1 DE AGOSTO
Te digo que lo vi con mis propios ojos.
- ¿No me crees? - ¿De qué hablas?
No te metas con eso.
- Con sus propias manos. - Taehoon.
Bando, Yosebu.
Aquí tienes.
3 DE AGOSTO
Esos coreanos son como cucarachas.
Todos los días se multiplican.
¿Cuándo se detendrán?
¡Señor Bando!
Dígale que barra estos corredores.
Que no quede nada de polvo.
Asegúrese de que lo entienda.
Barre el piso.
Hazlo bien. Te estará vigilando.
Ya lo entendió.
Regrese a su puesto.
4 DE AGOSTO
- ¿Cerveza o sake? - Sake, por favor.
¡Señor! ¡Por aquí!
Únase.
Salud.
¡Salud!
Mi padre solía decir esto:
"Cuando un hombre sostiene una bebida,
sus alegrías se ponen tristes y sus tristezas se ponen alegres".
¿Esta noche qué están sintiendo?
Joven,
no quiero lastimar tus sentimientos,
pero quiero beber en paz.
Como alguien mayor que tú,
permítemelo.
Perdón por molestarlo.
¿Por qué te ríes?
Recordé otro dicho de mi padre.
Ahora que lo pienso, tenía un dicho para todo.
¿Y dónde está tu padre?
Falleció.
Por cólera.
De alguna forma yo me salvé, pero mi padre no.
¿Cuándo te mandaron aquí?
Hace casi un año.
Primero me llevaron a las minas, pero hubo un accidente.
Esta guerra
no durará para siempre.
Sí.
Pero ¿quedará algo a lo que podamos regresar?
¿De qué hablas?
Haremos lo que sea necesario.
Es nuestro país.
No pensé que era un patriota.
No es eso.
Solo sé...
Sé adónde pertenezco.
No hay que complicarlo más.
Me voy. Hay otro lugar libre.
7 DE AGOSTO
Vengo con grandes noticias.
Es un orgullo anunciar a un visitante muy importante en nuestra fábrica.
En dos días
uno de los distinguidos consejeros del emperador
nos honrará con su presencia
para reconocer el trabajo que hemos hecho en la guerra.
Por lo tanto,
tenemos que demostrarle a nuestro invitado lo que esta fábrica es capaz de hacer.
¡Banzai!
8 DE AGOSTO
En la mañana del 6 de agosto, después de las 8:00 de la mañana,
- una nueva bomba cayó sobre Hiroshima... - Taehoon.
Sé qué planeas hacer con ese cincel.
Es un suicidio.
No se preocupe.
No quiero hacerlo, créeme, pero...
Cuando te veo,
me recuerdas a alguien.
A mi hermano.
Isak.
Yo lo traje a este infierno.
Solo porque estaba solo.
Y ahora...
ya no está.
Le conté sobre mi padre.
La enfermedad
afectó a todo el pueblo.
De los 89 que estábamos ahí,
fui el único sobreviviente.
¿Por qué?
¿Por qué sobreviví cuando todos ellos murieron?
Y ayer que escuché lo que dijo el encargado...
supe por qué.
Por esto.
No.
Es un pecado.
¿Un pecado?
Que su copa siempre rebose.
Que el amor del que habla
lo nutra al envejecer.
De corazón,
se lo deseo.
9 DE AGOSTO
Nuestra nación les agradece.
Gracias.
Bien hecho.
Buen trabajo.
¡Rápido! ¡Regrese!
- Yo solo intentaba... - ¡Le dije que regrese!
¡Él no tiene nada que ver en esto! ¡Suéltenlo!
¡Señor!
Le ordenamos a nuestro Gobierno que les comunique a los gobiernos
de los Estados Unidos, Gran Bretaña, China y la Unión Soviética
que nuestro imperio acepta los acuerdos de su declaración conjunta.
Si siguiéramos luchando,
esto no solo acabaría en el colapso y la destrucción de Japón,
sino en la destrucción de la civilización humana.
¿Estás despierto?
Cuñado,
¿puedes oírme?
Mozasu.
Noa. ¡Noa!
Tranquilízate.
Tu familia volverá pronto.
¿Quién eres?
Soy Koh Hansu.
Eres...
ese amigo de la familia.
¿Cómo está Taehoon?
No sé quién es él,
pero si estaba en la fábrica, no creo que esté vivo.
Fuiste muy afortunado.
El camión te protegió.
¿Podré quedarme aquí?
La guerra terminó.
¿Quién...?
¿Quién ganó?
¿Tú quién crees?
El país es nuestro otra vez.
Si pensabas en volver a Corea, olvídalo.
Será un caos por varios años.
Solo un idiota volvería.
Se quedarán en la granja hasta que Osaka sea segura.
Esta granja es mía.
¿Quién...?
¿Quién eres en verdad?
Como dijiste,
- un amigo de la familia... - Eres el padre.
¿No es cierto?
¿Cómo te atreves a estar por aquí?
¡No tienes derecho a estar cerca de él!
Sí tengo derecho porque es mi hijo.
Mi hermano lo crio.
Tu hermano lo dejó en la miseria.
¡Cállate!
Si lo insultas aunque sea una vez más, te mataré.
Aun si se me revienta lo que me queda de piel,
te mataré.
¿Crees que no sé qué tipo de persona eres?
Al tener ropa así, y ese trabajo...
¿Crees...?
¿Crees que dejaría que alguien como tú manche a mi familia?
No discutiré
que eres la cabeza de la familia.
Pero entiende esto.
Yo te salvé
así como yo salvé a los demás.
No por bondad,
sino por Sunja y por Noa.
Son míos.
Entre más pronto lo entiendas,
será más fácil para ti.
Sr. Koh Hansu.
¿Ya se va tan rápido?
Dejé otro paquete en la mesa.
Debe saber que será el último. Es arriesgado seguir dándoselo.
Entiendo.
Lo ayudaré a superarlo.
¿Quiere ver el nido de avispas que encontramos?
¡Las avispas son enormes!
¿Verdad, Noa?
¡Hermano! ¿Adónde vas?
No sé qué le pasa a Noa.
No ha sido él mismo últimamente.
Me pregunto si es porque piensa en irse, en regresar.
¡Detente!
¿Por qué te tiemblan las manos?
Intentaré que estén más estables la próxima vez.
¡Sunja!
¿Está bien?
Estoy bien.
Supongo que aquí nos despedimos.
Nos vemos en Osaka.
Tal vez sea bueno volver.
Hasta extraño a mi padre, aunque me hartaré de él otra vez.
¡Noa!
Tengo que irme.
Vámonos, Noa.
Tenemos que irnos.
¡Hermano!
¡Casi olvidamos llevarnos esto!
Mamá.
Está bien.
¿Es aquí?
Deben estar aquí.
Tengan cuidado.
No vayan muy lejos.
¿Puedes detenerte?
¿Cómo están, niños?
Seguro parecemos alienígenas.
¿Sabes qué? Apuesto que se te verán mejor a ti.
Atrapa.
Mozasu, vámonos.
¿Qué es esto?
No, son tuyos.
¿Ya ves?
Cuídalos bien, ¿sí?
Están bien.
¡Noa! ¡Mozasu!
¡Vengan a comer!
Hora de despertar.
¡Mozasu!
¿Qué estás haciendo?
Es de mañana.
Sube esto.
Debe estar hambriento.
Mírate.
Siempre es lo mismo.
¿Por qué siempre eres el último?
Abuela,
¿cuál es la prisa?
Tío.
Le traje el desayuno.
Por favor.
No debes cargar nada pesado.
Buenos días.
Debe decirle al Sr. Koh Hansu que lo está presionando mucho.
Su negocio está en auge.
No hay más.
Debe estar muerto de hambre.
Por favor, no se preocupe por mí.
Mejor iré a dormir un poco.
Dijo que no tiene hambre.
TECNOLOGÍA LÍDER EN JAPÓN EQUIPO DE GOLF
CAMPO DE GOLF TECHADO
CON RESTAURANTE, CAFETERÍA Y TIENDA RENTA DE EQUIPO
¿Dónde está Tom?
Vendrá.
Estoy preocupado.
Es sobre el Sr. Abe.
Está acarreando muchas deudas.
En especial a nosotros.
Entiendo la preocupación del Sr. Andrew,
pero tal vez hay que pensar esto de forma racional.
Esto comenzó por unos rumores.
Si nos distanciamos del Sr. Abe ahora,
podría preocupar o alarmar a nuestros otros clientes.
Además,
no necesito recordarles
que Shiffley's ha ganado casi dos mil millones de yenes
por nuestra relación de diez años con el Sr. Abe.
¿Un cliente de ese tipo no merece que le demos tiempo
para recuperarse de sus problemas financieros?
Esto es diferente.
No habrá un hotel, no sin Colton.
Encontraremos otro socio.
Hyatt está buscando en Tokio...
Hyatt no tocará esto tampoco. El terreno perdió la mitad de su valor.
Volverá a subir.
¿Esa es su opinión profesional?
¿Un presentimiento?
¿Y si encuentran los huesos?
Un sacerdote realizará una ceremonia funeraria
y le demostrará al público...
¿En verdad crees que el pasado puede limpiarse así de fácil?
¿En verdad?
Ya basta.
Pues he estado pensando.
Es verdad que el terreno está manchado, pero aún vale algo.
¿Ese apetito sin fondo que tienes se saciará alguna vez?
Golf.
¿Golf?
Un club exclusivo solo para miembros.
Cuatrocientos mil millones. Trescientos mil millones.
Inversión mínima.
Un negocio legítimo.
Es demasiado bueno para ser verdad.
No me agrada.
Aún después de que Shiffley's cancele el préstamo,
necesitarán algo que hacer con el terreno rápidamente.
Deberíamos ofertar por él.
No entraré al negocio del golf.
Ya sabemos lo que se avecina.
Solo tenemos que comenzarlo.
Tramitar los permisos, hacer preventas de membresías a 250 millones.
La ganancia será inmensa.
Pues...
Shiffley's no lo cancelará.
¿Qué? ¿Por qué?
Por tu antigua colega.
Ella habló en favor del Sr. Abe.
Tienes que hacer algo.
Intentaba hacer algo, Solomon.
¿Qué crees que estaba haciendo ahí?
¿Eso qué importa? Tenemos nuestro dinero.
El punto es arruinar a Abe.
Entonces, tienes que convencerla.
Es tu novia, ¿no?
Espera.
¿De qué está hablando?
¿No lo sabías?
Me está empezando a agradar tu idea.
Al menos la parte de las ganancias.
Pero tu novia tiene que cambiar lo que dice de Abe.
¿Crees poder convencerla?
Sí, yo me encargo.
Bien.
Mejor tú que yo.
¿No lo crees?
TIENDA DE BILLAR TIENDA G.I.
CASA DE EMPEÑO DE OSAKA
Sunja, ve este desastre.
Ayer dejé todo en orden antes de irme.
Buenos días.
¡Sr. Goto! Llegó temprano hoy.
Es verdad.
Desperté con antojo de sus fideos.
Por cierto, Sra. Bando,
¿los rumores son reales?
¿Está pensando en abrir un restaurante?
Sí. Escuché que los estadounidenses bajarán las restricciones pronto.
Ahorramos algo de dinero para comenzar,
pero es difícil encontrar un buen local.
En ese caso, conozco el lugar perfecto.
Cerca de la estación de trenes.
Pero ¿no estará demasiado caro?
El dueño me debe un favor.
Le hablaré bien de usted.
¿Habla en serio?
Siempre ha procurado a mi estómago.
Déjeme hacer esto por usted.
Sr. Goto, es muy amable. Gracias.
Y tú, Noa.
Se acerca el examen.
La próxima semana.
Tengo que estudiar, pero me esfuerzo.
Qué agradable, Sra. Bando.
¡Será la envidia del mercado
con un hijo universitario!
Pero, Sr. Goto, primero me tienen que aceptar.
¿De qué hablas?
Claro que te aceptarán.
Mira a tu abuela.
Si no lo haces,
morirá de decepción.
No entiendo, pero suena mal.
Noa, llegarás tarde.
Ya vete.
Vuelva pronto.
¿Ese es Noa?
- ¡Hola! - Ven aquí.
Debo ir a trabajar.
En verdad es el orgullo de su madre, ¿no?
Todos sabemos lo mucho que trabajas.
Así que pasa para el almuerzo.
Le daré a tu estómago todo el tofu
e ingredientes que quieras.
No me pagarán hasta el fin de semana.
¿Qué clase de respuesta es esa?
Debes alimentar ese cerebro para que rinda mejor.
Solo ven.
Nosotras te cuidaremos.
Si puedo, intentaré venir.
Gracias.
HIJO NACIÓ
NECESITO 100 YENES - ENVÍALOS YA
MADRE ENFERMA - VEN A CASA
¿Te dijo de nosotros?
- No. - Oye, solo estoy...
algo sorprendido.
Porque la verdad
es que yo me enamoré.
Y...
creo que ella
estaba conmigo como algo transgresor.
Por cómo son sus padres. Una mierda así.
¿Y...
cómo harás que desista?
¿Cómo dices "me gustas"?
Me gustas.
Suki de...
Me gustas.
Supongo que es el oficial de intendencia.
Parece que ya no tienes que preocuparte por él.
Eso parece.
Enciende las luces.
¿Cómo está él?
¿Va a estar listo?
No puedo decirle cuánto ha aprendido, pero apenas y duerme.
Pudo haber sido más fácil para él.
Pero él eligió lo contrario.
Asume su responsabilidad como el hijo mayor.
Creo que eso habla bien de él.
¿Y tú qué?
Ya te volviste uno de ellos, ¿verdad?
¿No es lo que querías?
¿Cuánto más tendré que seguir así?
Ya hice más que suficiente.
Me gustaría irme.
Creí que esos sentimientos
ya los habrías abandonado para entonces.
Cuando entre a la universidad,
podrás dejar esa casa. Por ahora, seguirás ahí.
¿Y si...
- no lo aceptan en...? - Eso es imposible.
Porque tú lo arreglarás.
Haré lo que sea por mi hijo
menos eso.
Quiero ser testigo de lo que es capaz.
Así que cuando entre...
Serás libre de esa familia.
Entiendo.
Otra cosa.
¿Sunja iba en serio
con lo de abrir un restaurante?
Han estado ahorrando cada centavo.
La educación de Noa es su prioridad, pero está decidida a abrir el restaurante.
Tal vez tú se lo puedas permitir.
Puedes irte.
No olvides ir a ver a Ishida.
Dile que no me agradó lo que...
Ya sé qué tengo que hacer.
No tienes que explicármelo.
Mírate.
Ya ni puedes abrir los ojos.
Estoy bien.
Seguro ya no aguantas más información en la cabeza.
Ve a dormir.
No puedo.
Tengo que estudiar.
Noa.
Como tu madre...
lo siento.
¿Por qué te disculpas?
Porque esto es demasiado para ti.
Trabajas todo el día en los telégrafos y llegas a casa a estudiar toda la noche.
Ojalá pudiera hacerlo más sencillo para ti.
Madre.
No te preocupes por mí.
Debe ser por el cansancio.
Sé que podíamos aceptar...
el dinero que nos ofreció...
el Sr. Koh Hansu.
Pero, madre,
no quería hacerlo de esa manera.
Lo entiendes, ¿verdad?
Sí.
Ve a descansar.
No tienes que preocuparte por mí.
Estoy joven.
Esto no es nada para mí.
Pero no te duermas tan tarde.
No.
Viniste.
Quiero un poco de tofu para llevar.
¿Hoy han vendido bien?
No más que siempre.
Pero parece que el tiempo pasa muy lento.
Hay días así.
También me pasa.
¿En serio?
Siempre te ves ocupado,
sobre todo con el examen cerca.
Sí, el examen.
Es imposible olvidarlo.
Es emocionante.
Eso es mucho.
No es necesario.
No es mucho.
Y si te da un poco de fuerza...
Gracias.
¿Olvidaste algo?
¿Y si...?
¿Y si repruebo?
¿Y si repruebo el examen?
¿Y si no entro?
Solo aceptan a uno de cada siete estudiantes.
Esas probabilidades no son buenas.
Eres Noa Baek.
Eso no es posible.
No lo creo.
No reprobarás.
¿Qué es esto?
Su suegro tiene invitados importantes en su habitación.
Llegaron hace una hora.
Únete a nosotros.
Como ya saben,
él es mi yerno.
Tengo el honor de tener de invitado al joven Kurogane.
Me han dicho que es el futuro en el nuevo partido.
Deberías de conocerlo.
Es demasiado pronto como para llamarlo un partido político,
pero se ve prometedor.
Solo es cuestión de tiempo.
Con hombres como el joven Kurogane al frente,
el Partido Liberal será una fuerza poderosa.
Es el partido que necesita Japón justo ahora.
¿Cuál es la meta de su partido?
Restaurar el orgullo y la gloria de nuestra nación.
¿Qué otra cosa podría ser?
Los estadounidenses se irán pronto.
Su prioridad debería ser un plan de transición.
Hablando de los estadounidenses,
escuché que son buenos amigos de usted.
Ganamos dinero con ellos.
Solo eso.
Claro.
Whisky estadounidense.
Bujías estadounidenses.
Escuché que venden hasta cepillos dentales estadounidenses.
Parece que se venden bien.
Admito que los estadounidenses son útiles.
Son buenos para encontrar a los comunistas.
Aunque la mayoría son coreanos.
Los coreanos que se niegan a irse son un problema para nuestro país.
Fue bueno que muchos se largaran a su país después de la guerra.
Díganme,
¿de qué se trata esta junta?
Estamos hablando sobre los recursos necesarios
para apoyar el avance de la carrera política del joven Kurogane
para que regrese al país a la dirección correcta.
Quiero ver la gloria de nuestra gran nación restaurada
con mis propios ojos.
Ese es mi deseo para mis últimos años.
Le prometo apoyo ilimitado.
Sin preguntas.
Llegaste a casa.
Así es.
No sabía que estarías aquí.
Quería sorprenderte, pero me quedé dormida.
Trabajas demasiado.
Lo sé.
Pero vale la pena.
Hay que llevarte a la cama.
¿Qué?
Perdón por no ser tan emocionante.
No es verdad.
Para mí, esta es la mejor parte de mi día.
¿En verdad?
Sí.
Ya deja de comer.
Noa, debes levantarte.
Llegaremos tarde a tu examen.
¿Noa?
Minoru, espéranos afuera.
Estamos listos para comenzar el examen.
Esperen a que la manecilla llegue a la hora
y abran sus cuadernillos para comenzar.
¡Comiencen!
En la mañana del 25,
la milicia norcoreana cruzó la frontera y atacó a Corea del Sur
desde 11 puntos en el paralelo 38.
Como respuesta, el presidente Syngman Rhee convocó a las fuerzas de defensa
y el Ministerio de Defensa Nacional surcoreano anunció un contraataque.
Se activó una alerta roja y las batallas armadas continúan.
El país está dividido contra sí mismo,
una guerra entre el norte y el sur.
25 DE JUNIO
Subtítulos: Mar S. Guerrero