur.
Vraiment ?
Vous prenez toujours soin de mon estomac.
Je vous dois bien ça.
Vous êtes si gentil, M. Goto.
Merci.
Noa,
ton examen d'entrée approche.
C'est la semaine prochaine.
J'ai encore du travail, mais je fais de mon mieux.
Vous en avez de la chance.
Tout le marché va vous envier.
Un fils à l'université !
Mais M. Goto,
ce n'est pas encore fait.
Ne dis pas de bêtises.
Évidemment que tu vas y arriver.
Regarde ta grand-mère.
Si son petit-fils échoue,
elle en mourra de dépit.
Je ne comprends rien, mais vous devez dire des bêtises.
Ça a l'air délicieux.
Enfin !
Noa, tu vas être en retard.
File.
Bon appétit. À la prochaine.
À la prochaine.
Noa, c'est toi ?
Bonjour.
Viens vite.
Je dois aller travailler.
C'est vraiment le fils idéal.
Pas vrai ?
Tout le voisinage sait à quel point tu travailles dur.
Viens déjeuner ici tout à l'heure.
Je vais te remplir la panse de tofu.
Et je mettrai tes garnitures préférées.
Je ne serai payé qu'à la fin de la semaine.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Ton intelligence a besoin de carburant, tu ne crois pas ?
Passe tout à l'heure.
On s'occupera bien de toi.
J'essaierai de m'absenter si possible.
Merci.
FILS NÉ
ENVOIE VITE 100 YENS
Elle t'a parlé de notre histoire ?
Non.
Je suis simplement...
un peu étonné.
Pour être honnête,
j'avais...
un sacré béguin pour elle.
Et...
je pense qu'elle,
c'était le côté transgressif qui l'intéressait,
avec les parents qu'elle a
et toutes ces conneries.
Dis-moi,
comment tu vas t'y prendre pour la faire renoncer ?
Comment est-ce qu'on dit "Tu me plais" ?
Sukidesu.
Suki...
Sukidesu.
C'est l'intendant ?
On dirait qu'il ne posera plus de problèmes.
Effectivement.
Hé !
Plus de lumière.
Où en est le petit ?
Il sera prêt ?
Je ne peux pas dire combien il a appris,
mais c'est à peine s'il dort.
Il aurait pu accepter mon aide.
Il s'est infligé ça tout seul.
Il se sent responsable en tant que premier fils.
Il mérite des éloges.
Qu'est-ce qui te prend ?
Te voilà un membre à part entière de la famille, pas vrai ?
Ce n'était pas ce que vous vouliez ?
Jusqu'à quand je vais devoir continuer ?
J'en ai déjà fait assez.
Je veux quitter cette maison.
Je pensais que tu aurais fini
par oublier ces sentiments.
Une fois qu'il sera à son aise à l'université,
tu pourras quitter la maison.
Mais en attendant, tu restes.
Et s'il...
- échouait au... - Impossible.
Parce que vous allez vous en mêler.
Je suis prêt à tout pour mon fils,
mais pas à ça.
Je dois voir de mes propres yeux de quoi il est capable.
Donc une fois qu'il sera admis...
Tu seras libéré de cette obligation.
D'accord.
Une dernière chose.
Sunja et son restaurant,
c'est du sérieux ?
Elle économise même des bouts de ficelle.
La priorité va aux frais d'inscription de Noa,
mais elle est décidée.
Vous pouvez peut-être la laisser faire.
Va.
N'oublie pas d'aller voir Ishida.
Je suis contrarié.
- Fais en sorte qu'il... - J'ai compris.
Pas besoin d'en dire plus.
Oh là là.
Tes yeux se ferment tout seuls.
Ça va aller.
Dans cet état, rien ne va rentrer.
Va te coucher.
Je ne peux pas.
Je dois étudier.
Noa.
Je suis...
désolée.
Pourquoi tu t'excuses ?
J'ai peur que ce soit trop lourd pour toi.
Tu travailles au télégraphe toute la journée,
et ensuite, tu étudies toute la nuit.
J'aimerais tellement pouvoir alléger ton fardeau.
Maman...
Ne te préoccupe pas de moi.
Ça doit être la fatigue.
Cet argent,
on aurait pu l'accepter.
Celui que nous offrait M. Koh.
Mais tu sais,
ce n'était pas ce que je voulais.
Tu me comprends ?
Mon fils...
Oui, je comprends.
Va te coucher.
Et ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis jeune.
Je peux encaisser.
D'accord, mais ne veille pas trop tard.
D'accord.
Salut.
Je suis venu acheter du tofu.
Tu en as vendu beaucoup aujourd’hui ?
Comme d'habitude.
Mais le temps ne passait pas.
Ça arrive de temps en temps, non ?
Oui, ça m'arrive aussi.
Ah bon ?
Tu es tout le temps si occupé, pourtant.
Et ton examen approche, en plus.
Mon examen, oui.
Impossible de l'oublier.
C'est exaltant.
Ça suffira !
Pas besoin de m'en donner autant.
C'est tout ce que je peux faire,
mais si ça t'aide ne serait-ce qu'un peu...
Merci.
Tu as oublié un truc ?
Et si jamais...
j'échouais ?
Et si je n'étais pas admis,
qu'ils ne voulaient pas de moi ?
Seul un candidat sur sept est pris.
Vu les chiffres, je n'ai aucune certitude.
Tu es Baek Noa.
C'est impossible.
Aucune chance.
Tu n'échoueras pas.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Le maître a des invités importants.
Ils sont arrivés il y a une heure environ.
Assieds-toi.
Comme vous le savez tous,
c'est mon gendre.
J'ai l'honneur de recevoir M. Kurogane.
C'est une étoile montante du nouveau parti.
Il gagne à être connu.
Il est encore trop tôt pour parler de parti politique.
Cela dit, ça me semble prometteur.
Ce n'est qu'une question de temps.
Avec un dirigeant de la trempe de Kurogane,
le Parti libéral deviendra incontournable.
C'est ce dont le Japon a besoin.
Quel est l'objectif de votre parti ?
Rendre sa fierté et sa gloire à notre pays.
Soit l'évidence même.
L'occupation américaine va bientôt prendre fin.
Ne devriez-vous pas vous focaliser sur le passage de témoin ?
À ce sujet,
j'ai cru comprendre que vous étiez très proche des Américains.
Travailler avec eux rapporte.
C'est tout.
Je vois.
Le whiskey américain,
les bougies d'allumage américaines...
Il paraît
que vous vendez même leurs brosses à dents.
Et ça marche bien, on dirait.
Cela dit,
je reconnais que les forces d'occupation ont leur utilité.
Surtout pour se débarrasser des rouges.
Coréens pour la plupart, d'ailleurs.
C'est un gros problème,
ces Coréens qui s'accrochent à notre pays.
Heureusement, beaucoup sont repartis après la guerre.
Dites-moi plutôt quel est le but de cette réunion.
Si on veut assurer l'ascension politique de Kurogane
pour qu'il remette ce pays sur le droit chemin,
il va falloir mettre des ressources à sa disposition.
Je veux voir de mes propres yeux ce pays
retrouver sa gloire d'antan.
C'est mon dernier rêve de vieillard.
Je vous garantis
mon soutien sans limites
et inconditionnel.
Te voilà.
Bonsoir.
Je ne pensais pas te voir ici.
Je voulais te faire une surprise,
mais je ne me suis pas réveillée.
Tu travailles trop.
C'est vrai.
Mais ça en vaut la peine.
On va te mettre au lit.
Hein ?
Désolée d'être aussi nulle.
Jamais de la vie.
C'est...
le plus beau moment de ma journée.
Ah oui ?
Oui.
- Mais arrête ! - C'est quoi, ces manières ?
Noa, debout.
Tu vas être en retard.
Noa ?
Tu nous attendras dehors, Minoru.
L'examen va bientôt commencer.
Quand l'aiguille des minutes indiquera l'heure convenue,
prenez connaissance des sujets.
Commencez !
Le 25 au matin, des tirs d'artillerie nord-coréens
ont visé la Corée du Sud depuis 11 positions différentes
le long du 38e parallèle,
avant que l'armée ne franchisse le frontière.
En réponse, le président sud-coréen Rhee Syngman
a donné l'ordre à son armée de repousser l'attaque.
Le Ministère de la défense nationale a annoncé avoir contre-attaqué.
Alors que des tirs d'artillerie sont échangés,
l'état d'urgence a été décrété à Séoul, au sud du 38e parallèle.
Voilà le pays divisé en deux parties,
le Nord et le Sud se livrant bataille.
25 JUIN
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun METTAUER
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS