נגסאקי 1945 -
1 באוגוסט -
אני אומר לך, ראיתי את זה במו עיניי.
- אתה לא מאמין לי? - מה אתה מנסה להגיד?
תתעסק בעניינים שלך.
ראית? בידיים ריקות.
טייהון.
(ביפנית) באנדו, יוסבו.
הנה אתה.
3 באוגוסט -
הקוריאנים האלה הם כמו מקקים.
הם מתרבים מיום ליום.
מתי הם יפסיקו?
באנדו-סאן!
תגיד לו שאני רוצה שינקה את המעברים.
שלא יישאר בהם גרגר אבק.
ודא שהוא ידע זאת.
הוא אמר לך לטאטא את הרצפה.
עשה עבודה טובה. הוא יפקח עליך עין.
הוא מבין.
חזור למקומך.
4 באוגוסט -
- בירה או סאקה? - סאקה, בבקשה.
אדוני! כאן! כאן!
הצטרף אלינו.
לחיים.
לחיים!
אבא שלי נהג לומר,
"כשלגבר יש משקה ביד,
השמחה שלו הופכת לצער והצער הופך לשמחה."
איזו אפשרות נכונה אצלך הערב?
בחור צעיר,
אני לא מתכוון לפגוע בך,
אבל אני רוצה לשתות בשקט.
מכיוון שאני מבוגר ממך,
אנא אפשר לי לעשות זאת.
סליחה שהפרעתי לך.
למה אתה צוחק?
בדיוק נזכרתי במשהו אחר שאבא שלי נהג לומר.
עכשיו שאני חושב על זה, באמת היה לו פתגם לכל מצב.
ואיפה אבא שלך?
הוא נפטר.
מכולרה.
המחלה חסה עליי משום מה, אבל לא על אבא שלי.
מתי שלחו אותך לכאן?
לפני כשנה.
בהתחלה שלחו אותי למכרות, אבל הייתה תאונה.
היא לא תימשך לעד,
המלחמה הזו.
כן, אבל האם יישאר משהו לחזור אליו?
על מה אתה מדבר?
אנחנו עושים כל מה שאפשר.
זו המדינה שלנו.
לא ידעתי שאתה פטריוט.
זה לא העניין.
אבל...
אני יודע לאן אני שייך.
אין צורך לסבך את זה יותר.
אלך עכשיו. מקום אחר מתפנה.
7 באוגוסט -
יש לי חדשות נפלאות.
אני גאה להכריז על ביקור חשוב מאוד במפעל שלנו.
בעוד יומיים
אחד היועצים הנכבדים ביותר של הקיסר שלנו
יכבד אותנו בנוכחותו
לאות הוקרה על המסירות שלנו למאמץ המלחמתי.
ועל כן
עלינו להראות לאורח הראוי ביותר מה המפעל הזה מסוגל לעשות.
בנזאי!
8 באוגוסט -
בבוקר יום 6 באוגוסט, קצת אחרי השעה 08:00,
- הוטלה פצצה חדשה על הירושימה... - טייהון.
אני יודע מה אתה מתכוון לעשות באזמל.
זו התאבדות.
אל תדאג.
תאמין לי שאני לא רוצה לדאוג.
אבל...
כשאני מביט בך,
אתה מזכיר לי מישהו.
אחי.
איסאק.
אני הכנסתי אותו לגיהינום שלו
ועשיתי את זה רק כי הייתי בודד.
ועכשיו...
הוא איננו.
סיפרתי לך על אבא שלי.
המחלה הזו,
היא פגעה בכל הכפר שלי.
מתוך 89 אנשים,
אני הייתי השורד היחיד.
למה?
למה נותרתי בחיים כשכל האחרים מתו?
ואז כששמעתי את מנהל העבודה מדבר אתמול...
סוף כל סוף הבנתי למה.
בשביל זה.
לא.
זה חטא.
חטא?
מי ייתן וכוסך תהיה מלאה תמיד.
האהבה שאתה מדבר עליה,
מי ייתן ותזין אותך בעת זקנה.
באמת.
זה מה שאני מאחל לך.
9 באוגוסט -
האומה שלנו מודה לכם.
תודה.
עבודה טובה.
מהר, התרחק!
- רק ניסיתי... - אמרתי לך להתרחק!
הוא לא קשור לזה! עזבו אותו!
- טייהון! - אדוני!
הורינו לממשלה למסור לממשלות
ארצות הברית, בריטניה, סין וברית המועצות
שהקיסר שלנו מקבל את תנאי ההצהרה המשותפת שלהן.
אם נמשיך להילחם,
התוצאה לא תהיה רק נפילתה וחיסולה של יפן,
אלא גם השמדתה של הציוויליזציה האנושית...
אתה ער?
גיסי,
אתה שומע אותי?
תירגע.
המשפחה שלך תחזור בקרוב.
מי אתה?
אני קו האנזו.
אתה...
ידיד המשפחה.
טייהון, מה איתו?
אני לא יודע על מי אתה מדבר,
אבל אם הוא היה איתך במפעל, הסיכויים שלו אינם טובים.
המזל היה לצדך.
המשאית גוננה עליך.
אז אני יכול להישאר כאן?
המלחמה נגמרה.
איזה צד...
איזה צד ניצח?
מה אתה חושב?
אז המדינה שלנו שוב שלנו.
אם אתה מתכוון לחזור לקוריאה, שכח מזה.
יהיה שם תוהו ובוהו בשנים הקרובות.
רק אידיוט יחזור לשם.
אתה תישאר בחווה עד שיהיה בטוח לחזור לאוסקה.
החווה הזו שלי.
מי...
מי אתה באמת?
כפי שאמרת,
- ידיד המשפחה... - אתה האב.
נכון?
איך אתה מעז להסתובב כאן?
אין לך זכות להיות בקרבתו!
יש לי זכות כי הוא הבן שלי.
אחי הוא זה שגידל אותו.
אחיך הותיר אותו עני מרוד.
שתוק!
אם תעליב אותו עוד פעם אחת, אהרוג אותך.
גם אם אצטרך לצאת מתוך מעט העור שעוד נותר לי,
אהרוג אותך.
אתה חושב שאני לא יודע איזה אדם אתה?
כדי ללבוש את הבגדים האלה, איזו עבודה אתה...
אתה חושב...
שאתן לאדם כמוך לטנף את המשפחה שלי?
מכיוון שאתה ראש המשפחה,
לא אוכל לחלוק על כך.
אבל דע לך
שאני הצלתי אותך,
כפי שהצלתי את האחרים.
לא מתוך צדקה,
אלא למען סונג'ה ונואה.
הם שלי.
ככל שתקדים להבין זאת,
יהיה לך קל יותר.
מר קו האנזו.
אתה כבר עוזב?
השארתי לך חבילה נוספת על השולחן.
זו החבילה האחרונה. מסוכן מדי להמשיך לתת לו את זה.
אני מבינה.
אעזור לו לעבור את זה.
רוצה לראות את קן הצרעות שמצאנו?
הצרעות גדולות מאוד!
נכון, נואה?
אחי! לאן אתה הולך?
אני לא יודעת מה נכנס בנואה.
הוא לא כתמול שלשום.
אולי זו המחשבה על עזיבה, על חזרה.
מספיק!
למה הידיים שלך רועדות כל כך?
אשתדל לייצב את הידיים בפעם הבאה.
סונג'ה!
את בסדר?
אני בסדר גמור.
אז אני מניח שאנחנו נפרדים.
נתראה באוסקה.
אולי יהיה נחמד לחזור.
התחלתי אפילו להתגעגע לאבא שלי, אבל הוא בטח יימאס עליי מהר.
נואה!
אני צריך ללכת.
בוא, נואה.
אנחנו צריכים לזוז.
אחי!
כמעט שכחנו לקחת את זה!
אימא...
זה בסדר.
זה הבית?
הם חייבים להיות כאן.
זהירות.
אל תתרחקו.
היי, האט.
איך הולך, ילדים?
אנחנו בטח נראים להם כמו חייזרים.
אתה יודע מה? אני בטוח שהמשקפיים ייראו טוב יותר עליך.
אתה תופס?
מוזאסו, בוא נלך.
מה זה?
לא, הם שלך.
וואו. אתה רואה?
שמור עליהם, שמעת?
הם בריאים ושלמים.
אוסקה 1950 -
נואה! מוזאסו!
בואו לאכול!
הגיע הזמן לקום.
מוזאסו!
מה אתה עושה?
כבר בוקר.
קח את זה למעלה.
הוא בטח רעב.
תראה אותך.
תמיד אותו הדבר.
למה אתה תמיד בפיגור?
סבתא,
למה למהר?
דוד.
הבאתי לך ארוחת בוקר.
בבקשה.
אסור לך להרים דברים כבדים.
בוקר טוב.
את צריכה להגיד למר קו האנזו שהוא עובד קשה מדי.
העסק שלו מצליח מאוד.
זה המצב.
אתה בטח מורעב.
אל תטרחי, בבקשה.
פשוט אלך לישון קצת.
הוא אומר שהוא לא רעב.
בקרוב, מסלול גולף -
איפה טום?
הוא יגיע עוד מעט.
אני מודאג.
מדובר באבה-סאן.
החוב שלו גדול מדי.
במיוחד החוב לנו.
אני מבינה את החששות של אנדרו-סאן,
אבל אולי כדאי שנטפל בבעיה באופן הגיוני.
הכול התחיל משמועות.
אם נתרחק מאבה-סאן עכשיו,
זה ידאיג או ילחיץ את הלקוחות האחרים שלנו.
מעבר לכך, אני לא צריכה להזכיר לנו,
אבל כאן בשיפלי'ס, הרווחנו כמעט שני מיליארד ין
מהקשר בן עשר השנים שלנו עם אבה-סאן.
לא מגיע ללקוח כזה זמן להתגבר על קושי פיננסי?
הפעם זה שונה.
לא יהיה מלון, לא בלי קולטון.
אז נמצא שותף אחר.
הייאט מתעניינים בטוקיו...
גם הייאט לא ייגעו בזה. השטח איבד חצי מהערך שלו.
הוא יעלה שוב.
זו דעתך המקצועית?
תחושת הבטן שלך?
ומה יקרה אם ימצאו את העצמות?
כומר יערוך טקס אזכרה
ויודיע לציבור שהצעדים הדרושים...
את באמת חושבת שאפשר להעלים את העבר בקלות כזו?
ברצינות?
מספיק.
אז חשבתי לעצמי.
האדמה אכן פגומה, אבל היא עדיין שווה משהו.
התיאבון האינסופי שלך, האם הוא ידע שובע אי פעם?
גולף.
גולף?
מועדון אליטה לחברים בלבד.
ארבע מאות מיליארד ברוטו, 300 מיליארד נטו.
הוצאה מינימלית.
עסק לגיטימי.
טוב מכדי להיות אמיתי.
זה לא מוצא חן בעיניי.
גם אחרי ששיפלי'ס יגבו את ההלוואה,
הם יצטרכו להיפטר מהשטח בזריזות.
כדאי לנו להגיש הצעה עליו.
לא איכנס לתחום הגולף.
אנחנו יודעים מה עומד לקרות.
אנחנו צריכים רק להתכונן.
להשיג את ההיתרים, למכור מראש מינויים ב-250 מיליון כל אחד.
הרווח יהיה עצום.
אז...
שיפלי'ס לא מוכנים לגבות את ההלוואה.
מה? למה?
בגלל עמיתתך לשעבר.
היא דיברה באופן משכנע ביותר לטובת אבה-סאן.
אתה פאקינג חייב לעשות משהו.
כן, פאקינג ניסיתי לעשות משהו, סולומון.
מה אתה חושב שעשיתי שם?
מה זה משנה? הרווחנו את הכסף שלנו.
אבל צריך ללחוץ על אבה.
אז אתה צריך לשכנע אותה.
היא החברה שלך, לא?
וואו. מה...
על מה הוא מדבר?
לא ידעת?
אני מתחיל לחבב את הרעיון שלך.
לפחות את הרווח שהוא מבטיח.
אבל החברה שלך צריכה לשנות כיוון בנוגע לאבה.
אתה חושב שתוכל לעשות את זה?
כן, אני אטפל בזה.
טוב.
עדיף שאתה תעשה את זה מאשר אני.
נכון?
חנות ביליארד לחיילים אמריקניים בלבד -
סונג'ה, תראי איזה בלגן.
סידרתי הכול לפני שעזבתי אתמול.
בוקר טוב.
גוטו-סאן. הגעת מוקדם היום.
בהחלט.
מתחשק לי לאכול אטריות מהרגע שאני מתעורר.
דרך אגב, באנדו-סאן,
השמועות נכונות?
את מתכוונת לפתוח מסעדה?
כן. שמעתי שהאמריקנים יקלו את המגבלות בקרוב.
חסכנו קצת כסף להקמה.
אבל קשה למצוא מקום טוב.
אם כך, אני מכיר מקום מושלם.
קרוב יותר לתחנת הרכבת.
זה לא יהיה יקר מדי?
הבעלים חייב לי טובה.
אזרוק לו מילה טובה עלייך.
אתה רציני?
תמיד טיפלת בבטן שלי היטב.
הרשי לי לעשות זאת למענך.
גוטו-סאן, אתה נדיב מאוד. תודה.
ואתה, נואה.
מבחני הקבלה מתקרבים.
בשבוע הבא.
אני צריך ללמוד עוד הרבה, אבל אני עושה כמיטב יכולתי.
זה ודאי נחמד, באנדו-סאן.
כל השוק יקנא בך.
בן שלומד בקולג'!
אבל גוטו-סאן, קודם אני צריך להתקבל.
על מה אתה מדבר?
ודאי שתתקבל.
תראה את סבתא שלך.
אם לא,
היא תמות מרוב אכזבה.
אני לא מבינה, אבל אני יודעת שאתה בעייתי.
נואה, אתה תאחר.
לך.
חזור שוב.
זה נואה?
- שלום! - בוא הנה.
אני צריך ללכת לעבודה.
הוא ממש ילד של אימא, מה?
כולם יודעים שאתה חרוץ מאוד.
אז בוא לארוחת צהריים.
אפוצץ לך את הבטן בכמה טופו שתרצה,
כל התוספות שאתה אוהב.
ישלמו לי רק בסוף השבוע.
איזה מין דיבור זה?
אתה צריך להזין את המוח החכם שלך כדי להצליח.
פשוט בוא.
אנחנו נטפל בך.
אשתדל לצאת מהעבודה אם אוכל.
תודה.
נולד בן -
צריכה 100 ין. שלח מיד. -
אימא חולה. חזור הביתה מיד. -
היא סיפרה לך עלינו?
- לא. - היי, אני פשוט...
מופתע קצת.
כי האמת היא שאני...
התאהבתי בה מאוד.
ו...
אני חושב שהיא...
אני חושב שהיא התלהבה יותר מכך שזה היה אסור
כי ההורים שלה הם מי שהם וכל החרא הזה.
אז...
איך תגרום לה לסגת?
איך אומרים, "את מוצאת חן בעיניי"?
את מוצאת חן בעיניי.
אני מבין שזה אחראי הרובע.
נראה שאתה כבר לא צריך לחשוש מפניו.
כך נראה.
הדליקו את האורות.
מה שלומו? הוא יהיה מוכן?
אני לא יודע כמה הוא למד, אבל הוא כמעט שלא ישן.
הוא יכול היה להקל על עצמו.
הוא בחר בדרך הזו בעצמו.
הוא חש אחריות כי הוא הבכור.
אני חושב שזה אומר עליו טובות.
מה איתך?
ממש נעשית אחד מהם, מה?
זה לא מה שרצית?
כמה עוד אצטרך להמשיך בזה?
עשיתי די והותר.
אני רוצה לעזוב.
חשבתי...
שהתגברת כבר על הרגשות האלה.
אחרי שיתמקם באוניברסיטה,
תוכל לעזוב את הבית. עד אז, אתה תישאר.
מה אם
- הוא לא יתקבל... - זה לא אפשרי.
כי אתה תטפל בזה.
אעשה הכול למען הבן שלי,
אבל לא את זה.
עליי לדעת למה הוא מסוגל באמת.
אז ברגע שהוא יתקבל...
תסיים את עבודתך במשפחה הזו.
אני מבין.
עוד דבר אחד.
רעיון המסעדה של סונג'ה,
כמה הוא רציני?
הם חוסכים כל פרוטה.
שכר הלימוד של נואה בעדיפות עליונה, כמובן, אבל היא נחושה.
אולי תוכל לאפשר לה את זה.
אתה משוחרר.
אל תשכח לבקר את אישידה.
תגיד לו שאני לא מרוצה...
אני יודע מה עליי לעשות.
אתה כבר לא צריך להסביר לי.
תראה אותך.
העיניים שלך נעצמות.
אני בסדר עכשיו.
לא תוכל לדחוס עוד שום דבר לתוך הראש הזה.
לך לישון.
אני לא יכול.
אני חייב ללמוד.
נואה.
כאימא שלך...
אני מצטערת.
על מה יש לך להצטער?
זה יותר מדי בשבילך,
אתה עובד כל היום במשרד הטלגרף ואז חוזר הביתה כדי ללמוד כל הלילה.
הלוואי שיכולתי להקל עליך.
אימא.
אל תדאג לי.
אני כנראה עייפה מאוד.
הכסף הזה,
אני יודע שיכולנו לקבל אותו,
ממר קו האנזו.
אבל אימא
לא רציתי לעשות זאת כך.
את מבינה, נכון?
כן.
לכי לנוח.
אל תדאגי לי.
אני צעיר.
זה שום דבר.
אבל אל תישאר ער עד מאוחר מדי.
בסדר.
באת.
אני רוצה לקנות קצת טופו ולקחת הביתה.
יש הרבה עבודה היום?
לא יותר מהרגיל.
אבל הזמן עובר לאט מאוד.
יש ימים כאלה.
גם לי.
באמת?
אתה נראה עסוק מאוד תמיד,
במיוחד כשהמבחן מתקרב.
כן, המבחן.
אי אפשר לשכוח אותו.
זה מרגש.
זה המון.
אין צורך.
זה לא יותר מדי.
ואם זה יחזק אותך...
תודה.
שכחת משהו?
מה אם...
איכשל?
במבחן, מה אם לא אעבור?
אם לא אתקבל?
הם מקבלים רק אחד משבעה.
אין לי סיכוי רב.
אתה באאק נואה.
זה לא יכול לקרות.
אני לא מאמינה שזה יקרה.
אתה לא תיכשל.
מה קורה כאן?
לחמך יש אורחים חשובים בחדר הזה.
הם הגיעו לפני שעה.
הצטרף אלינו.
כידוע לכולכם,
זה החתן שלי.
זכיתי לארח היום את קורוגנה-קון.
שמעתי שהוא כוכב עולה במפלגה החדשה.
כדאי שתכיר אותו.
מוקדם מדי לקרוא לזה מפלגה פוליטית,
אבל זה נראה מבטיח.
זה רק עניין של זמן.
כשגברים כמו קורוגנה-קון מובילים את הדרך,
המפלגה הליברלית תהיה כוח אימתני.
בדיוק המפלגה שיפן זקוקה לה כרגע.
מה המטרה של המפלגה שלך?
לשקם את התהילה ואת הגאווה של האומה.
מה עוד צריך?
האמריקנים יעזבו בקרוב.
עליכם להתמקד בתוכנית מעבר.
אם כבר מדברים על אמריקנים,
שמעתי שהם חברים טובים שלך.
הרווחנו איתם כסף.
זה הכול.
כן.
ויסקי אמריקני,
מצתים אמריקניים,
שמעתי שאתה מוכר אפילו מברשות שיניים אמריקניות.
מתברר שהן נמכרות היטב.
אני מודה
שהאמריקנים שימושיים.
הם טובים במציאת קומוניסטים.
אף שלרוב הם קוריאנים.
הקוריאנים שמסרבים לעזוב הם בעיה למדינה שלנו.
מזל שרבים מהם חזרו הביתה אחרי המלחמה.
תגיד לי,
מה מטרת הפגישה הזו?
אנחנו מדברים על המשאבים הדרושים לנו
לתמיכה בקריירה הפוליטית של קורוגנה-קון,
כדי שיוביל את המדינה חזרה לכיוון הנכון.
אני רוצה לראות במו עיניי את תהילת האומה משוקמת.
זה החלום שלי לשנותיי האחרונות.
אני מבטיח לך
תמיכה מוחלטת.
בלי שאלות.
הגעת הביתה.
כן.
לא ידעתי שתהיי כאן.
רציתי להפתיע אותך, אבל נרדמתי.
את עובדת קשה מדי.
אני יודעת.
אבל זה שווה את זה.
אקח אותך למיטה.
מה?
סליחה שאני לא מלהיבה כל כך.
זה לא נכון.
זו פסגת היום שלי.
באמת?
כן.
תפסיק לאכול כבר.
נואה, אתה צריך לקום.
אנחנו נאחר למבחן.
נואה?
מינורו, חכה לנו בחוץ.
אנחנו מוכנים להתחיל במבחן.
חכו שמחוג הדקות יגיע לסימן מחצית השעה,
ואז פתחו את חוברת המבחן והתחילו.
התחילו עכשיו!
בבוקר 25 בחודש
חצה צבא קוריאה הצפונית את הגבול אל תוך קוריאה הדרומית
ב-11 מקומות שונים לאורך קו רוחב 38.
בתגובה הורה הנשיא סינגמן רי על גיוס כוחות ההגנה,
ומשרד ההגנה הלאומית של קוריאה הדרומית הורה על תגובת נגד.
כוננות עליונה הוכרזה לנוכח קרבות הארטילריה.
המדינה חולקה עכשיו,
ונמצאת במצב מלחמה בין הצפון לדרום.
25 ביוני -
תרגום: אסף ראביד