1 OGOS
(bahasa Korea) Betul, saya sendiri nampak.
- Awak tak percayakan saya? - Apa maksud awak?
Jangan sibuk.
Awak nampak? Hanya guna tangan.
Taehoon.
(bahasa Jepun) Bando, Yosebu.
Nama awak di sini.
3 OGOS
Orang Korea seperti lipas.
Setiap hari, mereka semakin ramai.
Bila mereka akan berhenti?
Bando-san!
Beritahu dia, saya mahu dia sapu lorong itu.
Saya tak mahu ada habuk langsung.
Pastikan dia tahu.
Dia suruh sapu lantai.
Buat dengan baik. Dia akan perhatikan awak.
Dia faham.
Kembali ke tempat awak.
4 OGOS
- Bir atau sake? - Sake.
Tuan! Sini!
Mari sertai kami.
Minum.
Minum!
Ayah saya pernah cakap,
"Apabila seorang lelaki pegang minuman,
kegembiraannya berubah jadi kesedihan, dan sedih berubah jadi gembira."
Malam ini awak gembira atau sedih?
Pemuda,
saya bukan nak sakiti hati awak,
tapi saya mahu minum tanpa gangguan.
Sebagai yang lebih tua,
biarkan saya minum.
Maaf sebab mengganggu.
Kenapa awak ketawa?
Saya terfikirkan perkara lain yang ayah pernah cakap.
Dia memang ada pepatah untuk semua perkara.
Mana ayah awak?
Dia sudah meninggal dunia.
Sebab kolera.
Saya selamat, tapi ayah saya tidak.
Bila awak dihantar ke sini?
Lebih kurang setahun lepas.
Mereka hantar saya ke lombong, tapi ada kemalangan.
Ia takkan kekal selamanya,
perang ini.
Ya, tapi kita masih ada tempat untuk kembali?
Apa maksud awak?
Kita buat apa-apa saja.
Itu negara kita.
Saya tak sangka awak seorang patriot.
Bukan begitu.
Cuma...
saya tahu kedudukan saya.
Tak perlu jadikan ia lebih rumit.
Saya pergi dulu. Saya nampak ada tempat kosong.
7 OGOS
Saya bawa berita gembira.
Saya berbangga untuk umumkan pelawat paling penting ke kilang kita.
Dalam dua hari lagi,
salah seorang tokoh penasihat Maharaja
akan hadir ke sini
sebagai tanda menghargai dedikasi usaha perang kita.
Oleh itu,
kita kena tunjukkan tetamu terhormat kita kelebihan kilang ini.
Banzai!
8 OGOS
Pada pagi 6 Ogos, tak lama selepas jam lapan pagi,
- Hiroshima diserang sebutir bom... - Taehoon.
Saya tahu rancangan awak dengan pahat itu.
Awak akan dibunuh.
Jangan peduli.
Saya tak mahu, percayalah.
Cuma...
Apabila pandang awak,
saya teringat seseorang.
Adik saya.
Isak.
Saya bawa dia ke negara yang teruk ini
hanya sebab saya sangat sunyi.
Sekarang...
dia sudah tiada.
Saya beritahu awak tentang ayah saya.
Penyakit itu,
ia menyerang seluruh kampung saya.
Daripada 89 penduduk kampung,
hanya saya yang selamat.
Kenapa?
Kenapa saya masih hidup sedangkan mereka semua mati?
Kemudian apabila dengar kata-kata mandur semalam...
Akhirnya saya faham.
Untuk ini.
Tidak.
Ini dosa.
Dosa?
Semoga awak sentiasa dapat lebih daripada yang diperlukan.
Kasih sayang yang awak katakan,
semoga ia membahagiakan awak sehingga awak tua.
Benar.
Saya harapkannya untuk awak.
9 OGOS
Negara berterima kasih kepada kamu.
Terima kasih.
Syabas.
Cepat, berundur!
- Saya cuma cuba... - Berundur sekarang!
Dia tak berkaitan dalam hal ini! Lepaskan!
- Taehoon! - Tuan!
Kami telah mengarahkan kerajaan kita untuk berkomunikasi dengan kerajaan
Amerika Syarikat, Great Britain, China dan Kesatuan Soviet
yang empayar kita menerima peruntukan Deklarasi Bersama mereka.
Jika kita teruskan berlawan,
ia bukan sahaja sebabkan kehancuran dan kemusnahan Jepun sepenuhnya,
tapi juga kehancuran peradaban manusia...
Awak sudah sedar?
Abang ipar,
awak dengar?
Bertenang.
Keluarga awak akan kembali.
Siapa awak?
Saya Koh Hansu.
Awak...
kenalan keluarga kami.
Bagaimana dengan Taehoon?
Saya tak kenal dia,
tapi kalau dia bersama awak di kilang itu, peluangnya hidup tipis.
Awak bernasib baik.
Trak itu melindungi awak.
Jadi saya boleh tinggal di sini?
Perang sudah berakhir.
Pihak mana...
Pihak mana menang?
Apa pendapat awak?
Jadi negara kita jadi milik kita semula.
Lupakan saja kalau awak mahu balik ke Korea.
Beberapa tahun akan datang pasti kacau-bilau.
Hanya orang dungu akan kembali ke keadaan itu.
Awak akan tinggal di ladang sehingga Osaka selamat.
Ladang ini milik saya.
Siapa...
Siapa awak sebenarnya?
Seperti yang awak cakap,
- kenalan keluarga... - Awak bapanya.
Betul?
Berani awak berada di sini?
Awak tak berhak mendekatinya!
Saya ada hak sebab dia anak saya.
Adik saya yang besarkan dia.
Adik awak tinggalkan dia tanpa harta.
Diam!
Walaupun sekali saja lagi. Saya akan bunuh awak kalau hina dia lagi.
Walaupun akan hancurkan baki kulit saya yang masih ada,
saya akan bunuh awak.
Awak fikir saya tak kenal orang seperti awak?
Kerja yang awak lakukan untuk dapatkan pakaian begitu...
Awak fikir...
saya akan biarkan orang seperti awak mencemarkan keluarga saya?
Awak ketua keluarga ini,
saya takkan pertikaikan itu.
Namun, dengar sini.
Saya selamatkan awak,
sama seperti saya selamatkan yang lain.
Bukan sebab kebaikan,
tapi sebab Sunja dan Noa.
Mereka milik saya.
Lebih cepat awak fahaminya,
ia akan jadi lebih mudah untuk awak.
En. Koh Hansu.
Awak sudah mahu pergi?
Saya tinggalkan satu lagi bungkusan di atas meja.
Itu yang terakhir. Terlalu berisiko untuk terus beri kepada dia.
Saya faham.
Saya akan bantu dia hadapinya.
Mahu lihat sarang penyengat yang kami baru jumpa?
Penyengat itu sangat besar!
Betul, Noa?
Abang mahu ke mana?
Saya tak tahu kenapa dengan Noa.
Dia tak seperti selalu kebelakangan ini.
Mungkin sebab dia berfikir tentang berpindah balik.
Cukup!
Kenapa tangan awak sangat tak stabil?
Saya akan pastikan tangan saya stabil selepas ini.
Sunja!
Awak okey?
Saya okey.
Kita akan berpisah.
Saya akan jumpa awak di Osaka.
Mungkin bagus juga jika balik.
Saya dah mula rindukan ayah, walaupun saya akan bosan dengannya semula.
Noa!
Saya pergi dulu.
Ayuh, Noa.
Kita kena pergi.
Abang!
Kita hampir terlupa ambil ini!
Mak...
Tak apa.
Ini tempatnya?
Ia mesti ada di sini.
Hati-hati.
Jangan pergi terlalu jauh.
Hei, berhenti.
Apa khabar kamu berdua?
Mereka mesti anggap kita pelik.
Saya pasti ini lebih bergaya pada awak.
Tangkap?
Mozasu, ayuh.
Apa ini?
Tidak. Ia milik awak.
Nampak?
Jaganya, okey?
Ia selamat.
Noa! Mozasu!
Mari makan!
Masa untuk bangun.
Mozasu!
Apa awak buat?
Sudah pagi.
Bawa ini ke atas.
Dia mesti lapar.
Lihatlah kamu.
Tetap tak berubah.
Kenapa kamu selalu paling lambat?
Nenek,
nak tergesa-gesa ke mana?
Pak cik.
Saya bawakan sarapan.
Tolonglah.
Nenek tak boleh angkat benda berat.
Selamat pagi.
Awak kena beritahu En. Koh Hansu yang dia terlalu mengerah awak.
Perniagaannya berkembang.
Terpaksalah begini.
Awak mesti lapar.
Tak perlu risau.
Saya cuma mahu tidur sekejap.
Dia cakap dia tak lapar.
PADANG GOLF AKAN DIBUKA
Mana Tom?
Dia akan datang.
Saya risau.
Tentang Abe-san.
Dia ada terlalu banyak hutang.
Khususnya dengan kita.
Saya faham kerisauan Andrew-san.
Mungkin kita patut mendekati hal ini dengan lebih rasional.
Semua ini bermula daripada khabar angin.
Jika kita jauhkan diri daripada Abe-san sekarang,
klien kita yang lain akan jadi risau.
Selain itu, saya tak patut ingatkan kita,
Shiffley's dapat hampir dua bilion yen
daripada hubungan sepuluh tahun kita dengan Abe-san.
Klien begitu patut diberi masa untuk selesaikan masalah kewangannya, bukan?
Hal ini berbeza.
Takkan ada hotel tanpa Colton.
Jadi cari rakan kongsi lain.
Hyatt sedang menyasarkan Tokyo...
Hyatt juga takkan sentuh projek ini. Tanah itu kehilangan separuh nilainya.
Ia akan naik semula.
Itu pendapat profesional awak?
Naluri awak?
Bagaimana kalau tulang itu dijumpai?
Paderi akan adakan upacara memperingati
dan biar orang awam tahu langkah yang betul...
Awak memang fikir masa lampau boleh diselesaikan dengan begitu mudah?
Betul?
Cukup.
Saya ada berfikir.
Tanah itu memang bermasalah, tapi ia masih bernilai.
Awak takkan pernah puas?
Golf.
Golf?
Kelab elit hanya untuk ahli.
Keuntungan kasar 400 bilion. Keuntungan bersih 300 bilion.
Perbelanjaan minimum.
Perniagaan sah.
Tak mungkin sebagus itu.
Saya tak suka.
Walaupun selepas Shiffley's minta pinjaman itu dibayar,
mereka tetap perlu lepaskan tanah itu secepat mungkin.
Kita patut membidanya.
Saya tak mahu ceburi perniagaan golf.
Kita tahu apa akan berlaku.
Kita cuma perlu sediakan.
Dapatkan permit, jual keahlian lebih awal pada 250 juta untuk seorang.
Pulangan pasti besar.
Jadi,
Shiffley's takkan minta bayaran semula.
Apa? Kenapa?
Sebab bekas rakan sekerja awak.
Dia buat rayuan meyakinkan bagi pihak Abe-san.
Awak kena buat sesuatu.
Ya, saya sudah cuba buat sesuatu, Solomon.
Awak fikir apa saya buat di sana?
Apa gunanya? Kita sudah dapat duit kita.
Kita mahu beri Abe masalah.
Jadi awak perlu yakinkan dia.
Dia kekasih awak, bukan?
Apa...
Apa maksud dia?
Awak tak tahu?
Saya mula nampak tarikan idea awak.
Setidaknya daripada segi keuntungan.
Namun, kekasih awak perlu ubah pendapat tentang Abe.
Awak boleh ubah pendapat dia?
Ya. Saya akan uruskan.
Bagus.
Lebih baik awak berbanding saya.
Bukan?
KEDAI BILIARD KEDAI G.I. SAHAJA
Sunja, lihatlah semua ini.
Mak sudah susun sebelum balik semalam.
Selamat pagi.
Goto-san! Awal awak hari ini.
Ya.
Saya bangun dan teringin makan mi awak.
Selain itu, Bando-san,
khabar angin itu benar?
Awak rancang mahu buka restoran?
Ya. Saya dengar Amerika akan longgarkan sekatan tak lama lagi.
Kami ada sedikit simpanan untuk mulakannya.
Cuma susah untuk cari kedai yang bagus.
Saya tahu tempat terbaik.
Dekat dengan stesen kereta api.
Itu terlalu mahal, bukan?
Pemilik kedai itu terhutang budi dengan saya.
Saya akan mengesyorkan awak.
Awak serius?
Awak sentiasa beri saya makanan yang sedap.
Biar saya tolong awak.
Goto-san, awak sangat baik. Terima kasih.
Awak pula, Noa.
Tak lama lagi peperiksaan kemasukan.
Minggu depan.
Banyak yang saya masih perlu belajar, tapi saya cuba yang terbaik.
Mesti seronok, Bando-san.
Orang di pasar ini pasti cemburukan awak.
Anak yang akan belajar di kolej!
Saya perlu diterima masuk dulu, Goto-san.
Apa maksud awak?
Sudah tentu awak akan diterima.
Lihatlah nenek awak.
Kalau awak tak diterima,
dia akan mati sebab kecewa.
Saya tak faham, tapi saya tahu ia masalah.
Noa, kamu akan terlambat.
Pergi.
Sila datang lagi.
Itu Noa?
- Helo! - Mari sini.
Saya kena pergi kerja.
Dia memang kesayangan ibunya, bukan?
Semua orang tahu awak kuat bekerja.
Jadi datang makan tengah hari.
Saya akan beri semua tauhu yang awak mahu.
Semua hias atas kegemaran awak.
Saya tak dapat gaji sebelum hujung minggu.
Apa awak mengarut?
Awak perlu beri nutrien pada otak awak yang bijak untuk berjaya.
Datang saja.
Kami akan layan awak.
Saya akan cuba datang.
Terima kasih.
ANAK LELAKI LAHIR
PERLUKAN 100 YEN. HANTAR SEGERA.
IBU SAKIT. BALIK SEKARANG.
Dia beritahu awak tentang kami?
- Tidak. - Hei, saya cuma agak...
terkejut.
Sebab sebenarnya saya...
Saya sangat sukakan dia.
Selain itu...
Saya fikir dia...
Dia cuma sukakan pemberontakan itu.
Sebab sikap ibu bapanya dan semua hal demikian.
Jadi...
bagaimana awak mahu buat dia berundur?
Bagaimana mahu cakap, "Saya suka awak"?
Saya suka awak.
Dia kuartermaster?
Nampaknya awak tak perlu risau tentang dia lagi.
Nampaknya begitu.
Buka lampu.
Bagaimana dengan dia? Dia akan bersedia?
Saya tak tahu sebanyak mana dia belajar, tapi dia kurang tidur.
Dia boleh jadikannya lebih mudah.
Dia yang pilih begini.
Dia rasa tanggungjawab anak sulung.
Itu sesuatu yang membanggakan.
Kenapa dengan awak?
Awak dah jadi seperti ahli keluarga mereka, bukan?
Itu yang awak mahu, bukan?
Berapa lama lagi saya perlu buat begini?
Saya sudah buat lebih daripada cukup.
Saya mahu pindah keluar.
Saya sangka
awak sudah lupakan perasaan itu.
Sebaik saja dia masuk universiti,
awak boleh keluar dari rumah itu. Sebelum itu, tak boleh.
Bagaimana kalau
- dia tak diterima masuk... - Itu tak mungkin.
Sebab awak akan uruskannya.
Saya akan buat apa-apa saja untuk anak lelaki saya,
kecuali itu.
Saya perlu lihat sendiri kebolehannya.
Jadi sebaik saja dia diterima masuk...
Awak boleh tinggalkan keluarga itu.
Saya faham.
Satu perkara lagi.
Idea Sunja untuk buka restoran,
dia serius tentangnya?
Mereka simpan semua wang yang ada.
Sudah tentu yuran Noa yang paling utama, tapi Sunja sudah nekad.
Mungkin awak boleh benarkan dia lakukannya.
Awak boleh pergi.
Jangan lupa pergi jumpa Ishida.
Biar dia tahu saya tak gembira...
Saya tahu tugas saya.
Awak tak perlu terangkan lagi.
Lihatlah kamu.
Kamu tak boleh buka mata.
Saya sudah okey.
Otak kamu sudah cukup penuh.
Pergilah tidur.
Tak boleh.
Saya kena belajar.
Noa.
Sebagai ibu kamu...
mak minta maaf.
Kenapa mak minta maaf?
Ini terlalu membebankan kamu,
kerja sepanjang hari di pejabat telegraf dan belajar sepanjang malam di rumah.
Mak harap boleh mudahkannya untuk kamu.
Mak.
Jangan risau tentang mak.
Mak mesti sangat penat.
Duit itu,
saya tahu kita boleh terima,
daripada En. Koh Hansu.
Tapi, mak,
saya tak mahu buat begitu.
Mak faham, bukan?
Mak faham.
Pergi berehat.
Jangan risau tentang saya.
Saya muda.
Ini perkara kecil.
Jangan berjaga terlalu lewat.
Tidak.
Awak datang.
Saya mahu beli tauhu untuk bawa balik rumah.
Perniagaan hari ini bagus?
Sama seperti biasa.
Saya rasa masa bergerak sangat perlahan.
Ada hari kita rasa begitu.
Saya juga sama.
Betul?
Awak selalu nampak sangat sibuk,
lebih-lebih lagi sebab akan ada peperiksaan.
Ya, peperiksaan itu.
Sukar untuk dilupakan.
Ia mengujakan.
Banyaknya.
Tak perlu.
Ini tak banyak.
Jika ia beri awak tenaga...
Terima kasih.
Awak lupa sesuatu?
Bagaimana kalau...
saya gagal?
Bagaimana kalau saya tak lulus peperiksaan?
Kalau saya tak diterima masuk?
Mereka hanya terima seorang daripada tujuh pemohon.
Saya mungkin tak bernasib baik.
Awak Baek Noa.
Tak mungkin jadi begitu.
Saya tak percaya.
Awak takkan gagal.
Apa ini?
Bapa mentua awak ada tetamu penting di biliknya.
Mereka sampai sejam lepas.
Mari sertai kami.
Kamu semua tahu,
dia menantu saya.
Hari ini ayah terima penghormatan menerima Kurogane-kun sebagai tetamu.
Dia bintang yang sedang meningkat dalam parti baharu itu.
Kamu patut berkenalan dengan dia.
Masih terlalu awal untuk panggilnya parti politik,
tapi ia mempunyai harapan.
Hanya tunggu masa.
Dengan lelaki seperti Kurogane-kun mengetuainya,
Parti Liberal akan jadi kuasa yang berpengaruh.
Parti politik yang Jepun perlukan sekarang.
Apa matlamat parti awak?
Untuk kembalikan maruah dan kemegahan negara kita.
Apa lagi selain itu?
Amerika akan pergi tak lama lagi.
Awak patut pentingkan pelan peralihan.
Cakap tentang Amerika,
saya dengar mereka rapat dengan awak.
Kami dapatkan keuntungan daripada mereka.
Itu saja.
Ya.
Wiski Amerika,
palam pencucuh Amerika.
Saya dengar awak juga jual berus gigi Amerika.
Nampaknya ia laris.
Saya mengaku
Amerika ada kegunaannya.
Mereka berguna untuk hapuskan Komunis.
Walaupun kebanyakan mereka orang Korea.
Orang Korea yang tak mahu pergi menyusahkan negara kita.
Mujurlah ramai yang balik selepas perang.
Jadi,
perjumpaan ini tentang apa?
Kami berbincang tentang sumber diperlukan
untuk bantu kebangkitan kerjaya politik Kurogane-kun,
supaya dia boleh pulihkan negara ini.
Ayah mahu lihat sendiri negara kita menjadi megah kembali seperti dulu.
Itulah impian masa tua ayah.
Saya berjanji.
Sokongan tanpa had.
Tanpa persoalan.
Awak sudah balik.
Ya.
Saya tak tahu awak di sini.
Saya mahu beri kejutan, tapi tertidur.
Awak terlalu kuat bekerja.
Ya.
Namun, ia berbaloi.
Awak perlu pergi ke katil.
Apa?
Maaf saya tak mengujakan.
Itu tak betul.
Ini paling seronok bagi saya hari ini.
Betul?
Ya.
Boleh berhenti makan?
Noa, kamu kena bangun.
Nanti terlambat ke peperiksaan.
Noa?
Minoru, tunggu kami di luar.
Kita sudah sedia untuk mulakan peperiksaan.
Tunggu sehingga jarum minit sampai ke tanda tiga puluh minit,
kemudian buka buku peperiksaan kamu untuk bermula.
Mula sekarang!
Pada pagi 25 hari bulan,
tentera Korea Utara melintas sempadan dan menyerang Korea Selatan
dari 11 lokasi sepanjang Selarian ke-38.
Sebagai balasan, Presiden Syngman Rhee mengarahkan angkatan pertahanan,
dan Kementerian Pertahanan Kebangsaan Korea Selatan mengumumkan tindakan balas.
Amaran berjaga-jaga dikeluarkan semasa pertarungan senjata api berterusan.
Negara itu sudah berpecah dan saling menyerang,
perang antara Korea Utara dan Selatan.
25 JUN
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman