1 DE AGOSTO
(em coreano) A sério, vi-o com os meus próprios olhos.
- Não acreditas? - Que estás a dizer?
Mete-te na tua vida.
Viram? Com as próprias mãos.
Taehoon.
(em japonês) Bando, Yosebu.
Aqui tem.
3 DE AGOSTO
Aqueles coreanos são como baratas.
Todos os dias se multiplicam.
Quando vão parar?
Bando-san!
Diz-lhe que quero os corredores limpos.
Não quero ver pó nenhum.
Garante que ele o percebe.
Ele disse para varreres o chão.
Faz um bom trabalho. Ele vai estar de olho em ti.
Ele percebe.
Volta ao teu lugar.
4 DE AGOSTO
- Cerveja ou saquê? - Saquê.
Senhor! Aqui!
Faça-nos companhia.
Saúde!
O meu pai costumava dizer:
"Quando um homem tem uma bebida na mão,
as alegrias transformam-se em tristezas e as tristezas em alegrias."
Qual é o seu caso, hoje?
Jovem,
não leves a mal,
mas quero beber em paz.
Uma vez que sou mais velho,
permite-me que o faça.
Desculpe tê-lo incomodado.
Porque te ris?
Estava a pensar noutra coisa que o meu pai dizia.
Pensando bem, ele tinha um ditado para tudo.
E onde está o teu pai?
Já morreu.
De cólera.
Poupou-me a mim, mas não ao meu pai.
Quando foste enviado?
Há cerca de um ano.
Puseram-me nas minas, mas houve um acidente.
Não vai durar para sempre.
Esta guerra.
Sim, mas haverá algo para onde voltar?
De que estás a falar?
Fazemos o que for preciso.
É o nosso país.
Não o tomei por patriota.
Não é nada disso.
Mas...
Eu sei onde pertenço.
Não é preciso complicar mais as coisas.
Vou andando. Vejo um lugar livre.
7 DE AGOSTO
Tenho ótimas notícias.
Tenho o orgulho de anunciar uma importante visita à nossa fábrica.
Daqui a dois dias,
um dos distintos conselheiros do nosso Imperador
honrar-nos-á com a sua presença
como reconhecimento dos nossos esforços de guerra.
Portanto,
temos de mostrar ao nosso nobre convidado do que somos capazes.
Banzai!
8 DE AGOSTO
Na manhã de 6 de agosto, pouco após as 8 horas,
- uma bomba atingiu Hiroshima... - Taehoon.
Sei o que estás a planear com o cinzel.
É suicídio.
Não se preocupe.
Não quero, acredita.
Mas...
Quando olho para ti,
recordas-me alguém.
O meu irmão.
Isak.
Eu trouxe-o para este inferno.
Só porque me sentia sozinho.
E agora...
... ele morreu.
Falei-lhe do meu pai.
Aquela doença...
... atingiu a minha aldeia inteira.
Dos 89 habitantes,
eu fui o único sobrevivente.
Porquê?
Porque sobrevivi quando todos os outros morreram?
Ontem, quando ouvi o capataz a falar...
... finalmente percebi porquê.
Foi por isto.
Não.
É um pecado.
Um pecado?
Que nunca lhe falte nada.
Que o amor de que fala
o aconchegue até à velhice.
A sério.
É o que lhe desejo.
9 DE AGOSTO
A nossa nação agradece-vos.
Obrigado.
Muito bem.
Depressa, para trás!
- Só estava a tentar... - Para trás, já!
Ele não é culpado! Larguem-me!
- Taehoon! - Senhor!
Mandámos o nosso governo comunicar aos governos
dos EUA, Grã-Bretanha, China e União Soviética
que o nosso império aceita as medidas da Declaração Conjunta.
Se continuássemos a lutar,
além do colapso e da obliteração do Japão,
toda a civilização humana seria destruída...
Estás acordado?
Cunhado.
Consegues ouvir-me?
Acalma-te.
A tua família volta em breve.
Quem és tu?
Sou o Koh Hansu.
És...
... o tal amigo da família.
Como está o Taehoon?
Não sei quem é,
mas, se estava contigo na fábrica, não deve ter sobrevivido.
Tiveste sorte.
A carrinha protegeu-te.
Posso ficar aqui?
A guerra acabou.
Quem...
Quem ganhou?
Que achas?
Então, o país voltou a ser nosso.
Se queres voltar para a Coreia, esquece.
Os próximos anos serão terríveis.
Só um idiota voltaria para lá.
Vais ficar na quinta até Osaca ser segura.
Esta quinta é minha.
Quem...
Quem és tu, ao certo?
Como disseste,
- sou um amigo da família... - És o pai.
Não és?
Como te atreves a estar aqui?
Não tens o direito de estar perto dele.
Tenho, porque ele é meu filho.
Foi o meu irmão que o criou.
O teu irmão deixou-o na miséria.
Cala-te!
Se o voltas a insultar nem que seja uma vez, mato-te.
Nem que tenha de rebentar a pele que me resta,
eu mato-te.
Achas que não sei que tipo de pessoa és?
Que trabalho fazes para ter essas roupas?
Achas...
... que deixaria alguém como tu manchar a minha família?
Sendo que és o chefe da família,
não o vou contestar.
Mas fica a saber.
Eu salvei-te,
tal como salvei os outros.
Não o fiz por bondade.
Fi-lo pela Sunja e o Noa.
Eles são meus.
Quanto mais cedo perceberes isso,
mais fácil será para ti.
Sr. Koh Hansu.
Já se vai embora?
Deixei outra embalagem na mesa.
Será a última. É demasiado arriscado continuar a dar-lho.
Compreendo.
Eu vou ajudá-lo.
Queres ver o ninho de vespas que encontrámos?
As vespas são enormes!
Não são, Noa?
Mano! Aonde vais?
Não sei o que tem o Noa.
Tem estado diferente.
Será pela ideia de partir, de regressar?
Chega!
Porque estás a tremer tanto?
Para a próxima, não tremerei tanto.
Sunja!
Estás bem?
Estou ótima.
É uma despedida.
Vemo-nos em Osaca.
Talvez seja bom regressar.
Até já tenho saudades do meu pai, mesmo que volte a ficar farto dele.
Noa!
Tenho de ir.
Vamos, Noa.
Temos de ir.
Mano!
Quase nos esquecíamos disto.
Mamã...
Está tudo bem.
É aqui?
Têm de estar aqui.
Tenham cuidado.
Não se afastem.
Abranda.
Como estão, rapazes?
Devemos parecer extraterrestres.
Sabes que mais? Aposto que te ficam melhor a ti.
Apanhas?
Mozasu, vamos.
Que é isto?
Não. São para ti.
Estás a ver?
Cuida bem deles.
Estão bem.
OSACA, 1950
Noa! Mozasu!
Venham comer!
É hora de acordar.
Mozasu!
Que estás a fazer?
Já é de manhã.
Leva isto lá acima.
Ele deve estar com fome.
Olha para ti.
É sempre a mesma coisa.
Porque estás sempre um passo atrás?
Avó,
para quê tanta pressa?
Tio.
Trouxe-te o pequeno-almoço.
Por favor.
Não podes levantar coisas pesadas.
Bom dia.
Tens de dizer ao Sr. Koh Hansu que está a abusar de ti.
O negócio está a prosperar. É assim que funciona.
Deves ter fome.
Não te incomodes.
Vou dormir um pouco.
Ele diz que não tem fome.
CAMPO DE GOLFE BREVEMENTE
O Tom?
Ele há de vir.
Estou preocupado.
É sobre o Abe-san.
Ele tem demasiadas dívidas.
Sobretudo connosco.
Compreendo as preocupações do Andrew-san,
mas talvez devêssemos ser mais racionais.
Tudo isto começou com rumores.
Se nos distanciarmos do Abe-san agora,
isso preocuparia ou alarmaria os nossos outros clientes.
Além disso, não deveria ter de o relembrar,
mas o Shiffley's ganhou quase dois mil milhões de ienes
nos dez anos de relação com o Abe-san.
Não lhe devíamos dar tempo para superar as suas dificuldades financeiras?
Isto é diferente.
Não haverá um hotel, não sem o Colton.
Então, arranjamos outro parceiro.
O Hyatt tem interesse em Tóquio...
O Hyatt também não o vai querer. O terreno perdeu metade do valor.
Vai voltar a subir.
É a tua opinião profissional?
O teu palpite?
E que acontece se encontrarem os ossos?
Um padre fará um serviço fúnebre
e dirá às pessoas que os passos adequados...
Achas mesmo que o passado se pode esquecer tão facilmente?
A sério?
Chega.
Tenho andado a pensar.
É verdade que o terreno está manchado, mas ainda tem valor.
Esse seu apetite voraz alguma vez ficará satisfeito?
Golfe.
Golfe?
Um clube de elite, só para membros.
Estou a pensar em 400 mil milhões brutos e 300 mil milhões de lucro.
Despesas mínimas.
Um negócio legítimo.
É demasiado bom para ser verdade.
Não me agrada.
Mesmo quando o Shiffley's exigir o pagamento do empréstimo,
ainda terão de se livrar do terreno rapidamente.
Devíamos fazer uma oferta.
Não vou entrar no negócio do golfe.
Sabemos o que vai acontecer.
Só temos de preparar tudo.
Tratar das licenças, vender filiações antecipadamente a 250 milhões por cabeça.
A recompensa será enorme.
Então...
O Shiffley's não vai exigir o pagamento.
- O quê? Porquê? - Por causa da sua antiga colega.
Ela foi convincente na defesa do Abe-san.
Tem de fazer alguma coisa.
Foi o que tentei, Solomon.
Que acha que estive a fazer?
Que importa? Temos o nosso dinheiro.
O objetivo é pressionar o Abe.
Nesse caso, terá de a convencer.
Ela não é sua namorada?
Que...
De que está ele a falar?
Não sabia?
Começo a gostar da sua proposta.
Pelo menos, do ponto de vista do lucro.
Mas a sua namorada tem de mudar de opinião sobre o Abe.
Acha-se capaz?
Sim. Vou tratar disso.
Ótimo.
Antes o Solomon do que eu.
Não concorda?
BILHAR LOJA DE SOLDADOS DOS EUA
Sunja, que confusão.
Deixei tudo em ordem, ontem.
Bom dia.
Goto-san! Hoje veio cedo.
Pois vim.
Acordo a pensar na sua massa.
Já agora, Bando-san,
os rumores são verdade?
Está a planear abrir um restaurante?
Sim. Ouvi dizer que os americanos vão aliviar as restrições.
Poupámos algum dinheiro para começar.
Mas é difícil encontrar um bom lugar.
Nesse caso, conheço o sítio perfeito.
É perto da estação de comboios.
Não é muito caro?
O dono deve-me um favor.
Vou falar-lhe de si.
A sério?
Sempre cuidou tão bem do meu estômago.
- Deixe-me fazer isto por si. - Goto-san, é muito amável. Obrigada.
E tu, Noa?
O exame de admissão está quase.
É para a semana.
Ainda tenho de estudar muito, mas estou a dar o meu melhor.
Deve ser bom, Bando-san.
Será a inveja do mercado.
Um filho na universidade!
Goto-san, primeiro tenho de entrar.
De que estás a falar?
Claro que vais entrar.
Olha para a tua avó.
Se não entrares,
ela morrerá de desgosto.
Não percebo, mas sei que é mau.
Noa, vais chegar tarde.
Vai lá.
Volte sempre.
É o Noa?
- Olá! - Vem cá.
Tenho de ir trabalhar.
Ele é mesmo o orgulho de uma mãe.
Todos sabem que trabalhas muito.
Vem cá almoçar.
Vou encher-te a barriga com tofu.
Até porei todos os acompanhamentos.
Só recebo no final da semana.
Que conversa é essa?
Tens de alimentar esse cérebro para te saíres bem.
Vem cá ter.
Nós tratamos de ti.
Vou tentar vir.
Obrigado.
NASCEU O MEU FILHO
PRECISO DE 100 IENES. ENVIA.
MÃE DOENTE. VEM PARA CASA.
Ela falou-lhe de nós?
- Não. - Estou só um pouco...
... surpreendido.
Porque a verdade...
... é que me apaixonei.
E...
Acho que ela...
Acho que ela gostava mais da transgressão.
Sendo os pais dela quem são e tudo isso.
Então...
Como vai fazer com que ela recue?
Como se diz "gosto de ti"?
Gosto de ti.
É o contramestre?
Não tem de se preocupar mais com ele.
Assim parece.
Mais luz.
Como está ele? Vai estar preparado?
Não sei o quanto aprendeu, mas ele mal dorme.
Podia ter facilitado a própria vida.
Ele é que escolheu este caminho.
Sente a responsabilidade, sendo o mais velho.
Mostra bem o seu carácter.
Então?
Já te sentes parte da família, não é?
Não era isso que queria?
Quanto mais tempo terei de o fazer?
Já fiz mais do que suficiente.
Gostaria de sair de lá.
Seria de pensar...
... que terias partilhado isso há mais tempo.
Quando ele entrar na universidade,
serás livre para sair de lá. Até lá, terás de ficar.
E se...
- ... ele não entrar... - Isso é impossível.
Porque vai garantir que entra.
Farei tudo pelo meu filho,
mas não isso.
Preciso de ver do que ele é capaz.
Então, quando ele entrar...
Poderás deixar a família.
Compreendo.
Mais uma coisa.
A ideia da Sunja de abrir um restaurante.
Quão séria é?
Eles têm andado a poupar.
A educação do Noa é a prioridade, mas ela está determinada a abri-lo.
Talvez o possa permitir.
Podes ir.
Não te esqueças de visitar o Ishida.
Mostra-lhe que não estou satisfeito...
Sei o que tenho de fazer.
Já não precisa de mo explicar.
Olha para ti.
Nem consegues manter os olhos abertos.
Eu estou bem.
É impossível aprenderes mais alguma coisa.
Vai dormir.
Não posso.
Tenho de estudar.
Noa.
Como tua mãe...
... lamento.
Lamentas o quê?
É demasiado para ti.
Trabalhas o dia inteiro nos telégrafos e passas a noite a estudar.
Se te pudesse ter facilitado a vida...
Mãe.
Não te preocupes comigo.
Devo estar cansada.
Aquele dinheiro.
Sei que o podíamos ter aceitado.
Do Sr. Koh Hansu.
Mas, mãe...
... não o queria fazer dessa forma.
Percebes isso, certo?
Percebo.
Vai descansar.
Não te preocupes comigo.
Eu sou jovem.
Isto não é nada.
Mas não fiques acordado até muito tarde.
Está bem.
Vieste.
Vim comprar tofu para levar para casa.
O negócio vai bem?
O normal.
Mas o tempo passa muito devagar.
Há dias assim.
Comigo também.
A sério?
Pareces sempre tão ocupado.
Sobretudo agora com o exame.
Sim, o exame.
É impossível esquecê-lo.
É empolgante.
Isso é muito.
Não é preciso.
Não é nada muito.
E se te der forças...
Obrigado.
Esqueceste-te de algo?
E se...
... eu chumbar?
O exame. E se não passar?
Se não conseguir entrar?
Só aceitam um em sete candidatos.
As probabilidades estão contra mim.
És o Baek Noa.
Não é possível.
Não acredito nisso.
Não vais chumbar.
Que se passa?
O seu sogro está a receber convidados importantes.
Chegaram há uma hora.
Junta-te a nós.
Como todos sabem,
este é o meu genro.
Tenho a honra de receber o Kurogane-kun.
Dizem que é uma estrela em ascensão no novo partido.
Devias conhecê-lo.
Ainda é cedo para lhe chamar partido político,
mas parece promissor.
É uma questão de tempo.
Com homens como o Kurogane-kun a liderar o caminho,
o Partido Liberal será uma grande potência.
É o partido de que o Japão precisa.
Qual é o objetivo do seu partido?
Restaurar o orgulho e a glória da nação.
Que mais?
Os americanos vão partir em breve.
A sua prioridade devia ser o plano de transição.
Por falar nos americanos,
ouvi dizer que são seus amigos.
Ganhámos dinheiro com eles.
Nada mais.
Certo.
Uísque americano,
velas de ignição americanas.
Ouvi dizer que até vende escovas de dentes americanas.
Pelos vistos, têm saída.
Admito.
Os americanos têm a sua utilidade.
São úteis para nos livrarmos dos comunistas.
Mas esses são sobretudo coreanos.
Os coreanos que se recusam a ir embora são um problema para o nosso país.
Ainda bem que tantos se foram embora depois da guerra.
Diga-me.
Qual é o objetivo da reunião?
Estamos a discutir os recursos necessários
para apoiar a ascensão da carreira política do Kurogane-kun,
para que ele possa guiar o nosso país na direção certa.
Quero poder ver a nossa nação a recuperar a sua antiga glória.
É o meu sonho para os meus últimos anos.
Uma coisa prometo.
Apoio ilimitado.
Sem questões.
Chegaste.
Sim.
Não sabia que estarias aqui.
Quis fazer-te uma surpresa, mas adormeci.
Trabalhas demasiado.
Eu sei.
Mas vale a pena.
Tens de ir para a cama.
O quê?
Desculpa não ser uma grande surpresa.
Isso é mentira.
Este é o ponto alto do meu dia.
É mesmo?
Sim.
Paras de comer?
Noa, tens de acordar.
Vais chegar atrasado ao exame.
Noa?
Minoru, espera por nós lá fora.
Estamos prontos para começar o exame.
Esperem até ao ponteiro dos minutos estar na meia hora.
Depois, podem abrir o exame e começar.
Comecem.
Na manhã do dia 25,
o exército da Coreia do Norte atravessou a fronteira e atacou a Coreia do Sul
em 11 localizações ao longo do Paralelo 38.
Em resposta, o presidente Syngman Rhee convocou as suas forças defensivas,
e o Ministério da Defesa Nacional da Coreia do Sul anunciou a retaliação.
Foi declarado um alerta vermelho, enquanto a batalha continua.
O país está dividido numa guerra civil,
entre o Norte e o Sul.
25 DE JUNHO
Legendas: Lara Kahrel