(auf Koreanisch) Ich hab's doch selbst gesehen.
- Glaubst du mir nicht? - Komm, halt dich da raus.
- Hast du's gesehen? Mit bloßen Händen! - Taehoon!
(auf Japanisch) Yuzuru Bando.
Ja, da ist was.
Die Koreaner sind wie Kakerlaken.
Es werden jeden Tag mehr.
Hört das denn nie auf?
Bando!
Sag ihm, er soll die Gänge fegen.
Bis zum letzten Staubkorn.
Schärf ihm das ein.
Du sollst die Gänge fegen. Sei gründlich.
Er wird es überprüfen.
Er hat verstanden.
Los, zurück.
- Bier oder Sake? - Sake, bitte.
Onkel! Kommen Sie.
Wir sitzen hier.
Kommen Sie zu uns.
Na, dann Prost.
Also, Prost.
Mein Vater hat immer gesagt:
"Hält ein Mann ein Glas in der Hand,
wird Freude zu Trauer und Trauer zu Freude."
Was passt heute eher zu Ihnen?
Hör mal, junger Freund.
Sei mir nicht böse.
Aber ich möchte in Ruhe trinken.
Ich bin der Ältere von uns.
Also sieh's mir nach.
Oh, ich wollte Sie nicht belästigen.
Warum lachst du?
Mein Vater hat auch noch was anderes gesagt.
Wenn ich's mir so überlege, hatte er zu allem einen Spruch.
Wo ist dein Vater?
Gestorben.
An Cholera.
Ich hab's überlebt,
aber nicht mein Vater.
Wann hat man dich rübergeschickt?
Vor knapp einem Jahr.
Erst musste ich in die Minen.
Aber da gab es einen Unfall.
Eines Tages ist das zu Ende.
Auch der Krieg.
Stimmt schon.
Nur was sollen wir schon tun, wenn wir zurückkehren?
Was redest du da?
Man muss alles tun, was nötig ist. Es ist unser Land.
Ich wusste nicht, dass Sie Patriot sind.
Das hat nichts damit zu tun. Aber...
ich weiß, wohin ich gehöre. Mach's nicht unnötig kompliziert.
Ich geh mal. Da wird ein Platz frei.
Ich habe große Neuigkeiten!
Unsere Fabrik hat die Ehre,
einen bedeutenden Gast zu empfangen.
Übermorgen wird ein hoher Staatsdiener,
der Seiner Majestät zur Seite steht, uns mit seiner Anwesenheit beehren,
um uns für unsere Anstrengungen Dank auszusprechen.
Es versteht sich von selbst,
dass wir diesem Ehrengast demonstrieren,
wozu diese Fabrik in der Lage ist.
Banzai!
Am Morgen des 6. August kurz nach 08:00 Uhr
- griffen B-29-Bomber Hiroshima an... - Taehoon.
Ich weiß, was du mit dem Meißel vorhast.
Das ist Selbstmord.
Halten Sie sich raus.
Das würde ich auch gern, wirklich.
Aber...
wenn ich dich so sehe, erinnerst du mich an jemanden.
An meinen Bruder.
Isak.
Ich habe ihn in diese Hölle geholt.
Nur weil ich einsam war.
Und jetzt...
ist er nicht mehr da.
Ich...
hab Ihnen von meinem Vater erzählt.
Die Seuche...
hatte das ganze Dorf erfasst.
Von den 89 Dorfleuten...
habe ich als Einziger überlebt.
Warum?
Warum habe nur ich überlebt
und alle anderen sind tot?
Da hab ich gestern den Vorarbeiter gehört.
Und wusste, wieso.
Damit ich das tue.
Nein.
Das ist eine Sünde.
Das soll Sünde sein?
Möge Ihr Herz immer voll Liebe sein!
Und möge Ihnen diese Liebe bis ins hohe Alter erhalten bleiben.
Wirklich.
Das wünsche ich Ihnen.
Die Nation spricht euch ihren Dank aus.
Danke sehr.
Danke.
Vielen Dank.
Zurück, sag ich!
- Ich wollte ihn aufhalten. - Los, zurück.
- Er ist unschuldig. Lasst ihn los! - Taehoon!
Wir haben unsere Regierung angewiesen, den Regierungen
der USA, Großbritanniens, Chinas und der Sowjetunion mitzuteilen,
dass unser Reich die Bestimmungen ihrer gemeinsamen Erklärung akzeptiert.
Würde der Kampf fortgesetzt,
führte er nicht nur zum Zusammenbruch und der Vernichtung Japans,
sondern auch zur Auslöschung der menschlichen Zivilisation...
Bist du wach?
Schwager,
hörst du mich?
Mozasu!
Noa. Noa!
Bleiben Sie ruhig.
Ihre Familie kommt bald.
Wer sind Sie?
Ich bin Koh Hansu.
Sie sind...
dieser Freund der Familie.
Taehoon... Wie geht es ihm?
Ich weiß nicht, wer das ist.
Falls er auch in der Fabrik war, hat er kaum überlebt.
Sie hatten Glück.
Der Lkw hat Sie geschützt.
Darf ich überhaupt hier sein?
Der Krieg ist vorbei.
Welche Seite...
Welche Seite hat gewonnen?
Welche wohl?
- Dann gehört Korea wieder uns. - Sie wollen zurück? Vergessen Sie's.
Das Chaos wird noch Jahre anhalten.
Nur ein Dummkopf ginge dahin zurück.
Bis Osaka sicher ist, bleiben Sie hier.
Dieser Bauernhof gehört mir.
Wer...
Wer sind Sie wirklich?
Wie Sie schon sagten:
- ein Freund der Familie. - Sie sind der Vater.
Stimmt's?
Wie können Sie es wagen, hier zu sein, in seiner Nähe?
Dazu haben Sie kein Recht!
Und ob ich das habe. Er ist mein Sohn.
Mein Bruder hat ihn großgezogen.
Und ihm nur Armut hinterlassen.
Halt den Mund!
Beleidige noch einmal meinen Bruder, und ich bringe dich um!
Und wenn dabei der Rest meiner Haut in Fetzen geht!
Ich bringe dich um.
Denkst du, ich weiß nicht, was für einer du bist?
Welche Schweinereien du machst, um solche Kleider zu tragen?
Glaubst du...
ich lasse zu, dass einer wie du meiner Familie schadet?
Sie sind das Familienoberhaupt.
Das bestreite ich nicht.
Aber eins sollten Sie wissen.
Ich habe Sie gerettet,
so wie die anderen, nicht aus Gutmütigkeit,
sondern wegen Sunja und Noa.
Sie gehören mir.
Je eher Sie das verstehen, desto leichter wird es für Sie.
Herr Koh, Sie gehen schon?
Ja, Ich lasse eine weitere Packung Medikamente da.
Zum letzten Mal. Eine längere Einnahme ist zu riskant.
Ich weiß.
- Ich bringe ihn da durch. - Onkel!
Ich hab ein Wespennest gefunden. Willst du mal sehen?
Die Wespen sind riesig!
Stimmt's, Noa?
Noa, wohin gehst du?
Ich weiß nicht, was mit Noa los ist. Er ist ganz verändert.
Ob es daran liegt, dass er von hier weg muss?
Das reicht!
Warum zittern deine Hände so?
Nächstes Mal versuche ich, ruhig zu bleiben.
Sunja!
Alles in Ordnung?
Ja.
Jetzt heißt es Abschied nehmen.
Wir sehen uns in Osaka.
Wär schön, wenn ich zurück kann. Inzwischen fehlt mir sogar mein Vater.
- Aber das vergeht mir bestimmt schnell. - Noa!
Also dann... Ich muss los.
Na los, Noa.
Wir müssen fahren.
Bruder! Das hätten wir fast vergessen.
Mama...
Ist schon gut.
Ist es hier?
Sie muss hier sein.
Wie wollen sie hier was finden?
Seid vorsichtig.
Oh nein. Geht nicht zu weit weg.
Fahr mal langsamer.
Wie geht's euch Kids?
Für die sind wir Marsmenschen.
Weißt du was? Ich wette, die steht dir besser als mir.
Fang!
Mozasu, gehen wir.
Was ist das?
Nein, das ist jetzt deine.
Na hallo! Siehst du?
Pass gut auf sie auf.
Alles unversehrt.
PACHINKO - EIN EINFACHES LEBEN
Noa, Mozasu!
Kommt essen.
He! Zeit, aufzustehen.
Mozasu!
Was soll das?
Es ist Morgen.
Bring das hoch.
Er muss hungrig sein.
Also wirklich.
Du bist unbelehrbar.
Warum trödelst du immer so?
Ach, Oma.
Wozu sich abhetzen?
Onkel.
Ich bringe dein Frühstück.
Bitte! Du sollst doch nicht so schwer tragen.
Guten Morgen.
Sagen Sie Herrn Koh, dass er Ihnen zu viel zu tun gibt.
Seine Geschäfte laufen gut.
So ist das halt.
Sie müssen hungrig sein.
Machen Sie sich keine Umstände.
Ich leg mich nur kurz hin.
Er sagt, er hat keinen Hunger.
JAPANS MODERNSTE ANLAGE VOLLENDET: GOLF-ÜBUNGSPLATZ
MIT CAFÉ, AUSRÜSTUNGSVERLEIH ETC.
Wo ist Tom?
Kommt noch.
Ich bin besorgt.
Was Herrn Abe betrifft.
Er hat zu viele Schulden.
Vor allem bei uns.
Ich verstehe Herrn Andrews' Besorgnis ja.
Aber sollten wir nicht rational entscheiden?
Letztlich sind das bloß Gerüchte.
Gehen wir jetzt auf Abstand zu Herrn Abe, würde das andere Klienten
verunsichern und beunruhigen.
Außerdem,
daran muss ich Sie wohl kaum erinnern, hat Shiffley's in den letzten zehn Jahren
durch die Beziehung zu Herrn Abe zwei Milliarden Yen erwirtschaftet.
Einem solchen Klienten gibt man doch Zeit, finanzielle Engpässe zu überwinden.
Diesmal ist es anders.
Es wird kein Hotel geben, ohne Colton.
Suchen Sie halt andere Partner!
Hyatt will nach Tokyo.
Nicht auf dieses Land. Sein Wert hat sich halbiert.
- Er wird wieder steigen. - Ist das Ihre professionelle Ansicht?
Oder ein Gefühl?
Was, wenn Knochen gefunden werden?
Reinigungszeremonien durch Priester würden demonstrieren...
So leicht lässt sich die Vergangenheit wegwaschen? Ernsthaft?
Das reicht.
Also, ich hab überlegt.
Selbst wenn das Land belastet sein sollte, hat es immer noch einen Wert.
Lässt sich dein Hunger jemals stillen?
Golf!
Golf?
Ein Luxus-Golfklub nur für Mitglieder.
Bruttogewinn 400 Milliarden, Reingewinn 300 Milliarden.
Praktisch keine Kosten.
Ein legales Unternehmen.
Das klingt zu gut, um wahr zu sein.
Gefällt mir nicht.
Selbst wenn Shiffley's den Kredit kündigt,
müssen sie das Grundstück immer noch schnell loswerden.
Wenn wir dann mitbieten...
Ins Golfgeschäft steig ich nicht ein. Wir wissen doch, was passiert.
Wir müssen nur alles vorbereiten. Erst Genehmigungen einholen,
dann Mitgliedschaften verkaufen. Für 250 Millionen Yen pro Nase.
Ein Riesenprofit!
Also...
- Shiffley's kündigt den Kredit nicht. - Was? Wieso?
Wegen Ihrer Ex-Kollegin. Sie hat sich für Abe stark gemacht.
Unternehmen Sie was, verdammt.
Das hab ich ja gerade versucht. Was glauben Sie denn?
Spielt doch keine Rolle! Unser Geld haben wir.
Es geht darum, Abe in die Ecke zu drängen.
Dann überzeug du diese Frau doch.
Sie ist deine Freundin.
Wow! Was... Wovon redet er?
Sie wussten das nicht?
Diese Idee von dir
beginnt, mir zu gefallen.
Zumindest, was den Profit betrifft.
Aber du musst deine Freundin dazu bringen,
ihre Haltung zu Abe zu ändern.
Schaffst du das?
Ja. Das krieg ich hin.
Sehr schön.
Dafür bist du geeigneter als ich.
Oder nicht?
BILLARD-SALON, NUR FÜR GIs PFANDLEIHE OSAKA
Ach, Sunja, wie es hier aussieht! Dabei hab ich gestern aufgeräumt.
Guten Morgen.
Herr Goto! Sie sind heute aber früh dran.
Das ist wahr. Kaum war ich wach, hatte ich Appetit auf Ihre Nudeln.
Übrigens, Frau Bando, stimmen die Gerüchte?
Sie wollen ein Restaurant eröffnen?
Ja. Ich hab gehört, die Amerikaner lockern bald die Bestimmungen.
Das nötige Geld haben wir gespart.
Aber wir finden keinen guten Standort.
Ich wüsste ein tolles Objekt.
Und näher am Bahnhof.
Ist das nicht zu teuer?
Ach was. Der Besitzer schuldet mir was.
Ich lege ein gutes Wort für Sie ein.
Wirklich?
Sie kümmern sich immer so gut um meinen Magen.
- Das tu ich gern. - Herr Goto, wie freundlich! Danke.
Und du, Noa, hast bald die Aufnahmeprüfung.
Nächste Woche.
Ich muss noch viel lernen, aber ich bemüh mich.
Toll, Frau Bando.
Der ganze Markt wird Sie beneiden.
Ein Sohn, der studiert!
Aber Herr Goto, erst muss ich bestehen.
Was redest du da!
Na klar bestehst du.
Siehst du deine Oma? Fällst du durch,
stirbt sie vor Enttäuschung.
Ich versteh zwar nichts, aber das geht nicht.
Noa, du verspätest dich.
Lauf.
Guten Appetit! Beehren Sie uns wieder.
Ist das Noa?
- Guten Morgen. - Komm rein.
Geht nicht. Ich muss zur Arbeit.
Ach, wo gibt's schon solche Söhne?
Stimmt's?
Die ganze Nachbarschaft weiß, wie fleißig du bist.
Komm zum Mittagessen. Du bekommst Tofu, so viel du willst.
Mit all deinen Lieblingsbeilagen!
Ich bekomme erst Ende der Woche Lohn.
Lieber Himmel. Was du alles redest!
Für deinen klugen Kopf musst du doch gut essen.
Komm einfach.
Wir kümmern uns um dich.
Ich versuche es.
Vielen Dank.
SOHN GEBOREN.
BRAUCHE 100 YEN.
Hat sie Ihnen von uns erzählt?
Nein.
Ich bin nur etwas...
etwas überrascht.
Denn um ehrlich zu sein, ich war...
Ich war ziemlich verliebt.
Und...
ich glaube, sie war...
Ihr ging's wohl mehr um die Grenzüberschreitung.
Wenn man überlegt, wer ihre Eltern sind...
und dieser ganze Scheiß.
Und?
Wie wollen Sie sie zum Rückzug bewegen?
Wie sagt man: "Du gefällst mir."?
Sukidesu.
Suki...
Sukidesu.
Ist das der Quartiermeister?
Dann haben Sie jetzt wohl eine Sorge weniger.
Sieht so aus.
Mach Licht an.
Wie geht's ihm?
Ist er gut vorbereitet?
Wie viel er lernt, weiß ich nicht. Aber er schläft kaum.
Er könnte es leichter haben.
Aber er hat sich so entschieden.
Als ältester Sohn fühlt er sich verantwortlich. Das spricht für ihn.
Was denn!
Du gehörst wohl schon zur Familie, was?
Haben Sie das nicht so gewollt?
Wie lange soll das noch gehen?
Ich habe mehr als genug getan.
Ich möchte von dort weg.
Ich hätte gedacht, du wärst langsam hinweg...
über diese Gefühlsduseleien.
Sobald er sich an der Universität eingewöhnt hat, kannst du ausziehen.
Solange bleibst du dort.
Und falls...
- er durchfällt? - Das wird nicht passieren.
Weil Sie das regeln.
Für meinen Sohn würde ich alles tun.
Aber nicht das.
Ich muss mich selbst von seinen Fähigkeiten überzeugen.
Wenn er also besteht...
...kannst du die Familie hinter dir lassen.
Verstehe.
Eins noch.
Diese Idee von Sunja mit dem Restaurant, wie ernst ist die?
Sie spart, wo sie nur kann.
Noas Schulgeld hat Vorrang. Aber sie ist fest entschlossen.
Vielleicht können Sie ihr helfen?
Du kannst gehen.
Und schau bei Ishida vorbei.
- Sag ihm, ich bin nicht zufrieden und... - Ich weiß schon, was Sie meinen.
Sie müssen's nicht erklären.
Sieh dich nur an.
Du kannst kaum die Augen aufhalten.
Jetzt geht's wieder.
Wie soll denn da noch was in deinen Kopf passen?
Geh schlafen.
Das geht nicht.
Ich muss lernen.
Noa.
Als deiner Mutter...
tut es mir leid.
Was sollte dir denn leidtun?
Du bist zu hart zu dir.
Tags arbeitest du im Telegrafenamt, kommst du nach Hause, lernst du.
Ich wünschte, ich könnte dir etwas abnehmen.
Mutter.
Oje. Mach dir keine Gedanken!
Ich muss müde sein.
Das Geld...
Wir hätten es auch annehmen können.
Von Koh Hansu.
Aber Mutter,
so wollte ich es nicht machen.
Das verstehst du doch?
Herrje.
Das tu ich.
Geh schnell schlafen. Und mach dir keine Sorgen um mich.
Ich bin jung.
Das schaff ich mit links.
Aber bleib nicht mehr zu lange auf.
Gut.
Oh, du bist es.
Ja, ich wollte etwas Tofu kaufen.
Habt ihr heute viel verkauft?
Nicht mehr als sonst auch.
Aber die Zeit wollte einfach nicht vergehen.
Manche Tage sind so.
Bei mir auch.
Bei dir auch?
Dabei scheinst du immer in Eile zu sein.
Besonders jetzt mit der Prüfung.
Ach ja, die Prüfung!
Wehe, man vergisst sie.
Na ja, es ist aufregend.
Das reicht!
- Das ist doch nicht nötig. - Mehr kann ich nicht tun.
Und wenn es dich stärkt...
Danke.
Was vergessen?
Und was,
wenn ich durchfalle?
Wenn ich nicht bestehe?
Nicht aufgenommen werde?
Nur jeder Siebte schafft es.
Diese Zahl nimmt mir den Mut.
Du bist Baek Noa.
Das ist unmöglich.
Das wird nicht passieren.
Du fällst auf keinen Fall durch.
Was ist das?
Ihr Schwiegervater empfängt wichtige Gäste.
Sie sind vor einer Stunde eingetroffen.
Setz dich zu uns.
Wie Sie alle wissen,
ist das mein Schwiegersohn.
Herr Kurogane beehrt mich heute mit einem Besuch.
Er ist die Hoffnung der neuen Partei! Ihr solltet euch kennenlernen.
Es mag verfrüht sein, von Partei zu sprechen.
Aber sie scheint Zukunft zu haben.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Geführt von Politikern wie Herrn Kurogane,
erhalten die Liberaldemokraten mit Sicherheit großen Einfluss.
Das ist die Partei, die Japan jetzt braucht.
Was sind die Ziele Ihrer Partei?
Den Stolz und die Ehre Japans wiederherzustellen. Was denn sonst?
Die Amerikaner ziehen bald ab.
Sollte die Gestaltung des Machtwechsels nicht Priorität haben?
Apropos Amerikaner...
Sie sollen enge Beziehungen zur Besatzungsarmee haben.
Wir haben gemeinsam viel Geld verdient. Das ist schon alles.
Genau.
Von amerikanischem Whiskey
bis zu amerikanischen Zündkerzen...
Selbst amerikanische Zahnbürsten sollen Sie vertreiben.
Ein Verkaufsschlager!
Ich gebe zu,
auf ihre Art sind die Amerikaner nützlich.
Besonders bei der Jagd auf Kommunisten.
Das sind sowieso alles Koreaner.
Was für eine Pest!
Die Koreaner, die einfach hierbleiben.
Statt wie andere nach dem Krieg abzuziehen.
Verzeihung. Worum geht es bei diesem Treffen?
Darum, was Leute wie Herr Kurogane brauchen,
damit sie in der Politik etwas erreichen
und Japan auf den richtigen Weg bringen.
Japan soll zu seiner alten Größe zurückfinden.
Und das will ich noch erleben.
Das ist mein letzter Traum.
Versprochen!
Sie haben meine volle Unterstützung.
Ohne Ihnen reinzureden.
- Du bist zurück! - Ja. Ich hab nicht mit dir gerechnet.
Ich wollte dich überraschen und bin eingeschlafen.
Weil du zu viel arbeitest.
Stimmt.
Aber das ist es wert.
Ich bring dich ins Bett.
Was?
Ich bin eine Langweilerin. Tut mir leid.
Das stimmt nicht.
Für mich ist dies der Höhepunkt des Tages.
Ach ja?
Ja.
- Ich hab keinen Hunger. - Iss jetzt!
Noa, du musst aufstehen.
Du kommst noch zu spät.
Noa?
Minoru, warte draußen auf uns.
Wir beginnen nun mit der Prüfung.
Wenn der Minutenzeiger die Startzeit erreicht,
schlagt ihr das Aufgabenheft auf und beginnt.
Fangt an!
Nordkoreanische Truppen überquerten am Morgen des 25. die Grenze
und eröffneten an 11 Stellen des 38. Breitengrads das Feuer
auf Südkorea.
Präsident Rhee Syngman ordnete an,
den Einfall aus dem Norden zurückzuschlagen.
Das Verteidigungsministerium kündigte Gegenwehr an.
Wegen der anhaltenden Bombardierung
wurde in der Hauptstadt der Alarmzustand ausgerufen.
Das Land ist nun faktisch geteilt
und bekämpft sich. Nord und Süd liegen im Krieg.
25. JUNI
Untertitel: R. Helmer & O. Jeong
FFS-Subtitling GmbH