1. AUGUST
Jeg så det med egne øyne.
- Tror dere meg ikke? - Hva er det du sier?
Pass dine egne saker.
Så du det? Med bare nevene.
Taehoon.
Bando, Yosebu.
Der er du.
3. AUGUST
De koreanerne er som kakerlakker.
De formerer seg hver dag.
Når skal de slutte?
Bando-san!
Si at jeg vil ha disse gangene feid.
Jeg vil ikke ha spor av støv igjen.
Sørg for at han vet det.
Fei gulvet, sa han.
Gjør en god jobb. Han holder øye med deg.
Han forstår.
Tilbake til plassen din.
4. AUGUST
- Øl eller sake? - Sake, takk.
Hei! Her! Her!
Sett deg her.
Skål.
Skål!
Faren min pleide å si:
"Når en mann har en drink i hånden,
vender gledene hans seg til sorg, og sorger til glede."
Hvilken er det for deg i kveld?
Unge mann,
jeg mener ikke å såre deg,
men jeg vil drikke i fred.
Som din eldre,
la meg gjøre det.
Beklager at jeg forstyrret.
Hvorfor ler du?
Jeg tenkte på noe annet faren min pleide å si.
Han hadde et ordtak for alt.
Og hvor er faren din?
Han gikk bort.
Av kolera.
Den sparte meg, men ikke faren min.
Når ble du sendt hit?
For omtrent et år siden.
De sendte meg til gruvene, men det skjedde en ulykke.
Den vil ikke vare evig,
denne krigen.
Ja, men vil det være noe igjen å dra tilbake til?
Hva snakker du om?
Vi gjør alt som må til.
Det er landet vårt.
Jeg tok deg ikke for en patriot.
Det er ikke sånn.
Bare...
Jeg vet hvor jeg hører til.
Man trenger ikke å gjøre det komplisert.
Jeg går. En annen plass blir ledig.
7. AUGUST
Jeg har gode nyheter.
Jeg er stolt over å presentere en viktig gjest i fabrikken vår.
Om to dager
vil en av keiserens framstående rådgivere
beære oss med sin tilstedeværelse
som en påskjønnelse for vår krigsinnsats.
Derfor
må vi vise vår ærede gjest hva fabrikken er i stand til.
Banzai!
8. AUGUST
Om morgenen den 6. august, like etter 8.00 om morgenen,
- traff en ny bombe Hiroshima... - Taehoon.
Jeg vet hva du planlegger med det huggjernet.
Det er selvmord.
Ikke bry deg.
Det vil jeg helst ikke heller.
Men...
Når jeg ser på deg,
minner du meg om noen.
Broren min.
Isak.
Jeg brakte ham til dette helvetet
bare fordi jeg var så ensom.
Og nå...
...er han borte.
Jeg fortalte om faren min.
Sykdommen.
Den rammet hele landsbyen vår.
Av 89 personer
var jeg den eneste som overlevde.
Hvorfor?
Hvorfor overlevde jeg når alle de andre døde?
Da jeg hørte formannen snakke i går...
...skjønte jeg omsider hvorfor.
For dette.
Nei.
Det er en synd.
En synd?
Måtte din kopp alltid renne over.
At kjærligheten du snakker om,
nærer deg til du blir gammel.
Det er sant.
Jeg ønsker det for deg.
9. AUGUST
Nasjonen takker dere.
Takk.
Bra gjort.
Fort, gå tilbake!
- Jeg prøvde bare... - Gå tilbake, sa jeg!
Han har ikke noe med dette å gjøre!
- Taehoon! - Sjef!
Vi har beordret vår regjering til å fortelle regjeringene
i USA, Storbritannia, Kina og Sovjetunionen
at vårt imperium godtar bestemmelsene i deres felles erklæring.
Skulle vi fortsatt å kjempe,
ville det ikke bare resultert i en fullstendig utsletting av Japan,
men også ødeleggelse av den menneskelige sivilisasjon...
Er du våken?
Svogeren min,
kan du høre meg?
Ta det med ro.
Familien din kommer snart.
Hvem er du?
Jeg heter Koh Hansu.
Du er...
...den familievennen.
Taehoon, hvordan har han det?
Jeg vet ikke hvem det er.
Men hvis han var sammen med deg i fabrikken, er oddsene dårlige.
Du hadde hellet på din side.
Lastebilen dekket deg.
Kan jeg bli her, da?
Krigen er over.
Hvilken side...
Hvilken side vant?
Hva tror du?
Da er landet vårt igjen.
Du kan glemme å dra tilbake til Korea.
Det vil være kaos de neste årene.
Bare en idiot drar tilbake til det.
Du blir på gården til Osaka er trygg.
Denne gården tilhører meg.
Hvem...
Hvem er du egentlig?
Som du sa,
- en venn av familien... - Du er faren.
Ikke sant?
Hvordan våger du å henge rundt her?
Du har ingen rett til å være nær ham!
Jeg har retten fordi han er sønnen min.
Broren min oppfostret ham.
Broren din gjorde ham til fattiglem.
Hold munn!
Hvis du fornærmer ham igjen, dreper jeg deg.
Om jeg så må bryte ut av den huden jeg har igjen,
skal jeg drepe deg.
Tror du ikke jeg vet hva slags person du er?
For å ha sånne klær, hva slags arbeid du gjør...
Tror du...
...at jeg vil la en som deg plette familien min?
Du er familiens overhode,
det benekter jeg ikke.
Men dette skal du vite.
Jeg reddet deg,
som jeg reddet de andre.
Ikke av godvilje,
men på grunn av Sunja og Noa.
De er mine.
Jo før du forstår det,
desto lettere blir det for deg.
Herr Koh Hansu.
Drar du allerede?
Jeg la en pakke til på bordet.
Det blir den siste. Det er farlig å fortsette å gi ham det
Jeg forstår.
Jeg skal få ham gjennom dette.
Vil du se vepsebolet vi fant?
Vepsene er så store!
Ikke sant, Noa?
Bror! Hvor skal du?
Jeg vet ikke hva som går av Noa.
Han er ikke seg selv.
Jeg lurer på om det er tanken på å dra tilbake.
Nok!
Hvorfor skjelver du?
Jeg skal ha stødige hender neste gang.
Sunja!
Går det bra?
Ja da.
Dette er vel adjø.
Vi ses hjemme i Osaka.
Skulle gjerne dratt tilbake.
Jeg savner til og med faren min, selv om jeg nok blir lei av ham igjen.
Noa!
Jeg må dra.
Kom nå, Noa.
Vi må dra.
Bror!
Vi glemte nesten å ta denne!
Mamma...
Det går bra.
Er det her?
De må være her.
Vær forsiktig.
Ikke gå for langt.
Sakk farten.
Hvordan går det med dere?
Vi ser nok ut som romvesener.
Jeg tror disse blir finere på deg.
Ta imot.
Mozasu, vi går.
Hva er dette?
De er dine.
Se der, ja.
Ta godt vare på dem.
De er trygge.
Noa! Mozasu!
Kom og spis!
På tide å stå opp.
Mozasu!
Hva er det du gjør?
Det er morgen.
Ta med dette opp.
Han er nok sulten.
Se på deg.
Alltid det samme.
Hvorfor er du alltid ett skritt bak?
Bestemor,
hva er det å haste av gårde til?
Onkel.
Jeg har med frokost.
Vær så snill.
Du skal ikke løfte tungt.
God morgen.
Du må si til herr Koh Hansu at han driver deg for hardt.
Forretningene hans blomstrer.
Det er som det er.
Du er nok sulten.
Ikke tenk på det.
Jeg må bare sove.
Han sier han ikke er sulten.
GOLFBANE KOMMER SNART
Hvor er Tom?
Han kommer.
Jeg er bekymret.
Det gjelder Abe-san.
Han har for høy gjeld.
Særlig til oss.
Jeg forstår Andrew-sans bekymring.
Men kanskje vi skal gå fram mer rasjonelt.
Dette startet med rykter.
Hvis vi distanserer oss fra Abe-san nå,
vil det alarmere de andre klientene våre.
I tillegg... Jeg skulle ikke trenge å minne om det,
men her ved Shiffley's, har vi tjent nesten to milliarder yen
på vårt ti år lange forhold til Abe-san.
Bør ikke en sånn klient få tid til å få orden på de økonomiske problemene?
Dette er annerledes.
Det blir ikke noe hotell, ikke uten Colton.
Da finner vi en annen partner.
Hyatt er interessert i Tokyo...
Hyatt vil heller ikke røre dette. Eiendommens verdi er halvert.
Den vil stige igjen.
Er det din profesjonelle oppfatning?
Magefølelsen din?
Hva skjer hvis de finner knoklene?
En prest vil holde et renselsesritual
og si at de riktige stegene...
Tror du virkelig at fortiden kan viskes ut så lett?
Seriøst?
Det er nok.
Jeg har tenkt.
Det er sant at eiendommen er plettet, men noe er den verd.
Blir denne bunnløse appetitten din noen gang tilfredsstilt?
Golf.
Golf?
En eliteklubb kun for medlemmer.
Totalt 400 milliarder. 300 milliarder profitt.
Minimalt med utgifter.
En legitim forretning.
For godt til å være sant.
Jeg liker det ikke.
Selv etter at Shiffley's tilbakekaller lånet,
må de bli kvitt eiendommen raskt.
Vi bør by på den.
Jeg går ikke inn i golf-bransjen.
Vi vet hva som kommer.
Vi trenger bare å gjøre det klart.
Få tillatelsene og selge medlemskap for 250 million per person.
Profitten blir enorm.
Så...
Shiffley's vil ikke tilbakekalle lånet.
Hvorfor ikke?
Din tidligere kollega
snakket overbevisende på Abe-sans vegne.
Du må gjøre noe, for faen.
Jeg prøvde å gjøre noe, for faen.
Hva tror du jeg gjorde der?
Spiller det noen rolle? Vi har pengene våre.
Poenget er å presse Abe.
Da må du overbevise henne.
Er hun ikke kjæresten din?
Wow. Hva...
Hva snakker han om?
Visste du det ikke?
Jeg begynner å like ideen din.
I hvert fall profittsiden av den.
Men kjæresten din må skifte mening om Abe.
Klarer du det?
Ja. Jeg skal ordne det.
Bra.
Heller deg enn meg.
Ikke sant?
KUN FOR SOLDATER
Sunja, for et rot.
Jeg hadde ryddet før jeg dro i går.
God morgen.
Goto-san! Du er tidlig i dag.
Ja, det er jeg.
Jeg hungrer etter nudlene dine når jeg våkner.
Forresten, Bando-san,
er ryktene sanne?
Har du tenkt å åpne en restaurant?
Ja. Jeg hører at amerikanerne vil lette på restriksjonene snart.
Vi har spart litt penger for å komme i gang.
Men det er vanskelig å finne et bra sted.
Da vet jeg om et perfekt sted.
Nærmere togstasjonen.
Blir det ikke for dyrt?
Eieren skylder meg en tjeneste.
Jeg skal legge inn et godt ord for deg.
Mener du det?
Du har alltid tatt godt vare på magen min.
La meg gjøre dette for deg.
Goto-san, du er så snill. Takk.
Og du, Noa.
Det er snart opptaksprøve.
I neste uke.
Jeg har fortsatt mye å lese, men jeg gjør mitt beste.
Må være fint, Bando-san.
Alle på markedet vil misunne deg.
En sønn som går på universitetet!
Men, Goto-san, jeg må komme inn først.
Hva snakker du om?
Selvfølgelig kommer du inn.
Se på bestemoren din.
Kommer du ikke inn,
dør hun av skuffelse.
Jeg skjønner ikke helt, men det vil jeg ikke ha noe av.
Noa, du blir sen.
Løp av gårde.
Kom snart igjen.
Er det Noa?
- Hallo! - Kom hit.
Jeg må på jobb.
Han er en mors glede, hva?
Alle vet hvor hardt du arbeider.
Kom hit til lunsj.
Jeg skal sprenge magen din med masse tofu.
Med alle favorittene dine på.
Jeg får ikke lønn før i slutten av uken.
Hva slags snakk er det?
Du må gi det smarte hodet ditt næring for å gjøre det bra.
Bare kom.
Vi skal ta oss av deg.
Jeg skal prøve å komme fra.
Takk.
NYFØDT SØNN
TRENGER 100 YEN. SEND STRAKS.
MOR SYK. KOM HJEM.
Fortalte hun om oss?
- Nei. - Jeg er bare litt...
...litt overrasket.
Sannheten er at jeg...
Jeg falt veldig.
Og...
Jeg tror hun var...
Jeg tror hun bare likte det forbudte ved det.
Foreldrene hennes er de de er og all den dritten.
Så...
Hvordan skal du få henne til å ligge unna?
Hvordan sier du "Jeg liker deg"?
Jeg liker deg.
Det er vel kvartermesteren?
Du trenger ikke å tenke mer på ham.
Ser sånn ut.
Skru opp lyset.
Hvordan går det med ham? Blir han klar?
Jeg vet ikke hvor mye han har lært, men han sover knapt.
Han kunne gjort det lettere for seg selv.
Han valgte denne måten.
Han føler ansvar fordi han er eldste sønn.
Det sier mye om ham.
Hva er det med deg?
Du har virkelig blitt en del av dem.
Var det ikke det du ville?
Hvor lenge må jeg gjøre dette?
Jeg har gjort mer enn nok.
Jeg vil flytte ut.
Jeg ville trodd
at du var ferdig med de følelsene nå.
Når han er på universitetet,
kan du forlate huset. Inntil da skal du bli.
Hva om
- han ikke kommer inn... - Det er umulig.
For du skal fikse det.
Jeg gjør hva som helst for sønnen min,
men ikke det.
Jeg må se selv hva han er i stand til.
Så når han kommer inn...
...er du ferdig med familien.
Jeg forstår.
En ting til.
Sunjas restaurant-idé,
hvor seriøs er den?
De har spinket og spart.
Noas undervisning prioriteres selvsagt. Men hun er bestemt.
Kanskje du kan tillate henne dette.
Du kan gå.
Husk å dra innom Ishida.
Si at jeg ikke er fornøyd...
Jeg vet hva jeg må gjøre.
Du trenger ikke å forklare det mer.
Se på deg.
Du klarer ikke å holde øynene åpne.
Det går bra nå.
Du kan umulig dytte mer inn i hodet.
Gå og legg deg.
Det kan jeg ikke.
Jeg må lese.
Noa.
Som moren din...
Unnskyld.
Hva er det å unnskylde?
Det er for mye for deg
å jobbe på telegrafen hele dagen, og så komme hjem for å lese hele kvelden.
Om jeg bare kunne gjort det lettere for deg.
Mor.
Ikke tenk på meg.
Jeg er nok veldig trøtt.
De pengene...
Jeg vet at vi kunne tatt imot dem
fra herr Koh Hansu.
Men, mor,
jeg ville ikke gjøre det sånn.
Det forstår du vel?
Det gjør jeg.
Gå og legg deg.
Ikke vær bekymret for meg.
Jeg er ung.
Dette er ingenting.
Men ikke bli oppe for sent.
Det skal jeg ikke.
Du kom.
Jeg vil kjøpe tofu til å ta med hjem.
Selger du mye i dag?
Ikke mer enn til vanlig.
Men det virker som tiden går sakte.
Noen dager er sånn.
For meg også.
Er det sant?
Du virker alltid så travel.
Særlig med prøven du har snart.
Ja, prøven.
Det er umulig å glemme den.
Det er spennende.
Det er mer enn nok.
Det trengs ikke.
Det er ikke mye.
Og hvis det gir deg styrke...
Takk.
Glemte du noe?
Hva om...
...jeg ikke klarer den?
Prøven, hva om jeg stryker?
Hvis jeg ikke kommer inn?
De tar bare en av sju søkere.
Oddsene er ikke i min favør.
Du er Baek Noa.
Det er ikke mulig.
Jeg tror ikke på det.
Du stryker ikke.
Hva er dette?
Svigerfaren din har viktige gjester på rommet sitt.
De kom for en time siden.
Kom og sett deg.
Som dere vet,
er dette svigersønnen min.
I dag har jeg æren av å ha Kurogane-kun som gjest.
Han er en kommende stjerne i det nye partiet.
Du bør bli kjent med ham.
Det er for tidlig å kalle det et politisk parti,
men det virker lovende.
Det er bare et spørsmål om tid.
Når menn som Kurogane-kun leder vei,
vil Det liberale parti bli viktig.
Akkurat det politiske partiet Japan trenger nå.
Hva er partiets mål?
Å gjenopprette nasjonens stolthet og ære.
Hva annet fins det?
Amerikanerne drar snart.
Førsteprioritet burde være overgangsplanen.
Apropos amerikanere,
jeg hører at de er gode venner av deg.
Vi har tjent penger på dem.
Det er alt.
Ja vel.
Amerikansk whisky,
amerikanske tennplugger.
Jeg hører at du til og med selger amerikanske tannbørster.
De selger visstnok godt.
Jeg innrømmer
at amerikanerne har sin nytte.
De er gode til å røyke ut kommunistene.
Selv om det er mest koreanerne.
Koreanerne som nekter å dra, er en plage for landet.
Bra at så mange av dem dro hjem etter krigen.
Si meg,
hva handler dette møtet om?
Vi snakker om ressursene som trengs
for å støtte Kurogane-kuns kommende politiske karriere,
så han kan lede landet tilbake i riktig retning.
Jeg vil se med egne øyne nasjonen vår gjenreist til sin tidligere storhet.
Det er drømmen for mine siste år.
Her er mitt løfte.
Ubegrenset støtte.
Ingen spørsmål.
Du er hjemme.
Det er jeg.
Jeg visste ikke at du var her.
Jeg ville overraske deg, men jeg sovnet.
Du jobber for mye.
Det vet jeg.
Men det er verdt det.
Vi må få deg i seng.
Hva?
Beklager at jeg ikke er spennende.
Det er ikke sant.
For meg er dette dagens høydepunkt.
Er det sant?
Ja.
Slutt å spise.
Noa, du må stå opp.
Vi kommer for sent til prøven.
Noa?
Minoru, vent på oss utenfor.
Vi er klare til å starte eksamen.
Vent til minuttviseren er på halv time,
så kan du åpne boken og begynne.
Begynn nå!
Om morgenen den 25.
krysset nordkoreanske styrker grensen og bombarderte Sør-Korea
fra 11 steder langs 38. breddegrad.
I respons har president Syngman Rhee beordret at forsvarsstyrkene
og det sørkoreanske forsvarsdepartementet kunngjør hevnaksjoner.
Det er sendt ut rødt varsel mens kampene fortsetter.
Landet er nå delt mot hverandre,
en krig mellom nord og sør.
25. JUNI
Tekst: Evy Hvidsten