NAGASAKIS, 1945 M.
RUGPJŪČIO 1 D.
(korėjietiškai) Sakau jums, mačiau savo akimis.
- Netikite manimi? - Ką tu kalbi?
Nekišk nosies į svetimus reikalus.
Matei? Plikomis rankomis.
Tehunai.
(japoniškai) Bando, Josebu.
Štai kur tu.
RUGPJŪČIO 3 D.
Tie korėjiečiai kaip tarakonai.
Kasdien jų vis daugėja.
Kada jie liausis?
Bando-san!
Pasakyk jam, kad iššluotų praėjimus.
Noriu, kad neliktų nė dulkelės.
Žiūrėk, kad jis suprastų.
Jis liepė iššluoti grindis.
Pasistenk. Jis tave stebės.
Jis supranta.
Grįžk į vietą.
RUGPJŪČIO 4 D.
- Alaus ar sakės? - Prašyčiau sakės.
Pone! Čionai!
Prisijunkit prie mūsų.
Į sveikatą.
Į sveikatą!
Mano tėvas sakydavo:
„Kai vyras rankoje laiko gėrimą,
jo džiaugsmas virsta liūdesiu, o liūdesys – džiaugsmu.“
Kuris jums variantas šįvakar?
Jaunuoli,
nenoriu tavęs įžeisti,
bet noriu išgerti ramiai.
Aš už tave vyresnis,
todėl leisk man.
Atsiprašau, kad sutrukdžiau.
Kodėl juokiesi?
Tik prisiminiau, ką dar sakydavo mano tėvas.
Geriau pagalvojus, jis visiems atvejams turėjo po posakį.
O kur tavo tėvas?
Jis mirė.
Nuo choleros.
Manęs liga pagailėjo, bet ne tėvo.
Kada tave čia atsiuntė?
Maždaug prieš metus.
Iš pradžių įdarbino kasyklose, bet įvyko nelaimė.
Jis amžinai nesitęs,
šitas karas.
Taip, bet ar dar bus, kur grįžti?
Ką čia kalbi?
Darome viską, ko reikia.
Tai mūsų šalis.
Nemaniau, kad esate patriotas.
Nieko panašaus.
Tiesiog...
Žinau, kur mano vieta.
Nėra reikalo į viską žvelgti sudėtingiau.
Jau eisiu. Matau, atsirado vieta kitur.
RUGPJŪČIO 7 D.
Atėjau su puikia naujiena.
Didžiuodamasis pranešu, kad mūsų fabriką aplankys itin svarbus svečias.
Po dviejų dienų
vienas iš garbingų imperatoriaus patarėjų
pagerbs mus savo viešnage,
atsidėkodamas už mūsų pastangas prisidėti prie šio karo veiksmų.
Taigi,
privalome parodyti svarbiam svečiui, ką šis fabrikas išties sugeba.
Banzai!
RUGPJŪČIO 8 D.
Rugpjūčio 6 d. rytą, kelios minutės po aštuntos,
- naujoviška bomba nukrito ant Hirošimos... - Tehunai.
Žinau, ką ketini daryti su tuo kalteliu.
Tai savižudybė.
Nesukit dėl to galvos.
Patikėk manimi, aš ir nenoriu.
Bet...
Kai žvelgiu į tave,
primeni man vieną žmogų.
Mano brolį.
Isaką.
Atsivežiau jį į šitą pragarą
vien dėl to, kad jaučiausi vienišas.
O dabar...
jo nebėra.
Pasakojau apie savo tėvą.
Ta liga
nusiaubė visą kaimą.
Iš 89-ių mūsiškių
išgyvenau tik aš vienas.
Kodėl?
Kodėl išgyvenau, kai visi kiti mirė?
Tada, kai išgirdau vakar kalbant tą brigadininką...
galiausiai supratau, kodėl.
Dėl šito.
Ne.
Tai nuodėmė.
Nuodėmė?
Lai jūsų taurė neištuštėja.
Lai meilė, apie kurią kalbate,
maitina jus iki senatvės.
Išties.
To jums linkiu.
RUGPJŪČIO 9 D.
Mūsų tauta jums dėkoja.
Ačiū.
Šaunuoliai.
Greičiau, atgal!
- Aš tik bandžiau... - Pasakiau, atsitrauk!
Jis niekuo dėtas! Paleiskit!
- Tehunai! - Pone!
Įsakėme mūsų vyriausybei pranešti
JAV, Didžiosios Britanijos, Kinijos ir Tarybų Sąjungos vyriausybėms,
kad mūsų imperija priima jų Jungtinės deklaracijos sąlygas.
Jei toliau kovosime,
žlugs ir nuo žemės paviršiaus bus nušluota ne tik Japonija,
bet ir sugrius visa žmonių civilizacija...
Pabudai?
Svaini mano,
girdi mane?
Nurimk.
Tavo šeima netrukus grįš.
Kas tu?
Aš – Ko Hansu.
Tu...
tas šeimos draugas.
Kaip Tehunas?
Nežinau, kas jis toks,
bet jei jis buvo fabrike su tavimi, vargu, ar išsigelbėjo.
Tau nusišypsojo sėkmė.
Tave pridengė sunkvežimis.
Tai galiu likti čia?
Karas baigėsi.
Kuri pusė...
Kuri pusė laimėjo?
Kaip tu manai?
Tada mūsų šalis vėl priklauso mums.
Jei galvoji apie grįžimą į Korėją, pamiršk.
Kelerius ateinančius metus ten bus chaosas.
Tik idiotas ten grįžtų.
Liksi ūkyje, kol bus saugu grįžti į Osaką.
Čia mano ūkis.
Kas...
Kas iš tiesų esi?
Kaip ir sakei,
- šeimos draugas... - Tu – tėvas.
Tiesa?
Kaip drįsti čia sukiotis?
Neturi teisės būti šalia jo!
Turiu teisę, nes jis – mano sūnus.
Jį užaugino mano brolis.
Tavo brolis jį pavertė skurdžiumi.
Užsičiaupk!
Dar bent kartą. Jei vėl jį įžeisi, aš tave nudėsiu.
Net jei reikės išsinerti iš man likusios odos,
užmušiu tave.
Manai, nežinau, kas tu per žmogus?
Kuo užsiimi, kad užsidirbtum tokiems drabužiams...
Manai...
leisiu tokiam kaip tu suteršti mano šeimą?
Tu esi šios šeimos galva,
dėl to nesiginčiju.
Bet žinok,
aš išgelbėjau tave,
kaip išgelbėjau ir kitus.
Ne iš geros širdies,
bet dėl Sundžos ir Noa.
Jie – mano.
Kuo greičiau tą suprasi,
tuo tau bus lengviau.
Pone Ko Hansu.
Jau išvykstate?
Palikau dar vieną pakelį ant stalo.
Turėtum žinoti, kad jis – paskutinis. Per daug pavojinga juos jam duoti.
Suprantu.
Aš jam padėsiu ištverti.
Nori pamatyti širšių lizdą, kurį ką tik radom?
Tos širšės tokios didelės!
Tiesa, Noa?
Broli! Kur eini?
Nežinau, kas įgėlė Noa.
Pastaruoju metu jis kaip nesavas.
Gal dėl to, kad galvoja apie išvažiavimą, sugrįžimą.
Gana!
Kodėl tavo rankos taip dreba?
Pasirūpinsiu, kad kitą kartą taip nedrebėtų.
Sundža!
Tau viskas gerai?
Viskas gerai.
Turbūt turim atsisveikinti.
Pasimatysime Osakoje.
Gal bus smagu sugrįžti.
Aš net pradėjau ilgėtis tėvo, nors jis man vėl įgrįs.
Noa!
Man metas.
Eime, Noa.
Turim išvažiuoti.
Broli!
Vos nepamiršom jo paimti!
Mama...
Viskas gerai.
Ar čia ta vieta?
Jie turi būti čia.
Būkit atsargūs.
Toli neikit.
Prilėtink.
Kaip laikotės, vaikai?
Mes jiems turbūt atrodom kaip ateiviai.
Žinai, ką? Kertu, kad tau labiau tiks.
Pagausi?
Modzasu, einam.
Kas čia?
Ne. Jie tavo.
Matai?
Pasirūpink jais, girdi?
Jiems nieko nenutiko.
OSAKA, 1950 M.
Noa! Modzasu!
Ateikit pavalgyti!
Metas keltis.
Modzasu!
Ką darai?
Jau rytas.
Nešk į viršų.
Jis turbūt alkanas.
Tik pažiūrėkit.
Visada toks pat.
Kodėl visada atsilieki nuo kitų?
Močiute,
kur skubėti?
Dėde.
Atnešiau jums pusryčius.
Prašau.
Nekilok nieko sunkaus.
Labas rytas.
Turi pasakyti ponui Ko Hansu, kad jis per daug tave spaudžia.
Jo verslas klesti.
Yra kaip yra.
Turbūt tu išbadėjęs.
Nesivargink, prašau.
Aš tik pamiegosiu.
Jis sako, kad nealkanas.
NETRUKUS BUS ATIDARYTA GOLFO AIKŠTĖ
Kur Tomas?
Ateis.
Man neramu.
Dėl Abės-san.
Jis per daug įsiskolinęs.
Ypač mums.
Suprantu, dėl ko nerimauja Endrius-san.
Bet gal reikėtų į tai pažvelgti racionaliau.
Viskas prasidėjo nuo gandų.
Jei dabar atsiribosime nuo Abės-san,
kiti mūsų klientai sunerims arba puls į paniką.
Be to, neturėčiau priminti,
bet čia, „Shiffley's“, uždirbome beveik du milijardus jenų
per dešimt metų bendradarbiavimo su Abe-san.
Ar nereikėtų duoti tokiam klientui laiko įveikti finansinius sunkumus?
Tai kas kita.
Nebus jokio viešbučio, jei „Colton“ neprisidės.
Tada rasime kitą partnerį.
„Hyatt“ taikosi į Tokiją...
„Hyatt“ šito projekto taip pat nelies. Žemė nuvertėjo perpus.
Vertė vėl pakils.
Čia tavo kaip profesionalės nuomonė?
Tavo nuojauta?
O kas nutiks, jei ras tuos kaulus?
Kunigas surengs pamaldas
ir parodys visuomenei, kad imtasi reikiamų veiksmų...
Tikrai manai, kad taip lengvai galima ištrinti praeitį?
Rimtai?
Gana.
Taigi, pagalvojau.
Tiesa, kad žemė sutepta, bet ji vis tiek turi vertę.
Tavo apetitas beribis, ar kada nors pasisotinsi?
Golfas.
Golfas?
Elitinis klubas tik nariams.
400 milijardų bendro pelno. 300 milijardų – gryno.
Išlaidos minimalios.
Teisėtas verslas.
Per gerai, kad būtų tiesa.
Man tai nepatinka.
Net susigrąžinęs išduotą paskolą,
„Shiffley's“ vis tiek turės greitai atsikratyti tos žemės.
Turėtume pasiūlyti už ją kainą.
Nesiimsiu golfo verslo.
Žinome, kas bus.
Mums tereikia viską parengti.
Gauti leidimus, parduoti narystes po 250 milijonų.
Įplaukos bus didžiulės.
Taigi...
„Shiffley's“ nereikalaus grąžinti paskolos.
Ką? Kodėl?
Dėl tavo buvusios kolegės.
Ji pateikė svarių argumentų Abės-san naudai.
Turi ką nors daryti, blemba.
Taip, kaip tik bandžiau ką nors padaryti, blemba, Solomonai.
Kaip manai, ką ten veikiau?
Koks skirtumas? Gavome pinigus.
Esmė – įsprausti Abę į kampą.
Tada tu turi ją įtikinti.
Ji juk tavo mergina, tiesa?
Apie ką...
Apie ką jis kalba?
Nežinojai?
Man pradeda patikti ta tavo mintis.
Bent jau pelno prasme.
Bet tavo mergina turi pakeisti giesmelę apie Abę.
Manai, sugebėsi ją įtikinti?
Taip. Aš tuo pasirūpinsiu.
Gerai.
Geriau tu nei aš.
Nemanai?
BILIARDAS PARDUOTUVĖ TIK EILINIAMS
Sundža, pažiūrėk, kokia betvarkė.
Vakar prieš išeidama viską buvau sutvarkiusi.
Labas rytas.
Goto-san! Šiandien jūs ankstyvas.
Tikrai taip.
Vos pabudęs užsimaniau jūsų makaronų.
Beje, Bando-san,
ar gandai nemeluoja?
Planuojat atidaryti restoraną?
Taip. Girdėjau, kad amerikiečiai greitai atlaisvins suvaržymus.
Sutaupėme truputį pinigų pradžiai.
Bet sunku surasti gerą vietą.
Jei taip, žinau tobulą vietą.
Arčiau traukinių stoties.
Ar nebus per brangu?
Savininkas man skolingas paslaugą.
Užtarsiu už jus gerą žodį.
Jūs rimtai?
Jūs visada taip gerai rūpinotės mano skrandžiu.
Leiskit man tai dėl jūsų padaryti.
Goto-san, jūs toks malonus. Ačiū.
O tu, Noa.
Artėja stojamasis egzaminas.
Kitą savaitę.
Vis dar turiu labai daug išmokti, bet stengiuosi.
Turbūt smagu, Bando-san.
Jums pavydės visas turgus.
Sūnus, kuris mokosi koledže!
Bet, Goto-san, pirma turiu įstoti.
Ką čia kalbi?
Aišku, kad įstosi.
Pažvelk į savo močiutę.
Jei neįstosi,
ji mirs iš nusivylimo.
Nesuprantu, bet žinau, kad bus bėdos.
Noa, pavėluosi.
Bėk.
Prašom užeiti vėl.
Ar čia Noa?
- Sveiki! - Ateik čia.
Turiu eiti į darbą.
Jis tikrai motinos akių šviesa, ar ne?
Visi žino, kaip sunkiai dirbi.
Todėl užeik papietauti.
Leisiu prisikimšti tiek tofu, kiek lenda.
Su mėgstamiausiais pagardais.
Man sumokės tik savaitės pabaigoje.
Kas čia per kalbos?
Turi pamaitinti ir tas gudrias savo smegenis.
Tiesiog ateik.
Mes tavimi pasirūpinsime.
Pasistengsiu ištrūkti, jei pavyks.
Ačiū.
GIMĖ SŪNUS
REIKIA 100 JENŲ. SIŲSKIT IŠKART.
MOTINA SERGA. GRĮŽK NAMO.
Ji tau apie mus pasakojo?
- Ne. - Aš tik truputį...
truputį nustebau.
Nes tiesa ta, kad aš...
aš stipriai įsimylėjau.
Ir...
Manau, jai...
Manau, jai buvo įdomiau tiesiog nusidėti.
Žinant, kas jos tėvai ir visą tą mėšlą.
Taigi...
kaip priversi ją atsitraukti?
Kaip pasakyti: „Tu man patinki“?
Tu man patinki.
Spėju, čia – ūkio dalies viršininkas?
Regis, dėl jo nebereikia nerimauti.
Atrodo, kad taip.
Įjunkit šviesą.
Kaip jis laikosi? Jis bus pasiruošęs?
Negaliu pasakyti, kiek jis išmoko, bet jis beveik nemiega.
Galėjo pasilengvinti gyvenimą.
Jis pats pasirinko šį kelią.
Jis jaučia atsakomybę, būdamas vyriausiuoju sūnumi.
Manau, tai daug apie jį pasako.
Kas tau?
Išties tapai jų šeimos dalimi, ar ne?
Argi ne to norėjote?
Kiek ilgai dar turėsiu tą daryti?
Padariau jau daugiau, nei reikėjo.
Norėčiau išsikraustyti.
Maniau,
kad jau būsi atsikratęs tų jausmų.
Kai jis įstos į universitetą,
galėsi išeiti iš tų namų. Iki to laiko – pasilik.
O jei
- jis neįstos... - Neįmanoma.
Nes jūs tuo pasirūpinsit.
Dėl sūnaus padarysiu bet ką,
bet ne tai.
Turiu pats pamatyti, ką jis sugeba.
Taigi, kai jis įstos...
Tavo reikalai su ta šeima baigsis.
Suprantu.
Dar vienas dalykas.
Dėl tos minties apie restoraną,
Sundža rimtai nusiteikusi?
Jos taupo kiekvieną centą.
Be abejo, mokestis už Noa mokslą svarbiau. Bet ji to labai trokšta.
Gal galėtumėt jai leisti.
Gali eiti.
Nepamiršk aplankyti Išidą.
Pranešk jam, kad nesu patenkintas...
Žinau, ką turiu padaryti.
Nebereikia man to aiškinti.
Tik pažiūrėkit.
Tau akys limpa.
Dabar jau viskas gerai.
Negali daugiau nieko įkišti į tą savo galvą.
Eik miegoti.
Negaliu.
Turiu mokytis.
Noa.
Kaip tavo motina...
atsiprašau.
Dėl ko atsiprašai?
Tau per sunku
visą dieną dirbti telegrafe, po to grįžti namo ir visą naktį mokytis.
Jei tik būčiau galėjusi palengvinti tau gyvenimą.
Motin.
Dėl manęs nesijaudink.
Aš turbūt labai pavargau.
Dėl tų pinigų,
žinau, kad galėjom paimti juos
iš pono Ko Hansu.
Bet, motin,
nenorėjau šitaip jų gauti.
Supranti, tiesa?
Suprantu.
Eik, pailsėk.
Nereikia dėl manęs jaudintis.
Aš jaunas.
Tai niekis.
Bet nesėdėk iki išnaktų.
Nesėdėsiu.
Atėjai.
Norėčiau nupirkti tofu į namus.
Ar šiandien prekyba gerai sekasi?
Ne geriau nei įprastai.
Bet atrodo, kad laikas slenka labai lėtai.
Būna tokių dienų.
Man taip pat.
Tikrai?
Visada atrodai toks užsiėmęs,
ypač artėjant egzaminui.
Taip, egzaminas.
Neįmanoma jo pamiršti.
Smagu.
Per akis.
Nereikia.
Čia nedaug.
Ir jei tai suteiks tau jėgų...
Ačiū.
Kažką pamiršai?
O jei...
susikirsiu?
O jei neišlaikysiu egzamino?
O jei neįstosiu?
Priima tik vieną iš septynių stojančių.
Šansai man nepalankūs.
Tu esi Bek Noa.
Tai neįmanoma.
Aš tuo netikiu.
Tu nesusikirsi.
Kas čia?
Pas jūsų uošvį kambaryje yra svarbūs svečiai.
Jie atvyko prieš valandą.
Prisijunk prie mūsų.
Kaip visi žinote,
čia mano žentas.
Šiandien turiu garbę priimti Kurogane-kun kaip svečią.
Girdėjau, kad jis – kylanti naujosios partijos žvaigždė.
Turėtum su juo susipažinti.
Dar per anksti vadinti tą darinį politine partija,
bet jis atrodo daug žadantis.
Tik laiko klausimas.
Vadovaujama tokių vyrų kaip Kurogane-kun,
Liberalų partija taps jėga, kurios nevalia nepaisyti.
Kaip tik tokia politine partija, kokios Japonijai dabar reikia.
Koks jūsų partijos tikslas?
Atgaivinti mūsų tautos pasididžiavimą ir šlovę.
Kas gali būti svarbiau?
Amerikiečiai netrukus išvyks.
Svarbiausia jums turėtų būti pereinamojo laikotarpio planas.
Kalbant apie amerikiečius,
girdėjau, kad jie – geri jūsų draugai.
Mes su jais kartu uždirbome.
Ir tiek.
Aišku.
Amerikietiškas viskis.
Amerikietiškos uždegimo žvakės.
Girdėjau, parduodat net amerikietiškus dantų šepetėlius.
Akivaizdu, jie paklausūs.
Pripažįstu,
amerikiečiai gali būti pravartūs.
Jie pravartūs, nes išnaikino komunistus.
Nors pastarieji – daugiausia korėjiečiai.
Korėjiečiai, atsisakantys išvykti, pridaro bėdų mūsų šaliai.
Visa laimė, kad tiek daug jų grįžo namo po karo.
Sakykit,
koks šio susibūrimo tikslas?
Kalbame apie išteklius, reikalingus
paremti Kurogane-kun politinę karjerą,
kad jis galėtų vėl nukreipti mūsų šalį tinkama kryptimi.
Noriu savo akimis pamatyti, kaip mūsų tauta atgaus buvusią šlovę.
Tai mano paskutiniųjų metų svajonė.
Aš jums pažadu.
Neribotą paramą.
Be jokių klausimų.
Grįžai namo.
Grįžau.
Nežinojau, kad būsi čia.
Norėjau tave nustebinti, bet užmigau.
Per daug dirbi.
Žinau.
Bet verta.
Reikia nunešti tave į lovą.
Ką?
Atsiprašau, kad su manim ne taip smagu.
Netiesa.
Man tai geriausia dienos dalis.
Sakai tiesą?
Taip.
Gal nustosi valgyti?
Noa, turi keltis.
Pavėluosime į egzaminą.
Noa?
Minoru, palauk mūsų lauke.
Mes pasiruošę pradėti egzaminą.
Palaukite, kol minutinė rodyklė nusileis tiesiai žemyn,
tada atsiverskite testų knygą ir pradėkite.
Pradėkite dabar!
25-osios rytą
Šiaurės Korėjos kariuomenė peržengė sieną ir apšaudė Pietų Korėją
iš vienuolikos vietovių palei 38-ąją lygiagretę.
Reaguodamas Prezidentas Li Singmanas mobilizavo ginkluotąsias pajėgas,
o Pietų Korėjos Gynybos ministerija paskelbė, kad imsis atsakomųjų veiksmų.
Tęsiantis susišaudymams, skelbiamas didžiausias pavojus.
Šalis dabar suskilo viduje,
įsiplieskė karas tarp Šiaurės ir Pietų.
BIRŽELIO 25 D.
Išvertė Sandra Siaurodinė