1° AGOSTO
(in coreano) Te lo giuro! L'ho visto coi miei occhi.
- Non mi credi? - Che vai dicendo? Fatti gli affari tuoi.
- Davvero, a mani nude. - Taehoon.
(in giapponese) Bando Yosebu.
Ah, eccoti.
3 AGOSTO
I coreani sono come gli scarafaggi.
Si moltiplicano ogni giorno di più.
Quando la finiranno?
Bando!
Digli di spazzare le corsie. Non voglio vedere un granello di polvere.
Faglielo capire.
Dice di spazzare le corsie.
Devi farlo bene. Ti tiene d'occhio.
Ha capito.
Torna al tuo posto.
4 AGOSTO
- Birra o sakè? - Sakè, grazie.
Signore! Qui, qui!
Venite.
Forza, alla salute.
- Salute! - Salute.
Mio padre diceva sempre
che quando un uomo ha un bicchiere in mano,
la gioia può diventare dolore e il dolore, gioia.
Per voi qual è tra le due, stasera?
Giovanotto.
Non offenderti,
ma vorrei bere in santa pace.
Sono più grande di te,
quindi concedimelo.
Scusate se vi ho disturbato.
Perché ridi?
Pensavo a un'altra cosa che diceva mio padre.
Ora che ci penso, aveva un detto per ogni situazione.
Dov'è tuo padre?
È morto.
Di colera.
Io sono sopravvissuto, ma mio padre non ce l'ha fatta.
Quando sei arrivato qui?
Circa un anno fa.
Mi avevano mandato alle miniere,
ma c'è stato un incidente.
Prima o poi finirà.
Questa guerra.
Sì, ma...
rimarrà qualcosa a cui fare ritorno?
Che stai dicendo?
Dobbiamo tornare a tutti i costi.
È il nostro Paese.
Non vi facevo un patriota.
Non lo sono, infatti.
È che...
so da dove provengo.
Niente di più, niente di meno.
Vado. Si è liberato un posto.
7 AGOSTO
Ho un annuncio importante da fare.
È con grande orgoglio
che vi comunico che la fabbrica riceverà una visita importante.
Tra due giorni,
uno dei più illustri consiglieri dell'Imperatore
ci onorerà della sua presenza,
in riconoscenza del nostro impegno bellico.
Pertanto,
dobbiamo mostrare al nostro insigne ospite di cosa è capace questa fabbrica.
Obiettivo della settimana: 2500
Obiettivo della settimana: 3000
Banzai!
8 AGOSTO
La mattina del 6 agosto, poco dopo le 8:00 del mattino,
- una nuova bomba ha colpito Hiroshima... - Taehoon.
So cosa vuoi fare con quello scalpello.
Ma è un suicidio.
Non immischiatevi.
Non vorrei, credimi.
Ma...
Quando ti guardo,
mi ricordi una persona.
Mio fratello più piccolo.
Isak.
L'ho fatto venire io in quest'inferno...
solo per alleviare la mia solitudine.
E adesso...
lui non c'è più.
Ricordate quando vi ho parlato di mio padre?
Quella malattia...
colpì l'intero villaggio.
Su 89 persone...
una sola persona è sopravvissuta.
Perché?
Perché tutti gli altri sono morti e io sono l'unico vivo?
Poi, ieri, ho sentito l'annuncio del supervisore...
e ho capito perché.
Per questo.
No.
È peccato.
È peccato, dite?
Possa la vostra coppa traboccare.
E la bontà di cui parlate...
accompagnarvi tutti i giorni della vostra vita.
Ve lo auguro.
Con tutto il cuore.
9 AGOSTO
Il Paese vi è molto grato.
Ottimo lavoro.
Grazie.
Tutti indietro, non muovetevi!
- Io cercavo solo... - State indietro!
Lui non c'entra niente! Lasciatemi!
- Taehoon! - Signore!
Abbiamo ordinato al nostro Governo di comunicare ai governi
di Stati Uniti, Gran Bretagna, Cina e Unione Sovietica
che l'Impero accetta le disposizioni della loro dichiarazione congiunta.
Dovessimo continuare a combattere,
si verificherebbero non solo il collasso e l'annichilimento del Giappone,
ma anche l'estinzione della civiltà umana.
Sei sveglio?
Cognato, riesci a sentirmi?
Mozasu!
Noa! E dai!
Calmatevi.
La vostra famiglia tornerà presto.
Voi chi siete?
Mi chiamo Koh Hansu.
Siete...
quel conoscente?
Taehoon, lui come sta?
Non so chi sia,
ma se era con voi in fabbrica è probabile che sia morto.
La fortuna vi ha assistito.
Il furgone vi ha protetto.
Mi è permesso stare qui?
La guerra è finita.
Quale fazione...
Quale fazione ha vinto?
Quale sperate abbia vinto?
- Quindi il nostro Paese è libero. - Abbandonate l'idea di tornare in Corea.
La situazione è caotica e durerà diversi anni.
Solo uno stupido ci tornerebbe.
Finché Osaka non sarà sicura, potete restare qui.
Questa fattoria è mia.
Voi...
chi siete in realtà?
Come avete detto voi,
- un conoscente. - Siete il padre del ragazzo.
Non è vero?
Come osate mostrare qui la vostra faccia senza permesso?
Non avete il diritto di avvicinarlo!
È mio figlio, ne ho tutto il diritto.
È stato mio fratello a crescerlo.
Vostro fratello gli ha dato solo miseria.
Stai zitto!
Insulta mio fratello un'altra volta e giuro che ti ammazzo.
A costo di dilaniarmi la carne,
giuro che ti ammazzo.
Credi non sappia che razza di persona sei?
Le cose che fai per permetterti quei vestiti...
Credi davvero...
che permetterò a uno come te di ledere la mia famiglia?
Sei il capofamiglia,
non lo metto in dubbio.
Ma sappi questo.
Se ti ho salvato,
così come con gli altri, non è stato per benevolenza.
Ma per Sunja e Noa.
Loro sono miei.
Prima lo capirai,
più facile sarà per te.
Sig. Koh Hansu.
Già ve ne andate?
Sì, ho lasciato altri antidolorifici sul tavolo.
Ma vi avverto, sono gli ultimi. È pericoloso continuare a darglieli.
Ho capito.
- Lo aiuterò a sopportare il dolore. - Sig. Koh!
Volete vedere il nido di vespe che abbiamo trovato?
Sono vespe davvero giganti!
Vero, Noa?
Noa? Dove vai?
Non so perché Noa si comporti così, non sembra lui ultimamente.
Mi chiedo se sia il pensiero di andare via e tornare in città...
Smettila!
Perché ti tremano le mani?
Scusa, starò più attenta.
Sunja!
Tutto bene?
Sì, sto bene.
È arrivato il momento di salutarci.
Ci vediamo a Osaka.
È bello tornare a casa.
Mi manca persino mio padre.
Ma cambierò idea non appena lo rivedrò.
Noa!
Io vado, allora.
Andiamo, Noa.
Si parte.
Noa!
Stavamo dimenticando questo!
Mamma.
Tranquillo, va tutto bene.
È qui?
Li avevo messi qui.
Non si trovano?
Fai attenzione.
Ragazzi, non allontanatevi troppo.
Ehi, fermati.
Come va, ragazzi?
Ci vedono come alieni.
Ti dirò, scommetto che questi stanno molto meglio a te.
Prendi al volo.
Mozasu, andiamo via.
Che significa?
No, te li regalo.
Però! Visto che roba?
Abbine cura, capito?
Ci sono ancora.
PACHINKO - LA MOGLIE COREANA
Noa! Mozasu!
Venite a mangiare!
Ehi, è ora di alzarsi.
Mozasu!
Lasciami in pace.
È mattina.
Porta questo di sopra.
Sarà affamato.
Guardati.
Tutte le mattine così.
Perché sei sempre in ritardo?
E dai, nonna.
Che fretta c'è?
Zio.
Ti ho portato la colazione.
E dai.
Abbiamo detto che non devi sollevare pesi.
Buongiorno.
Devi dire a Koh Hansu che ti fa lavorare troppo.
È perché gli affari vanno bene.
Non posso farci niente.
Avrete fame.
Non serve che vi disturbiate.
Vado a riposarmi un po'.
Dice che non ha fame.
CAMPO DA GOLF COMING SOON
Dov'è Tom?
Arriva.
Sono preoccupato.
Parlo del signor Abe.
Ha troppi debiti.
Specialmente con noi.
Capisco perfettamente i timori del sig. Andrews,
ma non sarebbe meglio evitare mosse avventate?
Voglio dire, sono solo pettegolezzi.
Se prendessimo le distanze dal sig. Abe,
potremmo allarmare o preoccupare gli altri clienti.
Inoltre,
non credo di doverlo ricordare,
ma la Shiffley's ha guadagnato quasi due miliardi di yen
negli ultimi dieci anni, col sig. Abe.
Non dovremmo concedere a un cliente tanto importante
il tempo di superare le sue difficoltà economiche?
Non credo sia il caso.
L'hotel non si farà. E senza la Colton...
Allora basterà trovare un altro partner.
- La Hyatt ha adocchiato Tokyo... - Non acquisterebbe mai il lotto.
- Ha perso metà del valore. - Risalirà.
È il tuo parere professionale?
Un'intuizione?
E se trovassero le ossa?
Basterà dire che un sacerdote ha tenuto un rituale di purificazione...
Credi davvero che il passato si possa cancellare così?
Seriamente?
Basta così.
In realtà, ci ho pensato a lungo...
È vero che quel lotto ormai è rovinato, ma vale ancora qualcosa.
Riuscirai mai ad appagare la tua insaziabile ambizione?
Golf.
Golf?
Un club esclusivo per soli membri.
Utile lordo, 400 miliardi. Netto, 300 miliardi.
Spese gestionali minime.
Un'attività legale.
Troppo bello per essere vero.
Non mi piace.
Dopo che la Shiffley's chiederà il pagamento del debito,
dovrà sbarazzarsi di quel lotto il prima possibile.
Dovremmo fare un'offerta.
Non voglio fare affari nel settore del golf.
Sappiamo come andrà a finire.
Dobbiamo solo organizzarci bene.
Ottenuti i permessi,
possiamo stabilire un prezzo di adesione di 250 milioni.
I profitti saranno altissimi.
Allora...
La Shiffley's non rientrerà del prestito.
- Cosa? Perché? - Per via della tua ex collega.
Ha fatto un appello molto convincente a favore di Abe.
Devi fare qualcosa, cazzo.
Ci ho provato a fare qualcosa, Solomon.
Cosa credi che stessi facendo?
Che importanza ha? Abbiamo già preso i nostri soldi.
No.
Il punto era mettere Abe alle strette.
Allora dovrai convincerla.
È la tua ragazza, no?
Wow. Cosa...
Di che sta parlando?
Non lo sapevi?
Inizio a pensare che la tua idea non sia poi così male.
Almeno da un punto di vista di profitti.
Ma devi convincere la tua ragazza a cambiare musica su Abe.
Pensi di poterlo fare?
Sì. Me ne occupo io.
Ottimo.
Meglio tu che io.
Non credi?
SALA BILIARDO FORNITURE G.I.
Sunja, cos'è questo disastro?
Avevo sistemato tutto ieri.
Buongiorno.
Sig. Goto! Siete venuto presto.
Decisamente.
Mi sono svegliato con la voglia dei vostri noodle.
A proposito, Bando,
sono vere le voci?
Avete in progetto di aprire un ristorante?
Sì. Ho saputo che gli americani allenteranno le restrizioni.
Abbiamo dei risparmi per aprire il ristorante,
ma è difficile trovare un buon locale.
In tal caso, conosco il posto perfetto.
È più vicino alla stazione.
Non costerà troppo, lì vicino?
Il proprietario mi deve un favore.
Metterò una buona parola per voi.
Dite davvero?
Vi siete sempre presa ottima cura del mio stomaco.
Lasciate che vi ripaghi.
Siete troppo gentile, grazie.
Ehi, Noa. Si avvicina l'esame di ammissione, eh?
È tra una settimana.
Ho ancora tanto da studiare, ma ce la metto tutta.
Però, Bando!
Farete invidia a tutto il mercato.
Un figlio all'università!
Prima, però, devo passare l'esame.
Che dici?
Lo passerai di sicuro.
Guarda tua nonna.
Se dovessero scartare suo nipote, la delusione la ucciderà.
Non capisco bene, ma immagino intendiate "guai".
Noa, farai tardi.
Vai.
- Spero vi piaccia. Tornate a trovarci. - Sì.
Chi si vede! Noa!
- Salve. - Vieni.
Devo andare al lavoro.
Santo cielo. Dove si trova un figlio così? Vero?
Tutto il quartiere sa quanto lavori.
Passa per pranzo, più tardi.
Ti do tutto il tofu che vuoi,
con tutti i condimenti che preferisci.
Mi pagano nel fine settimana, però.
Che razza di discorsi mi tocca sentire.
Devi mangiare per far funzionare il cervello, no?
Vieni e basta.
Ci prenderemo noi cura di te.
Proverò a passare, allora.
Grazie.
È NATO UN MASCHIO
MI SERVONO 100 YEN
MAMMA È MALATA, TORNA
Lei ti ha detto di noi?
- No. - Senti, sono solo un po'...
un po' sorpreso.
Perché la verità è che...
io avevo perso la testa.
E...
credo che lei, invece,
fosse attratta dal proibito, più che altro.
Visti i genitori che si ritrova e tutte quelle stronzate.
Quindi...
come intendi farle cambiare idea?
Come si dice "mi piaci"?
"Suki desu".
Suki de...
Suki desu.
Quello è il quartiermastro?
Sembra che non dovrai più preoccuparti di lui.
Così sembra.
Accendi le luci.
Che mi dici di Noa?
È pronto per l'esame?
Non so com'è messo con lo studio, ma dorme a malapena.
Ha preso la strada più difficile.
È stata una sua scelta.
Sente il peso del figlio maggiore.
Credo sia da lodare.
Che ti prende?
Ormai ti senti proprio parte della famiglia, vero?
Non è quello che volevi?
Per quanto ancora dovrò farlo?
Ho fatto abbastanza.
Voglio andarmene da quella casa.
Pensavo che, a questo punto,
ti fossi liberato di quei sentimenti.
Non appena Noa andrà all'università,
sarai libero di andartene. Fino ad allora, resti lì.
E se...
- non passasse l'esame... - Impossibile.
Perché useresti i tuoi agganci?
Farei qualsiasi cosa per mio figlio,
ma non questo.
Devo vedere coi miei occhi di cosa è capace.
Quindi se viene ammesso...
Con quella famiglia hai chiuso.
Ho capito.
Un'ultima cosa.
Quest'idea di Sunja del ristorante,
quanto è seria?
Risparmiano fino all'ultimo centesimo.
Naturalmente la retta di Noa è la priorità, ma è determinata.
Se possibile, concediglielo.
Puoi andare.
Ricordati di passare da Ishida.
Digli che non sono molto contento...
So cosa devo fare.
Non serve che me lo spieghi.
Ma guardati.
Non riesci a tenere gli occhi aperti.
Ora sono sveglio.
Non credo riuscirai a far entrare altro in testa.
Vai a dormire.
Non posso.
Devo studiare.
Noa.
La mamma...
ti chiede scusa.
Scusa per cosa?
Lo vedo che è dura per te.
Di giorno lavori all'ufficio telegrafico, poi torni a casa e studi tutta la notte.
Avrei dovuto fare qualcosa per alleggerire il tuo peso.
Mamma.
Tranquillo, non è niente.
Sono solo molto stanca.
Quei soldi...
è vero che avremmo potuto accettarli.
Da Koh Hansu.
Però, mamma...
non volevo farcela in quel modo.
Mi capisci, vero?
Mannaggia.
Ti capisco.
Ora vai a dormire.
Non preoccuparti per me.
Io sono giovane.
Questo è niente.
Ma non fare troppo tardi.
Va bene.
Sei qui.
Prendo del tofu da portare a casa.
Gli affari vanno bene oggi?
Come al solito.
Ma il tempo oggi non passa.
Alcune giornate sono così.
Succede anche a me.
Davvero?
Sembri sempre così impegnato,
soprattutto con l'esame che si avvicina.
Già, l'esame.
Impossibile dimenticarsene.
Sono in ansia per te.
È troppo.
Non ce n'è bisogno.
È l'unica cosa che posso fare.
E se può servire a darti forza...
Grazie.
Hai dimenticato qualcosa?
E se...
non passassi?
L'esame. E se non lo passassi?
Se mi scartassero?
Accettano solo un candidato su sette.
Le probabilità non mi aiutano.
Tu sei Baek Noa.
Impossibile che non passi.
Del tutto impossibile.
Non fallirai, vedrai.
Che succede?
Vostro suocero ha degli ospiti importanti di là.
Sono arrivati tutti un'ora fa.
Unisciti a noi.
Come tutti saprete,
lui è mio genero.
Ho l'onore di avere Kurogane come ospite.
È l'astro nascente del nuovo partito.
Dovresti conoscerlo.
È troppo presto per definirlo partito politico,
ma di sicuro promette bene.
È solo questione di tempo.
Con uomini come Kurogane in prima linea,
il Partito Liberale sarà una forza di cui tenere conto.
È il partito politico di cui ha bisogno ora il Giappone.
Qual è l'obiettivo del partito?
Ripristinare l'orgoglio e la gloria del nostro Paese.
Cos'altro, sennò?
Presto gli americani se ne andranno.
La priorità assoluta dovrebbe essere il passaggio di potere.
A proposito di americani,
so che avete legami stretti con le forze di occupazione.
Abbiamo fatto affari con loro.
Tutto qua.
Certo.
Whisky americano,
candele d'accensione americane.
Ho sentito che vendete persino gli spazzolini americani.
Pare ci si guadagni molto.
Sicuramente...
gli americani hanno la loro utilità, lo ammetto.
Sono utili a scovare i comunisti.
Sebbene siano perlopiù coreani.
I coreani che rifiutano di andarsene sono una problematica del nostro Paese.
Per fortuna molti se ne sono andati dopo la guerra.
Piuttosto, su cosa verte quest'incontro?
Parlavamo delle risorse necessarie
per sostenere l'ascesa di Kurogane in politica,
così che guidi il Paese nella giusta direzione.
Voglio vedere questo Paese tornare al suo antico splendore.
È il mio sogno prima di morire.
Ve lo prometto.
Vi darò tutto il sostegno necessario.
Senza fare domande.
Sei tornato.
Sì.
Non pensavo di trovarti qui.
Volevo farti una sorpresa, ma mi sono addormentata.
Lavori troppo.
Già.
Ma ne vale la pena.
Ti porto a letto.
Cosa?
- Non farmi cadere. - Oh, issa.
Scusa se sono noiosa.
Non lo sei affatto.
Per me, questo è il momento clou della giornata.
Davvero?
Davvero.
- Lasciami stare. - Basta mangiare.
Noa, devi alzarti.
Farai tardi all'esame.
Noa?
Minoru, aspettaci fuori.
Siamo pronti per iniziare l'esame.
Quando la lancetta dei minuti scandirà la mezz'ora,
potete aprire il foglio e iniziare.
Iniziate!
Nelle prime ore del 25 giugno,
i nordcoreani hanno oltrepassato il confine e aperto il fuoco
contro il Sud, lungo il 38° parallelo, da 11 postazioni diverse.
In risposta, il presidente del Sud, Syngman Rhee,
ha dato ordine di respingere l'invasione
e il Ministro della Difesa ha annunciato la rappresaglia.
A Gyeongseong è stato emanato lo stato d'emergenza,
mentre continuano gli scontri d'artiglieria.
Il Paese è stato diviso, così come il suo popolo.
È una guerra tra Nord e Sud.
25 GIUGNO
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS