1
00:00:46,380 --> 00:00:48,423
1. AUGUSTS

2
00:01:31,925 --> 00:01:34,970
(korejiski)
Es tev saku, es pats to redzēju.

3
00:01:34,970 --> 00:01:37,472
- Tu man netici?
- Ko tu runā?

4
00:01:37,472 --> 00:01:38,724
Nejaucies!

5
00:01:40,767 --> 00:01:43,270
Redzēji? Ar kailām rokām.

6
00:01:43,270 --> 00:01:44,771
Tehun.

7
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
(japāniski) Josebu Bando.

8
00:02:02,289 --> 00:02:03,665
Ā, te būs.

9
00:02:32,361 --> 00:02:34,446
3. AUGUSTS

10
00:02:49,503 --> 00:02:52,214
Tie korejieši ir kā tarakāni.

11
00:02:52,923 --> 00:02:54,883
Viņi vairojas pa dienām.

12
00:02:56,426 --> 00:02:58,470
Kad viņi beigs?

13
00:03:00,013 --> 00:03:01,265
Bando kungs!

14
00:03:10,399 --> 00:03:12,734
Pasaki viņam, ka gribu, lai izslauka ejas.

15
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
Lai nepaliktu ne puteklītis.

16
00:03:14,903 --> 00:03:16,780
Pārliecinies, ka saprot!

17
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
Viņš teica, lai izslauki grīdas!

18
00:03:24,162 --> 00:03:26,874
Izdari to labi! Viņš tevi vēros.

19
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
Viņš saprot.

20
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Atpakaļ vietā!

21
00:03:52,107 --> 00:03:54,193
4. AUGUSTS

22
00:04:02,659 --> 00:04:04,912
- Alu vai sakē?
- Sakē, lūdzu.

23
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
Kungs! Te! Te!

24
00:04:19,259 --> 00:04:20,511
Pievienojieties mums!

25
00:04:33,482 --> 00:04:37,861
Uz veselību!

26
00:04:45,536 --> 00:04:47,204
Mans tēvs mēdza teikt:

27
00:04:47,913 --> 00:04:50,582
"Kad vīrietim rokās dzēriens,

28
00:04:50,582 --> 00:04:53,627
viņa prieki pārvēršas bēdās
un bēdas - priekā."

29
00:04:55,587 --> 00:04:57,798
Kā šovakar ir ar jums?

30
00:04:57,798 --> 00:04:59,299
Jaunekli,

31
00:05:00,676 --> 00:05:02,678
es nevēlos tevi aizvainot,

32
00:05:03,804 --> 00:05:05,556
bet es gribu iedzert mierā.

33
00:05:06,765 --> 00:05:08,475
Esmu par tevi vecāks.

34
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
Ļauj man to!

35
00:05:11,895 --> 00:05:13,397
Piedodiet, ka neliku mierā.

36
00:05:26,451 --> 00:05:27,578
Kāpēc tu smejies?

37
00:05:29,705 --> 00:05:32,291
Tikai atcerējos vēl kaut ko,
ko mēdza teikt mans tēvs.

38
00:05:33,667 --> 00:05:37,129
Ja tā padomā,
viņam par visu bija kāds izteiciens.

39
00:05:41,592 --> 00:05:42,801
Un kur ir tavs tēvs?

40
00:05:44,428 --> 00:05:45,804
Viņš nomira.

41
00:05:47,431 --> 00:05:48,765
No holeras.

42
00:05:49,850 --> 00:05:53,395
Tā mani kaut kā pasargāja,
bet ne manu tēvu.

43
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Kad tevi šurp atsūtīja?

44
00:06:00,736 --> 00:06:01,987
Pirms kāda gada.

45
00:06:03,155 --> 00:06:08,118
Sākumā man lika strādāt raktuvēs,
bet tur notika negadījums.

46
00:06:11,747 --> 00:06:13,582
Tas neturpināsies mūžīgi,

47
00:06:15,167 --> 00:06:16,418
šis karš.

48
00:06:17,544 --> 00:06:22,841
Jā, bet vai būs kaut kas palicis,
kur mums atgriezties?

49
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
Par ko tu runā?

50
00:06:25,344 --> 00:06:27,387
Darīsim, ko vien vajadzēs.

51
00:06:27,387 --> 00:06:28,805
Tā ir mūsu valsts.

52
00:06:29,389 --> 00:06:31,433
Man jūs nešķitāt patriots.

53
00:06:32,601 --> 00:06:34,061
Nekā tamlīdzīga.

54
00:06:34,061 --> 00:06:35,145
Vienkārši...

55
00:06:36,897 --> 00:06:38,815
es zinu, kur es piederu.

56
00:06:39,399 --> 00:06:41,318
Nav vajadzības to vēl vairāk sarežģīt.

57
00:06:49,785 --> 00:06:52,371
Es iešu. Redzu, ka atbrīvojās vieta.

58
00:06:57,835 --> 00:06:59,878
7. AUGUSTS

59
00:07:08,220 --> 00:07:10,931
Nāku ar lieliskiem jaunumiem.

60
00:07:10,931 --> 00:07:17,229
Ar lepnumu paziņoju,
ka rūpnīcu apciemos svarīgs viesis.

61
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
Pēc divām dienām

62
00:07:19,147 --> 00:07:23,402
mūs ar savu klātbūtni pagodinās

63
00:07:23,402 --> 00:07:27,406
viens no imperatora
īpašajiem padomniekiem,

64
00:07:27,406 --> 00:07:30,868
lai izteiktu atzinību
par mūsu centieniem kara labā.

65
00:07:31,577 --> 00:07:32,744
Tāpēc

66
00:07:33,328 --> 00:07:40,252
mums mūsu cienījamajam viesim jāparāda,
uz ko šī rūpnīca ir patiesi spējīga.

67
00:07:47,593 --> 00:07:50,846
<i>Banzai</i>!

68
00:08:08,739 --> 00:08:10,699
8. AUGUSTS

69
00:08:56,036 --> 00:08:59,623
<i>Sestajā augustā īsi pēc astoņiem no rīta</i>

70
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
- <i>Hirošimai uzmesta jauna bumba...</i>
- Tehun.

71
00:09:06,088 --> 00:09:08,715
Es zinu, ko tu plāno ar to kaltu darīt.

72
00:09:10,509 --> 00:09:12,135
Tā ir pašnāvība.

73
00:09:12,845 --> 00:09:14,096
Nesatraucies!

74
00:09:15,055 --> 00:09:17,933
Es negribu, tici man.

75
00:09:17,933 --> 00:09:19,184
Bet...

76
00:09:25,691 --> 00:09:27,109
Kad es uz tevi paskatos,

77
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
tu man kādu atgādini.

78
00:09:33,991 --> 00:09:35,117
Manu brāli.

79
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
Isaku.

80
00:09:41,290 --> 00:09:43,166
Es viņu atvedu uz šo elli.

81
00:09:45,294 --> 00:09:47,254
Tikai tāpēc, ka es biju ļoti vientuļš.

82
00:09:52,426 --> 00:09:53,552
Un tagad...

83
00:09:56,722 --> 00:09:58,265
viņš ir miris.

84
00:09:59,641 --> 00:10:03,353
Es tev pastāstīju par savu tēvu.

85
00:10:04,605 --> 00:10:05,772
Tā slimība

86
00:10:07,274 --> 00:10:09,067
skāra visu manu ciematu.

87
00:10:13,655 --> 00:10:15,866
Mēs bijām 89 cilvēki,

88
00:10:17,784 --> 00:10:21,997
bet izdzīvoju tikai es viens.

89
00:10:28,629 --> 00:10:29,630
Kāpēc?

90
00:10:30,923 --> 00:10:35,469
Kāpēc esmu dzīvs,
ja visi pārējie ir miruši?

91
00:10:42,976 --> 00:10:45,395
Tad, kad vakardien dzirdēju
priekšstrādnieku runājam...

92
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
es beidzot sapratu, kāpēc.

93
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
Šī dēļ.

94
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
Nu nē.

95
00:11:04,373 --> 00:11:06,083
Tas ir grēks.

96
00:11:07,251 --> 00:11:08,377
Grēks?

97
00:11:18,971 --> 00:11:22,015
Lai tavs kauss vienmēr pilns!

98
00:11:24,685 --> 00:11:26,603
Lai mīlestība, par kuru tu runā,

99
00:11:28,063 --> 00:11:30,566
tevi baro tavās vecumdienās!

100
00:11:37,698 --> 00:11:38,866
Patiesi.

101
00:11:41,827 --> 00:11:43,328
Es tev to novēlu.

102
00:11:48,041 --> 00:11:50,878
9. AUGUSTS

103
00:12:03,849 --> 00:12:06,643
Mūsu nācija jums pateicas.

104
00:12:15,485 --> 00:12:16,820
Paldies.

105
00:12:18,822 --> 00:12:20,199
Liels paldies.

106
00:12:21,617 --> 00:12:22,951
Labs darbs.

107
00:12:44,223 --> 00:12:46,016
Ātri atpakaļ!

108
00:12:46,016 --> 00:12:48,644
- Es tikai mēģināju...
- Es teicu - atpakaļ!

109
00:12:49,228 --> 00:12:51,772
Viņš ar to nav saistīts! Laidiet!

110
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
- Tehun!
- Kungs!

111
00:13:14,545 --> 00:13:18,465
<i>Esam pavēlējuši mūsu valdībai darīt zināmu</i>

112
00:13:18,465 --> 00:13:22,177
<i>ASV, Lielbritānijas,
Ķīnas un PSRS valdībām,</i>

113
00:13:22,177 --> 00:13:28,433
<i>ka mūsu impērija pieņem
Vienotās deklarācijas noteikumus.</i>

114
00:13:29,810 --> 00:13:34,189
<i>Ja mēs turpināsim karot,</i>

115
00:13:34,189 --> 00:13:38,819
<i>tas novedīs ne tikai līdz pilnīgam
Japānas sabrukumam un postam,</i>

116
00:13:38,819 --> 00:13:42,906
<i>bet arī līdz cilvēces iznīcībai...</i>

117
00:13:52,332 --> 00:13:53,792
Esi augšā?

118
00:13:54,501 --> 00:13:56,128
Māsasvīr,

119
00:13:56,128 --> 00:13:57,671
vai tu mani dzirdi?

120
00:14:36,793 --> 00:14:38,045
Nomierinies.

121
00:14:39,254 --> 00:14:40,881
Tava ģimene drīz atgriezīsies.

122
00:14:42,841 --> 00:14:44,134
Kas jūs esat?

123
00:14:45,302 --> 00:14:46,637
Es esmu Hansu Ko.

124
00:14:53,560 --> 00:14:55,020
Jūs esat...

125
00:14:56,939 --> 00:14:58,440
tas ģimenes draugs.

126
00:15:01,652 --> 00:15:03,529
Kā ir Tehunam?

127
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
Es tādu nepazīstu,

128
00:15:07,324 --> 00:15:10,410
bet, ja viņš bija kopā ar tevi rūpnīcā,
tad ir maz cerību.

129
00:15:11,453 --> 00:15:13,497
Tev paveicās.

130
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Mašīna tevi pasargāja.

131
00:15:29,179 --> 00:15:31,139
Tad es drīkstu te palikt?

132
00:15:33,016 --> 00:15:34,476
Karš ir beidzies.

133
00:15:38,313 --> 00:15:39,773
Kura puse...

134
00:15:40,399 --> 00:15:42,025
Kura puse uzvarēja?

135
00:15:42,025 --> 00:15:43,777
Kā tu domā?

136
00:15:46,530 --> 00:15:48,031
Tad mūsu valsts atkal pieder mums.

137
00:15:48,031 --> 00:15:50,534
Ja domā atgriezties Korejā, aizmirsti!

138
00:15:51,618 --> 00:15:54,037
Tuvākajos gados tur būs haoss.

139
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
Tur atgrieztos tikai muļķis.

140
00:15:58,959 --> 00:16:02,171
Paliksiet saimniecībā,
līdz Osakā būs droši.

141
00:16:03,213 --> 00:16:04,756
Šī ir mana saimniecība.

142
00:16:09,428 --> 00:16:10,512
Kas...

143
00:16:12,973 --> 00:16:14,516
Kas jūs īstenībā esat?

144
00:16:19,688 --> 00:16:20,939
Kā tu teici,

145
00:16:21,565 --> 00:16:23,859
- ģimenes draugs...
- Tu esi viņa tēvs.

146
00:16:25,611 --> 00:16:26,695
Tā ir?

147
00:16:29,823 --> 00:16:34,077
Kā tu uzdrīksties te uzturēties?

148
00:16:35,913 --> 00:16:37,623
Tev nav tiesību būt viņa tuvumā.

149
00:16:37,623 --> 00:16:39,791
Man ir tiesības, jo viņš ir mans dēls.

150
00:16:40,375 --> 00:16:42,336
Viņu uzaudzināja mans brālis.

151
00:16:42,336 --> 00:16:44,796
Tavs brālis viņu pameta ubagos.

152
00:16:44,796 --> 00:16:46,173
Aizveries!

153
00:16:48,425 --> 00:16:51,678
Ja tu kaut reizi vēl viņu noniecināsi,
es tevi nogalināšu.

154
00:16:52,846 --> 00:16:55,265
Pat ja pārplīsīs mana atlikusī āda,

155
00:16:57,226 --> 00:16:58,519
es tevi nogalināšu.

156
00:17:04,191 --> 00:17:06,527
Domā, ka es nezinu,
kas tu esi par cilvēku?

157
00:17:10,321 --> 00:17:13,825
Kādu darbu tu strādā,
lai nopelnītu šādas drēbes...

158
00:17:14,409 --> 00:17:15,702
Tu domā...

159
00:17:18,329 --> 00:17:21,458
es ļaušu tādam cilvēkam
apkaunot manu ģimeni?

160
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
Tu esi šīs ģimenes galva,

161
00:18:23,395 --> 00:18:24,730
es neiebildīšu.

162
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
Bet zini vienu!

163
00:18:31,862 --> 00:18:33,655
Es izglābu tevi,

164
00:18:34,865 --> 00:18:36,325
tāpat arī izglābu pārējos.

165
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
Ne jau kādas labvēlības dēļ,

166
00:18:38,952 --> 00:18:40,787
bet Sundžas un Noas dēļ.

167
00:18:42,748 --> 00:18:44,124
Viņi ir mani.

168
00:18:53,509 --> 00:18:55,302
Jo drīzāk tu to sapratīsi,

169
00:18:55,302 --> 00:18:57,137
jo vieglāk tev būs.

170
00:19:05,312 --> 00:19:06,939
Hansu Ko kungs.

171
00:19:06,939 --> 00:19:08,357
Jau dodaties prom?

172
00:19:08,941 --> 00:19:10,901
Es atstāju uz galda vēl vienu paciņu.

173
00:19:11,485 --> 00:19:15,155
Ziniet, tā būs pēdējā.
Ir pārāk riskanti turpināt viņam to dot.

174
00:19:15,155 --> 00:19:16,323
Es saprotu.

175
00:19:17,115 --> 00:19:18,534
Es viņam palīdzēšu.

176
00:19:19,826 --> 00:19:22,663
Gribat redzēt,
kādu mēs atradām lapseņu pūzni?

177
00:19:23,789 --> 00:19:26,792
Tās lapsenes ir tik lielas!

178
00:19:27,626 --> 00:19:28,752
Vai ne, Noa?

179
00:19:29,962 --> 00:19:32,548
Brāli! Kur tu ej?

180
00:19:32,548 --> 00:19:34,675
Nezinu, kas Noam uznācis.

181
00:19:34,675 --> 00:19:36,301
Pēdējā laikā viņš nav savā ādā.

182
00:19:37,302 --> 00:19:40,889
Varbūt neliek mieru doma
par aizbraukšanu, došanos atpakaļ.

183
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Pietiek!

184
00:20:15,883 --> 00:20:17,342
Kāpēc tev tā dreb rokas?

185
00:20:18,719 --> 00:20:21,180
Nākamreiz centīšos nekustināt.

186
00:20:21,680 --> 00:20:22,764
Sundža!

187
00:20:33,442 --> 00:20:34,526
Tev viss labi?

188
00:20:35,027 --> 00:20:36,195
Viss ir labi.

189
00:20:52,085 --> 00:20:54,171
Tad tās laikam ir atvadas.

190
00:20:55,380 --> 00:20:57,549
Tiksimies atkal Osakā.

191
00:20:59,593 --> 00:21:01,303
Varētu būt jauki atgriezties.

192
00:21:01,303 --> 00:21:06,308
Es pat esmu sācis skumt pēc tēva,
bet gan jau atkal viņš man pieriebsies.

193
00:21:06,308 --> 00:21:07,392
Noa!

194
00:21:08,602 --> 00:21:10,729
Nu labi, man jāiet.

195
00:21:16,610 --> 00:21:18,237
Braucam, Noa.

196
00:21:18,237 --> 00:21:19,863
Mums jādodas prom.

197
00:21:24,493 --> 00:21:25,494
Brāli!

198
00:21:25,494 --> 00:21:27,579
Mēs gandrīz aizmirsām paņemt šo!

199
00:22:13,500 --> 00:22:14,918
Mammu...

200
00:22:14,918 --> 00:22:16,587
Nekas.

201
00:22:19,715 --> 00:22:21,216
Vai te?

202
00:22:29,474 --> 00:22:31,018
Tiem jābūt te.

203
00:22:40,944 --> 00:22:42,070
Uzmanīgi.

204
00:22:42,696 --> 00:22:45,616
Tālu neejiet!

205
00:22:47,284 --> 00:22:48,744
Ei, piebremzē.

206
00:22:53,624 --> 00:22:55,042
Kā jūs, bērni, turaties?

207
00:23:00,255 --> 00:23:01,798
Mēs viņiem šķietam kā citplanētieši.

208
00:23:02,633 --> 00:23:06,136
Zini ko?
Saderam, tev šīs izskatīsies daudz labāk.

209
00:23:06,845 --> 00:23:07,846
Noķersi?

210
00:23:08,639 --> 00:23:10,224
Mozasu, ejam.

211
00:23:10,224 --> 00:23:11,475
Kas tās ir?

212
00:23:11,475 --> 00:23:12,851
Nē. Tās ir tavas.

213
00:23:17,731 --> 00:23:18,857
Redzi?

214
00:23:18,857 --> 00:23:20,484
Sargā tās, dzirdi?

215
00:23:31,495 --> 00:23:32,704
Tie ir veseli.

216
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
Noa! Mozasu!

217
00:24:19,626 --> 00:24:21,128
Nāciet ēst!

218
00:24:21,920 --> 00:24:23,922
Laiks celties.

219
00:24:26,049 --> 00:24:27,593
Mozasu!

220
00:24:29,553 --> 00:24:31,263
Ko tu dari?

221
00:24:31,263 --> 00:24:32,431
Ir rīts.

222
00:24:46,570 --> 00:24:47,905
Uznes šo augšā!

223
00:24:47,905 --> 00:24:49,489
Viņš noteikti ir izsalcis.

224
00:25:02,628 --> 00:25:04,630
Paskat.

225
00:25:04,630 --> 00:25:07,549
Mūžam viens un tas pats.

226
00:25:08,675 --> 00:25:11,094
Kāpēc tu vienmēr visur esi par vēlu?

227
00:25:11,094 --> 00:25:12,596
Vecmāmiņ,

228
00:25:13,096 --> 00:25:14,932
kur ir jāsteidzas?

229
00:25:14,932 --> 00:25:16,016
Tēvoci.

230
00:25:17,684 --> 00:25:19,228
Es tev atnesu brokastis.

231
00:25:23,857 --> 00:25:24,858
Beidz.

232
00:25:24,858 --> 00:25:27,194
Tev nevajag celt neko smagu.

233
00:25:39,581 --> 00:25:40,791
Labrīt.

234
00:25:44,962 --> 00:25:48,549
Tev jāpasaka Hansu Ko kungam,
ka viņš tevi pārāk nostrādina.

235
00:25:49,132 --> 00:25:50,717
Viņa rūpals plaukst.

236
00:25:51,218 --> 00:25:52,469
Kā ir, tā ir.

237
00:26:00,894 --> 00:26:02,354
Noteikti esi izsalcis.

238
00:26:02,855 --> 00:26:04,439
Lūdzu, neuztraucies.

239
00:26:06,650 --> 00:26:08,235
Es tikai iešu nedaudz pagulēt.

240
00:26:23,458 --> 00:26:24,960
Viņš neesot izsalcis.

241
00:26:57,326 --> 00:26:59,536
DRĪZUMĀ GOLFA LAUKUMS TELPĀS

242
00:27:10,214 --> 00:27:11,715
Kur ir Toms?

243
00:27:13,842 --> 00:27:14,885
Viņš tūlīt būs.

244
00:27:21,558 --> 00:27:22,976
<i>Esmu nobažījies.</i>

245
00:27:22,976 --> 00:27:25,479
Runa ir par Abes kungu.

246
00:27:26,688 --> 00:27:28,857
Viņam ir pārāk liels parāds.

247
00:27:29,775 --> 00:27:31,735
Īpaši mūsu firmā.

248
00:27:33,362 --> 00:27:37,241
Es saprotu Endrū kunga bažas.

249
00:27:37,241 --> 00:27:40,369
Bet varbūt mums tam jāpieiet racionālāk.

250
00:27:41,328 --> 00:27:44,206
Viss sākās ar baumām.

251
00:27:44,790 --> 00:27:47,125
Ja mēs tagad no Abes kunga norobežotos,

252
00:27:47,125 --> 00:27:50,712
tas satrauktu un darītu bažīgus
citus mūsu klientus.

253
00:27:51,380 --> 00:27:55,342
Turklāt man nav jums jāatgādina,

254
00:27:56,093 --> 00:27:59,221
bet mēs <i>Shiffley's</i> esam nopelnījuši
gandrīz divus miljardus jenu

255
00:27:59,221 --> 00:28:01,723
no mūsu desmit gadus ilgajām
attiecībām ar Abes kungu.

256
00:28:02,474 --> 00:28:08,522
Vai tādam klientam nebūtu jādod laiks
pārvarēt finansiālās grūtības?

257
00:28:09,857 --> 00:28:11,400
Tas ir citādi.

258
00:28:12,317 --> 00:28:16,029
Bez Koltona nebūs viesnīcas.

259
00:28:16,029 --> 00:28:19,116
Tad atradīsim citu partneri.

260
00:28:19,116 --> 00:28:20,659
<i>Hyatt</i> mērķē uz Tokiju...

261
00:28:20,659 --> 00:28:23,787
<i>Hyatt</i> arī neķersies klāt.
Zeme zaudējusi pusi savas vērtības.

262
00:28:23,787 --> 00:28:25,247
Tā atkal celsies.

263
00:28:25,247 --> 00:28:27,666
Tas ir tavs profesionālais viedoklis?

264
00:28:28,333 --> 00:28:29,376
Intuīcija?

265
00:28:31,003 --> 00:28:32,880
Un kas notiks, ja viņi atradīs tos kaulus?

266
00:28:33,422 --> 00:28:35,090
Priesteris noturēs piemiņas ceremoniju

267
00:28:35,090 --> 00:28:37,176
un ziņos publikai, ka pareizie soļi...

268
00:28:37,176 --> 00:28:40,220
Tu tiešām domā,
ka pagātni var tik viegli izdzēst?

269
00:28:40,220 --> 00:28:41,430
Nopietni?

270
00:28:42,014 --> 00:28:43,015
Pietiks.

271
00:28:45,017 --> 00:28:47,769
<i>Tā, es te prātoju.</i>

272
00:28:47,769 --> 00:28:52,316
Jā, zeme vairs nav tīra,
bet tā vienalga ir kaut kā vērta.

273
00:28:54,109 --> 00:28:58,238
Vai to tavu bezizmēra apetīti
kaut kā varētu piesātināt?

274
00:28:58,238 --> 00:28:59,406
Ar golfu.

275
00:29:00,157 --> 00:29:01,283
Ar golfu?

276
00:29:02,659 --> 00:29:04,494
Elitārs klubs tikai biedriem.

277
00:29:06,121 --> 00:29:09,499
Kopā 400 miljardu. Peļņa 300 miljardu.

278
00:29:10,459 --> 00:29:12,085
Minimāli izdevumi.

279
00:29:13,086 --> 00:29:14,671
Likumīgs bizness.

280
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
Pārāk labi, lai tā būtu.

281
00:29:17,716 --> 00:29:19,259
Man tas nepatīk.

282
00:29:20,636 --> 00:29:23,347
Pat tad, kad <i>Shiffley's</i>
būs atprasījuši aizdevumu,

283
00:29:24,014 --> 00:29:28,602
viņiem vienalga
būs ātri jātiek vaļā no tās zemes.

284
00:29:31,980 --> 00:29:34,983
Mēs varētu piedāvāties to pirkt.

285
00:29:34,983 --> 00:29:37,402
Es neiesaistīšos golfa biznesā.

286
00:29:37,402 --> 00:29:39,613
Mēs zinām, kas no tā sanāktu.

287
00:29:39,613 --> 00:29:41,949
Mums tas tikai jāierīko.

288
00:29:42,491 --> 00:29:47,829
Jādabū atļaujas, par 250 miljoniem visiem
jāpārdod iespēja kļūt nākotnē par biedru.

289
00:29:47,829 --> 00:29:49,540
Peļņa būs milzīga.

290
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
Tā...

291
00:30:02,636 --> 00:30:04,555
<i>Shiffley's</i> neatprasīs aizdevumu.

292
00:30:04,555 --> 00:30:05,681
Ko? Kāpēc?

293
00:30:05,681 --> 00:30:07,015
Tavas bijušās kolēģes dēļ.

294
00:30:07,015 --> 00:30:10,060
Pārliecinoši aizstāvēja Abes kungu.

295
00:30:10,561 --> 00:30:12,229
Velns, tev kaut kas jādara.

296
00:30:12,855 --> 00:30:14,857
Jā, velns,
es mēģināju kaut ko darīt, Solomon.

297
00:30:14,857 --> 00:30:16,650
Kā tu domā, ko es tur darīju?

298
00:30:17,526 --> 00:30:21,405
Kāda starpība? Mēs dabūjām naudu.

299
00:30:23,198 --> 00:30:26,285
Mērķis ir nogriezt Abem skābekli.

300
00:30:26,952 --> 00:30:29,496
Tad tev viņa jāpārliecina.

301
00:30:29,496 --> 00:30:31,164
Viņa ir tava meitene, ne?

302
00:30:31,748 --> 00:30:33,125
Oho. Par...

303
00:30:33,125 --> 00:30:34,501
Par ko viņš runā?

304
00:30:35,669 --> 00:30:37,546
Tu nezināji?

305
00:30:40,924 --> 00:30:44,970
Es sāku saprast to tavu ideju.

306
00:30:46,847 --> 00:30:49,474
Vismaz no peļņas viedokļa.

307
00:30:50,100 --> 00:30:54,855
Bet tavai meitenei
jāmaina attieksme pret Abi.

308
00:30:55,355 --> 00:30:57,107
Domā, vari to panākt?

309
00:30:57,649 --> 00:30:59,568
Jā. Es to nokārtošu.

310
00:31:00,319 --> 00:31:01,320
Labi.

311
00:31:02,279 --> 00:31:04,323
Labāk tu nekā es.

312
00:31:04,990 --> 00:31:06,158
Tev tā nešķiet?

313
00:31:08,827 --> 00:31:10,662
BILJARDS
TIKAI ASV KARAVĪRIEM

314
00:31:39,066 --> 00:31:41,026
Sundža, kas par nekārtību.

315
00:31:41,026 --> 00:31:43,403
Kad vakar gāju prom, atstāju visu kārtīgu.

316
00:31:47,783 --> 00:31:49,451
{\an8}Labrīt.

317
00:31:49,451 --> 00:31:52,079
{\an8}Goto kungs! Jūs šodien agri.

318
00:31:52,079 --> 00:31:53,747
{\an8}Tā tiešām ir.

319
00:31:53,747 --> 00:31:57,042
{\an8}Pamodos ar tādu kāri pēc jūsu nūdelēm.

320
00:31:58,710 --> 00:32:00,462
Starp citu, Bando kundze,

321
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
vai baumas patiesas?

322
00:32:03,423 --> 00:32:06,134
Jūs grasāties atvērt restorānu?

323
00:32:07,928 --> 00:32:12,099
Jā. Dzirdēju,
ka amerikāņi drīz mazinās ierobežojumus.

324
00:32:12,099 --> 00:32:14,852
Esam iekrājuši nedaudz naudas iesākumam.

325
00:32:14,852 --> 00:32:18,063
Bet nav viegli atrast labu vietu.

326
00:32:18,063 --> 00:32:21,483
Tādā gadījumā es zinu lielisku vietu.

327
00:32:21,483 --> 00:32:22,985
Tuvāk dzelzceļa stacijai.

328
00:32:22,985 --> 00:32:25,362
Vai tur nebūs pārāk dārgi?

329
00:32:26,488 --> 00:32:28,031
Īpašnieks man ir parādā laipnību.

330
00:32:28,866 --> 00:32:30,951
Aizlikšu par jums labu vārdu.

331
00:32:31,785 --> 00:32:33,120
Jūs to nopietni?

332
00:32:33,912 --> 00:32:36,832
Jūs vienmēr esat
tik labi parūpējusies par manu vēderu.

333
00:32:37,332 --> 00:32:38,500
Ļaujiet man to izdarīt.

334
00:32:38,500 --> 00:32:40,794
Goto kungs, jūs esat tik laipns. Paldies.

335
00:32:42,713 --> 00:32:43,755
Un tu, Noa.

336
00:32:43,755 --> 00:32:45,424
Drīz būs iestājeksāmens.

337
00:32:46,341 --> 00:32:47,342
Nākamnedēļ.

338
00:32:47,342 --> 00:32:50,345
Man vēl ir tik daudz jāmācās,
bet daru, ko varu.

339
00:32:50,345 --> 00:32:51,722
Būs jauki, Bando kundze.

340
00:32:52,389 --> 00:32:55,100
Jūs apskaudīs viss tirgus.

341
00:32:55,100 --> 00:32:57,227
Dēls, kurš mācās koledžā!

342
00:32:57,811 --> 00:33:00,272
Goto kungs,
bet man vispirms ir jāiestājas.

343
00:33:00,272 --> 00:33:01,732
Par ko tu runā?

344
00:33:02,232 --> 00:33:03,650
Protams, ka iestāsies.

345
00:33:04,234 --> 00:33:05,360
Paskaties uz vecmāmiņu!

346
00:33:05,360 --> 00:33:07,696
Ja tu neiestāsies,

347
00:33:07,696 --> 00:33:09,489
viņa no vilšanās nomirs.

348
00:33:10,616 --> 00:33:13,493
Es nesaprotu,
bet zinu, ka kaut kas slikts.

349
00:33:22,169 --> 00:33:24,046
Noa, tu nokavēsi.

350
00:33:25,088 --> 00:33:26,173
Skrien nu!

351
00:33:36,016 --> 00:33:37,809
Lūdzu, nāciet atkal.

352
00:33:41,104 --> 00:33:42,564
Vai tik tas nav Noa?

353
00:33:44,024 --> 00:33:46,276
- Labdien!
- Panāc!

354
00:33:46,276 --> 00:33:48,487
Man jāiet strādāt.

355
00:33:48,487 --> 00:33:52,115
Viņš ir īsts mātes prieks, ne?

356
00:33:53,200 --> 00:33:56,161
Visi zina, cik tu smagi strādā.

357
00:33:56,161 --> 00:33:57,746
Atnāc pusdienās!

358
00:33:57,746 --> 00:33:59,873
Tavs vēders plīsīs no tofu.

359
00:33:59,873 --> 00:34:02,584
Ar visām tavām mīļākajām piedevām.

360
00:34:03,252 --> 00:34:05,712
Man alga būs tikai nedēļas beigās.

361
00:34:05,712 --> 00:34:08,841
Kas tās par runām?

362
00:34:08,841 --> 00:34:11,969
Lai tev labi ietu,
tev tās gudrās smadzenes ir jābaro.

363
00:34:12,844 --> 00:34:13,887
Vienkārši atnāc.

364
00:34:14,721 --> 00:34:16,348
Mēs par tevi parūpēsimies.

365
00:34:17,724 --> 00:34:19,560
Ja varēšu, mēģināšu tikt prom.

366
00:34:20,268 --> 00:34:21,687
Paldies.

367
00:34:48,672 --> 00:34:50,799
PIEDZIMIS DĒLIŅŠ

368
00:34:51,757 --> 00:34:53,135
VAJAG 100 JENAS. ĀTRI ATSŪTI!

369
00:34:54,803 --> 00:34:56,096
MĀTE SLIMA. ĀTRI BRAUC MĀJĀS!

370
00:35:02,394 --> 00:35:03,979
Viņa tev stāstīja par mums?

371
00:35:04,771 --> 00:35:06,899
- Nē.
- Ei, es tikai esmu nedaudz...

372
00:35:08,358 --> 00:35:09,860
nedaudz pārsteigts.

373
00:35:10,611 --> 00:35:13,071
Jo patiesība ir tāda, ka es...

374
00:35:14,907 --> 00:35:16,116
biju pamatīgi iemīlējies.

375
00:35:17,117 --> 00:35:18,368
Un...

376
00:35:19,536 --> 00:35:20,829
domāju, viņu...

377
00:35:22,206 --> 00:35:25,042
domāju, viņu vairāk aizrāva
pārkāpums kā tāds.

378
00:35:25,042 --> 00:35:29,838
Ņemot vērā to, kas ir viņas vecāki,
un visus tos mēslus.

379
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
Nu tad...

380
00:35:36,929 --> 00:35:39,181
kā tu viņu pierunāsi atkāpties?

381
00:35:57,157 --> 00:36:00,202
Kā ir "tu man patīc"?

382
00:36:01,411 --> 00:36:02,913
Tu man patīc.

383
00:36:05,123 --> 00:36:06,625
Tu man patīc.

384
00:36:11,630 --> 00:36:13,507
Tas laikam ir kvartīrmeistars?

385
00:36:14,341 --> 00:36:16,802
Izskatās, ka jums par viņu
vairs nav jāsatraucas.

386
00:36:16,802 --> 00:36:18,679
Tā šķiet.

387
00:36:23,725 --> 00:36:25,060
Ieslēdziet gaismu!

388
00:36:30,148 --> 00:36:33,610
Kā viņam iet? Vai viņš būs gatavs?

389
00:36:33,610 --> 00:36:37,197
Nevaru spriest, cik viņš iemācījies,
bet viņš gandrīz neguļ.

390
00:36:40,367 --> 00:36:42,202
Viņš varēja sev to atvieglot.

391
00:36:42,953 --> 00:36:44,538
Viņš izvēlējās šo ceļu.

392
00:36:45,038 --> 00:36:47,040
Viņš kā vecākais dēls jūt atbildību.

393
00:36:47,040 --> 00:36:48,834
Domāju, tas liecina par viņu labu.

394
00:36:51,211 --> 00:36:52,296
Kā ar tevi?

395
00:36:54,214 --> 00:36:57,050
Tu esi kļuvis par viņu ģimenes daļu, ne?

396
00:36:57,050 --> 00:36:59,011
Vai tieši tā jūs negribējāt?

397
00:37:03,348 --> 00:37:05,142
Cik vēl ilgi man būs tas jādara?

398
00:37:06,226 --> 00:37:07,686
Esmu darījis vairāk nekā pietiekami.

399
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
Es gribētu dzīvot savu dzīvi.

400
00:37:11,315 --> 00:37:13,734
Man šķita,

401
00:37:15,444 --> 00:37:17,654
ka nu jau tu būsi ticis vaļā no šīm jūtām.

402
00:37:21,200 --> 00:37:23,118
Kad viņš iestāsies universitātē,

403
00:37:24,077 --> 00:37:27,247
varēsi pamest to māju.
Līdz tam tev jāpaliek.

404
00:37:28,707 --> 00:37:29,791
Ja nu

405
00:37:30,792 --> 00:37:32,920
- viņš netiks iekšā...
- Tas nav iespējams.

406
00:37:34,922 --> 00:37:36,507
Tāpēc, ka jūs to nokārtosiet.

407
00:37:46,266 --> 00:37:48,560
Es sava dēla labā darīšu jebko,

408
00:37:50,395 --> 00:37:51,688
bet ne to.

409
00:37:54,483 --> 00:37:57,903
Man pašam jāredz, uz ko viņš ir spējīgs.

410
00:38:00,405 --> 00:38:01,782
Tātad, kad viņš iestāsies...

411
00:38:03,158 --> 00:38:04,868
Varēsi to ģimeni pamest.

412
00:38:09,206 --> 00:38:10,499
Es saprotu.

413
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
Vēl kas.

414
00:38:17,589 --> 00:38:19,383
Tā Sundžas doma par restorānu.

415
00:38:20,133 --> 00:38:21,593
Cik tā ir nopietna?

416
00:38:22,344 --> 00:38:24,429
Viņi krāj katru grasi.

417
00:38:25,264 --> 00:38:28,851
Protams, galvenā ir Noas mācību maksa.
Bet viņa ir nospraudusi mērķi.

418
00:38:30,018 --> 00:38:31,854
Varbūt jūs varat viņai to ļaut.

419
00:38:35,941 --> 00:38:37,025
Vari iet.

420
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
Neaizmirsti apciemot Išidu.

421
00:38:41,780 --> 00:38:44,283
Pasaki viņam, ka neesmu apmierināts...

422
00:38:44,283 --> 00:38:45,951
Es zinu, kas man jādara.

423
00:38:49,454 --> 00:38:51,331
Jums nevajag vairs man skaidrot.

424
00:39:28,118 --> 00:39:29,661
Paskaties uz sevi.

425
00:39:30,996 --> 00:39:32,915
Tu pat nevari noturēt vaļā acis.

426
00:39:42,174 --> 00:39:43,300
Man tagad ir labi.

427
00:39:45,135 --> 00:39:47,846
Tev nav iespējams
vēl vairāk iebāzt tajā galvā.

428
00:39:48,764 --> 00:39:50,015
Ej gulēt!

429
00:39:50,766 --> 00:39:51,892
Es nevaru.

430
00:39:52,601 --> 00:39:53,894
Man ir jāmācās.

431
00:40:02,486 --> 00:40:03,487
Noa.

432
00:40:15,207 --> 00:40:16,834
Tā kā esmu tava māte...

433
00:40:19,419 --> 00:40:20,587
es atvainojos.

434
00:40:25,759 --> 00:40:27,803
Par ko tu atvainojies?

435
00:40:31,139 --> 00:40:33,642
Tas tev ir par grūtu.

436
00:40:35,227 --> 00:40:39,648
Visu dienu strādāt telegrāfā
un tad nākt mājās un cauru nakti mācīties.

437
00:40:43,819 --> 00:40:47,114
Kaut es būtu tev to atvieglojusi.

438
00:40:50,659 --> 00:40:52,160
Mammu.

439
00:40:56,498 --> 00:40:58,292
Neuztraucies par mani!

440
00:40:59,001 --> 00:41:00,460
Laikam esmu pārgurusi.

441
00:41:04,298 --> 00:41:05,591
Es zinu,

442
00:41:07,301 --> 00:41:09,052
ka mēs būtu varējuši pieņemt to naudu

443
00:41:11,638 --> 00:41:13,056
no Hansu Ko kunga.

444
00:41:17,477 --> 00:41:18,645
Bet, mammu,

445
00:41:20,856 --> 00:41:22,858
es negribēju to darīt tā.

446
00:41:26,153 --> 00:41:27,529
Tu saproti, jā?

447
00:41:33,243 --> 00:41:34,286
Saprotu.

448
00:41:38,582 --> 00:41:39,958
Ej atpūtā.

449
00:41:40,542 --> 00:41:42,252
Vari par mani nesatraukties.

450
00:41:43,212 --> 00:41:44,505
Es esmu jauns.

451
00:41:45,547 --> 00:41:47,216
Tas ir nieks.

452
00:41:49,801 --> 00:41:51,720
Bet nepaliec augšā pārāk vēlu!

453
00:41:53,639 --> 00:41:54,640
Nepalikšu.

454
00:42:27,005 --> 00:42:28,048
Tu atnāci.

455
00:42:29,258 --> 00:42:31,051
Es gribētu nedaudz tofu,
ko aiznest mājās.

456
00:42:38,225 --> 00:42:39,852
Vai šodien labi pērk?

457
00:42:41,144 --> 00:42:43,188
Tāpat kā parasti.

458
00:42:44,231 --> 00:42:47,609
Bet šķiet, ka laiks tik lēni velkas.

459
00:42:47,609 --> 00:42:49,862
Dažas dienas tādas ir.

460
00:42:50,904 --> 00:42:52,155
Man arī.

461
00:42:52,155 --> 00:42:53,824
Tiešām?

462
00:42:55,534 --> 00:42:57,286
Tu vienmēr šķieti tik aizņemts,

463
00:42:58,328 --> 00:43:00,914
īpaši tagad, kad tuvojas eksāmens.

464
00:43:02,040 --> 00:43:03,417
Jā, eksāmens.

465
00:43:03,417 --> 00:43:05,335
To nav iespējams aizmirst.

466
00:43:07,713 --> 00:43:09,131
Tas ir aizraujoši.

467
00:43:10,007 --> 00:43:11,425
Pietiks.

468
00:43:11,425 --> 00:43:12,885
Tiešām nevajag.

469
00:43:12,885 --> 00:43:14,803
Tas nav daudz.

470
00:43:14,803 --> 00:43:17,639
Un, ja tas tev dod spēku...

471
00:43:28,483 --> 00:43:29,610
Paldies.

472
00:43:40,537 --> 00:43:42,039
Tu kaut ko aizmirsi?

473
00:43:44,499 --> 00:43:45,584
Un ja nu...

474
00:43:46,668 --> 00:43:47,753
es izkrītu?

475
00:43:49,296 --> 00:43:51,757
Ja nu es to eksāmenu nenolieku?

476
00:43:53,050 --> 00:43:54,510
Ja nu es netieku iekšā?

477
00:43:55,511 --> 00:43:57,763
Tiek iekšā
tikai septītā daļa no pretendentiem.

478
00:43:58,430 --> 00:44:00,432
Tādas izredzes nav man labvēlīgas.

479
00:44:06,396 --> 00:44:07,940
Tu esi Noa Peks.

480
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
Tas nav iespējams.

481
00:44:10,567 --> 00:44:12,152
Es tam neticu.

482
00:44:12,152 --> 00:44:14,029
Tu neizkritīsi.

483
00:44:39,263 --> 00:44:40,764
Kas tas?

484
00:44:41,515 --> 00:44:44,518
Jūsu sievastēvam
viņa istabā ir svarīgi viesi.

485
00:44:44,518 --> 00:44:47,563
Viņi ieradās pirms stundas.

486
00:45:00,075 --> 00:45:01,368
Piebiedrojies mums!

487
00:45:05,873 --> 00:45:07,499
Kā jūs visi zināt,

488
00:45:07,499 --> 00:45:09,418
tas ir mans znots.

489
00:45:12,296 --> 00:45:15,382
Man šodien ir liels gods,
jo ciemos ir Kuroganes kungs.

490
00:45:16,758 --> 00:45:19,136
Man teica, ka viņš ir
jaunās partijas uzlecošā zvaigzne.

491
00:45:19,636 --> 00:45:21,263
Tev ar viņu jāiepazīstas.

492
00:45:22,639 --> 00:45:25,475
Vēl par agru
to saukt par politisko partiju,

493
00:45:26,560 --> 00:45:28,896
bet tā šķiet daudzsološa.

494
00:45:30,439 --> 00:45:32,482
Tas ir tikai laika jautājums.

495
00:45:33,609 --> 00:45:36,111
Ar tādiem vīriem
kā Kuroganes kungs priekšgalā

496
00:45:36,695 --> 00:45:39,698
Liberāldemokrātu partija būs spēks,
ar kuru rēķināsies.

497
00:45:40,324 --> 00:45:43,535
Japānai vajadzīga
tieši tāda politiskā partija.

498
00:45:46,330 --> 00:45:48,081
Kāds ir jūsu partijas mērķis?

499
00:45:49,499 --> 00:45:51,960
Atjaunot mūsu valsts lepnumu un slavu.

500
00:45:52,461 --> 00:45:53,962
Vai tad ir vēl kas?

501
00:45:55,214 --> 00:45:57,799
Amerikāņi drīz dosies prom.

502
00:45:57,799 --> 00:46:01,553
Jums svarīgākajam
būtu jābūt pārejas plānam.

503
00:46:01,553 --> 00:46:03,764
Ja runājam par amerikāņiem,

504
00:46:04,264 --> 00:46:07,434
dzirdēju, ka viņi jums ir lieli draugi.

505
00:46:08,977 --> 00:46:10,979
Mēs ar viņiem kopā nopelnījām.

506
00:46:11,897 --> 00:46:12,898
Tas arī viss.

507
00:46:14,107 --> 00:46:15,108
Nu ja.

508
00:46:15,943 --> 00:46:17,653
Amerikāņu viskijs,

509
00:46:18,153 --> 00:46:19,863
amerikāņu aizdedzes sveces.

510
00:46:21,365 --> 00:46:24,993
Dzirdēju, ka jūs pat pārdodot
amerikāņu zobu birstes.

511
00:46:27,621 --> 00:46:29,164
Acīmredzot labi pērk.

512
00:46:31,416 --> 00:46:32,793
Piekrītu,

513
00:46:33,502 --> 00:46:36,797
no amerikāņiem ir savs labums.

514
00:46:38,507 --> 00:46:41,009
Viņi noder, lai izskaustu komunistus.

515
00:46:42,970 --> 00:46:45,305
Lai gan viņi pārsvarā ir korejieši.

516
00:46:46,473 --> 00:46:51,103
Korejieši, kuri atsakās braukt prom,
rada mūsu valstij grūtības.

517
00:46:51,103 --> 00:46:54,022
Paveicās,
ka pēc kara tik daudzi aizbrauca mājās.

518
00:46:54,022 --> 00:46:55,107
Sakiet man,

519
00:46:55,732 --> 00:46:57,150
kāds ir šīs apspriedes mērķis?

520
00:46:59,570 --> 00:47:02,781
Mēs runājam par to, kādus resursus vajag,

521
00:47:02,781 --> 00:47:05,701
lai atbalstītu
Kuroganes kunga politisko karjeru

522
00:47:05,701 --> 00:47:08,453
un viņš varētu iestūrēt mūsu valsti
atpakaļ pareizajos ūdeņos.

523
00:47:08,453 --> 00:47:13,792
Gribu savām acīm redzēt,
ka tiek atjaunota mūsu valsts senā godība.

524
00:47:15,544 --> 00:47:18,463
Tas ir mana mūža nogales sapnis.

525
00:47:20,716 --> 00:47:21,800
Es jums apsolu

526
00:47:21,800 --> 00:47:23,927
neierobežotu atbalstu.

527
00:47:24,761 --> 00:47:26,346
Bez nosacījumiem.

528
00:48:35,832 --> 00:48:36,959
Tu esi mājās.

529
00:48:36,959 --> 00:48:38,377
Esmu.

530
00:48:38,377 --> 00:48:39,962
Nezināju, ka tu te būsi.

531
00:48:41,088 --> 00:48:44,675
Es gribēju tevi pārsteigt, bet aizmigu.

532
00:48:45,300 --> 00:48:46,885
Tu pārāk daudz strādā.

533
00:48:48,178 --> 00:48:49,263
Zinu.

534
00:48:49,763 --> 00:48:51,932
Bet tas ir tā vērts.

535
00:48:54,226 --> 00:48:56,186
Mums jādabū tevi gultā.

536
00:48:56,186 --> 00:48:57,271
Ko?

537
00:49:16,748 --> 00:49:18,709
Piedod, ka neesmu diez ko atraktīva.

538
00:49:19,918 --> 00:49:21,211
Nav taisnība.

539
00:49:22,462 --> 00:49:26,216
Man šis ir manas dienas laimes brīdis.

540
00:49:28,218 --> 00:49:29,344
Vai tiešām?

541
00:49:30,053 --> 00:49:31,138
Tiešām.

542
00:49:50,908 --> 00:49:52,868
Beidz ēst, labi?

543
00:49:53,368 --> 00:49:55,120
Noa, tev jāceļas.

544
00:49:56,788 --> 00:49:58,540
Mēs nokavēsim eksāmenu.

545
00:50:03,545 --> 00:50:04,546
Noa?

546
00:51:00,811 --> 00:51:03,230
Minoru, pagaidi mūs laukā.

547
00:51:08,193 --> 00:51:10,988
Esam gatavi sākt eksāmenu.

548
00:51:10,988 --> 00:51:13,782
Pagaidiet, kad minūšu rādītājs
būs uz pusstundas atzīmes,

549
00:51:14,283 --> 00:51:17,703
tad atveriet eksāmena grāmatu un sāciet.

550
00:51:23,083 --> 00:51:24,084
Sāciet!

551
00:51:45,898 --> 00:51:48,192
<i>25. jūnija rītā</i>

552
00:51:48,192 --> 00:51:51,528
<i>Ziemeļkorejas armija šķērsojusi robežu
un apšaudījusi Dienvidkoreju</i>

553
00:51:51,528 --> 00:51:56,283
<i>no 11 vietām gar 38. paralēli.</i>

554
00:51:56,283 --> 00:52:02,664
<i>Par atbildi prezidents Sinmans I
sasaucis savus aizsardzības spēkus</i>

555
00:52:02,664 --> 00:52:06,043
<i>un Dienvidkorejas Aizsardzības ministrija
paziņojusi par atmaksu.</i>

556
00:52:06,043 --> 00:52:12,382
<i>Ir izdots sarkanais brīdinājums,
un turpinās artilērijas kaujas.</i>

557
00:52:12,883 --> 00:52:17,054
<i>Valsts nu ir sašķelta, un ir sācies karš</i>

558
00:52:17,054 --> 00:52:18,680
<i>starp ziemeļiem un dienvidiem.</i>

559
00:52:18,680 --> 00:52:21,558
25. JŪNIJS

560
00:54:17,799 --> 00:54:19,801
Tulkojusi Laura Hansone