1o DE AGOSTO
(em coreano) Estou dizendo. Vi com os meus próprios olhos.
- Não acredita? - O que está dizendo?
Cuide da sua vida.
Você viu? Ele fez com as próprias mãos.
Taehoon.
(em japonês) Bando, Yosebu.
Ah, achei o seu nome.
3 DE AGOSTO
Esses coreanos são como baratas.
Eles se multiplicam a cada dia.
Quando eles vão parar?
Bando-san!
Diga a ele para varrer os corredores.
Não quero ver nem uma sujeira neles.
Faça com que ele entenda isso.
Ele mandou varrer o chão.
Faça um bom trabalho. Ele estará observando.
Ele entendeu.
Volte ao seu lugar.
4 DE AGOSTO
- Cerveja ou saquê? - Saquê, por favor.
Senhor! Aqui! Bem aqui!
Sente-se conosco.
Saúde.
Saúde!
Meu pai costumava dizer:
"Quando um homem tem uma bebida em mãos,
a alegria vira tristeza, e a tristeza vira alegria."
O que escolherá esta noite?
Rapaz,
não quero te chatear,
mas eu quero beber em paz.
Como sou mais velho,
permita-me isso.
Sinto muito por incomodá-lo.
Por que está rindo?
Lembrei de outra coisa que meu pai dizia.
Pensando bem, ele sempre tinha algo a falar sobre tudo.
E onde seu pai está?
Ele faleceu.
De cólera.
Fui poupado, mas meu pai não teve a mesma sorte.
Quando foi mandado para cá?
Há cerca de um ano.
Eles me mandaram começar nas minas, mas houve um acidente.
Não vai durar para sempre.
Esta guerra.
Sim, mas será que restará algo para voltar?
Do que está falando?
Faremos o que for necessário.
É o nosso país.
Não sabia que era um patriota.
Não é isso.
É só que...
eu sei a que lugar pertenço.
Não precisa complicar as coisas.
Vou me retirar. Um assento ficou vago.
7 DE AGOSTO
Eu tenho ótimas notícias.
Tenho orgulho em anunciar que receberemos um visitante importante em nossa fábrica.
Em dois dias,
um dos assessores mais ilustres do imperador
nos honrará com sua presença
para reconhecer todo nosso dedicado esforço de guerra.
Portanto,
devemos mostrar ao nosso valioso convidado do que esta fábrica realmente é capaz.
Banzai!
8 DE AGOSTO
Na manhã do dia 6 de agosto, pouco após as 8h da manhã,
- uma nova bomba atingiu Hiroshima... - Taehoon.
Sei o que está planejando com aquele cinzel.
É suicídio.
Não se preocupe.
Não quero me preocupar, pode acreditar.
Mas...
quando olho para você,
me lembro de uma pessoa.
Meu irmão.
Isak.
Eu o trouxe para este inferno...
porque eu estava muito solitário.
E agora...
ele faleceu.
Eu comentei sobre o meu pai com o senhor.
Aquela doença
assolou meu vilarejo inteiro.
Dentre 89 pessoas,
eu fui o único que sobreviveu.
Por quê?
Por que eu sobrevivi e todos os outros morreram?
Então, quando ouvi o capataz falar ontem...
finalmente entendi o motivo.
Foi para fazer isso.
Não.
Isso é um pecado.
Um pecado?
Que o seu copo sempre transborde.
Que o amor do qual o senhor fala
possa nutri-lo quando envelhecer.
É sério.
É o que eu desejo.
9 DE AGOSTO
Nossa nação agradece a todos vocês.
Obrigado.
Muito bem.
Bom trabalho.
Depressa, afaste-se!
- Eu só estava tentando... - Mandei se afastar!
Ele não tem nada a ver com isso! Larguem-no!
- Taehoon! - Senhor!
Nós ordenamos que o nosso governo informe aos governos
dos Estados Unidos, Grã-Bretanha, China e União Soviética
que o nosso imperador aceita as disposições da Declaração Conjunta.
Se continuássemos a lutar,
isso não só resultaria no colapso e obliteração do Japão,
como também resultaria na destruição da civilização humana...
Você está acordado?
Meu cunhado,
consegue me ouvir?
Acalme-se.
Sua família voltará logo.
Quem é você?
Sou Koh Hansu.
Você é...
aquele amigo da família.
Como o Taehoon está?
Não sei quem é esse,
mas, se estava na fábrica, as chances de ter sobrevivido são baixas.
A sorte esteve ao seu lado.
O caminhão te protegeu.
Então vou poder ficar aqui?
A guerra acabou.
Que lado...
Que lado venceu?
Qual você acha?
Então nosso país é nosso de novo.
Se pensa em voltar para a Coreia, esqueça.
Lá será caótico pelos próximos anos.
Só um idiota voltaria lá nessa situação.
Vocês ficarão na fazenda até Osaka estar segura.
Esta fazenda é minha.
Quem...
Quem realmente é você?
Como você disse,
- um amigo da família... - Você é o pai.
Não é?
Como ousa passar tempo aqui?
Não tem o direito de ficar perto dele!
Tenho, pois ele é o meu filho.
Foi meu irmão quem o criou.
Seu irmão o deixou na miséria.
Cale-se!
Se você o insultar mais uma vez, eu te mato.
Mesmo que eu precise arrancar a pele que me resta,
eu te mato.
Acha que não sei que tipo de pessoa você é?
O tipo de trabalho que você faz para comprar essas roupas...
Você acha...
que eu deixaria alguém como você manchar minha família?
Você é o chefe desta família.
Não discuto isso.
Mas saiba disso.
Eu salvei você,
assim como salvei os outros.
Não por boa vontade,
mas pela Sunja e pelo Noa.
Eles são meus.
Quanto antes entender isso,
mais fácil será para você.
Sr. Koh Hansu.
Já está indo embora?
Deixei outro pacote na mesa.
Será o último. É muito arriscado continuar dando para ele.
Eu entendo.
O ajudarei a passar por isso.
Quer ver o ninho de vespas que encontramos?
As vespas são enormes!
Não são, Noa?
Irmão! Aonde você está indo?
Não sei o que deu no Noa.
Ele está estranho ultimamente.
Não sei se é devido à ideia de ir embora daqui, de voltar.
Já chega!
Por que treme as mãos?
Vou deixá-las firmes na próxima vez.
Sunja!
Você está bem?
Estou ótima.
Chegou a hora de nos despedirmos.
Nos veremos de novo em Osaka.
Talvez seja bom voltar.
Até comecei a sentir falta do meu pai, mas sei que me cansarei dele de novo.
Noa!
Preciso ir.
Vamos, Noa.
Precisamos ir embora.
Irmão!
Quase esquecemos de levar isto!
Mamãe...
Está tudo bem.
É essa casa?
Precisam estar aqui.
Tomem cuidado.
Não vão muito longe.
Ei, pare.
Como vocês, crianças, estão?
Parecemos alienígenas pra eles.
Olha, aposto que estes óculos combinarão muito mais com você.
Pega?
Mozasu, vamos.
O que é isto?
Não. É seu.
Viu só?
Cuide dos óculos, ouviu?
Estão a salvo.
Noa! Mozasu!
Venham comer!
Hora de acordar.
Mozasu!
O que está fazendo?
Já amanheceu.
Leve lá para cima.
Ele deve estar com fome.
Olha só para você.
Sempre o mesmo.
Por que sempre está um passo atrás?
Vó,
qual é o motivo de ter pressa?
Tio.
Eu trouxe o seu café.
Ora essa.
Não deve carregar nada pesado.
Bom dia.
Precisa dizer ao Sr. Koh Hansu que ele está fazendo você trabalhando demais.
Os negócios dele vão bem.
Ele não vai desacelerar.
Você deve estar faminto.
Por favor, não se incomode.
Só vou dormir um pouco.
Ele não está com fome.
CAMPO DE GOLFE EM BREVE
Cadê o Tom?
Chegará em breve.
Estou preocupado.
É a respeito do Abe-san.
Ele está com muitas dívidas.
Principalmente conosco.
Eu compreendo as preocupações do Andrew-san.
Mas acho que podemos adotar uma abordagem racional.
Tudo isso começou a partir de rumores.
Se nos afastarmos do Abe-san agora,
isso preocuparia ou alarmaria nossos outros clientes.
Além do mais, eu não deveria precisar relembrar,
mas lucramos quase dois bilhões de ienes aqui no Shiffley's
graças à relação de dez anos com Abe-san.
Não devíamos dar tempo para esse cliente se recuperar financeiramente?
Isso é diferente.
Não haverá um hotel. Não sem a Colton.
Então encontraremos outro sócio.
O Hyatt visa Tóquio...
O Hyatt não se envolverá. O lote perdeu metade do valor.
O valor aumentará.
Essa é a sua opinião profissional?
Seu palpite?
O que acontecerá se acharem os ossos?
Um padre fará um funeral
e informará ao público que...
Acha que isso poderá ser esquecido tão facilmente?
Sério?
Já chega.
Então, eu estive pensando.
É verdade que o lote está sendo malvisto, mas ele ainda tem valor.
Esse seu apetite feroz será satisfeito algum dia?
Golfe.
Golfe?
Clube de elite só para membros.
Quatrocentos bilhões brutos. Trezentos bilhões líquidos.
Investimento mínimo.
Um negócio legítimo.
É bom demais para ser verdade.
Não gosto disso.
Mesmo depois do Shiffley's exigir o pagamento do empréstimo,
vão precisar se livrar do lote rapidamente.
Devíamos fazer uma proposta.
Não vou entrar no ramo do golfe.
Sabemos o que está por vir.
Só precisamos preparar tudo.
Obter as licenças, vender adesões antecipadamente a 250 milhões cada.
O retorno será enorme.
Então...
O Shiffley's não exigirá o pagamento.
O quê? Por quê?
Por causa da sua ex-colega.
Fez um apelo convincente em nome do Abe-san.
Faça alguma coisa, porra.
Porra, eu tentei fazer, Solomon.
O que acha que eu estava fazendo?
Que diferença isso faz? Temos o nosso dinheiro.
A questão é pressionar o Abe.
Então você precisa convencê-la.
Ela é sua namorada, não?
Nossa. O que...
Como assim?
Você não sabia?
Estou começando a achar essa sua ideia interessante.
Pelo menos, a possibilidade de lucro.
Mas sua namorada precisa mudar de ideia em relação ao Abe.
Acha que consegue fazer isso?
Sim. Cuidarei disso.
Ótimo.
Melhor você do que eu.
Não acha?
LOJA DE BILHAR SÓ PARA SOLDADOS
Sunja, veja essa bagunça.
Eu tinha deixado tudo em ordem ontem.
Bom dia.
Goto-san! Você veio cedo hoje.
Com certeza.
Acordei com vontade de comer o seu macarrão.
A propósito, Bando-san,
os rumores são verdadeiros?
Está planejando abrir um restaurante?
Sim. Ouvi dizer que os americanos irão flexibilizar as restrições logo.
Economizamos dinheiro para começarmos.
Mas é difícil achar um espaço bom.
Nesse caso, conheço o local perfeito.
Perto da estação de trem.
Mas não é muito caro?
O dono me deve um favor.
Falarei coisas boas a seu respeito.
É sério?
Você sempre me alimentou muito bem.
Farei isso por você.
Que gentileza, Goto-san. Obrigada.
E você, Noa?
O exame de admissão será em breve.
Semana que vem.
Ainda tenho muito a estudar, mas estou dando o meu melhor.
Que ótimo, Bando-san.
Todos no mercado terão inveja de você.
Um filho universitário!
Mas eu preciso passar primeiro, Goto-san.
Do que está falando?
É claro que passará.
Olhe para sua avó.
Se você não passar,
ela morrerá de decepção.
Não entendo o que diz, mas sei que não é coisa boa.
Noa, você vai se atrasar.
Apresse-se.
Por favor, volte sempre.
É o Noa?
- Olá! - Venha cá.
Eu preciso ir trabalhar.
Ele é a alegria da mãe, não é mesmo?
Todos sabem que você trabalha muito.
Então venha almoçar.
Encherei sua barriga com todo tofu que quiser,
com seus recheios favoritos.
Eu só serei pago no fim da semana.
Mas do que você está falando?
Precisa alimentar o seu cérebro para se sair bem.
Venha, sim.
Cuidaremos de você.
Tentarei dar uma passada.
Obrigado.
FILHO NASCEU.
ME MANDE 100 IENES.
A MÃE ESTÁ DOENTE. VENHA.
Ela falou sobre nós?
- Não. - Ei, só estou um pouco...
surpreso.
Porque a verdade é que eu...
me apaixonei por ela.
E...
acho que ela estava...
Acho que ela tinha mais interesse na transgressão.
Pelo fato de os pais dela serem quem são e toda essa merda.
Então...
como fará ela mudar de ideia?
Como se diz "eu gosto de você"?
Eu gosto de você.
Imagino que seja o intendente.
Parece que não precisa mais se preocupar com ele.
É o que parece.
Aumente a iluminação.
Como ele está se saindo? Estará preparado?
Não sei dizer o quanto ele aprendeu, mas anda dormindo pouco.
Ele poderia ter facilitado.
Mas escolheu desta forma.
Sente a responsabilidade de ser o primogênito.
Acho isso admirável.
O que deu em você?
Finalmente se tornou parte deles, não é?
Não é o que o senhor queria?
Até quando precisarei fazer isso?
Já fiz mais que o bastante.
Eu gostaria de me mudar.
Eu imaginava
que já teria se livrado desses sentimentos.
Quando ele se instalar na universidade,
você poderá se mudar. Até isso acontecer, você fica.
E se...
- ele não passar... - É impossível.
Você dará um jeito nisso.
Farei qualquer coisa pelo meu filho,
mas isso não.
Preciso ver com meus próprios olhos do que ele é capaz.
Então quando ele passar...
Você poderá ir embora.
Entendi.
Mais uma coisa.
A ideia da Sunja abrir um restaurante
é séria?
Eles têm economizado cada centavo.
As mensalidades do Noa são a prioridade, mas ela está determinada.
Talvez possa deixar que ela faça isso.
Pode ir.
Não esqueça de falar com Ishida.
Diga a ele que não estou satisfeito...
Eu sei o que devo fazer.
Não precisa mais me explicar.
Olha só para você.
Nem consegue ficar de olho aberto.
Agora estou bem.
Não conseguirá colocar mais nada na sua cabeça.
Vá dormir.
Não posso.
Preciso estudar.
Noa.
Como sua mãe...
eu sinto muito.
A senhora sente muito pelo quê?
É muita coisa para você
trabalhar o dia todo no telégrafo e depois estudar a noite toda em casa.
Se eu tivesse tornado a sua vida mais fácil...
Mãe.
Não se preocupe comigo.
Acho que estou exausta.
O dinheiro.
Sei que poderíamos ter aceitado...
do Sr. Koh Hansu.
Mas, mãe,
eu não queria que fosse assim.
A senhora entende?
Entendo.
Vá descansar.
Não se preocupe comigo.
Eu sou jovem.
Isso não é nada.
Mas não vá dormir tarde.
Não vou.
Você veio.
Quero comprar tofu para levar.
Estão vendendo bem hoje?
Não mais que o normal.
Mas parece que o tempo passa muito devagar.
Alguns dias são assim.
Para mim também.
Sério?
Você sempre parece ocupado,
ainda mais com o dia do exame se aproximando.
Sim, o exame.
É impossível esquecê-lo.
É emocionante.
Já está bom.
Não preciso de tanto.
Não é muito.
E se te der forças...
Obrigado.
Esqueceu alguma coisa?
E se...
eu não passar?
E se eu não passar no exame?
E se eu não for aprovado?
Só aprovam um em cada sete candidatos.
As probabilidades estão contra mim.
Você é o Baek Noa.
Isso não é possível.
Não acredito nisso.
Você não vai fracassar.
O que é isto?
Seu sogro está recebendo convidados importantes.
Eles chegaram há uma hora.
Sente-se conosco.
Como vocês sabem,
este é o meu genro.
Hoje tenho a honra de ter Kurogane-kun como convidado.
Ele é uma estrela em ascensão no novo partido.
Você devia conhecê-lo.
É cedo demais para chamarmos de partido político,
mas parece promissor.
É só questão de tempo.
Com homens como Kurogane-kun abrindo caminho,
o Partido Liberal se tornará uma potência.
O partido político que o Japão precisa no momento.
Qual é o objetivo do seu partido?
Restaurar o orgulho e glória do nosso país.
Que outro objetivo teríamos?
Os americanos irão embora em breve.
Sua prioridade deveria ser o plano de transição.
Por falar nos americanos,
eu soube que eles são grandes amigos seus.
Ganhamos dinheiro com eles.
Só isso.
Certo.
Uísque americano,
velas de ignição americanas.
Ouvi dizer que você vende até escovas de dentes americanas.
Pelo visto, vendem bem.
Eu admito
que os americanos têm sua utilidade.
São úteis para erradicar os comunistas.
Embora a maioria deles seja coreano.
Os coreanos que se recusam a partir são um problema para o nosso país.
Foi ótimo vários terem ido embora após a guerra.
Diga-me.
Do que se trata esta reunião?
Estamos falando sobre os recursos necessários
para apoiar a ascensão política do Kurogane-kun,
para que ele possa colocar o país na direção certa.
Quero ver nossa nação voltar à antiga glória com meus próprios olhos.
É meu sonho para o fim da minha vida.
Prometo a vocês.
Apoio ilimitado.
Sem perguntas.
Você chegou.
Cheguei.
Não sabia que estaria aqui.
Eu queria fazer uma surpresa, mas acabei dormindo.
Você trabalha muito.
Eu sei.
Mas vale a pena.
Vou te levar para a cama.
O quê?
Me desculpe por ser sem graça.
Isso não é verdade.
Para mim, foi o ponto alto do dia.
É verdade?
Sim.
Será que pode parar de comer?
Noa, você precisa levantar.
Vamos nos atrasar para o exame.
Noa?
Minoru, nos espere lá fora.
Estamos preparados para começar o exame.
Esperem o ponteiro dos minutos atingir a marca de meia hora
e abram o livro para começar.
Comecem!
Na manhã do dia 25,
o exército norte-coreano cruzou a fronteira e bombardeou a Coreia do Sul
em 11 locais ao longo do Paralelo 38.
Em resposta, o presidente Syngman Rhee convocou as forças de defesa,
e o Ministro da Defesa Nacional da Coreia do Sul anunciou retaliação.
Um alerta vermelho foi emitido enquanto o combate de artilharia persiste.
O país agora está dividido,
o Norte e o Sul guerreiam.
25 DE JUNHO
Legendas: Rafael Magiolino