नागासाकी 1945
एक अगस्त
(कोरियाई भाषा में) मैं बता रहा हूँ, मैंने वह अपनी आँखों से देखा था।
- तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है? - तुम क्या कह रहे हो?
अपने काम से मतलब रखो।
तुमने देखा। अपने नंगे हाथों से।
तेहून।
(जापानी भाषा में) बांदो, योसेबू।
आह, यह रहा।
तीन अगस्त
वे कोरियाई लोग तिलचट्टों की तरह हैं।
हर दिन, उनकी संख्या बढ़ती जा रही है।
वे कब रुकेंगे?
बांदो!
इससे कहो कि यह इन गलियारों पर पोंछा लगाए।
मैं नहीं चाहता कि धूल का एक कण भी बचे।
सुनिश्चित करो कि इसे यह पता हो।
उन्होंने फ़र्श पर पोंछा लगाने को कहा है।
अच्छी तरह काम करना। वह तुम पर नज़र रखेगा।
यह समझ गया है।
अपनी जगह पर वापस जाओ।
चार अगस्त
- बियर या साके? - कृपया, साके देना।
सर! यहाँ आइए! यहाँ आइए!
हमारे साथ बैठिए।
चियर्स।
चियर्स!
मेरे पिताजी कहा करते थे,
"जब एक आदमी के हाथ में जाम होता है,
उसकी ख़ुशियाँ गम में बदल जाती हैं और गम ख़ुशी में।"
आज रात आपके लिए क्या किसमें बदलेगी?
नौजवान,
मैं तुम्हारी भावनाओं को ठेस नहीं पहुँचाना चाहता हूँ,
पर मैं शांति में पीना चाहता हूँ।
तुमसे बड़े होने के नाते,
कृपया मुझे इसकी अनुमति दो।
आपको परेशान करने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
तुम हँस क्यों रहे हो?
मुझे कुछ और याद गया जो मेरे पिताजी कहा करते थे।
अब सोचता हूँ कि वे हर चीज़ पर कुछ न कुछ कहते थे।
और तुम्हारे पिताजी कहाँ हैं?
वह गुज़र गए।
हैजे से।
मैं किसी तरह बच गया, पर मेरे पिताजी बच न सके।
तुम्हें यहाँ कब भेजा गया?
लगभग एक साल पहले।
पहले उन्होंने मुझे खदानों में काम पर लगवाया, पर एक दुर्घटना हो गई।
यह हमेशा नहीं चलेगा,
यह युद्ध।
हाँ, पर क्या वापस लौटने के लिए कुछ बचेगा भी?
तुम क्या कह रहे हो?
जो भी ज़रूरी हो, हम करेंगे।
वह हमारा देश है।
मैंने सोचा नहीं था कि आप देशभक्त हैं।
ऐसी बात नहीं है।
बस...
मुझे पता है कि मेरी असली जगह कहाँ है।
इसे इससे ज़्यादा पेचीदा बनाने की ज़रूरत नहीं है।
तो फिर मैं जाता हूँ। एक दूसरी सीट खाली दिखी है।
सात अगस्त
मैं अच्छी ख़बर लेकर आया हूँ।
मुझे घोषणा करते हुए गर्व हो रहा है कि हमारे कारख़ाने में एक बहुत महत्वपूर्ण आगंतुक आएँगे।
दो दिनों में,
हमारे सम्राट के प्रतिष्ठित सलाहकारों में से एक,
युद्ध प्रयासों के प्रति
हमारे समर्पण के सम्मान में हमें अपनी उपस्थिति से सम्मानित करेंगे।
इसलिए,
हमें अपने सबसे योग्य अतिथि को दिखाना होगा कि दरअसल यह कारख़ाना कितना सक्षम है।
बानज़ाई!
आठ अगस्त
छह अगस्त की सुबह को, आठ बजे के कुछ ही समय बाद,
- हिरोशिमा पर एक नया बम गिरा... - तेहून।
मुझे पता है कि तुम उस छेनी के साथ क्या करने की योजना बना रहे हो।
यह आत्महत्या है।
आप इसमें मत पड़िए।
मेरा विश्वास करो, मैं नहीं पड़ना चाहता।
पर...
जब मैं तुम्हें देखता हूँ,
तुम मुझे किसी की याद दिलाते हो।
मेरे भाई की।
इसाक।
मैं उसे इस नर्क में लेकर आया था,
बस इसलिए क्योंकि मैं अकेला था।
और अब...
वह इस दुनिया में नहीं रहा।
मैंने आपको मेरे पिताजी के बारे में बताया था।
उस बीमारी ने
मेरे पूरे गाँव को अपनी चपेट में ले लिया था।
हम 89 लोगों में से,
केवल मैं ही ज़िंदा बचा।
क्यों?
मैं क्यों बच गया जबकि वे सारे मारे गए?
फिर जब मैंने कल उस फ़ोरमैन को बोलते सुना...
मुझे आख़िरकार कारण समझ आ गया।
इसके लिए।
नहीं।
यह पाप है।
पाप?
आपके पास हमेशा ज़रूरत से ज़्यादा हो।
जिस प्यार की आप बातें करते हैं,
वह आपको आपके बुढ़ापे तक मिले।
सच में।
आपके लिए मेरी यही कामना है।
नौ अगस्त
हमारा देश तुम्हारा शुक्रिया अदा करता है।
धन्यवाद।
शाबाश।
जल्दी, पीछे हटो!
- मैं बस कोशिश कर रहा था... - मैंने कहा, तुरंत पीछे हटो!
उनका इससे कोई लेना-देना नहीं है! छोड़ो!
- तेहून! - सर!
हमने अपनी सरकार को संयुक्त राज्य अमेरिका, ग्रेट ब्रिटेन,
चीन और सोवियत संघ की सरकारों को सूचित करने का आदेश दिया है
कि हमारा साम्राज्य उनकी संयुक्त घोषणा के प्रावधानों को स्वीकार करता है।
अगर हमने लड़ना जारी रखा,
तो इसका परिणाम न केवल जापान का संपूर्ण पतन और विनाश होगा,
बल्कि मानव सभ्यता का भी विनाश होगा...
आप जगे हुए हैं?
जेठ जी,
आप मुझे सुन सकते हैं?
शांत हो जाओ।
तुम्हारा परिवार जल्द ही लौट आएगा।
तुम कौन हो?
मैं कोह हंसू हूँ।
तुम ही...
वह पारिवारिक दोस्त हो।
तेहून, वह कैसा है?
मुझे पता नहीं वह कौन है,
पर अगर वह तुम्हारे साथ उस कारख़ाने में था, तो उसके बचने की उम्मीद कम है।
तुम्हारी क़िस्मत अच्छी थी।
ट्रक से तुम्हें ओट मिल गई।
तो फिर मैं यहाँ रह सकता हूँ?
युद्ध ख़त्म हो चुका है।
कौन सा पक्ष...
कौन सा पक्ष जीता?
तुम्हें क्या लगता है?
तो फिर हमारा देश फिर से हमारा हो गया है।
अगर तुम वापस कोरिया लौटने की बात सोच रहे हो, तो भूल जाओ।
आने वाले सालों में वहाँ अराजकता फैली होगी।
केवल कोई बेवकूफ़ ही इस समय लौटेगा।
जब तक ओसाका सुरक्षित नहीं हो जाता, तब तक तुम फ़ार्म में ही रहोगे।
यह मेरा फ़ार्म है।
तुम...
तुम सच में कौन हो?
जैसा कि तुमने कहा था,
- एक पारिवारिक दोस्त... - तुम ही उसके पिता हो।
है न?
यहाँ समय बिताने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
तुम्हें उसके पास होने का कोई हक़ नहीं है!
मुझे हक़ है क्योंकि वह मेरा बेटा है।
वह मेरा भाई था जिसने उसका पालन-पोषण किया था।
तुम्हारे भाई ने उसे कंगाल बना दिया था।
चुप रहो!
अगर एक बार फिर। अगर तुमने फिर से उसका अपमान किया, तो मैं तुम्हारी जान ले लूँगा।
चाहे मेरी बची-कुची त्वचा भी उतर क्यों न जाए,
मैं तुम्हें मार डालूँगा।
तुम्हें लगता है कि मुझे नहीं पता कि तुम कैसे इंसान हो?
वह कपड़े अर्जित करने के लिए, तुम कैसा काम करते हो...
तुम्हें लगता है...
मैं तुम्हारे जैसे इंसान को अपने परिवार को कलंकित करने दूँगा?
तुम्हारा इस परिवार का मुखिया होना,
मैं इस पर सवाल नहीं उठाता हूँ।
पर यह जान लो।
मैंने तुम्हें बचाया,
उसी तरह जैसे औरों को बचाया।
किसी सद्भावना के कारण नहीं,
बल्कि सुन्जा और नोआ के कारण।
वे मेरे हैं।
तुम यह जितनी जल्दी समझ जाओ,
तुम्हारे लिए यह उतना ही आसान होगा।
श्री कोह हंसू।
आप जा रहे हैं?
मैंने टेबल पर एक और पैकेट छोड़ा है।
यह आख़िरी होगा। उसे यह देते रहना बेहद जोखिम भरा है।
मैं समझती हूँ।
मैं इस दर्द से उबरने में उसकी मदद करूँगी।
आप ततैया का वह घोंसला देखना चाहेंगे जो हमें अभी-अभी मिला?
ये ततैया इतने बड़े हैं!
है न, नोआ?
भैया! कहाँ जा रहे हो?
पता नहीं नोआ को क्या हो गया है।
वह हाल ही से अजीब बर्ताव कर रहा है।
पता नहीं शायद यहाँ से जाने, वापस लौटने के बारे में सोचकर।
बहुत हुआ!
तुम्हारे हाथ इतने काँप क्यों रहे हैं?
मैं सुनिश्चित करूँगी कि अगली बार मेरे हाथ न काँपें।
सुन्जा!
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
तो फिर शायद अलविदा कहना होगा।
मैं तुमसे वापस ओसाका में मिलूँगा।
शायद वापस लौटकर अच्छा लगेगा।
मुझे अपने पिताजी की याद भी सताने लगी है, भले ही मैं फिर से उनसे परेशान हो जाऊँगा।
नोआ!
मुझे जाना चाहिए।
चलो चलें, नोआ।
हमें जाना होगा।
भैया!
हम यह लेना लगभग भूल ही गए थे!
माँ...
कोई बात नहीं।
क्या यही वह जगह है?
पक्का वे यहीं होंगे।
सावधान रहना।
ज़्यादा दूर मत जाना।
अरे, गाड़ी रोको।
तुम बच्चे कैसे हो?
पक्का हम उन्हें एलियन लग रहे होंगे।
पता है क्या? पक्का यह तुम पर ज़्यादा अच्छा दिखेगा।
पकड़ोगे?
मोजासु, चलो चलें।
यह क्या है?
नहीं। वह तुम्हारा हुआ।
देखा?
वह संभाल कर रखना, समझे?
ये सुरक्षित हैं।
पचिंको
ओसाका 1950
नोआ! मोजासु!
आओ खा लो!
उठने का समय हो गया है।
मोजासु!
तुम क्या कर रहे हो?
सुबह हो गई है।
यह ऊपर ले जाओ।
पक्का उन्हें भूख लगी होगी।
तुम्हें देखो।
हमेशा वैसे ही रहते हो।
तुम हमेशा एक क़दम पीछे क्यों रहते हो?
नानी,
जल्दबाज़ी क्यों करनी?
अंकल।
मैं आपका नाश्ता लेकर आया हूँ।
कृपया।
आपको कोई भी भारी चीज़ नहीं उठानी है।
सुप्रभात।
तुम्हें श्री कोह हंसू को बताना होगा कि वह तुमसे काफ़ी मेहनत करवा रहे हैं।
उनका व्यवसाय खूब फलफूल रहा है।
बस यही मायने रखता है।
पक्का तुम्हें काफ़ी भूख लगी होगी।
कृपया, आप तकलीफ़ न करो।
मैं बस थोड़ा सोने जा रहा हूँ।
उन्होंने कहा कि उन्हें भूख नहीं है।
गोल्फ़ रेंज जल्द उपलब्ध होगा
टॉम कहाँ है?
वह आ जाएगा।
मुझे चिंता हो रही है।
यह श्री आबे के बारे में है।
उन्होंने काफ़ी ज़्यादा ऋण लिया हुआ है।
ख़ासकर हमसे।
मैं श्री एंड्रू की चिंताएँ समझती हूँ।
पर शायद हमें इस पर थोड़ा और तर्कसंगत ढंग से विचार करना चाहिए।
यह सब अफ़वाहों से शुरू हुआ था।
अगर हमने अब श्री आबे से नाता तोड़ा,
तो हमारे अन्य क्लाइंट चिंता में पड़ जाएँगे या घबरा जाएँगे।
साथ ही, मुझे हमें यह याद दिलाने की ज़रूरत नहीं है,
पर यहाँ शिफ़लीज़ में, हमने श्री आबे के साथ हमारे दस साल के रिश्ते में
लगभग दो बिलियन येन कमाए हैं।
क्या ऐसे क्लाइंट को अपनी वित्तीय समस्याओं से उबरने के लिए समय नहीं दिया जाना चाहिए?
यह अलग परिस्थिति है।
कोल्टन के बिना, कोई होटल नहीं बनेगा।
तो फिर हम दूसरा पार्टनर ढूँढेंगे।
हयात की नज़रें टोक्यो पर हैं...
हयात भी इसे हाथ नहीं लगाएगा। ज़मीन का मूल्य आधा हो गया है।
यह फिर से बढ़ेगा।
यह तुम्हारी पेशेवर राय है?
तुम्हारा अंदाज़ा है?
और अगर उन्हें वे हड्डियाँ मिलीं, तब क्या होगा?
एक पादरी स्मारक सेवा आयोजित करेगा
और जनता को बताएगा कि सही क़दम लिए...
तुम्हें सच में लगता है कि अतीत को इतनी आसानी से भुलाया जा सकता है?
सच में?
बहुत हुआ।
तो, मैं सोच रहा हूँ।
यह सच है कि वह ज़मीन दागदार है, पर फिर भी वह कुछ काम की ज़रूर है।
तुम्हारी यह अथाह भूख, क्या यह कभी संतुष्ट होगी?
गोल्फ़।
गोल्फ़?
एक विशिष्ट, केवल सदस्यों वाला क्लब।
कुल 400 बिलियन। 300 बिलियन मुनाफ़ा।
बहुत ही कम निवेश।
एक वैध व्यवसाय।
यह कुछ ज़्यादा ही अच्छा है।
मुझे यह पसंद नहीं आया।
ऋण के भुगतान करने की माँग करने के बावजूद भी,
शिफ़लीज़ को तुरंत उस ज़मीन से छुटकारा पाना होगा।
हमें उस पर बोली लगानी चाहिए।
मैं गोल्फ़ व्यवसाय में नहीं घुसूँगा।
हमें पता है कि क्या होगा।
हमें बस तैयारी करनी होगी।
परमिट बनवाने होंगे, 250 मिलियन प्रति व्यक्ति सदस्यताएँ बेचनी होंगी।
हम काफ़ी मुनाफ़ा कमाएँगे।
तो...
शिफ़लीज़ ऋण का भुगतान करने की माँग नहीं करेगा।
क्या? क्यों?
तुम्हारी पूर्व सहकर्मी के कारण।
उसने श्री आबे की ओर से एक ठोस अपील की।
तुम्हें कुछ करना होगा।
हाँ, मैं अभी कुछ करने की ही कोशिश कर रहा था, सॉलोमन।
तुम्हें क्या लगता है कि मैं वहाँ क्या कर रहा था?
इससे क्या फ़र्क पड़ता है? हमें हमारे पैसे मिल गए।
आबे को मुसीबत में डालना ही असली उद्देश्य है।
तो फिर तुम्हें उसे मनाना होगा।
वह तुम्हारी गर्लफ़्रेंड है न?
वाह। क्या...
वह क्या बोल रहा है?
तुम्हें पता नहीं था?
मुझे तुम्हारा यह विचार दिलचस्प लगने लगा है।
कम से कम मुनाफ़े वाली बात।
पर तुम्हारी गर्लफ़्रेंड को श्री आबे को लेकर अपनी राय बदलनी होगी।
तुम्हें लगता है कि तुम यह कर सकोगे?
हाँ। मैं यह संभाल लूँगा।
बढ़िया है।
बेहतर है कि मेरे बजाय तुम ही संभालो।
है न?
बिलियर्ड्स शॉप केवल जी.आई. के लिए दुकान
सुन्जा, यह गंदगी देखो।
कल जाने से पहले, मैंने सब कुछ व्यवस्थित किया था।
सुप्रभात।
श्री गोतो! आज आप जल्दी आ गए।
बेशक।
उठते ही तुम्हारे नूडल की याद आ गई।
वैसे, बांदो,
क्या ये अफ़वाहें सच हैं?
तुम रेस्टॉरेंट खोलने की योजना बना रही हो?
हाँ। मैंने सुना है कि अमरीकी जल्द ही प्रतिबंधों में ढील देंगे।
हमने शुरुआत करने के लिए कुछ पैसे जमा किए हैं।
पर अच्छी जगह मिलना काफ़ी कठिन है।
तो फिर, मुझे एक बढ़िया जगह पता है।
ट्रेन स्टेशन के पास ही है।
पर क्या वह ज़्यादा महँगी नहीं होगी?
वहाँ के मालिक पर मैंने एक एहसान किया था।
मैं तुम्हारी सिफ़ारिश करूँगा।
आप गंभीर हैं?
तुमने हमेशा से मेरे पेट का इतना अच्छा ख़याल रखा है।
मुझे तुम्हारे लिए यह करने दो।
श्री गोतो, आप काफ़ी दयालु हैं। धन्यवाद।
और तुम, नोआ।
प्रवेश परीक्षा जल्द ही आने वाली है।
अगले हफ़्ते है।
मुझे अभी भी बहुत कुछ पढ़ना है, पर मैं पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
पक्का काफ़ी अच्छा महसूस होता होगा, बांदो।
पूरा बाज़ार तुमसे ईर्ष्या करेगा।
तुम्हारा बेटा कॉलेज में जाएगा!
पर श्री गोतो, पहले मुझे दाख़िला मिलना होगा।
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
तुम्हें दाख़िला ज़रूर मिलेगा।
तुम्हारी नानी को देखो।
अगर दाख़िला नहीं मिला,
तो वह निराशा से मर जाएँगी।
मुझे समझ नहीं आ रहा, पर मुझे पता है कि यह मुसीबत है।
नोआ, तुम्हें देर हो जाएगी।
अब जाओ।
कृपया दोबारा आइएगा।
क्या वह नोआ है?
- हैलो! - यहाँ आओ।
मुझे काम पर लौटना होगा।
उसकी माँ सच में क़िस्मतवाली है, है न?
सबको पता है कि तुम कितनी मेहनत करते हो।
इसलिए लंच पर आना।
मैं तुम्हें पेट भर टोफ़ू खिलाऊँगी।
तुम्हारे सारे पसंदीदा टॉपिंग के साथ।
मुझे हफ़्ते के अंत तक पगार नहीं मिलेगी।
यह क्या कह रहे हो?
तुम्हें सफल होने के लिए अपने उस स्मार्ट दिमाग़ को खिलाने की ज़रूरत है।
बस आ जाना।
हम तुम्हारा ख़याल रखेंगे।
मैं आने की कोशिश करूँगा।
धन्यवाद।
बेटा हुआ है
सौ येन चाहिए। जल्दी भेजो।
माँ बीमार है। तुरंत घर आओ।
उसने तुम्हें हमारे बारे में बताया?
- नहीं। - ए, मैं बस थोड़ा...
हैरान हूँ।
क्योंकि सच्चाई यह है कि मैं...
मैं उससे काफ़ी प्यार करने लगा था।
और...
शायद वह...
शायद वह इससे उबर न सकी।
कि उसके माता-पिता कौन हैं, वगैरह वगैरह।
तो...
तुम उसे पीछे हटने के लिए कैसे मनाओगे?
"मुझे तुम पसंद हो" कैसे कहते हैं?
मुझे तुम पसंद हो।
तो वही क्वार्टरमास्टर है?
लगता है कि अब आपको उसकी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
लगता तो यही है।
लाइटें जलाओ।
वह कैसा है? क्या वह तैयार हो जाएगा?
मुझे नहीं पता कि उसने कितनी पढ़ाई की है, पर वह बहुत कम सोता है।
वह इसे अपने लिए आसान बना सकता था।
उसने ख़ुद ही यह रास्ता चुना।
वह सबसे बड़ा बेटा होने की ज़िम्मेदारी महसूस करता है।
यह उसके बारे में बहुत कुछ कहता है।
तुम्हें क्या हो गया है?
तुम सच में उनका हिस्सा बन गए हो, है न?
क्या आप यही नहीं चाहते थे?
मुझे यह और कब तक करना होगा?
मैं ज़रूरत से ज़्यादा कर चुका हूँ।
मैं वहाँ से निकलना चाहूँगा।
मैंने सोचा था
कि तुम अब तक वह एहसास भुला चुके होगे।
जब वह यूनिवर्सिटी चला जाएगा,
तुम वह घर छोड़ने के लिए आज़ाद होगे। तब तक, तुम वहीं रहोगे।
अगर
- उसे दाख़िला नहीं मिला तो... - यह संभव नहीं है।
क्योंकि आप इसकी व्यवस्था कर लेंगे।
मैं अपने बेटे के लिए कुछ भी करूँगा,
पर वह नहीं।
मुझे ख़ुद देखना है कि वह कितना सक्षम है।
तो जब उसे दाख़िला मिल जाएगा...
तुम वह परिवार छोड़ सकते हो।
मैं समझ गया।
एक और बात।
सुन्जा का यह रेस्टॉरेंट खोलने का विचार,
वह कितनी गंभीर है?
वे पाई-पाई बचा रहे हैं।
बेशक, नोआ का ट्यूशन ज़्यादा प्राथमिकता रखता है। पर वह काफ़ी दृढ़ है।
शायद आप उसे इसकी अनुमति दे सकते हैं।
तुम जा सकते हो।
इशिदा से मिलना मत भूलना।
उसे बता देना कि मैं ख़ुश नहीं हूँ...
मुझे पता है कि मुझे क्या करना है।
अब आपको मुझे यह समझाने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें देखो।
तुम अपनी आँखें खुली भी नहीं रख पा रहे हो।
अब मैं ठीक हूँ।
अब तुम और ज़्यादा याद नहीं कर पाओगे।
जाओ, सो जाओ।
मैं नहीं सो सकता।
मुझे पढ़ाई करनी है।
नोआ।
तुम्हारी माँ होने के नाते...
मैं माफ़ी माँगना चाहती हूँ।
आप माफ़ी क्यों माँग रही हैं?
तुम्हें ज़रूरत से ज़्यादा कष्ट झेलना पड़ रहा है,
दिन भर में टेलीग्राफ़ ऑफ़िस में काम करना और फिर घर आकर रात भर पढ़ाई करना।
काश मैं यह तुम्हारे लिए और आसान बना पाती।
माँ।
मेरी चिंता मत करो।
पक्का मैं सच में थक गई हूँगी।
वह पैसे,
मुझे पता है कि हम वह स्वीकार कर सकते थे,
जो श्री कोह हंसू ने दिए थे।
पर, माँ,
मैं यह वैसे नहीं करना चाहता था।
आप यह समझती हैं, है न?
मैं समझती हूँ।
जाइए आराम कीजिए।
आपको मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं जवान हूँ।
यह मामूली बात है।
पर ज़्यादा देर तक जगे मत रहना।
नहीं रहूँगा।
तुम आ गए।
मैं घर ले जाने के लिए कुछ टोफ़ू खरीदना चाहूँगा।
क्या आज व्यवसाय ठीक है?
पहले जैसा ही है।
पर लगता है कि समय इतना धीरे बीत रहा है।
कभी-कभी ऐसा ही लगता है।
मुझे भी।
सच में?
तुम हमेशा इतने व्यस्त लगते हो,
ख़ासकर चूँकि परीक्षा नज़दीक है।
हाँ, वह परीक्षा।
उसे भूलना असंभव है।
यह दिलचस्प है।
वह काफ़ी है।
इसकी ज़रूरत नहीं है।
यह ज़्यादा नहीं है।
और अगर इससे तुम्हें शक्ति मिलती है तो...
धन्यवाद।
क्या तुम कुछ भूल गए?
अगर...
मैं फ़ेल हो गया तो?
अगर मैं उस परीक्षा में पास नहीं हुआ तो?
अगर मुझे दाख़िला नहीं मिला तो?
वे सात आवेदकों में से केवल एक को ही लेते हैं।
वे संभावनाएँ मेरे पक्ष में नहीं हैं।
तुम बेक नोआ हो।
यह संभव नहीं है।
मुझे इस पर विश्वास नहीं है।
तुम फ़ेल नहीं होगे।
यह क्या है?
आपके ससुर जी के कमरे में महत्वपूर्ण मेहमान हैं।
वे एक घंटा पहले पहुँचे हैं।
हमारे साथ बैठो।
जैसा कि आप सब जानते हैं,
यह मेरा दामाद है।
आज श्री कुरोगाने को हमारे अतिथि के रूप में पाकर, मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूँ।
मुझे बताया गया है कि वह नई पार्टी में एक उभरता हुआ सितारा हैं।
तुम्हें इनसे जान-पहचान बढ़ानी चाहिए।
इसे राजनीतिक पार्टी कहना जल्दबाज़ी होगी,
पर यह आशाजनक लगता है।
बस कुछ समय की बात है।
श्री कुरोगाने जैसे आदमी के नेतृत्व में,
लिबरल पार्टी एक बड़ी ताक़त होगी।
और जापान को अभी ऐसी ही राजनीतिक पार्टी की ज़रूरत है।
आपकी पार्टी का लक्ष्य क्या है?
हमारे देश की आन, बान और शान दोबारा बहाल करना।
और है ही क्या?
अमरीकी जल्द ही चले जाएँगे।
आपकी सर्वोच्च प्राथमिकता परिवर्तन की योजना होनी चाहिए।
अमरीकियों से याद आया,
मैंने सुना है कि वे आपके अच्छे दोस्त हैं।
हमने उनसे पैसे कमाए।
बस इतना ही है।
हाँ।
अमरीकी व्हिस्की,
अमरीकी स्पार्क प्लग।
मैंने सुना कि आप अमरीकी टूथब्रश भी बेचते हैं।
ज़ाहिर तौर पर, वे अच्छा बिकते हैं।
मैं मानता हूँ
कि अमरीकी कुछ हद तक फ़ायदेमंद हैं।
वे कम्युनिस्टों का परदा फ़ाश करने में उपयोगी हैं।
हालाँकि वे ज़्यादातर कोरियाई हैं।
जो कोरियाई लोग जाने से इनकार करते हैं, वे हमारे देश के लिए परेशानी हैं।
शुक्र है कि युद्ध के बाद कई कोरियाई अपने घर लौट गए।
मुझे बताइए,
यह मीटिंग किस बारे में है?
हम श्री कुरोगाने के राजनीतिक करियर के उत्थान में
मदद के लिए ज़रूरी संसाधनों के बारे में बात कर रहे हैं,
ताकि वह देश को वापस सही दिशा में ले जा सकें।
मैं अपनी आँखों से हमारे देश की शान को वापस बहाल होते देखना चाहता हूँ।
यह मेरे आख़िरी सालों का सपना है।
मैं आपसे वादा करता हूँ।
असीमित समर्थन।
बिना किसी सवाल के।
तुम घर आ गए।
हाँ।
मुझे पता नहीं था कि तुम यहाँ होगी।
मैं तुम्हें सरप्राइज़ देना चाहती थी, पर मुझे नींद आ गई।
तुम बहुत मेहनत करती हो।
जानती हूँ।
पर यह सार्थक है।
चलो तुम्हें बिस्तर पर सुला देता हूँ।
क्या?
माफ़ करना मैं उतनी रोमांचक नहीं हूँ।
यह सच नहीं है।
मेरे लिए, यही दिन भर का सबसे रोमांचक पल है।
सच कह रहे हो?
हाँ।
खाना बंद करोगे?
नोआ, तुम्हें उठना होगा।
हमें परीक्षा के लिए देर हो जाएगी।
नोआ?
मिनोरु, हमारे लिए बाहर इंतज़ार करना।
हम परीक्षा शुरू करने के लिए तैयार हैं।
मिनट की सुई छह तक पहुँचने का इंतज़ार करो,
फिर शुरू करने के लिए अपने प्रश्नपत्र खोलना।
शुरू करो!
पच्चीस तारीख़ की सुबह,
उत्तर कोरियाई सेना ने सीमा पार की और 38वें पैरेलेल के साथ 11 स्थानों से
दक्षिण कोरिया पर बमबारी की।
जवाब में, राष्ट्रपति सिन्गमैन री ने अपने रक्षा बलों को तैयार होने का आदेश दिया है,
और दक्षिण कोरियाई राष्ट्रीय रक्षा मंत्रालय ने जवाबी कार्रवाई की घोषणा की है।
बमबारी जारी रहने के कारण, रेड अलर्ट जारी किया गया था।
देश अब एक-दूसरे के ख़िलाफ़ बंट चुका है,
और उत्तर और दक्षिण के बीच युद्ध छिड़ गया है।
25 जून
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता