1. AUGUSTS
(korejiski) Es tev saku, es pats to redzēju.
- Tu man netici? - Ko tu runā?
Nejaucies!
Redzēji? Ar kailām rokām.
Tehun.
(japāniski) Josebu Bando.
Ā, te būs.
3. AUGUSTS
Tie korejieši ir kā tarakāni.
Viņi vairojas pa dienām.
Kad viņi beigs?
Bando kungs!
Pasaki viņam, ka gribu, lai izslauka ejas.
Lai nepaliktu ne puteklītis.
Pārliecinies, ka saprot!
Viņš teica, lai izslauki grīdas!
Izdari to labi! Viņš tevi vēros.
Viņš saprot.
Atpakaļ vietā!
4. AUGUSTS
- Alu vai sakē? - Sakē, lūdzu.
Kungs! Te! Te!
Pievienojieties mums!
Uz veselību!
Mans tēvs mēdza teikt:
"Kad vīrietim rokās dzēriens,
viņa prieki pārvēršas bēdās un bēdas - priekā."
Kā šovakar ir ar jums?
Jaunekli,
es nevēlos tevi aizvainot,
bet es gribu iedzert mierā.
Esmu par tevi vecāks.
Ļauj man to!
Piedodiet, ka neliku mierā.
Kāpēc tu smejies?
Tikai atcerējos vēl kaut ko, ko mēdza teikt mans tēvs.
Ja tā padomā, viņam par visu bija kāds izteiciens.
Un kur ir tavs tēvs?
Viņš nomira.
No holeras.
Tā mani kaut kā pasargāja, bet ne manu tēvu.
Kad tevi šurp atsūtīja?
Pirms kāda gada.
Sākumā man lika strādāt raktuvēs, bet tur notika negadījums.
Tas neturpināsies mūžīgi,
šis karš.
Jā, bet vai būs kaut kas palicis, kur mums atgriezties?
Par ko tu runā?
Darīsim, ko vien vajadzēs.
Tā ir mūsu valsts.
Man jūs nešķitāt patriots.
Nekā tamlīdzīga.
Vienkārši...
es zinu, kur es piederu.
Nav vajadzības to vēl vairāk sarežģīt.
Es iešu. Redzu, ka atbrīvojās vieta.
7. AUGUSTS
Nāku ar lieliskiem jaunumiem.
Ar lepnumu paziņoju, ka rūpnīcu apciemos svarīgs viesis.
Pēc divām dienām
mūs ar savu klātbūtni pagodinās
viens no imperatora īpašajiem padomniekiem,
lai izteiktu atzinību par mūsu centieniem kara labā.
Tāpēc
mums mūsu cienījamajam viesim jāparāda, uz ko šī rūpnīca ir patiesi spējīga.
Banzai!
8. AUGUSTS
Sestajā augustā īsi pēc astoņiem no rīta
- Hirošimai uzmesta jauna bumba... - Tehun.
Es zinu, ko tu plāno ar to kaltu darīt.
Tā ir pašnāvība.
Nesatraucies!
Es negribu, tici man.
Bet...
Kad es uz tevi paskatos,
tu man kādu atgādini.
Manu brāli.
Isaku.
Es viņu atvedu uz šo elli.
Tikai tāpēc, ka es biju ļoti vientuļš.
Un tagad...
viņš ir miris.
Es tev pastāstīju par savu tēvu.
Tā slimība
skāra visu manu ciematu.
Mēs bijām 89 cilvēki,
bet izdzīvoju tikai es viens.
Kāpēc?
Kāpēc esmu dzīvs, ja visi pārējie ir miruši?
Tad, kad vakardien dzirdēju priekšstrādnieku runājam...
es beidzot sapratu, kāpēc.
Šī dēļ.
Nu nē.
Tas ir grēks.
Grēks?
Lai tavs kauss vienmēr pilns!
Lai mīlestība, par kuru tu runā,
tevi baro tavās vecumdienās!
Patiesi.
Es tev to novēlu.
9. AUGUSTS
Mūsu nācija jums pateicas.
Paldies.
Liels paldies.
Labs darbs.
Ātri atpakaļ!
- Es tikai mēģināju... - Es teicu - atpakaļ!
Viņš ar to nav saistīts! Laidiet!
- Tehun! - Kungs!
Esam pavēlējuši mūsu valdībai darīt zināmu
ASV, Lielbritānijas, Ķīnas un PSRS valdībām,
ka mūsu impērija pieņem Vienotās deklarācijas noteikumus.
Ja mēs turpināsim karot,
tas novedīs ne tikai līdz pilnīgam Japānas sabrukumam un postam,
bet arī līdz cilvēces iznīcībai...
Esi augšā?
Māsasvīr,
vai tu mani dzirdi?
Nomierinies.
Tava ģimene drīz atgriezīsies.
Kas jūs esat?
Es esmu Hansu Ko.
Jūs esat...
tas ģimenes draugs.
Kā ir Tehunam?
Es tādu nepazīstu,
bet, ja viņš bija kopā ar tevi rūpnīcā, tad ir maz cerību.
Tev paveicās.
Mašīna tevi pasargāja.
Tad es drīkstu te palikt?
Karš ir beidzies.
Kura puse...
Kura puse uzvarēja?
Kā tu domā?
Tad mūsu valsts atkal pieder mums.
Ja domā atgriezties Korejā, aizmirsti!
Tuvākajos gados tur būs haoss.
Tur atgrieztos tikai muļķis.
Paliksiet saimniecībā, līdz Osakā būs droši.
Šī ir mana saimniecība.
Kas...
Kas jūs īstenībā esat?
Kā tu teici,
- ģimenes draugs... - Tu esi viņa tēvs.
Tā ir?
Kā tu uzdrīksties te uzturēties?
Tev nav tiesību būt viņa tuvumā.
Man ir tiesības, jo viņš ir mans dēls.
Viņu uzaudzināja mans brālis.
Tavs brālis viņu pameta ubagos.
Aizveries!
Ja tu kaut reizi vēl viņu noniecināsi, es tevi nogalināšu.
Pat ja pārplīsīs mana atlikusī āda,
es tevi nogalināšu.
Domā, ka es nezinu, kas tu esi par cilvēku?
Kādu darbu tu strādā, lai nopelnītu šādas drēbes...
Tu domā...
es ļaušu tādam cilvēkam apkaunot manu ģimeni?
Tu esi šīs ģimenes galva,
es neiebildīšu.
Bet zini vienu!
Es izglābu tevi,
tāpat arī izglābu pārējos.
Ne jau kādas labvēlības dēļ,
bet Sundžas un Noas dēļ.
Viņi ir mani.
Jo drīzāk tu to sapratīsi,
jo vieglāk tev būs.
Hansu Ko kungs.
Jau dodaties prom?
Es atstāju uz galda vēl vienu paciņu.
Ziniet, tā būs pēdējā. Ir pārāk riskanti turpināt viņam to dot.
Es saprotu.
Es viņam palīdzēšu.
Gribat redzēt, kādu mēs atradām lapseņu pūzni?
Tās lapsenes ir tik lielas!
Vai ne, Noa?
Brāli! Kur tu ej?
Nezinu, kas Noam uznācis.
Pēdējā laikā viņš nav savā ādā.
Varbūt neliek mieru doma par aizbraukšanu, došanos atpakaļ.
Pietiek!
Kāpēc tev tā dreb rokas?
Nākamreiz centīšos nekustināt.
Sundža!
Tev viss labi?
Viss ir labi.
Tad tās laikam ir atvadas.
Tiksimies atkal Osakā.
Varētu būt jauki atgriezties.
Es pat esmu sācis skumt pēc tēva, bet gan jau atkal viņš man pieriebsies.
Noa!
Nu labi, man jāiet.
Braucam, Noa.
Mums jādodas prom.
Brāli!
Mēs gandrīz aizmirsām paņemt šo!
Mammu...
Nekas.
Vai te?
Tiem jābūt te.
Uzmanīgi.
Tālu neejiet!
Ei, piebremzē.
Kā jūs, bērni, turaties?
Mēs viņiem šķietam kā citplanētieši.
Zini ko? Saderam, tev šīs izskatīsies daudz labāk.
Noķersi?
Mozasu, ejam.
Kas tās ir?
Nē. Tās ir tavas.
Redzi?
Sargā tās, dzirdi?
Tie ir veseli.
Noa! Mozasu!
Nāciet ēst!
Laiks celties.
Mozasu!
Ko tu dari?
Ir rīts.
Uznes šo augšā!
Viņš noteikti ir izsalcis.
Paskat.
Mūžam viens un tas pats.
Kāpēc tu vienmēr visur esi par vēlu?
Vecmāmiņ,
kur ir jāsteidzas?
Tēvoci.
Es tev atnesu brokastis.
Beidz.
Tev nevajag celt neko smagu.
Labrīt.
Tev jāpasaka Hansu Ko kungam, ka viņš tevi pārāk nostrādina.
Viņa rūpals plaukst.
Kā ir, tā ir.
Noteikti esi izsalcis.
Lūdzu, neuztraucies.
Es tikai iešu nedaudz pagulēt.
Viņš neesot izsalcis.
DRĪZUMĀ GOLFA LAUKUMS TELPĀS
Kur ir Toms?
Viņš tūlīt būs.
Esmu nobažījies.
Runa ir par Abes kungu.
Viņam ir pārāk liels parāds.
Īpaši mūsu firmā.
Es saprotu Endrū kunga bažas.
Bet varbūt mums tam jāpieiet racionālāk.
Viss sākās ar baumām.
Ja mēs tagad no Abes kunga norobežotos,
tas satrauktu un darītu bažīgus citus mūsu klientus.
Turklāt man nav jums jāatgādina,
bet mēs Shiffley's esam nopelnījuši gandrīz divus miljardus jenu
no mūsu desmit gadus ilgajām attiecībām ar Abes kungu.
Vai tādam klientam nebūtu jādod laiks pārvarēt finansiālās grūtības?
Tas ir citādi.
Bez Koltona nebūs viesnīcas.
Tad atradīsim citu partneri.
Hyatt mērķē uz Tokiju...
Hyatt arī neķersies klāt. Zeme zaudējusi pusi savas vērtības.
Tā atkal celsies.
Tas ir tavs profesionālais viedoklis?
Intuīcija?
Un kas notiks, ja viņi atradīs tos kaulus?
Priesteris noturēs piemiņas ceremoniju
un ziņos publikai, ka pareizie soļi...
Tu tiešām domā, ka pagātni var tik viegli izdzēst?
Nopietni?
Pietiks.
Tā, es te prātoju.
Jā, zeme vairs nav tīra, bet tā vienalga ir kaut kā vērta.
Vai to tavu bezizmēra apetīti kaut kā varētu piesātināt?
Ar golfu.
Ar golfu?
Elitārs klubs tikai biedriem.
Kopā 400 miljardu. Peļņa 300 miljardu.
Minimāli izdevumi.
Likumīgs bizness.
Pārāk labi, lai tā būtu.
Man tas nepatīk.
Pat tad, kad Shiffley's būs atprasījuši aizdevumu,
viņiem vienalga būs ātri jātiek vaļā no tās zemes.
Mēs varētu piedāvāties to pirkt.
Es neiesaistīšos golfa biznesā.
Mēs zinām, kas no tā sanāktu.
Mums tas tikai jāierīko.
Jādabū atļaujas, par 250 miljoniem visiem jāpārdod iespēja kļūt nākotnē par biedru.
Peļņa būs milzīga.
Tā...
Shiffley's neatprasīs aizdevumu.
Ko? Kāpēc?
Tavas bijušās kolēģes dēļ.
Pārliecinoši aizstāvēja Abes kungu.
Velns, tev kaut kas jādara.
Jā, velns, es mēģināju kaut ko darīt, Solomon.
Kā tu domā, ko es tur darīju?
Kāda starpība? Mēs dabūjām naudu.
Mērķis ir nogriezt Abem skābekli.
Tad tev viņa jāpārliecina.
Viņa ir tava meitene, ne?
Oho. Par...
Par ko viņš runā?
Tu nezināji?
Es sāku saprast to tavu ideju.
Vismaz no peļņas viedokļa.
Bet tavai meitenei jāmaina attieksme pret Abi.
Domā, vari to panākt?
Jā. Es to nokārtošu.
Labi.
Labāk tu nekā es.
Tev tā nešķiet?
BILJARDS TIKAI ASV KARAVĪRIEM
Sundža, kas par nekārtību.
Kad vakar gāju prom, atstāju visu kārtīgu.
Labrīt.
Goto kungs! Jūs šodien agri.
Tā tiešām ir.
Pamodos ar tādu kāri pēc jūsu nūdelēm.
Starp citu, Bando kundze,
vai baumas patiesas?
Jūs grasāties atvērt restorānu?
Jā. Dzirdēju, ka amerikāņi drīz mazinās ierobežojumus.
Esam iekrājuši nedaudz naudas iesākumam.
Bet nav viegli atrast labu vietu.
Tādā gadījumā es zinu lielisku vietu.
Tuvāk dzelzceļa stacijai.
Vai tur nebūs pārāk dārgi?
Īpašnieks man ir parādā laipnību.
Aizlikšu par jums labu vārdu.
Jūs to nopietni?
Jūs vienmēr esat tik labi parūpējusies par manu vēderu.
Ļaujiet man to izdarīt.
Goto kungs, jūs esat tik laipns. Paldies.
Un tu, Noa.
Drīz būs iestājeksāmens.
Nākamnedēļ.
Man vēl ir tik daudz jāmācās, bet daru, ko varu.
Būs jauki, Bando kundze.
Jūs apskaudīs viss tirgus.
Dēls, kurš mācās koledžā!
Goto kungs, bet man vispirms ir jāiestājas.
Par ko tu runā?
Protams, ka iestāsies.
Paskaties uz vecmāmiņu!
Ja tu neiestāsies,
viņa no vilšanās nomirs.
Es nesaprotu, bet zinu, ka kaut kas slikts.
Noa, tu nokavēsi.
Skrien nu!
Lūdzu, nāciet atkal.
Vai tik tas nav Noa?
- Labdien! - Panāc!
Man jāiet strādāt.
Viņš ir īsts mātes prieks, ne?
Visi zina, cik tu smagi strādā.
Atnāc pusdienās!
Tavs vēders plīsīs no tofu.
Ar visām tavām mīļākajām piedevām.
Man alga būs tikai nedēļas beigās.
Kas tās par runām?
Lai tev labi ietu, tev tās gudrās smadzenes ir jābaro.
Vienkārši atnāc.
Mēs par tevi parūpēsimies.
Ja varēšu, mēģināšu tikt prom.
Paldies.
PIEDZIMIS DĒLIŅŠ
VAJAG 100 JENAS. ĀTRI ATSŪTI!
MĀTE SLIMA. ĀTRI BRAUC MĀJĀS!
Viņa tev stāstīja par mums?
- Nē. - Ei, es tikai esmu nedaudz...
nedaudz pārsteigts.
Jo patiesība ir tāda, ka es...
biju pamatīgi iemīlējies.
Un...
domāju, viņu...
domāju, viņu vairāk aizrāva pārkāpums kā tāds.
Ņemot vērā to, kas ir viņas vecāki, un visus tos mēslus.
Nu tad...
kā tu viņu pierunāsi atkāpties?
Kā ir "tu man patīc"?
Tu man patīc.
Tas laikam ir kvartīrmeistars?
Izskatās, ka jums par viņu vairs nav jāsatraucas.
Tā šķiet.
Ieslēdziet gaismu!
Kā viņam iet? Vai viņš būs gatavs?
Nevaru spriest, cik viņš iemācījies, bet viņš gandrīz neguļ.
Viņš varēja sev to atvieglot.
Viņš izvēlējās šo ceļu.
Viņš kā vecākais dēls jūt atbildību.
Domāju, tas liecina par viņu labu.
Kā ar tevi?
Tu esi kļuvis par viņu ģimenes daļu, ne?
Vai tieši tā jūs negribējāt?
Cik vēl ilgi man būs tas jādara?
Esmu darījis vairāk nekā pietiekami.
Es gribētu dzīvot savu dzīvi.
Man šķita,
ka nu jau tu būsi ticis vaļā no šīm jūtām.
Kad viņš iestāsies universitātē,
varēsi pamest to māju. Līdz tam tev jāpaliek.
Ja nu
- viņš netiks iekšā... - Tas nav iespējams.
Tāpēc, ka jūs to nokārtosiet.
Es sava dēla labā darīšu jebko,
bet ne to.
Man pašam jāredz, uz ko viņš ir spējīgs.
Tātad, kad viņš iestāsies...
Varēsi to ģimeni pamest.
Es saprotu.
Vēl kas.
Tā Sundžas doma par restorānu.
Cik tā ir nopietna?
Viņi krāj katru grasi.
Protams, galvenā ir Noas mācību maksa. Bet viņa ir nospraudusi mērķi.
Varbūt jūs varat viņai to ļaut.
Vari iet.
Neaizmirsti apciemot Išidu.
Pasaki viņam, ka neesmu apmierināts...
Es zinu, kas man jādara.
Jums nevajag vairs man skaidrot.
Paskaties uz sevi.
Tu pat nevari noturēt vaļā acis.
Man tagad ir labi.
Tev nav iespējams vēl vairāk iebāzt tajā galvā.
Ej gulēt!
Es nevaru.
Man ir jāmācās.
Noa.
Tā kā esmu tava māte...
es atvainojos.
Par ko tu atvainojies?
Tas tev ir par grūtu.
Visu dienu strādāt telegrāfā un tad nākt mājās un cauru nakti mācīties.
Kaut es būtu tev to atvieglojusi.
Mammu.
Neuztraucies par mani!
Laikam esmu pārgurusi.
Es zinu,
ka mēs būtu varējuši pieņemt to naudu
no Hansu Ko kunga.
Bet, mammu,
es negribēju to darīt tā.
Tu saproti, jā?
Saprotu.
Ej atpūtā.
Vari par mani nesatraukties.
Es esmu jauns.
Tas ir nieks.
Bet nepaliec augšā pārāk vēlu!
Nepalikšu.
Tu atnāci.
Es gribētu nedaudz tofu, ko aiznest mājās.
Vai šodien labi pērk?
Tāpat kā parasti.
Bet šķiet, ka laiks tik lēni velkas.
Dažas dienas tādas ir.
Man arī.
Tiešām?
Tu vienmēr šķieti tik aizņemts,
īpaši tagad, kad tuvojas eksāmens.
Jā, eksāmens.
To nav iespējams aizmirst.
Tas ir aizraujoši.
Pietiks.
Tiešām nevajag.
Tas nav daudz.
Un, ja tas tev dod spēku...
Paldies.
Tu kaut ko aizmirsi?
Un ja nu...
es izkrītu?
Ja nu es to eksāmenu nenolieku?
Ja nu es netieku iekšā?
Tiek iekšā tikai septītā daļa no pretendentiem.
Tādas izredzes nav man labvēlīgas.
Tu esi Noa Peks.
Tas nav iespējams.
Es tam neticu.
Tu neizkritīsi.
Kas tas?
Jūsu sievastēvam viņa istabā ir svarīgi viesi.
Viņi ieradās pirms stundas.
Piebiedrojies mums!
Kā jūs visi zināt,
tas ir mans znots.
Man šodien ir liels gods, jo ciemos ir Kuroganes kungs.
Man teica, ka viņš ir jaunās partijas uzlecošā zvaigzne.
Tev ar viņu jāiepazīstas.
Vēl par agru to saukt par politisko partiju,
bet tā šķiet daudzsološa.
Tas ir tikai laika jautājums.
Ar tādiem vīriem kā Kuroganes kungs priekšgalā
Liberāldemokrātu partija būs spēks, ar kuru rēķināsies.
Japānai vajadzīga tieši tāda politiskā partija.
Kāds ir jūsu partijas mērķis?
Atjaunot mūsu valsts lepnumu un slavu.
Vai tad ir vēl kas?
Amerikāņi drīz dosies prom.
Jums svarīgākajam būtu jābūt pārejas plānam.
Ja runājam par amerikāņiem,
dzirdēju, ka viņi jums ir lieli draugi.
Mēs ar viņiem kopā nopelnījām.
Tas arī viss.
Nu ja.
Amerikāņu viskijs,
amerikāņu aizdedzes sveces.
Dzirdēju, ka jūs pat pārdodot amerikāņu zobu birstes.
Acīmredzot labi pērk.
Piekrītu,
no amerikāņiem ir savs labums.
Viņi noder, lai izskaustu komunistus.
Lai gan viņi pārsvarā ir korejieši.
Korejieši, kuri atsakās braukt prom, rada mūsu valstij grūtības.
Paveicās, ka pēc kara tik daudzi aizbrauca mājās.
Sakiet man,
kāds ir šīs apspriedes mērķis?
Mēs runājam par to, kādus resursus vajag,
lai atbalstītu Kuroganes kunga politisko karjeru
un viņš varētu iestūrēt mūsu valsti atpakaļ pareizajos ūdeņos.
Gribu savām acīm redzēt, ka tiek atjaunota mūsu valsts senā godība.
Tas ir mana mūža nogales sapnis.
Es jums apsolu
neierobežotu atbalstu.
Bez nosacījumiem.
Tu esi mājās.
Esmu.
Nezināju, ka tu te būsi.
Es gribēju tevi pārsteigt, bet aizmigu.
Tu pārāk daudz strādā.
Zinu.
Bet tas ir tā vērts.
Mums jādabū tevi gultā.
Ko?
Piedod, ka neesmu diez ko atraktīva.
Nav taisnība.
Man šis ir manas dienas laimes brīdis.
Vai tiešām?
Tiešām.
Beidz ēst, labi?
Noa, tev jāceļas.
Mēs nokavēsim eksāmenu.
Noa?
Minoru, pagaidi mūs laukā.
Esam gatavi sākt eksāmenu.
Pagaidiet, kad minūšu rādītājs būs uz pusstundas atzīmes,
tad atveriet eksāmena grāmatu un sāciet.
Sāciet!
25. jūnija rītā
Ziemeļkorejas armija šķērsojusi robežu un apšaudījusi Dienvidkoreju
no 11 vietām gar 38. paralēli.
Par atbildi prezidents Sinmans I sasaucis savus aizsardzības spēkus
un Dienvidkorejas Aizsardzības ministrija paziņojusi par atmaksu.
Ir izdots sarkanais brīdinājums, un turpinās artilērijas kaujas.
Valsts nu ir sašķelta, un ir sācies karš
starp ziemeļiem un dienvidiem.
25. JŪNIJS
Tulkojusi Laura Hansone