日本語は青色の字幕 韓国語は黄色の字幕
(韓国語) 本当だ この目で見た
信じないのか?
お前こそ しっかりやれ
見なかった? しかも素手で...
テフン
(日本語) バンドウ ユズルです
ああ あったば
朝鮮人はゴキブリみたいやのう
毎日バカみたく増え続けとる
いつになったら 天井ば打つとがやろか
バンドウさん
通路ば掃いとくよう 言うとってくろ
ば いっちょん残さんこと
しっかり言うとってくれんか なあ?
ここをきれいに掃け しっかりとな
見られてる
理解したようです
戻ってよかぞ
ビール? 酒?
日本酒で
おじさん こっちです
来てください
乾杯しましょう
さあ 乾杯!
父が言ってました
男が杯を持てば喜びは悲しみに 悲しみは喜びになると
今日はどっちですか?
なあ 君
気を悪くしないでほしいが 静かに飲みたいんだ
俺のほうが ずっと年上だろ 頼むよ
ご迷惑でしたか
なぜ笑う
また父の言葉を思い出して
父に いろいろなことを 教わりました
お父さんはどこに?
亡くなりました
コレラで...
僕は助かったのに 父は亡くなったんです
いつ動員された
1年くらい前です
最初は鉱山で働きましたが
事故が起きたんです
いずれ終わるだろう
この戦争もな
でも朝鮮に戻ったところで できることはありません
何を言う
何であれ やるべきだ 我が国だろ
愛国者だったんですね
そうじゃない ただ––
自分がいるべき場所を 心得てるだけだ
席が空いた あっちに行く
大変重要な知らせがある
光栄なことに
今工場に重要なお客様を お迎えすることになった
あさって
陛下のおそばに 仕えなさる重臣方のお一人が
我々の滅私奉公の 働きば たたえるために
恐れ多くも足ば お運びくださる
そういうことだから
大事かお客に 今工場のほんなこつ底力ば
お目にかけるしか なかろうもん
万歳!
8月6日朝 午前8時過ぎ
B–29の航空機が 広島上空に侵入し・・・
テフン
君の計画を実行するのは––
自殺行為だ
見て見ぬフリを
できるなら そうしたい
だが...
君を見ると ある人を思い出すんだ
俺の弟だ
イサク
俺が地獄に呼び入れた
寂しかったからだ
今は––
もういない
この前 父の話をしましたよね
あの病気は 村全体を襲ったんです
その時 村人89人のうち
たった1人 僕だけが生き残りました
“なぜだ”
“みんな死んだのに なぜ僕だけ生き残ったんだ”
でも昨日 監督官の言葉を聞き
理由が分かりました
このためです
違う
罪を犯すことになる
罪ですか?
杯がいつも 満たされますように
年老いても いつも 愛で心が満たされますように
心から––
願っています
国家は 諸君に 礼を申し上げる
ご苦労さん
ああ ご苦労さん
ありがとう
ご苦労さん
ご家族は 元気にしとるかね?
戻れって言ってらんかい!
止めようとしただけで...
おい 早く戻れ
あの人は悪くない 放しやがれ
テフン
朕は帝国政府をして
米英支蘇 四国に対し
その共同宣言を受諾する旨
通告せしめたり
しかも なお交戦を継続せんか
ついに 我が民族の滅亡を 招来するのみならず
ひいて人類の文明をも 破却すべし
気がつきました?
おさん
聞こえますか?
落ち着いてください すぐ家族が来ます
あなたは?
コ・ハンスです
あなたが––
例の知人ですか
テフンはどうなって...
誰か知りませんが
工場にいたなら命はないはず
あなたは運がよかった
車の中にいて助かった
俺はここにいても?
戦争は終わりました
どちらが––
勝ちましたか?
どう思いますか?
我が国は独立を?
今は帰らないほうがいい
数年は混乱しているはず
人が暮らせる所じゃない
大阪に戻るまで この家でお過ごしに
私が所有しています
あなたは––
何者ですか?
ご存じのとおり知人です
あなたが実父か
ですよね?
よくも平気な顔で ここに出入りできますね
あの子に近づかないで
私はあの子の父親です
俺の弟が育てた
貧困を味わわせただけだ
黙れ
これ以上 弟を侮辱したら 殺してやる
俺の体が引き裂かれようと
殺してやるからな
お前をよく知ってる
金儲けのために 何をしてるのか...
お前なんかに––
俺の家族を 傷つけられてたまるか
あなたが家長であることは 否定しませんが
覚えておくように
あなたと家族を––
助けてやったのは 善意からではない
ソンジャとノアのためだ
俺のものだから
それを理解すれば あなたも気が楽に
コ・ハンスさん もうお帰りですか?
机の上に薬があります
これ以上 服用させると危険です
分かりました 辛抱させます
おじさん
スズメバチの巣を 見たいですか?
ハチがものすごく大きかった
だよね?
兄ちゃん どこへ行くの?
最近 なぜか ノアの様子が変ですね
ここを離れるのがイヤなのかも
もういい
なぜ手が震える
次からは気をつけるわ
ソンジャさん
大丈夫ですか?
大丈夫です
ここでお別れやな
ほな また大阪でな
うん
帰れたらええやろな
俺も最近は おとんにも会いたなってきた
どうせ すぐ 嫌気さすんやろうけどな
ノア
ほな そろそろ行くわ
行こう ノア もう出発しないと
ヒョン これ忘れていくとこやった
母さん
大丈夫 心配しないで
ここなの?
ここにあるはず
どうやって捜す気?
気をつけて
あんたたち 遠くへ行かないで
おい 止めろ
やあ 元気かい?
我々が珍しいんだな
ほら見ろ きっと君に似合う
受け取れ
モーザス 行こう
何これ?
あげるよ
なあ 似合うだろ
大事にするんだぞ
無事でしたね
Pachinko パチンコ
ノア モーザス ご飯を食べよう
おい 起きる時間やぞ
モーザス
何すんだよ
もう朝や
持っていって おなかが すいてるはず
まったく あんたって子は相変わらずだね
なぜ いつも遅れるの?
ちゃんはなぜ いつも急ぐんだ
伯父さん 朝ご飯を持ってきました
まったく 重い物を持たないで
おはようございます
コさんに頼んで 仕事を減らしては?
事業が好調なので 仕方ありません
空腹でしょう
気になさらずに
少し眠ります
食べたくないって
トムさんは?
来るよ
心配があります
それはアベさんです
彼の負債が多すぎる
特に我々に対しては
まあアンドリューズさんが 心配になるのも分かりますが
もう少し冷静に 判断するべきではないでしょうか?
とにかく元をたどれば ただの
もし我々が今 アベさんと距離を置けば
他のクライアントたちの 不安や動揺を招きかねません
それに
今更 申し上げる必要も ないことですが
シフリーズはこの10年間 アベさんとの取引で
20億円あまりの収益を 上げてきました
そのような優良クライアントに 苦境を乗り切るための猶予を
差し上げるのは 当然ではないでしょうか
今回は違う
ホテルは建たない コルトンなしでは
それでは別の候補を 探すのはいかがでしょうか
ハイアットが 東京進出を狙ってますし
ハイアットがやるわけがない あの土地はもう半分...
いずれまた上がりますよ
それはプロとしての 意見なのか?
ただの勘か?
もし骨が見つかったら?
神主さまに おいをしてもらって
手厚く供養したことを 世間に知らせれば...
あの過去を 簡単に片付けるのか?
本気で?
もういい
実は ちょっと 考えてみたんですが
あの土地にケチがついたのは 確かだとしても
まだ利用価値はあります
君の その底なしの食欲は
いつになったら 満たされるんだ?
ゴルフですよ
ゴルフ?
会員制の高級ゴルフ場です
粗利が4000億
純利益は3000億
経費も ほとんどかかりません
合法的な事業です
話が できすぎだ
どうも気乗りしない
シフリーズが あの融資を回収したとしても
向こうはまだ––
あの土地をできるだけ早く 手放す必要がある
そこで僕らが入札すれば...
ゴルフ場開発に 手を出す気はない
この先どうなるか 目に見えてるじゃないか
僕らはお膳立てを するだけでいいんです
認可を取った後
先行して 会員権を 1口2億5000万で売るんです
莫大な利益ですよ
こちらでございます
実は我が社は––
債権は回収しない
なぜですか
君の元同僚が アベさんの肩を持ってる
何とかしてください
私も必死に 何とかしようとした
別に関係ないだろ
どっちにしても 金は手に入ったんだ
いえ
アベを追い詰めるのが 目的なんです
だったら 君が その女を説得しろ
付き合ってるんだろ?
一体 何のことだ
知らなかったのか
君の そのアイデアも 悪くないような気がしてきた
少なくとも 利益の話は気に入った
ただし 君のガールフレンドに
アベさんへの対応を 変えてもらう必要がある
君に それができるか?
ええ 何とかします
結構
私より 君のほうが適任だ
そうだろ?
どうぞ
私が昨日 片付けたのに もう散らかってる
おお おはようさん
ゴトウさん 今日は早いですね
そらそうや
目 覚めた途端
ここの中華そばが 食べとうて食べとうて
そういや バンドウさん
噂はホンマか?
新しく店 開く計画が あるって聞いたぞ
はい
もうすぐGHQの規制 緩む 聞きました
店開くお金も たまりました
でも ええ場所が なかなか見つからなくて
それやったら めっちゃ ええ物件あるわ
ここより駅に近いとこや
駅に近いは 高いちゃいますか?
家主に貸しがあるさかい
バンドウさんのことを 推薦しとくわ
ホンマですか?
こっちは胃袋が いつも あんたの世話になっとるからな
これくらいはさせてや
ゴトウさん ご親切に おおきに
そういや ノア お前
もうすぐ入試やったなあ
来週です
まだまだやけど 頑張ってます
ええなあ バンドウさん
市場の連中 みんな 羨ましがるで
なんせ 大学生の息子やもんなあ
でもゴトウさん その前にまず合格せんと
何言うてんねん
合格するに決まっとるやろ
祖母ちゃん 見てみ 孫が合格せんかったら
ガッカリして死んでまうで
分からんけど それ困るわ
うまそやなあ
あー これや
ノア 遅刻するわよ
行きなさい
またどうぞ
あら ノアじゃない?
どうも
入りなさい
いいえ 今から仕事です
本当に孝行息子だね
でしょ?
あなたの頑張りは 誰もが知ってる
じゃあ お昼に豆腐を食べに来て
好きな薬味を載せてあげる
給料日は週末なんです
水くさいこと言わないで
頭を使うには たくさん食べないと
いいから来なさい 食べさせてあげる
暇を見て来ますね
それでは
どうも
はい
ナオミから話を?
いいえ
ほんの少し––
驚いたよ
実は私も彼女に––
好意があったから
私が思うに彼女はただ––
禁断の行為に 夢中だっただけだ
両親の人柄や 受けた仕打ちに反発して...
どうやって––
彼女を説得する気だ?
好意がある時 日本語で何と言う
好きです
ス... キ...
好きです
補給係将校ですか?
なら ひと安心ですね
ああ もう大丈夫だ
おい 明るくしろ
かしこまりました
あの子はどうだ 準備は順調か?
ほとんど寝ずに勉強しています
あの子が自ら 困難な道を選んだんだ
長男としての責任感からです 立派では?
何だよ
家族の一員になったみたいだな
それをお望みでは?
いつまで この役目を?
十分 尽くしました
あの家を出たいです
とっくに そんな感情は 捨て去ったと思ってたのに
あの子が無事に大学に入ったら あそこを出てもいい
もしも合格できなかったら...
それはない
社長が手を回すから?
息子のためなら何でもするが
今回は違う
あの子の能力を確かめたいんだ
では合格したら...
君の役目は終わりだ
分かりました
もう1つ
ソンジャは本気で 食堂をやるつもりか?
お金をためています
ノアの学費が優先ですが 本気のようです
店を出させてやっては?
話は以上だ
イシダさんに会え
俺が不満を抱いてると...
分かりました
ご説明は要りません
なんてこと
ほとんど目が開いてない
大丈夫だよ
何も頭に入らないでしょ
寝なさい
ダメだよ 勉強しなきゃ
ノア
本当に––
ごめんね
どうして謝るの?
大変な思いをさせてる
あなたは昼間は仕事して 夜 勉強しなきゃならない
母さんが 力になれるといいんだけど
母さん
私のことは気にしないで 疲れてるみたい
あのお金を––
受け取ることもできた
コ・ハンスさんから...
でも 母さん
そうしたくなかった
分かってくれる?
もちろんよ
僕の心配はいいから早く寝て
僕は若いから
これくらいは平気だ
早めに切り上げて
分かってる
いらっしゃい
ああ 豆腐を買おうかと
今日は ようさん売れた?
いつもと大して変わらん
でも時間が経つのが遅くて
たまに そういうことあるやろ
うん 僕もそういう時ある
ノアさんも?
いつも忙しそうだし
もうすぐ入試もある
そうだな 入試だ
いつも頭から離れない
ああ ドキドキする
こんなええよ
気を使わないで
こんなことしか でけへんけど
少しでも力になりたいの
ありがとう
忘れもん?
試験に落ちたら どうしよう
合格できなくて 大学に入れなかったら?
競争率は7倍だ
受かる自信がない
ベク・ノアでしょ
そんなことない
大丈夫よ
絶対に落ちない
これは?
大旦那様のお部屋に 大事なお客様が おいでです
皆様 1時間ほど前に お見えになりました
お前も座れ
皆さんご存じでしょうが うちの娘婿です
今日はありがたいことに
クロガネくんに おいでいただいた
新党の期待の星だと聞いてな
お付き合いしていただくといい
政党と呼ぶには まだ早いかもしれませんが
確かに 将来性はあると思います
それは時間の問題だよ
クロガネくんのような 政治家たちが引っ張っていけば
自由党は間違いなく 大きな勢力になる
今の日本には こういう政党が必要なんだ
おたくの党が目指すところは?
我が国の誇りと栄光を 取り戻すことです
それ以外 何があると言うんです?
もうすぐGHQも撤退します
最優先課題は 政権の移行なんじゃありませんか?
GHQと言えば
あなたは 進駐軍と 深い付き合いがあるらしいですね
手を組んで稼がせてもらった
それだけです
そうそう
アメリカ産のウイスキー アメリカ製の点火プラグ
確か
アメリカ製の 歯ブラシまで扱ってるとか
よく売れてるそうですよ
確かに
GHQにも それなりの 使い道があることは認めますよ
特に赤狩りには 非常に役に立つ
まあ ほとんどが朝鮮人ですが
まったく厄介な問題ですよ
この国に居座ってる朝鮮人は
戦後 随分 国に帰って厄介払いができた
それより
今日の集まりはどういう?
このクロガネくんのような方に 出世してもらい
この国を正しい方向に 導いてもらうには
どんな支援が必要かを 話し合ってるんだ
この国が かつての姿を取り戻すのを
この目で見届けたい
それが私の最後の夢だ
約束しましょう
支援なら いくらでもします
あれこれ 口は出しません
おかえり
ただいま
来てると思わなかった
びっくりさせようと思ったのに 起きてられなかった
働きすぎだよ
そうね
でも その価値はある
ベッドに連れていくよ
え?
落とさないでよ
つまんない人で ごめんね
そんなことないよ
僕にとっては
これが 本日のハイライトなんだ
そうなの?
そうだよ
面倒くさい
何やってるの
ノア 早く起きなさい
遅刻するよ
ノア
今年ダメやったら また来年も東京まで 来なあかん
絶対 お前が一番先に 終わるやろうけど
ミノル ちゃんと外で待っとけよ
では 間もなく試験を始めます
分針が開始時刻を示すまで待ち
時間になったら 問題冊子を開いて始めてください
始め!
北朝鮮軍は25日早朝
11ヶ所にわたって 38度線から韓国への攻撃を開始し
国境を越え 韓国側に侵入しました
これに対し 大韓民国の李承晩大統領は
北線からの侵攻を 撃退するよう命じ
韓国国防部は応戦中と発表
砲撃戦が続く中
38度線南の京城には 非常警戒令が発せられました
事実上 一国が分断され 互いに争うことになり
北と南の争いである...
日本語字幕 福留 友子