ΝΑΓΚΑΣΑΚΙ 1945
1η ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
(κορεατικά) Σου λέω, το είδα με τα μάτια μου.
- Δεν με πιστεύεις; - Τι λες;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Το είδες; Με γυμνά χέρια.
Τεχούν.
(ιαπωνικά) Μπάντο Γιόσεμπου.
Σε βρήκα.
3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
Οι Κορεάτες είναι σαν κατσαρίδες.
Κάθε μέρα πολλαπλασιάζονται.
Πότε θα σταματήσουν;
Κύριε Μπάντο!
Πες του ότι θέλω να σκουπίσει τους διαδρόμους.
Δεν θέλω ούτε κόκκο σκόνης.
Να το καταλάβει καλά.
Είπε να σκουπίσεις τα πατώματα.
Κάνε καλή δουλειά. Θα σε παρακολουθεί.
Το κατάλαβε.
Γύρνα στο πόστο σου.
4 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
- Μπίρα ή σάκε; - Σάκε, παρακαλώ.
Κύριε! Εδώ!
Κάθισε μαζί μας.
Στην υγειά μας.
Ο πατέρας μου έλεγε
"Όταν ένας άντρας έχει ποτό στο χέρι,
οι χαρές του γίνονται λύπες κι οι λύπες του χαρές".
Εσύ τι νιώθεις απόψε;
Νεαρέ,
δεν θέλω να σε στεναχωρήσω,
αλλά θέλω να πιω με την ησυχία μου.
Είμαι μεγαλύτερός σου.
Άσε με, λοιπόν.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Γιατί γελάς;
Θυμήθηκα κάτι άλλο που έλεγε ο πατέρας μου.
Τώρα που το σκέφτομαι, είχε ένα ρητό για το καθετί.
Πού είναι ο πατέρας σου;
Πέθανε.
Από χολέρα.
Εγώ τη γλίτωσα, αλλά ο πατέρας μου όχι.
Πότε σε έστειλαν εδώ;
Περίπου πριν έναν χρόνο.
Στην αρχή στα ορυχεία, αλλά συνέβη κάποιο ατύχημα.
Δεν θα κρατήσει για πάντα
αυτός ο πόλεμος.
Ναι, αλλά θα έχει μείνει τίποτα εκεί όταν γυρίσουμε;
Τι εννοείς;
Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
Είναι η πατρίδα μας.
Δεν σε είχα για πατριώτη.
Καμία σχέση.
Απλώς...
ξέρω πού ανήκω.
Δεν χρειάζεται περισσότερη ανάλυση.
Φεύγω. Βλέπω ότι άδειασε μια θέση.
7 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
Φέρνω πολύ καλά νέα.
Με υπερηφάνεια ανακοινώνω μια σημαντική επίσκεψη στο εργοστάσιο.
Σε δύο μέρες,
ένας από τους διακεκριμένους συμβούλους του αυτοκράτορα
θα μας τιμήσει με την παρουσία του
σε αναγνώριση των πολεμικών προσπαθειών μας.
Συνεπώς,
πρέπει να δείξουμε στον επισκέπτη μας τι μπορεί να κάνει αυτό το εργοστάσιο.
Μπανζάι!
8 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
Το πρωί της 6ης Αυγούστου, λίγο μετά τις 8:00,
- μια νέα βόμβα χτύπησε τη Χιροσίμα... - Τεχούν.
Ξέρω τι σχεδιάζεις μ' αυτό το λεπίδι.
Είναι αυτοκτονία.
Μη σε απασχολεί.
Δεν με απασχολεί, πίστεψέ με.
Όμως...
Όταν σε κοιτάζω
μου θυμίζεις κάποιον.
Τον αδελφό μου.
Τον Ίσακ.
Τον έμπλεξα σ' αυτήν την κόλαση
μόνο και μόνο επειδή ένιωθα μοναξιά.
Και τώρα...
πέθανε.
Σου είπα για τον πατέρα μου.
Εκείνη η επιδημία
εξαφάνισε όλο το χωριό.
Ήμασταν 89 κάτοικοι,
μόνο εγώ γλίτωσα.
Γιατί;
Γιατί έζησα εγώ και πέθαναν όλοι οι άλλοι;
Αλλά όταν άκουσα χθες τον επιστάτη να μιλάει...
τελικά κατάλαβα γιατί.
Για αυτό.
Όχι.
Είναι αμαρτία.
Αμαρτία;
Είθε η κούπα σου να είναι πάντα ξέχειλη.
Η αγάπη για την οποία μιλάς
να σε θρέψει ως τα βαθιά γεράματα.
Αλήθεια.
Το εύχομαι για σένα.
9 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ
Το έθνος μας σας ευχαριστεί.
Σας ευχαριστώ.
Μπράβο σας.
Πήγαινε πίσω αμέσως!
- Προσπάθησα να... - Είπα πίσω αμέσως!
Δεν έχει καμία σχέση. Αφήστε τον!
- Τεχούν! - Κύριε!
Διατάξαμε την κυβέρνησή μας να διαμηνύσει στις κυβερνήσεις
των Ηνωμένων Πολιτειών, της Μ. Βρετανίας, της Κίνας και της ΕΣΣΔ
ότι η αυτοκρατορία μας αποδέχεται τους όρους της κοινής τους διακήρυξης.
Αν συνεχίζαμε να πολεμάμε,
το αποτέλεσμα δεν θα ήταν μόνο η κατάρρευση και η εξαφάνιση της Ιαπωνίας,
αλλά και η καταστροφή του ανθρώπινου πολιτισμού.
Είσαι ξύπνιος;
Κουνιάδε μου,
με ακούς;
Ηρέμησε.
Η οικογένειά σου θα γυρίσει.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Κο Χάνσου.
Είσαι...
εκείνος ο οικογενειακός φίλος.
Τι κάνει ο Τεχούν;
Δεν ξέρω ποιος είναι,
αλλά αν ήταν στο εργοστάσιο, οι πιθανότητες δεν είναι καλές.
Είχες την τύχη με το μέρος σου.
Το φορτηγό σε προστάτευσε.
Άρα μπορώ να μείνω εδώ;
Ο πόλεμος τελείωσε.
Ποια πλευρά...
Ποια πλευρά νίκησε;
Ποια πιστεύεις εσύ;
Η πατρίδα μας είναι δική μας.
Αν θες να γυρίσεις στην Κορέα, ξέχασέ το.
Θα είναι χάος τα επόμενα χρόνια.
Μόνο ένας ηλίθιος θα επέστρεφε εκεί.
Θα μείνεις στο αγρόκτημα μέχρι η Οσάκα να είναι ασφαλής.
Το αγρόκτημα είναι δικό μου.
Ποιος...
Ποιος είσαι στ' αλήθεια;
Όπως είπες,
- οικογενειακός φίλος... - Είσαι ο πατέρας.
Σωστά;
Πώς τολμάς να βρίσκεσαι εδώ;
Δεν έχεις δικαίωμα να τον πλησιάζεις!
Έχω δικαίωμα, είναι γιος μου.
Ο αδελφός μου τον μεγάλωσε.
Ο αδελφός σου τον άφησε πάμφτωχο.
Σκασμός!
Αν τον προσβάλεις ξανά, θα σε σκοτώσω.
Ακόμα κι αν πρέπει να βγω από όσο δέρμα μου απέμεινε,
θα σε σκοτώσω.
Νομίζεις πως δεν ξέρω τι άνθρωπος είσαι;
Για να αγοράσεις αυτά τα ρούχα, τι δουλειά κάνεις;
Νομίζεις...
ότι θα άφηνα κάποιον σαν εσένα να μολύνει την οικογένειά μου;
Είσαι ο αρχηγός της οικογένειας,
δεν το αμφισβητώ.
Αλλά να ξέρεις κάτι.
Εγώ σε έσωσα,
όπως έσωσα και τους άλλους.
Όχι από καλή θέληση,
αλλά για τη Σάντζα και τον Νόα.
Είναι δικοί μου.
Όσο νωρίτερα το καταλάβεις,
τόσο ευκολότερο θα είναι για σένα.
Κύριε Κο Χάνσου.
Φεύγετε κιόλας;
Άφησα κι άλλο δέμα στο τραπέζι.
Να ξέρεις ότι είναι το τελευταίο. Είναι επικίνδυνο να συνεχίσω.
Καταλαβαίνω.
Θα τον βοηθήσω να το ξεπεράσει.
Θέλετε να δείτε τη σφηκοφωλιά που βρήκαμε;
Οι σφήκες είναι τεράστιες!
Σωστά, Νόα;
Αδελφέ! Πού πας;
Δεν ξέρω τι έχει πάθει ο Νόα.
Έχει αλλάξει τελευταία.
Αναρωτιέμαι αν είναι η σκέψη ότι θα φύγει, ότι θα γυρίσει πίσω.
Φτάνει!
Γιατί τρέμουν τα χέρια σου;
Θα φροντίσω να μην τρέμουν την επόμενη φορά.
Σάντζα!
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Μάλλον εδώ λέμε αντίο.
Τα λέμε στην Οσάκα.
Ωραία θα είναι να γυρίσουμε σπίτι.
Άρχισε να μου λείπει ο πατέρας μου, αν και ξέρω ότι θα τον σιχαθώ πάλι.
Νόα!
Πρέπει να φύγω.
Πάμε, Νόα.
Πρέπει να φύγουμε.
Αδελφέ!
Παραλίγο να ξεχάσουμε αυτό!
Μαμά...
Όλα καλά.
Το σπίτι είναι;
Εδώ πρέπει να είναι.
Πρόσεχε.
Μην απομακρυνθείς.
Σταμάτα λίγο.
Πώς τα πάτε, παιδιά;
Μας βλέπουν σαν εξωγήινους.
Να σου πω. Αυτά θα πηγαίνουν καλύτερα σ' εσένα.
Πιάσε.
Μοζάσου, πάμε.
Τι είναι αυτό;
Όχι, είναι δικά σου.
Βλέπεις;
Να τα προσέχεις, ακούς;
Είναι εντάξει.
ΠΑΤΣΙΝΚΟ
ΟΣΑΚΑ 1950
Νόα! Μοζάσου!
Ελάτε να φάτε!
Ώρα να σηκωθείς.
Μοζάσου!
Τι κάνεις;
Ξημέρωσε.
Πήγαινε αυτό επάνω.
Πρέπει να πεινάει.
Για να σε δω.
Πάλι τα ίδια.
Γιατί σηκώνεσαι τόσο αργά;
Γιαγιά,
γιατί να βιαστώ;
Θείε.
Σου έφερα πρωινό.
Σε παρακαλώ.
Δεν πρέπει να σηκώνεις βάρη.
Καλημέρα.
Να πεις στον κύριο Κο Χάνσου ότι σε κουράζει πολύ στη δουλειά.
Οι δουλειές του πάνε καλά.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Θα πεινάς πολύ.
Μην μπαίνεις στον κόπο.
Θα πάω να κοιμηθώ.
Λέει πως δεν πεινάει.
ΓΗΠΕΔΟ ΓΚΟΛΦ ΣΥΝΤΟΜΑ
Πού είναι ο Τομ;
Θα έρθει.
Ανησυχώ.
Πρόκειται για τον κύριο Άμπε.
Έχει πολύ μεγάλο χρέος.
Κυρίως προς εμάς.
Κατανοώ την ανησυχία του κυρίου Άντριους.
Αλλά ίσως πρέπει να το αντιμετωπίσουμε λίγο πιο λογικά.
Όλο αυτό άρχισε από φήμες.
Αν αποστασιοποιηθούμε από τον κύριο Άμπε,
θα ανησυχήσουν και θα αναστατωθούν οι άλλοι πελάτες μας.
Επιπλέον, δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω
ότι εδώ στη Shiffley's έχουμε κερδίσει σχεδόν δύο δισ. γεν
από τη δεκαετή μας συνεργασία με τον κύριο Άμπε.
Ας δώσουμε χρόνο στον πελάτη μας να ξεπεράσει τις δυσκολίες του.
Υπάρχει διαφορά.
Δεν θα υπάρξει ξενοδοχείο χωρίς την Κόλτον.
Θα βρούμε άλλο συνεταίρο.
Η Hyatt θέλει στο Τόκιο...
Η Hyatt δεν θα το αγγίξει καν. Το οικόπεδο έχασε τη μισή αξία του.
Θα ανεβεί ξανά.
Αυτή είναι η επαγγελματική σας γνώμη;
Η διαίσθησή σας;
Τι θα γίνει όταν βρουν τα οστά;
Ένας ιερέας θα τελέσει μνημόσυνο
και θα ενημερώσει το κοινό για τα βήματα...
Πιστεύετε ότι το παρελθόν μπορεί να σβήσει έτσι απλά;
Σοβαρολογείτε;
Αρκετά.
Σκεφτόμουν κάτι.
Όντως το οικόπεδο έχει πρόβλημα, αλλά ακόμα κι έτσι, κάτι αξίζει.
Η όρεξή σου δεν κατευνάζεται με τίποτα.
Γκολφ.
Γκολφ;
Ένα κλειστό κλαμπ μόνο για μέλη.
Θα έχει 400 δισ. τζίρο, 300 δισ. κέρδος.
Ελάχιστες δαπάνες.
Μια νόμιμη επιχείρηση.
Πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Δεν μ' αρέσει.
Ακόμα και αφού η Shiffley's κάνει απαιτητό το δάνειο,
πάλι θα θέλουν να ξεφορτωθούν το οικόπεδο.
Πρέπει να το διεκδικήσουμε.
Δεν θα επενδύσω στο γκολφ.
Ξέρουμε τι πρόκειται να γίνει.
Πρέπει απλώς να το οργανώσουμε.
Κάνουμε αίτηση για τις άδειες, πουλάμε συνδρομές 250 εκατ. την καθεμία.
Τα κέρδη θα είναι τεράστια.
Λοιπόν...
Η Shiffley's δεν θα ζητήσει το δάνειο.
Τι; Γιατί;
Η πρώην συνάδελφός σου
μίλησε πολύ πειστικά υπέρ του Άμπε.
Πρέπει να κάνεις κάτι, γαμώτο.
Ναι, γαμώτο, προσπάθησα να κάνω κάτι.
Τι νομίζεις ότι έκανα;
Τι σημασία έχει; Πήραμε τα χρήματά μας.
Σημασία έχει να στριμώξουμε τον Άμπε.
Τότε πρέπει να την πείσεις.
Η κοπέλα σου δεν είναι;
Τι εννοεί;
Δεν το ήξερες;
Αρχίζει να μ' αρέσει η ιδέα σου.
Τουλάχιστον η ιδέα των κερδών.
Αλλά η κοπέλα σου πρέπει να αλλάξει γνώμη για τον Άμπε.
Πιστεύεις ότι μπορείς;
Ναι, θα το φροντίσω.
Ωραία.
Καλύτερα εσύ παρά εγώ.
Σωστά;
ΜΠΙΛΙΑΡΔΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΟΠΛΙΤΩΝ ΗΠΑ
Σάντζα, κοίτα ακαταστασία.
Τα είχα τακτοποιήσει όλα χθες πριν φύγω.
Καλημέρα.
Κύριε Γκότο! Νωρίς ήρθατε σήμερα.
Πράγματι.
Ξύπνησα με όρεξη για τα νουντλς σας.
Πείτε μου, κυρία Μπάντο,
αληθεύουν οι φήμες;
Σκοπεύετε να ανοίξετε εστιατόριο;
Ναι. Μαθαίνω ότι οι Αμερικανοί θα χαλαρώσουν τους περιορισμούς.
Έχουμε εξοικονομήσει κάποια χρήματα.
Αλλά δύσκολα θα βρούμε καλό χώρο.
Αν είναι έτσι, ξέρω τον τέλειο χώρο.
Κοντά στον σταθμό.
Δεν θα είναι πολύ ακριβά;
Μου χρωστάει χάρη ο ιδιοκτήτης.
Θα του πω καλά λόγια για σας.
Μιλάτε σοβαρά;
Πάντα με ταΐζετε πολύ καλά.
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
Κύριε Γκότο, είστε πολύ καλός. Ευχαριστώ.
Κι εσύ, Νόα.
Δίνεις εισαγωγικές εξετάσεις.
Την άλλη βδομάδα.
Έχω ακόμα πολλή μελέτη, αλλά κάνω ό,τι καλύτερο.
Πολύ ωραία, κυρία Μπάντο.
Θα σας ζηλεύει όλη η αγορά.
Ο γιος σας στο πανεπιστήμιο!
Κύριε Γκότο, πρέπει πρώτα να μπω.
Τι είναι αυτά που λες;
Φυσικά και θα μπεις.
Κοίτα τη γιαγιά σου.
Αν δεν μπεις,
θα πεθάνει από τη στεναχώρια.
Δεν καταλαβαίνω τι λέει, αλλά σίγουρα είναι για κακό.
Νόα, θ' αργήσεις.
Πήγαινε.
Να μας ξανάρθετε.
Ο Νόα είναι αυτός;
- Γεια σας! - Έλα εδώ.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Πώς να μην τον χαίρεται η μανούλα του;
Όλοι ξέρουμε πόσο σκληρά δουλεύεις.
Πέρνα από δω για μεσημεριανό.
Θα σου τιγκάρω το στομάχι με όσο τόφου θες.
Και τις αγαπημένες σου γαρνιτούρες.
Πληρώνομαι στο τέλος της βδομάδας.
Τι είναι αυτά που λες;
Πρέπει να ταΐσεις το έξυπνο μυαλό σου για να τα πας καλά.
Έλα όπως είσαι.
Κι εμείς θα σε περιποιηθούμε.
Θα δω αν μπορέσω να το σκάσω.
Ευχαριστώ.
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΓΙΟΣ
ΣΤΕΙΛΕ ΑΜΕΣΩΣ 100 ΓΕΝ.
ΜΗΤΕΡΑ ΑΡΡΩΣΤΗ. ΕΛΑ ΑΜΕΣΩΣ.
Σου είπε για μας;
- Όχι. - Είμαι λίγο...
λίγο έκπληκτος.
Γιατί η αλήθεια είναι πως...
την πάτησα άσχημα.
Και...
Νομίζω πως εκείνη...
Πιστεύω ότι περισσότερο ήθελε να κάνει την επανάστασή της.
Με δεδομένο το ποιοι είναι οι γονείς της και όλες αυτές τις μαλακίες.
Λοιπόν;
Πώς θα την πείσεις να κάνει πίσω;
Πως λέμε "Μ' αρέσεις";
Μ' αρέσεις.
Αυτός είναι ο διαχειριστής υλικού;
Μάλλον δεν πρέπει να σε απασχολεί αυτός πια.
Μάλλον.
Δυναμώστε τα φώτα.
Πώς τα πάει; Θα είναι έτοιμος;
Δεν ξέρω πόσα έχει μάθει, αλλά σχεδόν δεν κοιμάται.
Μπορούσε να το κάνει πιο εύκολο.
Αυτός επέλεξε τον τρόπο.
Νιώθει την ευθύνη του πρωτότοκου.
Πιστεύω ότι αυτό τον τιμά.
Εσύ πώς πας;
Έχεις γίνει ένα μαζί τους, σωστά;
Αυτό δεν ήθελες;
Για πόσο ακόμα θα το κάνω αυτό;
Το εκπλήρωσα με το παραπάνω.
Θέλω να μετακομίσω.
Μου κάνει εντύπωση
που ακόμα δεν έχεις αλλάξει γνώμη.
Μόλις τακτοποιηθεί στο πανεπιστήμιο,
είσαι ελεύθερος να φύγεις από το σπίτι. Ως τότε μένεις.
Κι αν
- δεν μπει στο... - Αδύνατον.
Επειδή θα το κανονίσεις.
Θα έκανα τα πάντα για τον γιο μου,
αλλά αυτό όχι.
Θέλω να δω ακριβώς για τι είναι ικανός.
Μόλις μπει, λοιπόν...
Τελείωσες μ' αυτήν την οικογένεια.
Κατανοητό.
Κάτι ακόμα.
Η ιδέα της Σάντζα για το εστιατόριο,
πόσο σοβαρή είναι;
Αποταμιεύουν κάθε δεκάρα.
Τα δίδακτρα του Νόα έχουν προτεραιότητα. Αλλά το έχει αποφασίσει.
Ίσως μπορείς να της το επιτρέψεις.
Μπορείς να φύγεις.
Θυμήσου να δεις τον Ισίντα.
Πες του ότι δεν είμαι ευχαριστημένος...
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Δεν χρειάζεται να μου εξηγείς.
Για να σε δω.
Με το ζόρι μένεις ξύπνιος.
Είμαι καλά τώρα.
Τι άλλο θα χωρέσεις πια σ' αυτό το κεφάλι;
Πήγαινε για ύπνο.
Δεν μπορώ.
Πρέπει να μελετήσω.
Νόα.
Ως μητέρα σου...
σου ζητώ συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Είναι μεγάλο βάρος για σένα
να δουλεύεις όλη μέρα στο τηλεγραφείο και μετά να μελετάς όλη νύχτα.
Μακάρι να μπορούσα να σε διευκολύνω.
Μητέρα.
Μην ανησυχείς για μένα.
Μάλλον είμαι εξαντλημένη.
Αυτά τα χρήματα,
ξέρω ότι θα μπορούσαμε να τα δεχτούμε,
από τον κύριο Κο Χάνσου.
Αλλά, μητέρα,
δεν ήθελα να το κάνω έτσι.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Μην ανησυχείς για μένα.
Είμαι νέος.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Μη μείνεις ξύπνιος πολύ αργά.
Δεν θα μείνω.
Ήρθες.
Θα ήθελα λίγο τόφου για το σπίτι.
Πάνε καλά οι δουλειές σήμερα;
Τα συνηθισμένα.
Αλλά ο χρόνος περνάει πολύ αργά.
Κάποιες μέρες είναι έτσι.
Το ίδιο και για μένα.
Αλήθεια;
Φαίνεσαι πάντα πολύ απασχολημένος,
ειδικά τώρα με τις εξετάσεις.
Ναι, οι εξετάσεις.
Αδύνατο να τις ξεχάσω.
Είναι συναρπαστικό.
Έβαλες πάρα πολύ.
Δεν χρειάζεται.
Δεν είναι πολύ.
Αν είναι να σε δυναμώσει...
Ευχαριστώ.
Ξέχασες κάτι;
Κι αν...
αν αποτύχω;
Αν δεν περάσω τις εξετάσεις;
Αν δεν μπω;
Παίρνουν μόνο έναν στους επτά υποψηφίους.
Δεν έχω πολλές πιθανότητες.
Είσαι ο Μπεκ Νόα.
Αυτό αποκλείεται.
Δεν το πιστεύω.
Δεν θα αποτύχεις.
Τι είναι αυτό;
Ο πεθερός σας έχει σημαντικούς καλεσμένους.
Έφτασαν πριν μία ώρα.
Κάθισε μαζί μας.
Όπως όλοι ξέρετε,
αυτός είναι ο γαμπρός μου.
Σήμερα είχα την τιμή να υποδεχτώ τον νεαρό Κουρόγκανε.
Λένε ότι είναι ανερχόμενο αστέρι στο νέο κόμμα.
Πρέπει να τον γνωρίσεις.
Είναι πολύ νωρίς να το ονομάσουμε πολιτικό κόμμα,
αλλά φαίνεται να είναι πολλά υποσχόμενο.
Είναι θέμα χρόνου.
Αν ηγούνται άνθρωποι σαν τον Κουρόγκανε,
το Φιλελεύθερο Κόμμα θα είναι υπολογίσιμη δύναμη.
Ακριβώς το κόμμα που χρειάζεται η Ιαπωνία.
Ποιος είναι ο στόχος του κόμματος;
Να αποκαταστήσει τη δόξα του έθνους.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Οι Αμερικανοί φεύγουν σύντομα.
Προτεραιότητα πρέπει να είναι το σχέδιο της μετάβασης.
Μιλώντας για Αμερικανούς,
ακούω ότι είναι καλοί σας φίλοι.
Βγάλαμε λεφτά μαζί τους.
Αυτό είναι όλο.
Σωστά.
Αμερικανικό ουίσκι,
αμερικανικά μπουζί.
Ακούω ότι πουλάτε μέχρι και αμερικανικές οδοντόβουρτσες.
Φαίνεται ότι πουλάνε καλά.
Παραδέχομαι
ότι οι Αμερικανοί έχουν κάποια χρησιμότητα.
Ξετρυπώνουν τους κομμουνιστές.
Αν και το πρόβλημα είναι οι Κορεάτες.
Οι Κορεάτες που δεν φεύγουν είναι πρόβλημα για τη χώρα.
Ευτυχώς, ξεφορτωθήκαμε κάμποσους αφού τελείωσε ο πόλεμος.
Πες μου
τον σκοπό μας απόψε.
Μιλάμε για τους πόρους που απαιτούνται
για να στηρίξουμε την πολιτική καριέρα του Κουρόγκανε,
ώστε να επαναφέρει τη χώρα στη σωστή κατεύθυνση.
Θέλω να δω με τα μάτια μου την αποκατάσταση της παλιάς μας δόξας.
Είναι το όνειρό μου για τα γεράματα.
Σου υπόσχομαι
απεριόριστη υποστήριξη.
Χωρίς καμία συζήτηση.
Γύρισες.
Ναι.
Δεν ήξερα ότι θα σε βρω εδώ.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη, αλλά με πήρε ο ύπνος.
Δουλεύεις πάρα πολύ.
Το ξέρω.
Αλλά αξίζει τον κόπο.
Πάμε να ξαπλώσεις.
Τι;
Συγγνώμη που είμαι βαρετή.
Δεν είναι αλήθεια.
Για μένα αυτή είναι η καλύτερη στιγμή της μέρας.
Αλήθεια;
Ναι.
Σταμάτα να τρως.
Νόα, πρέπει να σηκωθείς.
Θα αργήσουμε για τις εξετάσεις.
Νόα;
Μίνορου, περίμενέ μας έξω.
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Περιμένετε μέχρι ο λεπτοδείκτης να δείξει και μισή
και τότε ανοίξτε τα τετράδια και ξεκινήστε.
Ξεκινήστε τώρα!
Το πρωί της 25ης,
ο στρατός της Βόρειας Κορέας επιτέθηκε στη Νότια Κορέα
από 11 σημεία στον 38ο παράλληλο.
Ο πρόεδρος Σίνγκμαν Ρι έδωσε εντολές στις ένοπλες δυνάμεις
και το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας ανακοίνωσε αντεπίθεση.
Σήμανε κόκκινος συναγερμός καθώς συνεχίζονται οι μάχες πυροβολικού.
Η χώρα έχει χωριστεί σε δύο αντίπαλα στρατόπεδα,
ανάμεσα στον Βορρά και στον Νότο.
25 ΙΟΥΝΙΟΥ
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης