1
00:00:33,742 --> 00:00:35,994
נגסאקי 1945 -

2
00:00:46,380 --> 00:00:48,423
1 באוגוסט -

3
00:01:31,925 --> 00:01:34,970
אני אומר לך,
ראיתי את זה במו עיניי.

4
00:01:34,970 --> 00:01:37,472
- אתה לא מאמין לי?
- מה אתה מנסה להגיד?

5
00:01:37,472 --> 00:01:38,724
תתעסק בעניינים שלך.

6
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
ראית? בידיים ריקות.

7
00:01:43,270 --> 00:01:44,771
טייהון.

8
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
(ביפנית) באנדו, יוסבו.

9
00:02:02,289 --> 00:02:03,665
הנה אתה.

10
00:02:32,361 --> 00:02:34,446
3 באוגוסט -

11
00:02:49,503 --> 00:02:52,214
הקוריאנים האלה הם כמו מקקים.

12
00:02:52,923 --> 00:02:54,883
הם מתרבים מיום ליום.

13
00:02:56,426 --> 00:02:58,470
מתי הם יפסיקו?

14
00:03:00,013 --> 00:03:01,265
באנדו-סאן!

15
00:03:10,399 --> 00:03:12,734
תגיד לו שאני רוצה שינקה את המעברים.

16
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
שלא יישאר בהם גרגר אבק.

17
00:03:14,903 --> 00:03:16,780
ודא שהוא ידע זאת.

18
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
הוא אמר לך לטאטא את הרצפה.

19
00:03:24,162 --> 00:03:26,874
עשה עבודה טובה. הוא יפקח עליך עין.

20
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
הוא מבין.

21
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
חזור למקומך.

22
00:03:52,107 --> 00:03:54,193
4 באוגוסט -

23
00:04:02,659 --> 00:04:04,912
- בירה או סאקה?
- סאקה, בבקשה.

24
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
אדוני! כאן! כאן!

25
00:04:19,259 --> 00:04:20,511
הצטרף אלינו.

26
00:04:33,482 --> 00:04:34,816
לחיים.

27
00:04:34,816 --> 00:04:37,861
לחיים!

28
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
אבא שלי נהג לומר,

29
00:04:47,913 --> 00:04:50,582
"כשלגבר יש משקה ביד,

30
00:04:50,582 --> 00:04:53,627
השמחה שלו הופכת לצער
והצער הופך לשמחה."

31
00:04:55,587 --> 00:04:57,798
איזו אפשרות נכונה אצלך הערב?

32
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
בחור צעיר,

33
00:05:00,676 --> 00:05:02,678
אני לא מתכוון לפגוע בך,

34
00:05:03,804 --> 00:05:05,556
אבל אני רוצה לשתות בשקט.

35
00:05:06,765 --> 00:05:08,475
מכיוון שאני מבוגר ממך,

36
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
אנא אפשר לי לעשות זאת.

37
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
סליחה שהפרעתי לך.

38
00:05:26,451 --> 00:05:27,578
למה אתה צוחק?

39
00:05:29,705 --> 00:05:32,291
בדיוק נזכרתי במשהו אחר
שאבא שלי נהג לומר.

40
00:05:33,667 --> 00:05:37,129
עכשיו שאני חושב על זה,
באמת היה לו פתגם לכל מצב.

41
00:05:41,592 --> 00:05:42,801
ואיפה אבא שלך?

42
00:05:44,428 --> 00:05:45,804
הוא נפטר.

43
00:05:47,431 --> 00:05:48,765
מכולרה.

44
00:05:49,850 --> 00:05:53,395
המחלה חסה עליי משום מה,
אבל לא על אבא שלי.

45
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
מתי שלחו אותך לכאן?

46
00:06:00,736 --> 00:06:01,987
לפני כשנה.

47
00:06:03,155 --> 00:06:08,118
בהתחלה שלחו אותי למכרות,
אבל הייתה תאונה.

48
00:06:11,747 --> 00:06:13,582
היא לא תימשך לעד,

49
00:06:15,167 --> 00:06:16,418
המלחמה הזו.

50
00:06:17,544 --> 00:06:22,841
כן, אבל האם יישאר משהו לחזור אליו?

51
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
על מה אתה מדבר?

52
00:06:25,344 --> 00:06:27,387
אנחנו עושים כל מה שאפשר.

53
00:06:27,387 --> 00:06:28,805
זו המדינה שלנו.

54
00:06:29,389 --> 00:06:31,433
לא ידעתי שאתה פטריוט.

55
00:06:32,601 --> 00:06:34,061
זה לא העניין.

56
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
אבל...

57
00:06:36,897 --> 00:06:38,815
אני יודע לאן אני שייך.

58
00:06:39,399 --> 00:06:41,318
אין צורך לסבך את זה יותר.

59
00:06:49,785 --> 00:06:52,371
אלך עכשיו. מקום אחר מתפנה.

60
00:06:57,835 --> 00:06:59,878
7 באוגוסט -

61
00:07:08,220 --> 00:07:10,931
יש לי חדשות נפלאות.

62
00:07:10,931 --> 00:07:17,229
אני גאה להכריז
על ביקור חשוב מאוד במפעל שלנו.

63
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
בעוד יומיים

64
00:07:19,147 --> 00:07:23,402
אחד היועצים הנכבדים ביותר
של הקיסר שלנו

65
00:07:23,402 --> 00:07:27,406
יכבד אותנו בנוכחותו

66
00:07:27,406 --> 00:07:30,868
לאות הוקרה על המסירות שלנו
למאמץ המלחמתי.

67
00:07:31,577 --> 00:07:32,744
ועל כן

68
00:07:33,328 --> 00:07:40,252
עלינו להראות לאורח הראוי ביותר
מה המפעל הזה מסוגל לעשות.

69
00:07:47,593 --> 00:07:50,846
בנזאי!

70
00:08:08,739 --> 00:08:10,699
8 באוגוסט -

71
00:08:56,036 --> 00:08:59,623
בבוקר יום 6 באוגוסט,
קצת אחרי השעה 08:00,

72
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
- הוטלה פצצה חדשה על הירושימה...
- טייהון.

73
00:09:06,088 --> 00:09:08,715
אני יודע
מה אתה מתכוון לעשות באזמל.

74
00:09:10,509 --> 00:09:12,135
זו התאבדות.

75
00:09:12,845 --> 00:09:14,096
אל תדאג.

76
00:09:15,055 --> 00:09:17,933
תאמין לי שאני לא רוצה לדאוג.

77
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
אבל...

78
00:09:25,691 --> 00:09:27,109
כשאני מביט בך,

79
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
אתה מזכיר לי מישהו.

80
00:09:33,991 --> 00:09:35,117
אחי.

81
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
איסאק.

82
00:09:41,290 --> 00:09:43,166
אני הכנסתי אותו לגיהינום שלו

83
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
ועשיתי את זה רק כי הייתי בודד.

84
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
ועכשיו...

85
00:09:56,722 --> 00:09:58,265
הוא איננו.

86
00:09:59,641 --> 00:10:03,353
סיפרתי לך על אבא שלי.

87
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
המחלה הזו,

88
00:10:07,274 --> 00:10:09,067
היא פגעה בכל הכפר שלי.

89
00:10:13,655 --> 00:10:15,866
מתוך 89 אנשים,

90
00:10:17,784 --> 00:10:21,997
אני הייתי השורד היחיד.

91
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
למה?

92
00:10:30,923 --> 00:10:35,469
למה נותרתי בחיים כשכל האחרים מתו?

93
00:10:42,976 --> 00:10:45,395
ואז כששמעתי את מנהל העבודה
מדבר אתמול...

94
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
סוף כל סוף הבנתי למה.

95
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
בשביל זה.

96
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
לא.

97
00:11:04,373 --> 00:11:06,083
זה חטא.

98
00:11:07,251 --> 00:11:08,377
חטא?

99
00:11:18,971 --> 00:11:22,015
מי ייתן וכוסך תהיה מלאה תמיד.

100
00:11:24,685 --> 00:11:26,603
האהבה שאתה מדבר עליה,

101
00:11:28,063 --> 00:11:30,566
מי ייתן ותזין אותך בעת זקנה.

102
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
באמת.

103
00:11:41,827 --> 00:11:43,328
זה מה שאני מאחל לך.

104
00:11:48,041 --> 00:11:50,878
9 באוגוסט -

105
00:12:03,849 --> 00:12:06,643
האומה שלנו מודה לכם.

106
00:12:15,485 --> 00:12:16,820
תודה.

107
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
עבודה טובה.

108
00:12:21,617 --> 00:12:22,951
עבודה טובה.

109
00:12:44,223 --> 00:12:46,016
מהר, התרחק!

110
00:12:46,016 --> 00:12:48,644
- רק ניסיתי...
- אמרתי לך להתרחק!

111
00:12:49,228 --> 00:12:51,772
הוא לא קשור לזה! עזבו אותו!

112
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
- טייהון!
- אדוני!

113
00:13:14,545 --> 00:13:18,465
הורינו לממשלה למסור לממשלות

114
00:13:18,465 --> 00:13:22,177
ארצות הברית, בריטניה,
סין וברית המועצות

115
00:13:22,177 --> 00:13:28,433
שהקיסר שלנו מקבל
את תנאי ההצהרה המשותפת שלהן.

116
00:13:29,810 --> 00:13:34,189
אם נמשיך להילחם,

117
00:13:34,189 --> 00:13:38,819
התוצאה לא תהיה רק
נפילתה וחיסולה של יפן,

118
00:13:38,819 --> 00:13:42,906
אלא גם השמדתה של הציוויליזציה האנושית...

119
00:13:52,332 --> 00:13:53,792
אתה ער?

120
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
גיסי,

121
00:13:56,128 --> 00:13:57,671
אתה שומע אותי?

122
00:14:36,793 --> 00:14:38,045
תירגע.

123
00:14:39,254 --> 00:14:40,881
המשפחה שלך תחזור בקרוב.

124
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
מי אתה?

125
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
אני קו האנזו.

126
00:14:53,560 --> 00:14:55,020
אתה...

127
00:14:56,939 --> 00:14:58,440
ידיד המשפחה.

128
00:15:01,652 --> 00:15:03,529
טייהון, מה איתו?

129
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
אני לא יודע על מי אתה מדבר,

130
00:15:07,324 --> 00:15:10,410
אבל אם הוא היה איתך במפעל,
הסיכויים שלו אינם טובים.

131
00:15:11,453 --> 00:15:13,497
המזל היה לצדך.

132
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
המשאית גוננה עליך.

133
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
אז אני יכול להישאר כאן?

134
00:15:33,016 --> 00:15:34,476
המלחמה נגמרה.

135
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
איזה צד...

136
00:15:40,399 --> 00:15:42,025
איזה צד ניצח?

137
00:15:42,025 --> 00:15:43,777
מה אתה חושב?

138
00:15:46,530 --> 00:15:48,031
אז המדינה שלנו שוב שלנו.

139
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
אם אתה מתכוון לחזור לקוריאה,
שכח מזה.

140
00:15:51,618 --> 00:15:54,037
יהיה שם תוהו ובוהו בשנים הקרובות.

141
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
רק אידיוט יחזור לשם.

142
00:15:58,959 --> 00:16:02,171
אתה תישאר בחווה
עד שיהיה בטוח לחזור לאוסקה.

143
00:16:03,213 --> 00:16:04,756
החווה הזו שלי.

144
00:16:09,428 --> 00:16:10,512
מי...

145
00:16:12,973 --> 00:16:14,516
מי אתה באמת?

146
00:16:19,688 --> 00:16:20,939
כפי שאמרת,

147
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
- ידיד המשפחה...
- אתה האב.

148
00:16:25,611 --> 00:16:26,695
נכון?

149
00:16:29,823 --> 00:16:34,077
איך אתה מעז להסתובב כאן?

150
00:16:35,913 --> 00:16:37,623
אין לך זכות להיות בקרבתו!

151
00:16:37,623 --> 00:16:39,791
יש לי זכות כי הוא הבן שלי.

152
00:16:40,375 --> 00:16:42,336
אחי הוא זה שגידל אותו.

153
00:16:42,336 --> 00:16:44,796
אחיך הותיר אותו עני מרוד.

154
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
שתוק!

155
00:16:48,425 --> 00:16:51,678
אם תעליב אותו עוד פעם אחת,
אהרוג אותך.

156
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
גם אם אצטרך לצאת
מתוך מעט העור שעוד נותר לי,

157
00:16:57,226 --> 00:16:58,519
אהרוג אותך.

158
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
אתה חושב שאני לא יודע
איזה אדם אתה?

159
00:17:10,321 --> 00:17:13,825
כדי ללבוש את הבגדים האלה,
איזו עבודה אתה...

160
00:17:14,409 --> 00:17:15,702
אתה חושב...

161
00:17:18,329 --> 00:17:21,458
שאתן לאדם כמוך לטנף את המשפחה שלי?

162
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
מכיוון שאתה ראש המשפחה,

163
00:18:23,395 --> 00:18:24,730
לא אוכל לחלוק על כך.

164
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
אבל דע לך

165
00:18:31,862 --> 00:18:33,655
שאני הצלתי אותך,

166
00:18:34,865 --> 00:18:36,325
כפי שהצלתי את האחרים.

167
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
לא מתוך צדקה,

168
00:18:38,952 --> 00:18:40,787
אלא למען סונג'ה ונואה.

169
00:18:42,748 --> 00:18:44,124
הם שלי.

170
00:18:53,509 --> 00:18:55,302
ככל שתקדים להבין זאת,

171
00:18:55,302 --> 00:18:57,137
יהיה לך קל יותר.

172
00:19:05,312 --> 00:19:06,939
מר קו האנזו.

173
00:19:06,939 --> 00:19:08,357
אתה כבר עוזב?

174
00:19:08,941 --> 00:19:10,901
השארתי לך חבילה נוספת על השולחן.

175
00:19:11,485 --> 00:19:15,155
זו החבילה האחרונה.
מסוכן מדי להמשיך לתת לו את זה.

176
00:19:15,155 --> 00:19:16,323
אני מבינה.

177
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
אעזור לו לעבור את זה.

178
00:19:19,826 --> 00:19:22,663
רוצה לראות את קן הצרעות שמצאנו?

179
00:19:23,789 --> 00:19:26,792
הצרעות גדולות מאוד!

180
00:19:27,626 --> 00:19:28,752
נכון, נואה?

181
00:19:29,962 --> 00:19:32,548
אחי! לאן אתה הולך?

182
00:19:32,548 --> 00:19:34,675
אני לא יודעת מה נכנס בנואה.

183
00:19:34,675 --> 00:19:36,301
הוא לא כתמול שלשום.

184
00:19:37,302 --> 00:19:40,889
אולי זו המחשבה על עזיבה, על חזרה.

185
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
מספיק!

186
00:20:15,883 --> 00:20:17,342
למה הידיים שלך רועדות כל כך?

187
00:20:18,719 --> 00:20:21,180
אשתדל לייצב את הידיים בפעם הבאה.

188
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
סונג'ה!

189
00:20:33,442 --> 00:20:34,526
את בסדר?

190
00:20:35,027 --> 00:20:36,195
אני בסדר גמור.

191
00:20:52,085 --> 00:20:54,171
אז אני מניח שאנחנו נפרדים.

192
00:20:55,380 --> 00:20:57,549
נתראה באוסקה.

193
00:20:59,593 --> 00:21:01,303
אולי יהיה נחמד לחזור.

194
00:21:01,303 --> 00:21:06,308
התחלתי אפילו להתגעגע לאבא שלי,
אבל הוא בטח יימאס עליי מהר.

195
00:21:06,308 --> 00:21:07,392
נואה!

196
00:21:08,602 --> 00:21:10,729
אני צריך ללכת.

197
00:21:16,610 --> 00:21:18,237
בוא, נואה.

198
00:21:18,237 --> 00:21:19,863
אנחנו צריכים לזוז.

199
00:21:24,493 --> 00:21:25,494
אחי!

200
00:21:25,494 --> 00:21:27,579
כמעט שכחנו לקחת את זה!

201
00:22:13,500 --> 00:22:14,918
אימא...

202
00:22:14,918 --> 00:22:16,587
זה בסדר.

203
00:22:19,715 --> 00:22:21,216
זה הבית?

204
00:22:29,474 --> 00:22:31,018
הם חייבים להיות כאן.

205
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
זהירות.

206
00:22:42,696 --> 00:22:45,616
אל תתרחקו.

207
00:22:47,284 --> 00:22:48,744
היי, האט.

208
00:22:53,624 --> 00:22:55,042
איך הולך, ילדים?

209
00:23:00,255 --> 00:23:01,798
אנחנו בטח נראים להם כמו חייזרים.

210
00:23:02,633 --> 00:23:06,136
אתה יודע מה?
אני בטוח שהמשקפיים ייראו טוב יותר עליך.

211
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
אתה תופס?

212
00:23:08,639 --> 00:23:10,224
מוזאסו, בוא נלך.

213
00:23:10,224 --> 00:23:11,475
מה זה?

214
00:23:11,475 --> 00:23:12,851
לא, הם שלך.

215
00:23:17,731 --> 00:23:18,857
וואו. אתה רואה?

216
00:23:18,857 --> 00:23:20,484
שמור עליהם, שמעת?

217
00:23:31,495 --> 00:23:32,704
הם בריאים ושלמים.

218
00:23:58,730 --> 00:24:01,191
אוסקה 1950 -

219
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
נואה! מוזאסו!

220
00:24:19,626 --> 00:24:21,128
בואו לאכול!

221
00:24:21,920 --> 00:24:23,922
הגיע הזמן לקום.

222
00:24:26,049 --> 00:24:27,593
מוזאסו!

223
00:24:29,553 --> 00:24:31,263
מה אתה עושה?

224
00:24:31,263 --> 00:24:32,431
כבר בוקר.

225
00:24:46,570 --> 00:24:47,905
קח את זה למעלה.

226
00:24:47,905 --> 00:24:49,489
הוא בטח רעב.

227
00:25:02,628 --> 00:25:04,630
תראה אותך.

228
00:25:04,630 --> 00:25:07,549
תמיד אותו הדבר.

229
00:25:08,675 --> 00:25:11,094
למה אתה תמיד בפיגור?

230
00:25:11,094 --> 00:25:12,596
סבתא,

231
00:25:13,096 --> 00:25:14,932
למה למהר?

232
00:25:14,932 --> 00:25:16,016
דוד.

233
00:25:17,684 --> 00:25:19,228
הבאתי לך ארוחת בוקר.

234
00:25:23,857 --> 00:25:24,858
בבקשה.

235
00:25:24,858 --> 00:25:27,194
אסור לך להרים דברים כבדים.

236
00:25:39,581 --> 00:25:40,791
בוקר טוב.

237
00:25:44,962 --> 00:25:48,549
את צריכה להגיד למר קו האנזו
שהוא עובד קשה מדי.

238
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
העסק שלו מצליח מאוד.

239
00:25:51,218 --> 00:25:52,469
זה המצב.

240
00:26:00,894 --> 00:26:02,354
אתה בטח מורעב.

241
00:26:02,855 --> 00:26:04,439
אל תטרחי, בבקשה.

242
00:26:06,650 --> 00:26:08,235
פשוט אלך לישון קצת.

243
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
הוא אומר שהוא לא רעב.

244
00:26:57,326 --> 00:26:59,536
בקרוב, מסלול גולף -

245
00:27:10,214 --> 00:27:11,715
איפה טום?

246
00:27:13,842 --> 00:27:14,885
הוא יגיע עוד מעט.

247
00:27:21,558 --> 00:27:22,976
אני מודאג.

248
00:27:22,976 --> 00:27:25,479
מדובר באבה-סאן.

249
00:27:26,688 --> 00:27:28,857
החוב שלו גדול מדי.

250
00:27:29,775 --> 00:27:31,735
במיוחד החוב לנו.

251
00:27:33,362 --> 00:27:37,241
אני מבינה את החששות של אנדרו-סאן,

252
00:27:37,241 --> 00:27:40,369
אבל אולי כדאי
שנטפל בבעיה באופן הגיוני.

253
00:27:41,328 --> 00:27:44,206
הכול התחיל משמועות.

254
00:27:44,790 --> 00:27:47,125
אם נתרחק מאבה-סאן עכשיו,

255
00:27:47,125 --> 00:27:50,712
זה ידאיג או ילחיץ
את הלקוחות האחרים שלנו.

256
00:27:51,380 --> 00:27:55,342
מעבר לכך, אני לא צריכה להזכיר לנו,

257
00:27:56,093 --> 00:27:59,221
אבל כאן בשיפלי'ס,
הרווחנו כמעט שני מיליארד ין

258
00:27:59,221 --> 00:28:01,723
מהקשר בן עשר השנים שלנו עם אבה-סאן.

259
00:28:02,474 --> 00:28:08,522
לא מגיע ללקוח כזה
זמן להתגבר על קושי פיננסי?

260
00:28:09,857 --> 00:28:11,400
הפעם זה שונה.

261
00:28:12,317 --> 00:28:16,029
לא יהיה מלון, לא בלי קולטון.

262
00:28:16,029 --> 00:28:19,116
אז נמצא שותף אחר.

263
00:28:19,116 --> 00:28:20,659
הייאט מתעניינים בטוקיו...

264
00:28:20,659 --> 00:28:23,787
גם הייאט לא ייגעו בזה.
השטח איבד חצי מהערך שלו.

265
00:28:23,787 --> 00:28:25,247
הוא יעלה שוב.

266
00:28:25,247 --> 00:28:27,666
זו דעתך המקצועית?

267
00:28:28,333 --> 00:28:29,376
תחושת הבטן שלך?

268
00:28:31,003 --> 00:28:32,880
ומה יקרה אם ימצאו את העצמות?

269
00:28:33,422 --> 00:28:35,090
כומר יערוך טקס אזכרה

270
00:28:35,090 --> 00:28:37,176
ויודיע לציבור שהצעדים הדרושים...

271
00:28:37,176 --> 00:28:40,220
את באמת חושבת
שאפשר להעלים את העבר בקלות כזו?

272
00:28:40,220 --> 00:28:41,430
ברצינות?

273
00:28:42,014 --> 00:28:43,015
מספיק.

274
00:28:45,017 --> 00:28:47,769
אז חשבתי לעצמי.

275
00:28:47,769 --> 00:28:52,316
האדמה אכן פגומה,
אבל היא עדיין שווה משהו.

276
00:28:54,109 --> 00:28:58,238
התיאבון האינסופי שלך,
האם הוא ידע שובע אי פעם?

277
00:28:58,238 --> 00:28:59,406
גולף.

278
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
גולף?

279
00:29:02,659 --> 00:29:04,494
מועדון אליטה לחברים בלבד.

280
00:29:06,121 --> 00:29:09,499
ארבע מאות מיליארד ברוטו,
300 מיליארד נטו.

281
00:29:10,459 --> 00:29:12,085
הוצאה מינימלית.

282
00:29:13,086 --> 00:29:14,671
עסק לגיטימי.

283
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
טוב מכדי להיות אמיתי.

284
00:29:17,716 --> 00:29:19,259
זה לא מוצא חן בעיניי.

285
00:29:20,636 --> 00:29:23,347
גם אחרי ששיפלי'ס יגבו את ההלוואה,

286
00:29:24,014 --> 00:29:28,602
הם יצטרכו להיפטר מהשטח בזריזות.

287
00:29:31,980 --> 00:29:34,983
כדאי לנו להגיש הצעה עליו.

288
00:29:34,983 --> 00:29:37,402
לא איכנס לתחום הגולף.

289
00:29:37,402 --> 00:29:39,613
אנחנו יודעים מה עומד לקרות.

290
00:29:39,613 --> 00:29:41,949
אנחנו צריכים רק להתכונן.

291
00:29:42,491 --> 00:29:47,829
להשיג את ההיתרים,
למכור מראש מינויים ב-250 מיליון כל אחד.

292
00:29:47,829 --> 00:29:49,540
הרווח יהיה עצום.

293
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
אז...

294
00:30:02,636 --> 00:30:04,555
שיפלי'ס לא מוכנים לגבות את ההלוואה.

295
00:30:04,555 --> 00:30:05,681
מה? למה?

296
00:30:05,681 --> 00:30:07,015
בגלל עמיתתך לשעבר.

297
00:30:07,015 --> 00:30:10,060
היא דיברה באופן משכנע ביותר
לטובת אבה-סאן.

298
00:30:10,561 --> 00:30:12,229
אתה פאקינג חייב לעשות משהו.

299
00:30:12,855 --> 00:30:14,857
כן, פאקינג ניסיתי לעשות משהו, סולומון.

300
00:30:14,857 --> 00:30:16,650
מה אתה חושב שעשיתי שם?

301
00:30:17,526 --> 00:30:21,405
מה זה משנה?
הרווחנו את הכסף שלנו.

302
00:30:23,198 --> 00:30:26,285
אבל צריך ללחוץ על אבה.

303
00:30:26,952 --> 00:30:29,496
אז אתה צריך לשכנע אותה.

304
00:30:29,496 --> 00:30:31,164
היא החברה שלך, לא?

305
00:30:31,748 --> 00:30:33,125
וואו. מה...

306
00:30:33,125 --> 00:30:34,501
על מה הוא מדבר?

307
00:30:35,669 --> 00:30:37,546
לא ידעת?

308
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
אני מתחיל לחבב את הרעיון שלך.

309
00:30:46,847 --> 00:30:49,474
לפחות את הרווח שהוא מבטיח.

310
00:30:50,100 --> 00:30:54,855
אבל החברה שלך צריכה
לשנות כיוון בנוגע לאבה.

311
00:30:55,355 --> 00:30:57,107
אתה חושב שתוכל לעשות את זה?

312
00:30:57,649 --> 00:30:59,568
כן, אני אטפל בזה.

313
00:31:00,319 --> 00:31:01,320
טוב.

314
00:31:02,279 --> 00:31:04,323
עדיף שאתה תעשה את זה מאשר אני.

315
00:31:04,990 --> 00:31:06,158
נכון?

316
00:31:08,827 --> 00:31:10,662
חנות ביליארד
לחיילים אמריקניים בלבד -

317
00:31:39,066 --> 00:31:41,026
סונג'ה, תראי איזה בלגן.

318
00:31:41,026 --> 00:31:43,403
סידרתי הכול לפני שעזבתי אתמול.

319
00:31:47,783 --> 00:31:49,451
{\an8}בוקר טוב.

320
00:31:49,451 --> 00:31:52,079
{\an8}גוטו-סאן. הגעת מוקדם היום.

321
00:31:52,079 --> 00:31:53,747
{\an8}בהחלט.

322
00:31:53,747 --> 00:31:57,042
{\an8}מתחשק לי לאכול אטריות
מהרגע שאני מתעורר.

323
00:31:58,710 --> 00:32:00,462
דרך אגב, באנדו-סאן,

324
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
השמועות נכונות?

325
00:32:03,423 --> 00:32:06,134
את מתכוונת לפתוח מסעדה?

326
00:32:07,928 --> 00:32:12,099
כן. שמעתי שהאמריקנים
יקלו את המגבלות בקרוב.

327
00:32:12,099 --> 00:32:14,852
חסכנו קצת כסף להקמה.

328
00:32:14,852 --> 00:32:18,063
אבל קשה למצוא מקום טוב.

329
00:32:18,063 --> 00:32:21,483
אם כך, אני מכיר מקום מושלם.

330
00:32:21,483 --> 00:32:22,985
קרוב יותר לתחנת הרכבת.

331
00:32:22,985 --> 00:32:25,362
זה לא יהיה יקר מדי?

332
00:32:26,488 --> 00:32:28,031
הבעלים חייב לי טובה.

333
00:32:28,866 --> 00:32:30,951
אזרוק לו מילה טובה עלייך.

334
00:32:31,785 --> 00:32:33,120
אתה רציני?

335
00:32:33,912 --> 00:32:36,832
תמיד טיפלת בבטן שלי היטב.

336
00:32:37,332 --> 00:32:38,500
הרשי לי לעשות זאת למענך.

337
00:32:38,500 --> 00:32:40,794
גוטו-סאן, אתה נדיב מאוד. תודה.

338
00:32:42,713 --> 00:32:43,755
ואתה, נואה.

339
00:32:43,755 --> 00:32:45,424
מבחני הקבלה מתקרבים.

340
00:32:46,341 --> 00:32:47,342
בשבוע הבא.

341
00:32:47,342 --> 00:32:50,345
אני צריך ללמוד עוד הרבה,
אבל אני עושה כמיטב יכולתי.

342
00:32:50,345 --> 00:32:51,722
זה ודאי נחמד, באנדו-סאן.

343
00:32:52,389 --> 00:32:55,100
כל השוק יקנא בך.

344
00:32:55,100 --> 00:32:57,227
בן שלומד בקולג'!

345
00:32:57,811 --> 00:33:00,272
אבל גוטו-סאן, קודם אני צריך להתקבל.

346
00:33:00,272 --> 00:33:01,732
על מה אתה מדבר?

347
00:33:02,232 --> 00:33:03,650
ודאי שתתקבל.

348
00:33:04,234 --> 00:33:05,360
תראה את סבתא שלך.

349
00:33:05,360 --> 00:33:07,696
אם לא,

350
00:33:07,696 --> 00:33:09,489
היא תמות מרוב אכזבה.

351
00:33:10,616 --> 00:33:13,493
אני לא מבינה,
אבל אני יודעת שאתה בעייתי.

352
00:33:22,169 --> 00:33:24,046
נואה, אתה תאחר.

353
00:33:25,088 --> 00:33:26,173
לך.

354
00:33:36,016 --> 00:33:37,809
חזור שוב.

355
00:33:41,104 --> 00:33:42,564
זה נואה?

356
00:33:44,024 --> 00:33:46,276
- שלום!
- בוא הנה.

357
00:33:46,276 --> 00:33:48,487
אני צריך ללכת לעבודה.

358
00:33:48,487 --> 00:33:52,115
הוא ממש ילד של אימא, מה?

359
00:33:53,200 --> 00:33:56,161
כולם יודעים שאתה חרוץ מאוד.

360
00:33:56,161 --> 00:33:57,746
אז בוא לארוחת צהריים.

361
00:33:57,746 --> 00:33:59,873
אפוצץ לך את הבטן בכמה טופו שתרצה,

362
00:33:59,873 --> 00:34:02,584
כל התוספות שאתה אוהב.

363
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
ישלמו לי רק בסוף השבוע.

364
00:34:05,712 --> 00:34:08,841
איזה מין דיבור זה?

365
00:34:08,841 --> 00:34:11,969
אתה צריך להזין את המוח החכם שלך
כדי להצליח.

366
00:34:12,844 --> 00:34:13,887
פשוט בוא.

367
00:34:14,721 --> 00:34:16,348
אנחנו נטפל בך.

368
00:34:17,724 --> 00:34:19,560
אשתדל לצאת מהעבודה אם אוכל.

369
00:34:20,268 --> 00:34:21,687
תודה.

370
00:34:48,672 --> 00:34:50,799
נולד בן -

371
00:34:51,757 --> 00:34:53,135
צריכה 100 ין. שלח מיד. -

372
00:34:54,803 --> 00:34:56,096
אימא חולה. חזור הביתה מיד. -

373
00:35:02,394 --> 00:35:03,979
היא סיפרה לך עלינו?

374
00:35:04,771 --> 00:35:06,899
- לא.
- היי, אני פשוט...

375
00:35:08,358 --> 00:35:09,860
מופתע קצת.

376
00:35:10,611 --> 00:35:13,071
כי האמת היא שאני...

377
00:35:14,907 --> 00:35:16,116
התאהבתי בה מאוד.

378
00:35:17,117 --> 00:35:18,368
ו...

379
00:35:19,536 --> 00:35:20,829
אני חושב שהיא...

380
00:35:22,206 --> 00:35:25,042
אני חושב שהיא התלהבה יותר
מכך שזה היה אסור

381
00:35:25,042 --> 00:35:29,838
כי ההורים שלה הם מי שהם וכל החרא הזה.

382
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
אז...

383
00:35:36,929 --> 00:35:39,181
איך תגרום לה לסגת?

384
00:35:57,157 --> 00:36:00,202
איך אומרים, "את מוצאת חן בעיניי"?

385
00:36:01,411 --> 00:36:02,913
את מוצאת חן בעיניי.

386
00:36:05,123 --> 00:36:06,625
את מוצאת חן בעיניי.

387
00:36:11,630 --> 00:36:13,507
אני מבין שזה אחראי הרובע.

388
00:36:14,341 --> 00:36:16,802
נראה שאתה כבר לא צריך לחשוש מפניו.

389
00:36:16,802 --> 00:36:18,679
כך נראה.

390
00:36:23,725 --> 00:36:25,060
הדליקו את האורות.

391
00:36:30,148 --> 00:36:33,610
מה שלומו? הוא יהיה מוכן?

392
00:36:33,610 --> 00:36:37,197
אני לא יודע כמה הוא למד,
אבל הוא כמעט שלא ישן.

393
00:36:40,367 --> 00:36:42,202
הוא יכול היה להקל על עצמו.

394
00:36:42,953 --> 00:36:44,538
הוא בחר בדרך הזו בעצמו.

395
00:36:45,038 --> 00:36:47,040
הוא חש אחריות כי הוא הבכור.

396
00:36:47,040 --> 00:36:48,834
אני חושב שזה אומר עליו טובות.

397
00:36:51,211 --> 00:36:52,296
מה איתך?

398
00:36:54,214 --> 00:36:57,050
ממש נעשית אחד מהם, מה?

399
00:36:57,050 --> 00:36:59,011
זה לא מה שרצית?

400
00:37:03,348 --> 00:37:05,142
כמה עוד אצטרך להמשיך בזה?

401
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
עשיתי די והותר.

402
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
אני רוצה לעזוב.

403
00:37:11,315 --> 00:37:13,734
חשבתי...

404
00:37:15,444 --> 00:37:17,654
שהתגברת כבר על הרגשות האלה.

405
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
אחרי שיתמקם באוניברסיטה,

406
00:37:24,077 --> 00:37:27,247
תוכל לעזוב את הבית.
עד אז, אתה תישאר.

407
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
מה אם

408
00:37:30,792 --> 00:37:32,920
- הוא לא יתקבל...
- זה לא אפשרי.

409
00:37:34,922 --> 00:37:36,507
כי אתה תטפל בזה.

410
00:37:46,266 --> 00:37:48,560
אעשה הכול למען הבן שלי,

411
00:37:50,395 --> 00:37:51,688
אבל לא את זה.

412
00:37:54,483 --> 00:37:57,903
עליי לדעת למה הוא מסוגל באמת.

413
00:38:00,405 --> 00:38:01,782
אז ברגע שהוא יתקבל...

414
00:38:03,158 --> 00:38:04,868
תסיים את עבודתך במשפחה הזו.

415
00:38:09,206 --> 00:38:10,499
אני מבין.

416
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
עוד דבר אחד.

417
00:38:17,589 --> 00:38:19,383
רעיון המסעדה של סונג'ה,

418
00:38:20,133 --> 00:38:21,593
כמה הוא רציני?

419
00:38:22,344 --> 00:38:24,429
הם חוסכים כל פרוטה.

420
00:38:25,264 --> 00:38:28,851
שכר הלימוד של נואה בעדיפות עליונה, כמובן,
אבל היא נחושה.

421
00:38:30,018 --> 00:38:31,854
אולי תוכל לאפשר לה את זה.

422
00:38:35,941 --> 00:38:37,025
אתה משוחרר.

423
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
אל תשכח לבקר את אישידה.

424
00:38:41,780 --> 00:38:44,283
תגיד לו שאני לא מרוצה...

425
00:38:44,283 --> 00:38:45,951
אני יודע מה עליי לעשות.

426
00:38:49,454 --> 00:38:51,331
אתה כבר לא צריך להסביר לי.

427
00:39:28,118 --> 00:39:29,661
תראה אותך.

428
00:39:30,996 --> 00:39:32,915
העיניים שלך נעצמות.

429
00:39:42,174 --> 00:39:43,300
אני בסדר עכשיו.

430
00:39:45,135 --> 00:39:47,846
לא תוכל לדחוס עוד
שום דבר לתוך הראש הזה.

431
00:39:48,764 --> 00:39:50,015
לך לישון.

432
00:39:50,766 --> 00:39:51,892
אני לא יכול.

433
00:39:52,601 --> 00:39:53,894
אני חייב ללמוד.

434
00:40:02,486 --> 00:40:03,487
נואה.

435
00:40:15,207 --> 00:40:16,834
כאימא שלך...

436
00:40:19,419 --> 00:40:20,587
אני מצטערת.

437
00:40:25,759 --> 00:40:27,803
על מה יש לך להצטער?

438
00:40:31,139 --> 00:40:33,642
זה יותר מדי בשבילך,

439
00:40:35,227 --> 00:40:39,648
אתה עובד כל היום במשרד הטלגרף
ואז חוזר הביתה כדי ללמוד כל הלילה.

440
00:40:43,819 --> 00:40:47,114
הלוואי שיכולתי להקל עליך.

441
00:40:50,659 --> 00:40:52,160
אימא.

442
00:40:56,498 --> 00:40:58,292
אל תדאג לי.

443
00:40:59,001 --> 00:41:00,460
אני כנראה עייפה מאוד.

444
00:41:04,298 --> 00:41:05,591
הכסף הזה,

445
00:41:07,301 --> 00:41:09,052
אני יודע שיכולנו לקבל אותו,

446
00:41:11,638 --> 00:41:13,056
ממר קו האנזו.

447
00:41:17,477 --> 00:41:18,645
אבל אימא

448
00:41:20,856 --> 00:41:22,858
לא רציתי לעשות זאת כך.

449
00:41:26,153 --> 00:41:27,529
את מבינה, נכון?

450
00:41:33,243 --> 00:41:34,286
כן.

451
00:41:38,582 --> 00:41:39,958
לכי לנוח.

452
00:41:40,542 --> 00:41:42,252
אל תדאגי לי.

453
00:41:43,212 --> 00:41:44,505
אני צעיר.

454
00:41:45,547 --> 00:41:47,216
זה שום דבר.

455
00:41:49,801 --> 00:41:51,720
אבל אל תישאר ער עד מאוחר מדי.

456
00:41:53,639 --> 00:41:54,640
בסדר.

457
00:42:27,005 --> 00:42:28,048
באת.

458
00:42:29,258 --> 00:42:31,051
אני רוצה לקנות קצת
טופו ולקחת הביתה.

459
00:42:38,225 --> 00:42:39,852
יש הרבה עבודה היום?

460
00:42:41,144 --> 00:42:43,188
לא יותר מהרגיל.

461
00:42:44,231 --> 00:42:47,609
אבל הזמן עובר לאט מאוד.

462
00:42:47,609 --> 00:42:49,862
יש ימים כאלה.

463
00:42:50,904 --> 00:42:52,155
גם לי.

464
00:42:52,155 --> 00:42:53,824
באמת?

465
00:42:55,534 --> 00:42:57,286
אתה נראה עסוק מאוד תמיד,

466
00:42:58,328 --> 00:43:00,914
במיוחד כשהמבחן מתקרב.

467
00:43:02,040 --> 00:43:03,417
כן, המבחן.

468
00:43:03,417 --> 00:43:05,335
אי אפשר לשכוח אותו.

469
00:43:07,713 --> 00:43:09,131
זה מרגש.

470
00:43:10,007 --> 00:43:11,425
זה המון.

471
00:43:11,425 --> 00:43:12,885
אין צורך.

472
00:43:12,885 --> 00:43:14,803
זה לא יותר מדי.

473
00:43:14,803 --> 00:43:17,639
ואם זה יחזק אותך...

474
00:43:28,483 --> 00:43:29,610
תודה.

475
00:43:40,537 --> 00:43:42,039
שכחת משהו?

476
00:43:44,499 --> 00:43:45,584
מה אם...

477
00:43:46,668 --> 00:43:47,753
איכשל?

478
00:43:49,296 --> 00:43:51,757
במבחן, מה אם לא אעבור?

479
00:43:53,050 --> 00:43:54,510
אם לא אתקבל?

480
00:43:55,511 --> 00:43:57,763
הם מקבלים רק אחד משבעה.

481
00:43:58,430 --> 00:44:00,432
אין לי סיכוי רב.

482
00:44:06,396 --> 00:44:07,940
אתה באאק נואה.

483
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
זה לא יכול לקרות.

484
00:44:10,567 --> 00:44:12,152
אני לא מאמינה שזה יקרה.

485
00:44:12,152 --> 00:44:14,029
אתה לא תיכשל.

486
00:44:39,263 --> 00:44:40,764
מה קורה כאן?

487
00:44:41,515 --> 00:44:44,518
לחמך יש אורחים חשובים בחדר הזה.

488
00:44:44,518 --> 00:44:47,563
הם הגיעו לפני שעה.

489
00:45:00,075 --> 00:45:01,368
הצטרף אלינו.

490
00:45:05,873 --> 00:45:07,499
כידוע לכולכם,

491
00:45:07,499 --> 00:45:09,418
זה החתן שלי.

492
00:45:12,296 --> 00:45:15,382
זכיתי לארח היום את קורוגנה-קון.

493
00:45:16,758 --> 00:45:19,136
שמעתי שהוא כוכב עולה במפלגה החדשה.

494
00:45:19,636 --> 00:45:21,263
כדאי שתכיר אותו.

495
00:45:22,639 --> 00:45:25,475
מוקדם מדי לקרוא לזה מפלגה פוליטית,

496
00:45:26,560 --> 00:45:28,896
אבל זה נראה מבטיח.

497
00:45:30,439 --> 00:45:32,482
זה רק עניין של זמן.

498
00:45:33,609 --> 00:45:36,111
כשגברים כמו קורוגנה-קון
מובילים את הדרך,

499
00:45:36,695 --> 00:45:39,698
המפלגה הליברלית תהיה כוח אימתני.

500
00:45:40,324 --> 00:45:43,535
בדיוק המפלגה שיפן זקוקה לה כרגע.

501
00:45:46,330 --> 00:45:48,081
מה המטרה של המפלגה שלך?

502
00:45:49,499 --> 00:45:51,960
לשקם את התהילה ואת הגאווה של האומה.

503
00:45:52,461 --> 00:45:53,962
מה עוד צריך?

504
00:45:55,214 --> 00:45:57,799
האמריקנים יעזבו בקרוב.

505
00:45:57,799 --> 00:46:01,553
עליכם להתמקד בתוכנית מעבר.

506
00:46:01,553 --> 00:46:03,764
אם כבר מדברים על אמריקנים,

507
00:46:04,264 --> 00:46:07,434
שמעתי שהם חברים טובים שלך.

508
00:46:08,977 --> 00:46:10,979
הרווחנו איתם כסף.

509
00:46:11,897 --> 00:46:12,898
זה הכול.

510
00:46:14,107 --> 00:46:15,108
כן.

511
00:46:15,943 --> 00:46:17,653
ויסקי אמריקני,

512
00:46:18,153 --> 00:46:19,863
מצתים אמריקניים,

513
00:46:21,365 --> 00:46:24,993
שמעתי שאתה מוכר
אפילו מברשות שיניים אמריקניות.

514
00:46:27,621 --> 00:46:29,164
מתברר שהן נמכרות היטב.

515
00:46:31,416 --> 00:46:32,793
אני מודה

516
00:46:33,502 --> 00:46:36,797
שהאמריקנים שימושיים.

517
00:46:38,507 --> 00:46:41,009
הם טובים במציאת קומוניסטים.

518
00:46:42,970 --> 00:46:45,305
אף שלרוב הם קוריאנים.

519
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
הקוריאנים שמסרבים לעזוב
הם בעיה למדינה שלנו.

520
00:46:51,103 --> 00:46:54,022
מזל שרבים מהם חזרו הביתה אחרי המלחמה.

521
00:46:54,022 --> 00:46:55,107
תגיד לי,

522
00:46:55,732 --> 00:46:57,150
מה מטרת הפגישה הזו?

523
00:46:59,570 --> 00:47:02,781
אנחנו מדברים
על המשאבים הדרושים לנו

524
00:47:02,781 --> 00:47:05,701
לתמיכה בקריירה הפוליטית
של קורוגנה-קון,

525
00:47:05,701 --> 00:47:08,453
כדי שיוביל את המדינה
חזרה לכיוון הנכון.

526
00:47:08,453 --> 00:47:13,792
אני רוצה לראות במו עיניי
את תהילת האומה משוקמת.

527
00:47:15,544 --> 00:47:18,463
זה החלום שלי לשנותיי האחרונות.

528
00:47:20,716 --> 00:47:21,800
אני מבטיח לך

529
00:47:21,800 --> 00:47:23,927
תמיכה מוחלטת.

530
00:47:24,761 --> 00:47:26,346
בלי שאלות.

531
00:48:35,832 --> 00:48:36,959
הגעת הביתה.

532
00:48:36,959 --> 00:48:38,377
כן.

533
00:48:38,377 --> 00:48:39,962
לא ידעתי שתהיי כאן.

534
00:48:41,088 --> 00:48:44,675
רציתי להפתיע אותך, אבל נרדמתי.

535
00:48:45,300 --> 00:48:46,885
את עובדת קשה מדי.

536
00:48:48,178 --> 00:48:49,263
אני יודעת.

537
00:48:49,763 --> 00:48:51,932
אבל זה שווה את זה.

538
00:48:54,226 --> 00:48:56,186
אקח אותך למיטה.

539
00:48:56,186 --> 00:48:57,271
מה?

540
00:49:16,748 --> 00:49:18,709
סליחה שאני לא מלהיבה כל כך.

541
00:49:19,918 --> 00:49:21,211
זה לא נכון.

542
00:49:22,462 --> 00:49:26,216
זו פסגת היום שלי.

543
00:49:28,218 --> 00:49:29,344
באמת?

544
00:49:30,053 --> 00:49:31,138
כן.

545
00:49:50,908 --> 00:49:52,868
תפסיק לאכול כבר.

546
00:49:53,368 --> 00:49:55,120
נואה, אתה צריך לקום.

547
00:49:56,788 --> 00:49:58,540
אנחנו נאחר למבחן.

548
00:50:03,545 --> 00:50:04,546
נואה?

549
00:51:00,811 --> 00:51:03,230
מינורו, חכה לנו בחוץ.

550
00:51:08,193 --> 00:51:10,988
אנחנו מוכנים להתחיל במבחן.

551
00:51:10,988 --> 00:51:13,782
חכו שמחוג הדקות
יגיע לסימן מחצית השעה,

552
00:51:14,283 --> 00:51:17,703
ואז פתחו את חוברת המבחן והתחילו.

553
00:51:23,083 --> 00:51:24,084
התחילו עכשיו!

554
00:51:45,898 --> 00:51:48,192
בבוקר 25 בחודש

555
00:51:48,192 --> 00:51:51,528
חצה צבא קוריאה הצפונית
את הגבול אל תוך קוריאה הדרומית

556
00:51:51,528 --> 00:51:56,283
ב-11 מקומות שונים
לאורך קו רוחב 38.

557
00:51:56,283 --> 00:52:02,664
בתגובה הורה הנשיא סינגמן רי
על גיוס כוחות ההגנה,

558
00:52:02,664 --> 00:52:06,043
ומשרד ההגנה הלאומית
של קוריאה הדרומית הורה על תגובת נגד.

559
00:52:06,043 --> 00:52:12,382
כוננות עליונה הוכרזה
לנוכח קרבות הארטילריה.

560
00:52:12,883 --> 00:52:17,054
המדינה חולקה עכשיו,

561
00:52:17,054 --> 00:52:18,680
ונמצאת במצב מלחמה בין הצפון לדרום.

562
00:52:18,680 --> 00:52:21,558
25 ביוני -

563
00:54:17,799 --> 00:54:19,801
תרגום: אסף ראביד